Manuels Connexes pour Beninca CP.MBE24
Sommaire des Matières pour Beninca CP.MBE24
- Page 1 L8542885 05/2010 rev 1 CP.MBE24 UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Page 2 SERL:Off 2ch:On SERL:On SERL:Off 10 11 12 13 11 12 13 10 11 12 13 Service Light SCA 24Vac 230V 3W max SWO1 SWC1 SWO2 SWC2 PHOT PHOTC STOP OPEN CLOSE SHIELD P.P. R A D I O R AD I O...
- Page 3 ATTENZIONE: Dopo un’interruzione di rete il primo comando PP dato dalla centrale sarà un comando di CHIUSURA (vedi “Verifica Collegamenti”) WARNING: After a power failure, the first PP control signal sent by the control unit will be a CLOSING command (see “Checking connections”) ACHTUNG: Nach einem Stromausfall ist die erste Steuerung PP der Zentrale, die eines SCHLIEßVORGANGS (siehe “Anschlüsse kontrollieren”)
- Page 4 Dichiarazione CE di conformità Fabbricante: Automatismi Benincà SpA. Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che: la centrale di comando BRAIN 24-RI. è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CCE, 93/68/CEE Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/CEE, 93/68/CEE Benincà...
- Page 5 CENTRALE DI COMANDO BRAIN 24-RI COLLEGAMENTI ELETTRICI Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1: N° Morsetti Funzione Descrizione Motore 1 Collegamento motore 1: 24Vdc 120W max Motore 2 Collegamento motore 2: 24Vdc 120W max Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vdc 15W max.
- Page 6 PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale. MENU FUNZIONE MEMO MIN-MAX-(Default) Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica “TCA”=ON. Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di 1-240-(40s) chiusura.
- Page 7 MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata (ON) Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha (OFF) effetto durante la fase di apertura. Off: funzione condominiale disabilitata.
- Page 8 MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Seleziona la modalità di funzionamento del sensore amperometrico in presenza o assenza dei finecorsa. On: Finecorsa assenti. Durante il tempo TSLD l’intervento del sensore ampero- metrico viene interpretato dalla centrale come finecorsa ed arresta il motore. Durante il tempo TM il sensore amperometrico viene interpretato dalla centrale come presenza di ostacolo e NON arresta il motore, ma esegue l’inversione.
- Page 9 Con NOLS=ON (finecorsa assenti): 1 Impostare temporaneamente i parametri TM1 e TM2 ad un valore sicuramente superiore al tempo di manovra completa. 2 Eseguire un manovra completa cronometrando il tempo necessario alle ante per muoversi da un fermo meccanico all’altro. Nota: Poiché...
- Page 10 ESEMPIO PROGRAMMAZIONE Supponiamo sia necessario: - impostare un tempo di chiusura automatica (TCA) di 100s - attivare il prelampeggio eseguire passo a passo le operazioni descritte di seguito: Passo Premere Display Note Primo menu Prima funzione del primo menu Valore attualmente impostato per la funzione selezionata Settare con i tasti <+>...
- Page 11 EC declaration of confirmity Manufacturer: Automatismi Benincà SpA. Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Herewith declares that: control unit BRAIN 24-RI. complies with the following relevant provisions: EMC guidelines: 89/336/CCE, 93/68/CEE Low voltage guidelines: 73/23/CEE, 93/68/CEE Benincà...
- Page 12 BRAIN 24-RI CONTROL UNIT WIRE DIAGRAM Wire connections shown in Fig. 1 are described hereunder: Terminal No. Function Description Motor 1 Connection, motor 1: 24VDC 120W max Motor 2 Connection, motor 2: 24VDC 120W max Flashing light Connection, flashing light 24VDC 15W max. Lock Output, 12Vdc/10W power supply for electric lock (7:0V, 8:+12V) Volt-free contact, Normally Open, controlled by logics “2°...
- Page 13 PARAMETERS, LOGIC AND SPECIAL FUNCTIONS The tables below describe the individual functions available in the control unit. MENU FUNCTION MEMO MIN-MAX-(Default) Automatic closing time. Active only with logic “TCA”=ON. 1-240-(40s) At the end of the set time the control unit orders a closing manoeuvre. Operating time, motor 1.
