Vaillant VAZ RC Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Télécommandes
  5. VAZ RC
  6. Notice d'emploi
Vaillant VAZ RC Notice D'emploi

Vaillant VAZ RC Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VAZ RC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 94

Liens rapides

Télécharger ce manuel
zh 使用说明
cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
fi
Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr
Notice d'emploi
hr
Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it
Istruzioni per l'uso
pl
Instrukcja obsługi
pt
Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl
Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
VAZ RC
VAZ RCW
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街
雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant VAZ RC

Sommaire des Matières pour Vaillant VAZ RC

  • Page 1 Kezelési útmutató Istruzioni per l'uso Instrukcja obsługi Manual de instruções sk Návod na obsluhu Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit en Country specifics VAZ RC VAZ RCW Publisher/manufacturer Publisher/manufacturer 威能有限责任公司 Vaillant GmbH 40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859 Berghauser Str.
  • Page 2 使用说明 ........1 Návod k obsluze ....... 16 Betriebsanleitung ..... 36 Käyttöohjeet ......55 Bruksanvisning ......74 Notice d’emploi ......92 Upute za korištenje ....113 Kezelési útmutató ....132 Istruzioni per l'uso ....151 Instrukcja obsługi ....170 Manual de instruções ..... 191 Návod na obsluhu ....

  • Page 3: Table Des Matières

    内容 使用说明 住宅通风设备设置 ...... 11 设置未连接控制器的电缆连接式 内容 住宅通风系统 ....... 11 设置连接了控制器的电缆连接式 安全性 .......... 2 住宅通风系统 ....... 12 符合规定的用途......2 设置未连接控制器的无线住宅通 一般安全提示 ......... 2 风系统 .......... 13 文档说明........3 设置连接了控制器的无线住宅通 风系统 .......... 14 注意参考资料 ......... 3 保管资料 ........3 本说明的适用范围 ......3 产品描述........

  • Page 4: 安全性

    1 安全性 1 安全性 1.2 一般安全提示 1.2.1 因错误操作造成的危险 1.1 符合规定的用途 错误操作可能会危害到自己和他 如果使用不当或不符合规定用途 人，并造成财产损失。 时仍可能对本产品及其它财产造 ▶ 请仔细阅读本说明及所有参考 成损害。 资料，尤其是“安全”这一章和 该产品仅允许用于控制住 警告提示。 宅通风设备 VAR 60/1 D 或 ▶ 只能按照现有使用说明执行相 VAR 60/1 DW。 应的操作。 符合规定的用途包括： – 遵守随附的产品以及所有其它 设备组件的使用说明 – 遵守各项说明中列出的所有检 查和维护条件。 8 岁及以上的儿童以及在身体、 感官或精神能力方面受限的人员...

  • Page 5: 文档说明

    风) 和 VAR 60/1 DW 的遥控装置。本遥控装置 通风速度 风) 可手动或借助不同的自动运行模式控制单个 住宅通风设备或由数个住宅通风设备组成的 适用范围：VAZ RCW 系统。 遥控装置 VAZ RC 可以与电缆连接式住宅 通风设备 VAR 60/1 D 组合使用。 遥控装置 VAZ RCW 可以与无线住宅通风 设备 VAR 60/1 DW 组合使用。 通风系统按照主机-从机原理工作。一台住 宅通风设备用作主机，控制着所有其他的 住宅通风设备 (从机)。主机利用遥控装置或 一个选装的控制器 (VAZ CPC/VAZ CPCW) 操作。...

