Ebro TLC 720 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ebro Manuels
  4. Thermomètres
  5. TLC 720
  6. Mode d'emploi

Ebro TLC 720 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TLC 720
MODE
Dualthermometer
Dualthermometer
Thermomètre Dual
TLC 720

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ebro TLC 720

Sommaire des Matières pour Ebro TLC 720

  • Page 1 TLC 720 MODE Dualthermometer Dualthermometer Thermomètre Dual TLC 720...
  • Page 2 Parametern. • Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen (> 50°C) aus! Hinweis Warnung vor Laserlicht Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen. © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG...
  • Page 3 English Français Consider concerning the safe handling Pour un emploi sans risque de of the thermometer, the safety notes thermomètre , respectez les consignes marked with the symbol de sécurité marquées du symbole Safety notes Consignes de sécurité • Do not twist the probe and rotate the •...
  • Page 4 Deutsch TLC 720 Vorsichtsmaßnahmen Das Infrarotmessgerät TLC 720 muss vor folgenden Einflüssen geschützt werden: EMF (elektromagnetische Felder) von Elektroschweissgeräten und Induktionsheizgeräten Statischer Elektrizität „Thermischer Schock“ verursacht durch große oder plötzliche Temperaturänderungen – Gerät vor Gebrauch 30 Miuten lang stabilisie- ren lassen Gerät nicht auf oder in der...
  • Page 5 English Français Cautions Précautions The Infrared thermometer TLC 720 should Le thermométre TLC 720 doit être pro- be protected from the following: tégés contre : EMI (Electro Magnetic Interference) Les champs électromagnétiques des from induction heaters and micro- postes de soudure, les appareils de wave ovens.
  • Page 6 Deutsch TLC 720 Inhaltsverzeichnis Beschreibung ......8 Bedienung ........ 8 Messen mit dem Einstechfühler ..8 Messen mit Infrarot ......10 2.2.1 Min oder Max Mode ....10 2.2.2 Lock Mode ........12 2.2.3 °C oder °F Mode ......12 Emissionsgrad .......

  • Page 7: Table Des Matières

    English Français Table of Contens Tables des matiéres Description ....... 9 Description ....... 9 Operation ......... 9 Mode d’emploi ......9 Measuring with a plug-in type probe ..... 9 Mesurer avec la sonde ..... 9 Measuring with Infrared ....11 Mesurer avec l´infrarouge ....
  • Page 8 Deutsch TLC 720 ‘  Beschreibung Das TLC 720 ist gleichzeitig ein Infrarot- und Kontaktthermometer. Es kann zu je- der Zeit zwischen diesen beiden Messmodi gewählt werden. Es ist überdies mit einem Laser ausgestattet TLC 720 um das zielen beim messen zu erleich- ’...

  • Page 9: Description

    English Français Description Description The TLC 720 functions as an Infrared and Le TLC 720 est en même temps un contact thermometer. The user can thermomètre à infrarouge et à contact. always toggle between these two La sélection de l´un ou l´autre de ces operating modes.
  • Page 10 Deutsch TLC 720 Die aktuelleTemperatur wird nun für ca. 4 min dargestellt.  Drücken Sie ein zweites mal er- “ scheint im Display das Wort “Hold“. Der zuletzt gemessene Wert wird einge- froren und das Thermometer deaktiviert sich selbsständig nach ca. 15 Sek um die Batterie zu schonen.

  • Page 11: Measuring With Infrared

    English Français Now, the current temperature is La température actuelle s´affiche pendant displayed for about 4 min. environ 4 min.   If you press a second time, the word Appuyez sur une deuxième fois, le “ “ “Hold“ appears in the Display .
  • Page 12 Deutsch TLC 720 2.2.2 Lock Mode Der Lock Mode ist besonders dann nütz- lich, wenn die aktuelle Temperatur per- manent angezeigt werden soll. Das Thermometer zeigt Ihnen bis zu 60 Min lang die aktuelle Temperatur an oder  solange, bis Sie wieder drücken.