- Page 14 ON-OFF- MENU FUNCTION MEMO (Default) Enables or disables automatic closing On: automatic closing enabled (ON) Off: automatic closing disabled Enables or disables condominium function. On: condominium function enabled. The step-by-step impulse or transmitter (OFF) impulse has no effect during the opening phase. Off: condominium function disabled.
- Page 15 MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) The operation mode of the amperometric sensor is selected either the limit switch- es are provided or not. On: No limit switches. During the TSLD time, the activation of the amperometric sensor is read by the control unit as limit switch and stops the motor. During the TM time, the amperometric sensor is read by the control unit as obsta- cle present and it DOES NOT stop the motor, but reserves the movement.
- Page 16 With NOLS=ON (limit switches are absent): 1 Temporarily preset TM1 and TM2 parameters to a value which is undoubtedly higher than the total operating time. 2 Carry out a complete operation, and measure the time required for the door leaves to move from a mechanical stopper to the other.
- Page 17 EXAMPLE OF PROGRAMMING Let us suppose it is necessary to: - set an automatic closing time (TCA) of 100s - activate pre-blinking Perform the operations described below step by step: Step Press Display Notes First menu First function of the first menu Value currently set for the function selected Set the desired value with the <+>...
- Page 18 EG-Konformitatserklarung Hersteller: Automatismi Benincà SpA. Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Hiermit erklaren wir, dass: Steuereinheit BRAIN 24-RI. folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht: EMV-Richtlinie: 89/336/CCE, 93/68/CEE Tiefe Spannung Richtlinie: 73/23/CEE, 93/68/CEE Benincà Luigi, Rechtsvertreter Sandrigo, 08/08/2008. HINWEISE Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.
- Page 19 STEUERZENTRALE BRAIN 24-RI ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb. 1 dargestellten Anschlüsse beschrieben: Klemme Nr. Funktion Beschreibung Motor 1 Anschluss Motor 1: 24Vdc 120W max. Motor 2 Anschluss Motor 2: 24Vdc 120W max. Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vdc 15W max.
- Page 20 PARAMETER, LOGIKEN UND SONDERFUNKTIONEN In den folgenden Tabellen werden die einzelnen Funktionen der Steuerzentrale beschrieben. MENÜ FUNKTION MEMO MIN-MAX-(Default) Automatikverschlusszeit. Aktiv nur mit Logik “TCA”=ON. Nach Ablauf der eingegebenen Zeit steuert die Steuerzentrale ein Ver- 1-240-(40s) schlussmanöver. Anschluss an den Motor 1. Regelt die Betriebszeit mit normaler Ge- schwindigkeit während des Öffnens und Schließens des Motors 1.
- Page 21 MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert das automatische Schließen On: Automatisches Schließen aktiviert (ON) Off: Automatisches Schließen deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Mehrbenutzerfunktion. On: Mehrbenutzerfunktion deaktiviert. Der Impuls „Schrittschaltung“ oder (OFF) des Senders hat während des Öffnens keine Auswirkung. Off: Mehrbenutzerfunktion aktiviert.
- Page 22 MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Wählt die Betriebsweise des Stromsensors in Gegenwart oder Abwesenheit der Endschalter. On: Endschalter nicht vorhanden. Während der TSLD Zeit, wird das Einschalten des Stromsensors von der Zentrale als Endschalter interpretiert und der Motor wird aus- geschaltet. Während der TM Zeit, wird der Stromsensors von der Zentrale als Gegenwart eines Hindernisses interpretiert, was den Motor NICHT anhält sondern die Laufrichtung NOlS...
- Page 23 Wenn NOLS=ON (keine Endschalter vorhanden): 1 Richten Sie die Parameter TM1 und TM2 vorübergehend auf eine Zeit ein, die mit Sicherheit länger als die Zeit ist, die für den vollständigen Vorgang benötigt wird. 2 Die Flügel über die Steuerung vollständig öffnen oder schließen und die Zeit messen, die sie benötigen, um sich von dem einen mechanischen Endanschlag zum anderen zu bewegen.
- Page 24 PROGRAMMIERBEISPIEL Wir nehmen an, es soll: - Eine automatische Zeit für Schließen (TCA) von 100s eingegeben werden - Das Vorwarnblinken aktiviert werden dazu Schritt für Schritt die nachstehend beschriebenen Operationen durchführen: Schritt Drücken Display Anmerkung Erstes Menü Erste Funktion des ersten Menüs Derzeit für die selektierte Funktion eingestellter Wert Mit den Tasten <+>...