  • Page 6: 检查装箱清单

    – 只要超出预设的极限值，主机上的 LED 就长亮红灯。 提示   请选择 eco 模式，以便在大风气候 CE 标识表明，一致性声明所对应的各个产 下也能保证正常的室内通风和空气 品满足相关指令的基本要求。 湿度的调节。 制造商兹此声明，本说明中所描 述的无线电设备类型符合欧盟指令 3.4.2 经济模式 2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本 主机内的一个传感器监控空气湿度。 请参见以下网址：http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- 只要测得的数值低于设定的极限值，通风功 directive/。 能就会被禁用，住宅通风设备的防风装置叶 片关闭。 频带：863 – 870 MHz 主机内的一个光线传感器监控室内的亮度。 最大发射功率：< 25 mW 根据亮度调节到夜间模式或日间模式。 3.4 运行模式 当超过极限值时，住宅通风设备启动，从而 3.4.1 自动运行模式 降低空气湿度：...
  • Page 7 会每分钟闪烁 1 次红灯。 当您第一次设置空气湿度极限值 时，将测量当前的空气湿度。测量 提示 期间住宅通风设备可以切换到排风 为了达到更好的换气，在激活通风 / 模式。 排风时最好另外打开一扇窗户。 3.5.2 通风速度 3.4.4 横向通风 您可以将手动运行模式的通风速度设置到多 在手动运行模式下可以激活横向通风功能。 个档位上，从而退出之前激活的运行模式。 同时，住宅通风设备以最低通风速度持续运 适用范围：VAZ RC 行。横向通风激活时，传感器监控功能被禁 用。 可以将通风速度设置到三个档位。 当横向通风激活时，住宅通风设备持续生成 适用范围：VAZ RCW 一个气流。气流的方向可以通过两个按钮控 可以将通风速度设置到五个档位。 制： 在手动通风期间，连接的住宅通风设备分 – 当所有其他住宅通风设备通风时，主机 别以所选的通风速度交替排风和通风 70 秒 和同步工作的住宅通风设备排风。 钟。排风时，住宅通风设备中的蓄热器吸收 – 当所有其他住宅通风设备排风时，主机...

  • Page 8: 去除放电保护膜

    4.4 设置电缆连接式住宅通风系统 2. 请在这 10 秒内按压 5 次遥控上的 eco 住宅通风系统设置一览请参见附件。 (经济) 模式按钮 (1)。 ◁ 如果住宅通风设备已正确初始化，则 4.4.1 初始化住宅通风设备 LED 持续亮起。 ▽ 适用范围：VAZ RC 如果住宅通风设备未正确初始化，则 LED 在大约 10 秒钟后熄灭。 提示 3. 等待约 15 秒钟。 如果未连接任何选装的控制器并且 4. 借助 LED 检查住宅通风设备是否已正 通风系统由不止一个住宅通风设备 确初始化。 组成，则其中一个住宅通风设备用...

  • Page 9: 设置无线住宅通风系统

    运行 4 6. 请按照上面的说明初始化所有其他住宅 条件：选装的控制器已连接。 通风设备。 ▶ 通过保险丝接通控制器。 ▶ 依次接通所有住宅通风设备： 4.5.2 分配代码 – 副机 1：约 10 秒后 LED 持久熄灭。 适用范围：VAZ RCW – 副机 2：约 10 秒后 LED 持久熄灭。 – 其他副机：约 10 秒后 LED 持久熄 提示 灭。 一个通风系统的所有单元 (住宅通 风设备和选装的控制器) 必须拥有相 4.5 设置无线住宅通风系统...

  • Page 10: 故障排除

    5 故障排除 – 住宅通风设备现在的通风方向与主机 提示 相同。 需要为其他住宅通风设备设置代 ▶ 如要再次取消某台住宅通风设备的从机 码。 分配，请将其恢复至出厂设置。 4. 输入代码。 ◁ 住宅通风设备上的 LED 闪烁红灯： 5 故障排除 代码已分配给住宅通风设备。 ▽ 住宅通风设备上的 LED 亮起红灯 3 条件：住宅通风设备不工作 秒钟：输入的代码无效。 ▶ 关闭住宅通风设备。 – 当住宅通风设备上的 LED 重新闪 ▶ 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 烁红白灯光时，就可以重新输入代 框架上，并建立起插头连接。 码。 5. 将该住宅通风设备设置为主机。 条件：系统中连接在主机后的住宅通风设备在调试时...

  • Page 11: 排除设置错误

    维护和保养 6 ▶ 等待约 15 秒钟。 提示 ▶ 借助 LED 检查住宅通风设备是否已正确 如果未连接任何选装的控制器并且 复位。 通风系统由不止一个住宅通风设备 ◁ LED 持续亮起。 组成，则其中一个住宅通风设备用 ▽ 如果 LED 已熄灭，则关闭住宅通风设 作主机，控制所有其他住宅通风设 备，然后重复之前的步骤。 备 (副机)。只有这些住宅通风设备 ▶ 关闭住宅通风设备。 (副机) 需要进行初始化！ 如果未连接任何选装的控制器并 5.2 排除设置错误 且通风系统只包括一个住宅通风设 备，则不需要进行初始化！ 适用范围：VAZ RCW 如果连接了电缆连接式控制器， 条件：住宅通风设备不能相互通信 则该控制器用作主机，控制所有住 宅通风设备...