  • Page 13: Lock Mode

    English Français 2.2.2 Lock Mode 2.2.2 Mode verrouillage The Lock Mode is especially useful, if Le Mode Verrouillage est particulièrement the current temperature is supposed to utile quand la température actuelle doit être be constantly displayed. affichée en permanence. Le thermomètre The thermometer displays the current vous indique pendant 60 minutes la temperature for 60 minutes or as long as...
  • Page 14 Deutsch TLC 720 Messentfernung und Messfleckgröße Mit steigender Messentfernung (D) ver- größert sich der Messfleckdurchmesser. Die ideale Messentfernung liegt zwischen 10 und 30 cm, wobei hier der Messfleckdurchmesser ca. 2 bis 6 cm beträgt. TLC 720 Sichtfeld Achten Sie darauf, dass das Messobjekt größer ist als die Messfleckgröße des...

  • Page 15: Measuring Distance And Spot Size

    English Français Measuring Distance and La distance et la taille de Spot Size la zone mesurée As the distance (D) from the object Au fur et à mesure que la distance (D) increases, the spot size (S) of the area entre le thermomètre et l'objet augmente, measured by the unit becomes larger.
  • Page 16 Deutsch TLC 720 Wichtige Hinweise • Zur Messung von Temperaturen glän- zender oder hochpolierter Metall- oberflächen (z.B. Edelstahl, Aluminium usw.) wird das Gerät nicht empfohlen. Siehe auch Abschnitt „Emissionsgrad“. • Das Gerät kann nicht durch trans- parente Oberflächen wie z.B. Glas messen.

  • Page 17: Important Reminders

    English Français Important Reminders Rappels • Not recommended for use in • Il est déconseillé d’utiliser ce measuring shiny or polished metal thermomètre pour mesurer la surfaces (stainless steel, aluminum, température de surfaces métalliques etc.). See “Emissivity.” brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium,etc.).
  • Page 18 Deutsch TLC 720 3.2 Temperaturmessung von Flüssigkeiten Um die Temperatur von Flüssigkeiten und Quasi-Flüssigkeiten wie z.B. Sup- pen oder Dressings zu bestimmen, rüh- ren Sie diese während der Messung ständig gut um, damit ein Tempera- turausgleich erfolgt. Achtung: Falls sich Dampf auf der Frontlinse des Thermometers niederschlägt,...

  • Page 19: Measuring Of Temperature Of Liquids

    English Français Measuring the Temperature Mesure de la température of Liquids des liquides To get accurate measurements from liq- Pour obtenir des mesures précises pour uids and semi-liquids, such as soup, les liquides et semi-liquides, tels que les stew, chili, salad dressing, etc., stir the soupes, les ragoûts, les sauces de liquid to bring the internal temperature salade, etc., brassez le liquide pour en...
  • Page 20 Deutsch TLC 720 Beachten Sie, dass das Gerät nicht durch Glas- oder Kunststofftüren hin- durchmessen kann. Öffnen Sie die Tür und messen Sie die Produkte, um zu warme Stellen festzustellen. Das könnte ein Hinweis auf ungenügen- de Lagerumwälzung oder Luftbewegung sein.

  • Page 21: Measuring Food In Holding And Ser- Vice Areas

    English Français The unit will not accurately measure L'appareil n'offrira pas de mesure through glass or plastic doors. précise à travers les portes en verre Open the door, and scan the product ou en plastique. Ouvrez la porte et for unusually warm spots, or for balayez chaque aliment à...
  • Page 22 Deutsch TLC 720 Wareneingangskontrolle Auch zur Überprüfung der Temperaturen bei der Wareneingangskontrolle bietet sich das Infrarotthermometer an. Schnell sind Temperaturabweichungen einge- kreist und können dann mittels anderer Temperaturmessverfahren exakt erfasst werden. Sollte eine der fraglichen Tempera- turen innerhalb des Bereiches zwi- schen 4°C und 60°C liegen,...

  • Page 23: Measuring Food At The Receiving Dock

    English Français Measuring Food at the Mesure à la rampe de Receiving Dock réception You can also use your infrared thermo- Vous pouvez aussi utiliser votre meter to accurately measure perishable thermomètre sans contact pour mesurer products at the receiving dock. When a avec précision les denrées périssables delivery of fresh or frozen food arrives, à...
  • Page 24 Deutsch TLC 720 Fehlermeldungen Während der Benutzung des Thermome- ters TLC 720 kann es zu folgende Feh- lermeldungen kommen welche im Display angezeigt werden. “Hi“ --> zu messende Temperatur über +220°C. “Lo“ --> zu messende Temperatur unter -33°C. “Er 2“ --> zu schneller Wechsel der Umgebungstemperatur.