- Page 25 Déclaration CE de conformité Fabricant: Automatismi Benincà SpA. Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Déclaire ci-apres que: control unit BRAIN 24-RI. complies with the following relevant provisions: Directive EMV: 89/336/CCE, 93/68/CEE (Compatibilité électromagnétique) Directive bas voltage 73/23/CEE, 93/68/CEE Benincà...
- Page 26 LOGIQUE DE COMMANDE BRAIN 24-RI BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Dans la table ci-dessous il y a la description des branchements électriques illustrés dans la Fig. 1: N° Bornes Fonction Description Moteur 1 Branchement Moteur 1: 24Vdc 120W max Moteur 2 Branchement Moteur 2: 24Vdc 120W max Clignotant Branchement Clignotant 24Vdc 15W max.
- Page 27 PARAMèTRES, LOGIQUES ET FONCTIONS SPÉCIALES Les tableaux ci de suit décrivent singulièrement les fonctions disponibles dans la centrale. MENU FONCTION MÉMO MIN-MAX-(Default) Temps de fermeture automatique. Actif seulement avec logique “TCA”=ON. À la fin du temps programmé, la logique commande une 1-240-(40s) manœuvre de fermeture.
- Page 28 MENU FONCTION MÉMO ON-OFF-(Default) Active ou désactive la fermeture automatique On: fermeture automatique activée (ON) Off: fermeture automatique désactivée Active ou désactive le fonctionnement collectif On: fonctionnement collectif désactivé. L’impulsion P.P. ou de (OFF) l’émetteur n’a pas d’effet durant la phase d’ouverture. Off: fonctionnement collectif activé.
- Page 29 MENU FONCTION MÉMO ON-OFF-(Default) Sélectez la modalité de fonctionnement du senseur ampérométrique en présence ou en absence des fins de course. On: Fins de course absents. Durant le temps TSLD l’intervention du senseur am- pérométrique est interprété par la centrale en tant que fin de course et il arrête le moteur.
- Page 30 Avec NOLS=ON (fins de course absents): 1 Afficher temporairement les paramètres TM1 et TM2 avec une valeur sûrement supérieur au temps de manœuvre complète. 2 Exécuter un manœuvre complète en chronométrant le temps de décalage entre un arrêt mécanique des vantaux et l’autre. Note: car les vantaux vont arriver sur la butée mécaniques à...
- Page 31 EXEMPLE DE PROGRAMMATION Supposons qu’il soit nécessaire de: - Sélectionner un temps de fermeture automatique (TCA) de 100 s - activer le préclignotement effectuer pas à pas les opérations décrites ci-après: Presser Afficheur Note Premier menu Première fonction du premier menu Valeur actuellement programmée pour la fonction sélectionnée Régler la valeur désirée avec les touches <+>...
- Page 32 Declaración CE de conformidad Fabricante: Automatismi Benincà SpA. Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que: la central de mando BRAIN 24-RI. satisface las disposiciones pertinentes siguientes: Reglamento de compatibilidad electromagnética: (89/336/MCE, 93/68/MCE) Reglamento de bajo Voltaje: (73/23/MCE, 93/68/MCE) Benincà...
- Page 33 CENTRALITA DE MANDO BRAIN 24-RI CONEXIONES ELÉCTRICAS En el cuadro siguiente se describen las conexiones eléctricas representadas en la Fig. 1: N° Bornes Función Descripción Motor 1 Conexión motor 1: 24Vdc 120W máx. Motor 2 Conexión motor 2: 24Vdc 120W máx. Intermitente Conexión intermitente 24Vdc 15W máx.
- Page 34 PARáMETROS, LÓGICAS Y FUNCIONES ESPECIALES En las siguientes tablas se describen las funciones individuales disponibles en la central. MENU FUNCIÓN MEMO MÍN-MáX-(Default) Tiempo de cierre automático. Activo solo con lógica “TCA”=ON. Al terminar el tiempo programado, la centralita comanda una maniobra de 1-240-(40s) cierre.