  • Page 12: 维护本产品

    Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o 5. 如图所示，请装入型号为 CR2025 的新 gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na 电池 (3 V)。 internetskoj stranici društva Vaillant- 6. 重新将带新电池的电池支架插到遥控装 www.vaillant.hr. 置中。 – 遥控装置运行准备就绪。 8 保修和客户服务 6.3 维护本产品...

  • Page 13: 设置未连接控制器的电缆连接式 住宅通风系统

    附件 附件 A 住宅通风设备设置 A.1 设置未连接控制器的电缆连接式住宅通风系统 MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 使用说明...

  • Page 14: A.2 设置连接了控制器的电缆连接式 住宅通风系统

    附件 A.2 设置连接了控制器的电缆连接式住宅通风系统 ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 使用说明 0020236700_06...

  • Page 15: A.3 设置未连接控制器的无线住宅通 风系统

    附件 A.3 设置未连接控制器的无线住宅通风系统 ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 使用说明...

  • Page 16: A.4 设置连接了控制器的无线住宅通 风系统

    附件 A.4 设置连接了控制器的无线住宅通风系统 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 使用说明 0020236700_06...
  • Page 17 附件 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 使用说明...
  • Page 18 Obsah Návod k obsluze Odstavení z provozu ....28 Dočasné odstavení výrobku Obsah z provozu ........28 Recyklace a likvidace ....28 Bezpečnost ........ 17 Záruka a servis ......28 Použití v souladu s určením..17 Záruka.......... 28 Všeobecné bezpečnostní Servis...........

  • Page 19: Bezpečnost 1

    Bezpečnost 1 1 Bezpečnost Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, nebo použití, 1.1 Použití v souladu s určením které přesahuje zde popsaný Při neodborném používání nebo účel, je považováno za pou- použití v rozporu s určením žití v rozporu s určením. Každé může dojít k poškození...

  • Page 20: Pokyny K Dokumentaci

    řídí samostatné ventilační zařízení pro obytné prostory nebo systém ventilačních zařízení pro obytné prostory ručně či pomocí různých automatických druhů provozu. Dálkové ovládání VAZ RC lze používat s kabelovými ventilačními zařízeními pro Režim eco Odvětrání obytné prostory VAR 60/1 D.

  • Page 21: Kontrola Rozsahu Dodávky

    Popis výrobku 3 internetové adrese: http://www.vaillant- Platnost: VAZ RCW group.com/doc/doc-radio-equipment-di- rective/. Frekvenční pásmo: 863–870 MHz Maximální vysílací výkon: < 25 mW 3.4 Druhy provozu 3.4.1 Automatický režim Senzor v jednotce MASTER sleduje vlh- kost vzduchu. Jsou-li naměřené hodnoty pod nastavenou mezní...
  • Page 22 3 Popis výrobku Mezní hodnotu pro vlhkost vzduchu lze Jakmile je sledovaná hodnota o pět pro- tlačítky dálkového ovládání nastavovat ve cent nižší než mezní hodnota, vrátí se třech stupních. ventilační zařízení pro obytné prostory do pohotovostního režimu. Zpětné hlášení: Mezní...

  • Page 23: Funkce

    Tím se dříve ostatní ventilační zařízení pro obytné aktivní režim ukončí. prostory vyvětrávají. Platnost: VAZ RC – Jednotka MASTER a synchronně pra- cující ventilační zařízení pro obytné Rychlost ventilace lze nastavit ve třech prostory vyvětrávají, zatímco všechna stupních.

  • Page 24: Provoz

    4 Provoz 4 Provoz 4.4.1 Inicializace ventilačního zařízení pro obytné prostory 4.1 Odstranění vykládací ochranné Platnost: VAZ RC fólie Pokyn Není-li připojen ŽÁDNÝ volitelný regulátor a ventilační systém ob- sahuje VÍCE NEŽ JEDNO venti- lační zařízení pro obytné prostory, slouží jedno z ventilačních zařízení...

