Beninca MATRIX Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MATRIX:

Mode d'emploi (49 pages)

Livret d'instructions (36 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

L8542124

02/2013 rev 7

MATRIX

MATRIX-RE

CP.BULL

CP.BULL-RI

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

Sommaire des Matières pour Beninca MATRIX

Page 1 L8542124 02/2013 rev 7 MATRIX CP.BULL MATRIX-RE CP.BULL-RI UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
Page 2 MATRIX / MATRIX-RE / CP.BULL / CP.BULL-RI MATRIX > BULL10M SC/15M SC Collegamento Encoder - Encoder Connection - Anschluss Encoder Branchement Encodeur - Conexión Encoder - Połączenia Enkoderem Signal Bianco/White/Weiss/Blanc/Blanco/Biały 3x0,5mm Marrone/Brown/Braun/Marron/Marrón/Brązowy max 10m Verde/Green/Grüne/Verte/Verde/Zielony J1 DAS Close DAS 8K2...
Page 3 Collegamento dispositivi di sicurezza verificati / Connection of tested safety devices Anschluss geprüfter Sicherheitsvorrichtungen / Branchement dispositifs de sécurité vérifiés Conexión de los dispositivos de seguridad verificados / Połączenia sprawdzanych urządzeń bezpieczeństwa 24Vac COM NC 24Vac 24Vac COM NC 24Vac...
Page 4 Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore, ideale per porte scorrevoli: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
Page 5 Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software. Le centrali CP.BULL-RI e MATRIX sono dotate di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice fisso che a codice variabile con frequenza di 433.92MHz e in grado di memorizzare fino a 64 codici diversi.
Page 6 Per accedere alla programmazione: Premere il pulsante <PG>, il display si porta nel primo menu Parametri “PAR”. Scegliere con il pulsante <+> o <-> il menu che si intende selezionare (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Premere il pulsante <PG>, il display mostra la prima funzione disponibile nel menu. Scegliere con il pulsante <+>...
Page 7 Valori impostabili MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata (ON) Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha (OFF) effetto durante la fase di apertura. Off: funzione condominiale disabilitata.
Page 8 Valori impostabili MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la verifica delle fotocellule sull’ingresso PHOT O. On: Verifica abilitata. Se la verifica ha esito negativo non viene comandata nes- TST1 (OFF) suna manovra Off: Verifica disabilitata. Abilita o disabilita la verifica delle fotocellule sull’ingresso PHOT C. On: Verifica abilitata.
Page 9 IP54 Temp. funzionamento -20°C / +70°C Ricevitore radio CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz incorporato e configurabile (rolling- code o fisso+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: Connettore ad innesto per ricevente radio. N° codici memorizzabili Dispone di funzione di verifica “Test singolo guasto” ai sensi della Direttiva Macchine 98/37/CE.
Page 10 Declares that the product: Control box for 1 motor, ideal for sliding doors: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE conforms with the requirements of the following EU Directives: • DIRECTIVE 2004/108/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 15 December 2004, in relation...
Page 11 Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release. The CP.BULL-RI and MATRIX control units are equipped with a built-in radio module to receive both fixed code and variable code control signals with a frequency of 433.92MHz, able to store up to 64 different codes in memory.
Page 12 To access programming: 1 Press the button <PG>, the display goes to the first menu, Parameters “PAR”. 2 With the <+> or <-> button, select the menu you want (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES) 3 Press the button <PG>, the display shows the first function available on the menu. 4 With the <+>...
Page 13 Settable values MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) The automatic closure is enabled or disabled On: enabled automatic closure (ON) Off: disabled automatic closure The multi-flat function is enabled or disabled. On: enabled multi-flat function. The P.P. (Step-by-step) impulse or the (OFF) impulse of the transmitter have no effect in the opening phase.
Page 14 Settable values MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) The test of photocells to PHOT O input is enabled or disabled. TST1 On: Test is enabled. If the test is negative, no operation is performed. (OFF) Off: Test is disabled. The test of photocells to PHOT C input is enabled or disabled. TST2 On: Test is enabled.