- Page 35 MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF-(Default) Habilita o deshabilita el cierre automático On: cierre automático habilitado (ON) Off: cierre automático deshabilitado Habilita o deshabilita la función de comunidad. On: función de comunidad habilitada. El impulso P.P. o del (OFF) transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura. Off: función de comunidad deshabilitada.
- Page 36 MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF-(Default) Selecciona la modalidad de funcionamiento del sensor amperimétrico en presencia o ausencia de los final de carrera. On: Final de carrera ausentes. Durante el tiempo TSLD la actuación del sensor amperométrico es interpretada por la central como final de carrera y detiene el mo- tor.
- Page 37 Con NOLS=ON (finales de carrera ausentes): 1 Programar temporalmente los parámetros TM1 y TM2 con un valor seguramente mayor que el tiempo de maniobra completa. 2 Efectuar una maniobra completa cronometrando el tiempo necesario para que las puertas se muevan de un tope mecánico al otro.
- Page 38 EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN Imaginemos que se necesite: - programar un tiempo de cierre automático (TCA) de 100 segs. - activar el pre-destello Realizar una a una las operaciones descritas a continuación: Paso Presionar Display Notas Primer menú Primera función del primer menú Valor actualmente programado para la función seleccionada Establecer con las teclas <+>...
- Page 39 Deklaracja UE o zgodności Producent: Automatismi Benincà SpA. Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Niniejszym oświadczamy że nasz produkt: centralka sterowania BRAIN 24-RI. zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami: Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-tycznego: 89/336/CCE, 93/68/CEE Wytyczna odnośnie niskiego napięcia: 73/23/CEE, 93/68/CEE Benincà...
- Page 40 CENTRALNA JEDNOSTKA STEROWANIA BRAIN 24-RI POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE W poniższej tabeli przedstawione są połączenia elektryczne zilustrowane na Rys. 1: N° Zacisku Funkcja Opis Silnik 1 Połączenie Silnika 1: 24Vdc 120W maks. Silnik 2 Połączenie Silnika 2: 24Vdc 120W maks. Lampa migająca Połączenie Lampy migającej 24Vdc 15W maks.
- Page 41 Wciśnięcie przycisku <-> przy wyświetlaczu cyfrowym zgaszonym dopowiada nakazowi krok po kroku. Po włączeniu karty przez około 5 s jest wizualizowana wersja oprogramowania. PARAMETRY, LOGIKA I FUNKCJE SPECIALNE W poniższych tabelach opisane są poszczególne funkcje wykonywane przez centralkę. MIN-MAX MENU FUNKCJA MEMO (Default)
- Page 42 MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyłącza samozamykanie On: samozamykanie włączone (ON) Off: samozamykanie wyłączone Włącza lub wyłącza funkcję zbiorczą. On: funkcja zbiorcza włączona. Impuls P.P. lub przekaźnikowy nie ma (OFF) wpływu podczas fazy otwierania. Off: funkcja zbiorcza wyłączona. Włącza lub wyłącza zamykanie z wyprzedzeniem On: szybkie zamykanie aktywne.
- Page 43 MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Wybiera tryb działania czujnika amperometrycznego przy obecności lub nieobec- ności wyłączników krańcowych. On: Brak wyłączników krańcowych. Podczas okresu TSLD włączenie się czujnika amperometrycznego jest odczytywane przez centralkę jako ogranicznik i powo- duje zatrzymanie silnika. Podczas okresu TM czujnik amperometryczny jest odczytywany przez centralkę jako przeszkoda i NIE powoduje zatrzymanie silnika, lecz wykonuje inwersję.
- Page 44 Przy NOLS=ON (wyłączniki krańcowe nieobecne): 1 Ustawić tymczasowo parametry TM1 i TM2 na wartość, która z pewnością przekracza czas wykonania całej czynności. 2 Wykonać całą czynność mierząc czas niezbędny do tego, aby skrzydła przesunęły się z jednego ogranicznika mechanicznego do drugiego.
- Page 45 PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA Zakładając jako konieczne: - nastawić czas samozamykania (TCA) na 100s - włączyć wstępne światło migające wykonać kolejno wszystkie poniżej opisane czynności: Czynnoś Naciska Display Uwagi Pierwsze menu Pierwsza funkcja pierwszego menu Wartość aktualnie nastawiona dla wybranej funkcj Nastawia przyciskami <+> i <-> obraną wartoś Wartość...