  • Page 25: Seřizování Bezkabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory

    Provoz 4 Podmínka: Volitelný regulátor NENÍ připojen. ▶ Všechna ventilační zařízení pro obytné prostory postupně zapněte: – MASTER: Kontrolka zhasne cca za 10 sekund a následně trvale čer- veno-bíle bliká. – SLAVE 1: Kontrolka cca za 10 sekund trvale zhasne. –...
  • Page 26 4 Provoz ▽ 4.5.1 Inicializace ventilačního zařízení Jakmile kontrolka zhasne, vypněte ventilační zařízení pro obytné pro- pro obytné prostory story a opakujte předchozí kroky. Platnost: VAZ RCW 5. Vypněte ventilační zařízení pro obytné prostory. Pokyn 6. Všechna ostatní ventilační zařízení pro Není-li připojen ŽÁDNÝ...
  • Page 27 Provoz 4 – Pokud kontrolka na ventilačním zařízení pro obytné prostory opět bliká červeno-bíle, můžete znovu zadat kód. 5. Ventilační zařízení pro obytné prostory nastavte jako MASTER. (→ Strana 25) 6. Zapněte další ventilační zařízení pro obytné prostory a zadejte kód. 7.

  • Page 28: Odstranění Poruch

    5 Odstranění poruch 5.1 Vrátit ventilační zařízení pro – Ventilační zařízení pro obytné pro- story má nyní stejný směr ventilace obytné prostory na výrobní jako MASTER. nastavení ▶ Chcete-li opět zrušit přiřazení SLAVE V případě potřeby můžete ventilační za- ventilačního zařízení pro obytné pro- řízení...

  • Page 29: Odstranění Chyb Nastavení

    Péče a údržba 6 5.2 Odstranění chyb nastavení Platnost: VAZ RCW Podmínka: Ventilační zařízení pro obytné prostory spolu nekomunikují NEBO: Ventilační zařízení pro obytné prostory nelze nastavit jako MASTER nebo SLAVE ▶ Vraťte ventilační zařízení pro obytné prostory na nastavení z výroby. (→...

  • Page 30: Péče O Výrobek

    ▶ Nepoužívejte spreje, abraziva, mycí ničkom opremom nalazi se na internetskoj prostředky, čisticí prostředky s obsa- stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. hem rozpouštědel nebo chlóru. 8 Záruka a servis 7 Odstavení z provozu 8.1 Záruka 7.1 Dočasné odstavení výrobku Informace o záruce výrobce se dozvíte na...

  • Page 31: Servis

    Záruka a servis 8 8.2 Servis Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze Country Specifics nebo na našich webových stránkách. 0020236700_06 Návod k obsluze...

  • Page 32: Příloha

    Příloha Příloha A Seřizování ventilačních zařízení pro obytné pro- story A.1 Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru Návod k obsluze 0020236700_06...
  • Page 33 Příloha MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Návod k obsluze...

  • Page 34: A.2 Seřizování Kabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory S Připojeným Regulátorem

    Příloha A.2 Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s při- pojeným regulátorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Návod k obsluze 0020236700_06...

  • Page 35: A.3 Seřizování Bezkabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory Bez Připojeného Regulátoru

    Příloha A.3 Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Návod k obsluze...

  • Page 36: A.4 Seřizování Bezkabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory S Připojeným Regulátorem

    Příloha A.4 Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s připojeným regulátorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Návod k obsluze 0020236700_06...
  • Page 37 Příloha 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Návod k obsluze...
  • Page 38 Inhalt Betriebsanleitung Außerbetriebnahme....48 Produkt vorübergehend außer Inhalt Betrieb nehmen ......48 Recycling und Entsorgung... 48 Sicherheit ........37 Garantie und Kundendienst..49 Bestimmungsgemäße Garantie ........49 Verwendung......... 37 Kundendienst....... 49 Allgemeine Sicherheitshin- Anhang ..........50 weise..........37 Einrichten der Hinweise zur Wohnungslüftungsgeräte ..

  • Page 39: Sicherheit 1

    Sicherheit 1 1 Sicherheit stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung 1.1 Bestimmungsgemäße und Benutzer-Wartung dürfen Verwendung nicht von Kindern ohne Beauf- Bei unsachgemäßer oder nicht sichtigung durchgeführt werden. bestimmungsgemäßer Verwen- Eine andere Verwendung als dung können Beeinträchtigun- die in der vorliegenden Anlei- gen des Produkts und anderer tung beschriebene oder eine...