Page 15 IP54 Operating temp. -20°C / +70°C Radio receiver CP.BULL-RI / MATRIX: built in 433,92 MHz confgurabile (rolling-code or programmable + rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: removable connector for radio receiver Rolling code transmitters supported It is provided with “Single fault test” function, in compliance with the Machinery Directive 98/37/EC.
Page 16 Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuerung für 1 Motor, ideal für Schiebetore: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE die Bedingungen der folgenden CE-Richtlinien erfüllt: • RICHTLINIE 2004/108/CE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 15. Dezember 2004 in Bezug auf die Annäherung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Kompatibilität,...
Page 17 Sonderfunktionen folgen dem Parameter- und Logik-Menü und können ja nach Typ der Steuerzentrale oder der Software-Version variieren. Die Zentralen CP.BULL-RI und MATRIX sind mit einem eingebauten Funkmodul zum Empfang von Fernbedienungen mit festem oder variablen Code mit einer Frequenz von 433.92MHz ausgestattet, die bis zu 64 unterschiedliche Codes speichern können.
Page 18 Für den Zugriff auf die Programmierung: Die Taste <PG> drücken, das Display stellt sich auf das erste Parameter-Menü “PAR”. Mit der Taste <+> oder <-> das gewünschte Menü selektieren (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Die Taste <PG> drücken, am Display wird die erste Funktion des Menüs sichtbar. Mit der Taste <+>...
Page 19 Einstellbare Werte MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schließvorgang. On: automatischer Schließvorgang aktiviert (ON) Off: automatischer Schließvorgang deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft. On: Funktion Wohngemeinschaft aktiviert. Auf den Öffnungsvorgang haben (OFF) weder der Schritt-Schritt-Impuls noch der Impuls des Sendegeräts Einfluss. Off: Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert.
Page 20 Einstellbare Werte MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert die Prüfung der Fotozelle am Eingang PHOT O. On: Prüfung aktiviert. Fällt die Prüfung negativ aus, wird keine Steuerung frei- TST1 (OFF) gegeben. Off: Prüfung deaktiviert. Aktiviert oder deaktiviert die Prüfung der Fotozelle am Eingang PHOT C. On: Prüfung aktiviert.
Page 21 24Vdc 500mA max. Schutzklasse IP54 Betriebstemperatur -20°C / +70°C Funkempfänger CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling- Code oder fest+Rolling-Code) CP.BULL / MATRIX-RE: steckverbinder für Funkempfänger Programmierbare Codes Sie bietet die Prüffunktion “Test einzelner Störungen„ laut Maschinenrichtlinie 98/37/CE.
Page 22 Déclare que le produit : Centrale de commande pour 1 moteur, idéale pour portes coulissantes: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE est conforme aux conditions des Directives CE suivantes : • DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rap- prochement des législations des États membres relatives à...
Page 23 Les centrales CP.BULL-RI et MATRIX sont équipées d’un module radio incorporé pour la réception des télécommandes soit à code fixe, soit à code variable avec fréquence de 433.92MHz et capable de mémoriser jusqu’à 64 codes différents.
Page 24 Pour accéder à la programmation : Presser la touche <PG>, l’afficheur présente le premier menu Paramètres “PAR”. Choisir avec la touche <+> ou <-> le menu que l’on souhaite sélectionner (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Presser la touche <PG>, l’afficheur présente la première fonction disponible dans le menu. Choisir avec la touche <+>...
Page 25 Valeurs MENU FONCTION MÉMO programmables ON-OFF-(Default) Valide ou invalide la fermeture automatique On: fermeture automatique validée (ON) Off: fermeture automatique invalidée Valide ou invalide la fonction copropriété On: fonction copropriété validée. L’impulsion P.P. ou du transmetteur n’a (OFF) aucun effet durant la phase d’ouverture. Off: fonction copropriété...
Page 26 Valeurs MENU FONCTION MÉMO programmables ON-OFF-(Default) Valide ou invalide le contrôle des photocellules sur l’entrée PHOT O. On: Contrôle validé. Si le contrôle s’avère négatif aucune manœuvre est com- TST1 (OFF) mandée Off: Contrôle invalidé. Valide ou invalide le contrôle des photocellules sur l’entrée PHOT C. On: Contrôle validé.
Page 27 24Vdc 500mA max. Dégrée de protection IP54 Temp. de fonctionnement -20°C / +70°C CP.BULL-RI / MATRIX: incorporé et configurable 433,92 MHz (rolling-code Récepteur ou fixe+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: connecteur à enclenchement pour réception radio Quantité des code mémorisables Equipée de fonction de contrôle “Test des pannes cas par cas” aux termes de la Directive Machines 98/37/CE.