  • Page 25: Error Messages

    Français Error messages Messages d’erreur The following error messages are Pendant l´utilisation du thermomètre TLC displayed while using the TLC 720 720, les messages d´erreur suivants thermometer. peuvent s´afficher sur le display. “Hi“ --> for temperature to be measured « Hi » --> la température à mesurer se above +220°C.
  • Page 26 Schwamm oder einem wei- chen Tuch reinigen. Hinweis: Das Gerät darf NICHT in Was- ser eingetaucht werden. Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss das Thermometer einmal jährlich kalibriert werden. Dazu bietet ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Service an.

  • Page 27: Maintenance

    In order to guarantee a high measuring Pour garantir une bonne précision de la precision, the thermometer must be mesure, le thermomètre doit être calibré calibrated every year. Therefore ebro chaque année. Pour cela, ebro Electronic GmbH & Co. KG offers a Electronic GmbH &...
  • Page 28 Umstände, frei von Material- und Her- stellungsfehlern ist. Diese Garantie er- streckt sich nur auf den Erstkäufer (ein Kauf bei ebro oder von einem lizensierten Händler gilt als Erstkauf). Die Garantie bezieht sich nicht auf die Batterien. Die Garantie gilt nicht für Produkte, die mißbraucht oder vernachlässigt, in einen...

  • Page 29: Warranty

    Cette garantie purchase). n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine (un achat auprès de ebro ou de l’un de This warranty shall not apply to batteries. ses distributeurs agréés est considéré The warranty shall not apply to any comme un achat d’origine).
  • Page 30 Deutsch TLC 720 Anhang Emissionstabelle Die meisten im Lebensmittelbereich auf- tretenden Produkte (einschließlich Flüs- sigkeiten und in Kartons oder Plastikbehältern verpackter Lebensmit- tel) haben einen Emissionsgrad um 0,97. Material Emission 8 -14 µm Aluminium, oxidiert 0,2 - 0,4 Aluminium, blank...

  • Page 31: Appendix I Emission Table

    English Français Appendix Annexe Emission table Table d’émission Most products related to the food industry La plupart des produits considérés dans such as liquids, frozen or partially frozen l'industrie alimentaire, comme les liqui- substances in boxes and plastic des, ou les produits partiellement containers, have an emissivity of about congelés présentés dans des boîtes, ont 0.97.
  • Page 32 Deutsch TLC 720 Hinweis Die Einstellung des Emissionsgrad (siehe Punkt 2.3) sollte nur von Fachpersonal durchgeführt wer- den da hierfür Kenntnisse über das Emissionsverhalten von Ma- terialien benötigt werden. II Betriebsstörungen Störung: Gerät läßt sich nicht einschalten. Ursache - Abhilfe: Batterie ist leer oder nicht eingelegt.

  • Page 33: Ii Function Problems

    English Français Instruction Consigne Only experts should set the La programmation du degré emissivity (see point 2.3) as d´émission (voir le point 2.3) ne doit knowledge of the emission être exécutée que par un behavior of materials is essential personnel qualifié, étant donné in this regard.
  • Page 34 Deutsch TLC 720 III Technische Daten Messbereich ....Infrarot +220°C ......... Kontakt Fühler -33 bis +220°C Genauigkeit ....Infrarot: +2% der Anzeige oder 2°C ......... Kontakt Fühler: ± 0,8 °C in einem Messbereich von - 18,0 bis +119,9°C und 1% oder 1°C für den restlichen...

  • Page 35: Iii Technical Data

    English Français III Technical data III Caractéristiques techniques Measuring range ..Infrared Champ de mesures ..infrarouge de –33 à +220°C +220°C ......... Contact probe -33 ......... sonde à contact de to +220°C –33 à +220°C Accuracy ..... Infrared: +2% of the Exactitude ....

  • Page 36: Declaration Of Conformity

    Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:...

Table des Matières