  • Page 40: Hinweise Zur Dokumentation

    Fernbedienung steuert ein einzelnes Woh- nungslüftungsgerät oder ein System von Wohnungslüftungsgeräten manuell oder mittels verschiedener automatischer Be- triebsarten. Die Fernbedienung VAZ RC kann mit ka- belgebundenen Wohnungslüftungsgeräten VAR 60/1 D verwendet werden. Die Fernbedienung VAZ RCW kann mit kabellosen Wohnungslüftungsgeräten eco-Modus Entlüftung...

  • Page 41: Lieferumfang Prüfen

    Gültigkeit: VAZ RCW der vorliegenden Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Frequenzband: 863 – 870 MHz Maximale Sendeleistung: < 25 mW 3.4 Betriebsarten 3.4.1 Automatik-Modus Ein Sensor im MASTER überwacht die Luftfeuchte.
  • Page 42 3 Produktbeschreibung – Im Nachtmodus erfolgt der Luftaus- Wenn der Grenzwert wieder um fünf Pro- zent unterschritten ist, dann kehren die tausch durch Querlüftung in eine Rich- Wohnungslüftungsgeräte zurück in den tung (MASTER belüftet) mit niedrigster normalen Betrieb. Lüftungsgeschwindigkeit, um die Laut- stärke gering zu halten.

  • Page 43: Funktionen

    – Bei der Aktivierung der Querlüftung tive Betriebsart beendet. blinkt die LED am MASTER 2-mal rot und nach drei Sekunden erneut 2-mal Gültigkeit: VAZ RC rot. Die Lüftungsgeschwindigkeit kann in drei – Solange die Querlüftung aktiv ist, blinkt Stufen eingestellt werden.

  • Page 44: Betrieb

    Lüftungsgeschwindigkeit. Ein Regenera- 4.4.1 Wohnungslüftungsgerät tor im Wohnungslüftungsgerät nimmt bei initalisieren der Entlüftung die Wärme der Raumluft auf Gültigkeit: VAZ RC und gibt sie bei der Belüftung wieder an die einströmende Außenluft ab. Hinweis Rückmeldung: Wenn KEIN optionaler Regler an- –...

  • Page 45: Kabellose Wohnungslüftungssyteme Einrichten

    Betrieb 4 Bedingung: Optionaler Regler ist NICHT angeschlos- sen. ▶ Schalten Sie nacheinander alle Woh- nungslüftungsgeräte ein: – MASTER: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden und blinkt anschlie- ßend konstant rot-weiß. – SLAVE 1: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden dauerhaft.
  • Page 46 4 Betrieb ▽ 4.5.1 Wohnungslüftungsgerät Wenn die LED erloschen ist, dann schalten Sie das Wohnungslüftungs- initalisieren gerät aus und wiederholen Sie die Gültigkeit: VAZ RCW vorherigen Schritte. 5. Schalten Sie das Wohnungslüftungs- Hinweis gerät aus. Wenn KEIN optionaler Regler an- 6.
  • Page 47 Betrieb 4 – Wenn die LED am Wohnungslüf- tungsgerät wieder rot-weiß blinkt, dann können Sie erneut einen Code eingeben. 5. Richten Sie das Wohnungslüftungsge- rät als MASTER ein. (→ Seite 45) 6. Schalten Sie das nächste Wohnungs- lüftungsgerät ein und geben Sie den Code ein.

  • Page 48: Störungsbehebung

    5 Störungsbehebung – Das Wohnungslüftungsgerät hat jetzt 5.1 Wohnungslüftungsgerät auf die gleiche Lüftungsrichtung wie der Werkseinstellung MASTER. zurücksetzen ▶ Wenn Sie die SLAVE-Zuordnung eines Falls erforderlich, können Sie ein Woh- Wohnungslüftungsgeräts wieder auf- nungslüftungsgerät auf die Werksein- heben möchten, dann setzen Sie das stellung zurücksetzen, um es erneut als Wohnungslüftungsgerät auf die Werks- MASTER oder SLAVE einzurichten.

  • Page 49: Einrichtungsfehler Beheben

    Pflege und Wartung 6 5.2 Einrichtungsfehler beheben Gültigkeit: VAZ RCW Bedingung: Wohnungslüftungsgeräte kommunizie- ren nicht untereinander ODER: Wohnungslüftungsgerät kann nicht als MASTER oder SLAVE eingerichtet werden ▶ Setzen Sie das Wohnungslüftungsge- rät auf die Werkseinstellung zurück. (→ Seite 46) ▶ Weisen Sie dem Wohnungslüftungsge- rät erneut den Code zu.