Page 28 Declara que el producto: Central de mando para 1 motor, ideal para puertas correderas: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y que abroga la directiva...
Page 29 Otras funciones especiales siguen a los menús de parámetros y lógicas, y pueden variar según el tipo de centralita o revisión del software. Las centralitas CP.BULL-RI y MATRIX tienen un módulo radio incorporado para la recepción de mandos a distancia tanto con có- digo fijo como con código variable con frecuencia de 433.92MHz y pueden memorizar hasta 64 códigos distintos.
Page 30 Las centralitas CP.BULL y MATRIX-RE tienen un conector para receptor enchufable. Para acceder a la programación: 1 - Presionar el pulsador <PG>, en el display aparece el primer menú Parámetros “PAR”. 2 - Seleccionar con el pulsador <+> o <-> el menú que se desea seleccionar (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES).
Page 31 Valores programab. MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF -(Default) Habilita o inhabilita el cierre automático. On: cierre automático habilitado (ON) Off: cierre automático inhabilitado Habilita o inhabilita la función comunidad. On: función comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene (OFF) efecto durante la fase de apertura.
Page 32 Valores programab. MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF -(Default) Habilita o inhabilita la comprobación de las fotocélulas en la entrada PHOT O. On: Comprobación habilitada. Si la comprobación da resultado negativo no se TST1 (OFF) manda ninguna maniobra. Off: Comprobación inhabilitada. Habilita o inhabilita la comprobación de las fotocélulas en la entrada PHOT C. On: Comprobación habilitada.
Page 33 24Vdc 500 mA max. Grado de protección IP54 Temp. de funcionamiento -20°C / +70°C CP.BULL-RI / MATRIX: 33,492 MHz incorporado y configurable (rolling- Receptor radio code o fijo+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: conector enchufable para receptora radio N° de códigos memorizables...
Page 34 Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania 1 silnika, do bram przesuwnych: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE spełnia wymogi następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i znosząca dyrektywę...
Page 35 Centralki CP.BULL-RI i MATRIX wyposażone są w moduł radio wbudowany, do odbioru nadajników zarówno na kod stały, jak i na kod zmienny o częstotliwości 433.92MHz i są w stanie zapamiętać do 64 różnych kodów.
Page 36 Centralki CP.BULL i MATRIX-RE wyposażone są w gniazdo wtyczkowe odbiornika. By wejść na stronę programowania należy: Nacisnąć przycisk <PG>, display wyświetla pierwsze menu z Parametrami “PAR”. Wybrać za pomocą przycisku <+> lub <-> menu do zaprogramowania(PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES) Nacisnąć przycisk <PG>, display wyświetla pierwszą dostępną w menu funkcję.
Page 37 Wartości nastawialne MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyklucza zamykanie automatyczne On: zamykanie automatyczne włączone (ON) Off: zamykanie automatyczne wykluczone Włącza lub wyklucza funkcję mieszkaniec. On: funkcja mieszkaniec włączona. Impuls P.P. (krok po kroku) lub wysłany z (OFF) nadajnika nie ma wpływu na działanie podczas fazy otwierania. Off: funkcja mieszkaniec wykluczona.
Page 38 Wartości nastawialne MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyklucza kontrolę fotokomórek na wejściu PHOT O. On: Pozwolenie kontroli. Jeżeli wynik kontroli jest negatywny, nie ma pozwolenia TST1 (OFF) na żaden manewr Off: Kontrola wykluczona. Włącza lub wyklucza kontrolę fotokomórek na wejściu PHOT C. On: Pozwolenie kontroli.
Page 39 24Vdc 500 mA max. Stopień zabezpieczenia IP54 Temperatura działania -20°C / +70°C Odbiornik radio CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz wbudowany i konfigurowany (rolling-code lub stały+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: złącze radioodbiornika Liczba kodów 64 rolling-code możliwych do wprowadzenia Posiada ona funkcję kontrolną “Test pojedynczej usterki” zgodnie z Dyrektywą Maszyn 98/37/CE.
Page 40 1 Premere le alette sui fianchi per sgan- 1 Presser les deux ailettes latérales pour ciare le due maschere copriviti. décrocher les deux cache-vis. 2 Rimuovere le due viti sul lato di apertu- 2 Enlever les deux vis sur le côté ra desiderato.

Ce manuel est également adapté pour:

Matrix-re Cp.bull Cp.bull-ri