  • Page 50: Produkt Pflegen

    Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien. Gültigkeit: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Betriebsanleitung 0020236700_06...

  • Page 51: Garantie Und Kundendienst 8

    Garantie und Kundendienst 8 8 Garantie und Kundendienst 8.1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra- gen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country Specifics. 8.2 Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im Anhang Country Specifics oder auf unserer Website. 0020236700_06 Betriebsanleitung...

  • Page 52: Anhang

    Anhang Anhang A Einrichten der Wohnungslüftungsgeräte A.1 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlosse- nen Regler einrichten MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Betriebsanleitung 0020236700_06...

  • Page 53: A.2 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten

    Anhang A.2 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Betriebsanleitung...

  • Page 54: A.3 Kabellose Wohnungs- Lüftungssysteme Ohne Angeschlossenen Regler Einrichten

    Anhang A.3 Kabellose Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Reg- ler einrichten ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_06...

  • Page 55: A.4 Kabellose Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten

    Anhang A.4 Kabellose Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Betriebsanleitung...
  • Page 56 Anhang 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_06...
  • Page 57 Sisältö Käyttöohjeet Käytöstäpoisto......67 Tuotteen tilapäinen Sisältö käytöstäpoisto......67 Kierrätys ja hävittäminen ..... 67 Turvallisuus........ 56 Takuu ja asiakaspalvelu.... 67 Tarkoituksenmukainen käyttö ..56 Takuu........... 67 Yleiset turvaohjeet ....... 56 Asiakaspalvelu......68 Dokumentaatiota koskevia Liite ............69 ohjeita ......... 57 Huoneiston Muut sovellettavat asiakirjat..

  • Page 58: Turvallisuus

    1 Turvallisuus tustoimenpiteitä eivätkä omista- 1 Turvallisuus jan tehtäväksi tarkoitettuja huol- 1.1 Tarkoituksenmukainen totöitä. käyttö Muu kuin oheisessa käyttöoh- Jos tuotetta käytetään epä- jeessa kuvattu käyttö tai käyttö, asianmukaisella tai tarkoituk- joka ei vastaa tässä kuvattua seen kuulumattomalla tavalla, käyttöä, ei ole tarkoituksenmu- käyttö...

  • Page 59: Dokumentaatiota Koskevia Ohjeita 2

    Kauko-ohjaimella voidaan ohjata yksit- täistä huoneiston ilmanvaihtolaitetta tai huoneiston ilmanvaihtolaitteiden muodos- tamaa järjestelmää joko manuaalisesti tai erilaisten automaattisten käyttötapojen avulla. Kauko-ohjainta VAZ RC voidaan käyttää langallisten huoneiston ilmanvaihtolaittei- den VAR 60/1 D kanssa. Kauko-ohjainta VAZ RCW voidaan käyttää eco-tila Ilmanpoisto...

  • Page 60: Toimitukseen Sisältyvien Osien Tarkastus

    Valmistaja selvittää täten, että kyseessä Voimassaolo: VAZ RCW olevissa ohjeissa kuvattu radiolaitetyyppi on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy seuraavasta In- ternet-osoitteesta: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Taajuusalue: 863 - 870 MHz Enimmäislähetysteho: < 25 mW 3.4 Käyttötavat 3.4.1 Automaattinen tila MASTER-laitteen anturi valvoo ilmankos- teutta.
  • Page 61 Tuotekuvaus 3 Jos raja-arvo alitetaan puolestaan viidellä pienimmällä teholla, jotta äänenvoimak- kuus säilyy alhaisena. prosentilla, huoneiston ilmanvaihtolaitteet palaavat takaisin normaaliin käyttöön. Jos raja-arvo alitetaan puolestaan viidellä Ilmankosteuden raja-arvo voidaan sovit- prosentilla, huoneiston ilmanvaihtolaitteet taa kauko-ohjaimen painikkeilla kolmipor- palaavat takaisin valmiustilaan. taisesti.

  • Page 62: Toiminnot

    Voimassaolo: VAZ RC – MASTER-laite ja synkroniassa toimivat huoneiston ilmanvaihtolaitteet tuovat il- Ilmanvaihtolaitteen tehoa voidaan säätää maa samalla kun kaikki muut huoneis- kolmiportaisesti.

  • Page 63: Käyttö 4

    Käyttö 4 4 Käyttö 4.4.1 Huoneiston ilmanvaihtolaitteen 4.1 Purkaussuojakalvon irrotus perusasetusten tekeminen Voimassaolo: VAZ RC Ohje Jos valinnaisia säätimiä EI ole lii- tettynä ja ilmanvaihtojärjestelmään ▶ kuuluu USEITA huoneiston ilman- Irrota purkaussuojakalvo vetämällä. vaihtolaitteita, yksi huoneiston il- – Kauko-ohjain on käyttövalmis.

  • Page 64: Huoneiston Langattomien Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys

    4 Käyttö Edellytys: Valinnaista säädintä EI ole liitetty. ▶ Kytke kaikki huoneiston ilmanvaihtolait- teet päälle peräkkäin: – MASTER-laite: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua ja vilkkuu sen jälkeen punaisena/valkoisena. – SLAVE-laite 1: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua pysyvästi. – SLAVE-laite 2: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua pysyvästi.
  • Page 65 Käyttö 4 ▽ 4.5.1 Huoneiston Jos led on sammunut, kytke huo- neiston ilmanvaihtolaite pois päältä ilmanvaihtolaitteen ja toista edellä kuvatut vaiheet. perusasetusten tekeminen 5. Kytke huoneiston ilmanvaihtolaite pois Voimassaolo: VAZ RCW päältä. 6. Tee perusasetukset kaikille muille huo- Ohje neiston ilmanvaihtolaitteille yllä olevien Jos valinnaisia säätimiä...
  • Page 66 4 Käyttö – Kun huoneiston ilmanvaihtolait- teen led alkaa vilkkua jälleen pu- naisena ja valkoisena, voit syöt- tää koodin uudelleen. 5. Määritä huoneiston ilmanvaihtolaite MASTER-laitteeksi. (→ sivu 64) 6. Kytke seuraava huoneiston ilmanvaih- tolaite päälle ja syötä koodi. 7. Määritä huoneiston ilmanvaihtolaite SLAVE-laitteeksi.

  • Page 67: Häiriöiden Korjaaminen 5

    Häiriöiden korjaaminen 5 – Huoneiston ilmanvaihtolaitteen il- 5.1 Huoneiston ilmanvaihtolaitteen manvirtaussuunta on sama kuin tehdasasetusten palautus MASTER-laitteella. Tarvittaessa voit palauttaa huoneiston ▶ Jos haluat poistaa huoneiston ilman- ilmanvaihtolaitteen tehdasasetukset, jotta vaihtolaitteen SLAVE-kohdistuksen, pa- voit määrittää laitteen uudelleen MASTER- lauta huoneiston ilmanvaihtolaitteen tai SLAVE-laitteeksi.

  • Page 68: Määritysvirheiden Korjaaminen

    6 Hoito ja huolto 5.2 Määritysvirheiden korjaaminen Voimassaolo: VAZ RCW Edellytys: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät kom- munikoi keskenään TAI: Huoneiston ilmanvaihtolaitetta ei voi määrittää MASTER- tai SLAVE-laitteeksi ▶ Palauta huoneiston ilmanvaihtolaitteen tehdasasetukset. (→ sivu 65) ▶ Määritä huoneiston ilmanvaihtolaitteen koodi uudelleen. (→ sivu 63) 5.3 Suodattimen puhdistus: ledin nollaus ▶...

  • Page 69: Tuotteen Hoito

    Puhdista verhous kostealla liinalla ja darenju otpadnom električnom i elektro- pienellä määrällä liuotinaineetonta saip- ničkom opremom nalazi se na internetskoj puaa. stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. ▶ Älä käytä suihkeita, hankausaineita, huuhteluaineita, liuotinaine- tai klooripi- 8 Takuu ja asiakaspalvelu toisia puhdistusaineita.

  • Page 70: Asiakaspalvelu

    8 Takuu ja asiakaspalvelu 8.2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä Country Specifics tai verkkosivus- toltamme. Käyttöohjeet 0020236700_06...

  • Page 71: Liite

    Liite Liite A Huoneiston ilmanvaihtolaitteiden määritys A.1 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Käyttöohjeet...

  • Page 72: A.2 Huoneiston Langallisten Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Liitetyllä Säätimellä

    Liite A.2 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Käyttöohjeet 0020236700_06...

  • Page 73: A.3 Huoneiston Langattomien Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Ilman Liitettyä Säädintä

    Liite A.3 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Käyttöohjeet...

  • Page 74: A.4 Huoneiston Langattomien Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Liitetyllä Säätimellä

    Liite A.4 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Käyttöohjeet 0020236700_06...
  • Page 75 Liite 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Käyttöohjeet...
  • Page 76 Innehåll Bruksanvisning Avställning ......... 85 Tillfällig avställning av Innehåll produkten........85 Återvinning och Säkerhet........75 avfallshantering......85 Avsedd användning ..... 75 Garanti och kundtjänst....85 Allmänna säkerhetsanvis- Garanti ......... 85 ningar........... 75 Kundtjänst........86 Hänvisningar till Bilaga............. 87 dokumentation ......76 Installera ventilationsaggre- Följ anvisningarna i övrig gaten ...........

  • Page 77: Säkerhet 1

    Säkerhet 1 som ej avsedd användning. All 1 Säkerhet direkt kommersiell och industri- 1.1 Avsedd användning ell användning gäller också som Felaktig eller ej avsedd använd- ej avsedd användning. ning kan skada produkten eller Obs! andra materiella värden. Missbruk är ej tillåtet. Produkten får uteslutande 1.2 Allmänna användas för styrning av...

  • Page 78: Hänvisningar Till Dokumentation

    VAR 60/1 D och VAR 60/1 DW. Fjärrkontrollen styr ett en- skilt ventilationsaggregat eller ett system av ventilationsaggregat manuellt eller med olika automatiska driftsätt. Fjärrkontrollen VAZ RC kan användas med kabelbundna ventilationsaggregat eco-läge Avluftning VAR 60/1 D. Automatik-läge Ventilation Gränsvärde för...

  • Page 79: Kontrollera Leveransomfatt- Ningen

    Produktbeskrivning 3 EU-förklaringen om överensstämmelse Giltighet: VAZ RCW finns under följande internetadress. http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/ Frekvensband: 863–870 MHz Maximal sändningseffekt: < 25 mW 3.4 Driftsätt 3.4.1 Automatik-läge En sensor i MASTER övervakar luftfuktig- heten. Så länge uppmätt värde ligger under in- ställt gränsvärde, ventilera och avlufta an-...
  • Page 80 3 Produktbeskrivning Svarsmeddelande: Svarsmeddelande: – Vid aktivering av automatik-läget blinkar – Vid aktivering av eco-läget blinkar lys- lysdioden på MASTER en gång vitt och dioden på MASTER en gång rött. – Så länge eco-läget är aktivt blinkar lys- rött. – Så länge förinställda gränsvärden har dioden på...

  • Page 81: Funktioner

    – MASTER och synkront arbetande venti- driften kan ställas in i flera steg. Därmed lationsaggregat luftar, medan alla andra avslutas föregående aktiva driftsätt. ventilationsaggregat avluftar. Giltighet: VAZ RC Svarsmeddelande: Ventilationshastigheten kan ställas in i tre – Vid aktivering av tvärventilationen blin- steg.

  • Page 82: Välj Driftsätt

    En översikt över installation av bostads- ventilationssystemet hittar du i bilagan. 1. Slå på det ventilationsaggregat 4.4.1 Initiera ventilationsaggregatet (SLAVE) som ska initialiseras med Giltighet: VAZ RC strömbrytaren. ◁ Lysdioden på ventilationsaggregatet Anmärkning lyser rött i 10 sekunder. Om INGEN valfri reglering är an- 2.

  • Page 83: Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem

    Användning 4 4.5.1 Initiera ventilationsaggregatet Betingelse: Valfri reglering är INTE ansluten. ▶ Slå på alla ventilationsaggregat efter Giltighet: VAZ RCW varandra: – MASTER: Lysdioden slocknar efter Anmärkning Om INGEN valfri reglering är an- ca. 10 sekunder och blinkar därefter sluten och ventilationssystemet be- konstant i rött/vitt.
  • Page 84 4 Användning 4.5.2 Tilldela en kod Giltighet: VAZ RCW Anmärkning 3. Notera koden. Alla enheter i ett ventilationssy- Anmärkning stem (ventilationsaggregat och val- Koden krävs för installation av fri reglering) i ett ventilationssy- fler ventilationsaggregat. stem måste ha samma kod. Vid första idrifttagandet måste ett ven- tilationsaggregat ställas in som 4.

  • Page 85: Felsökning 5

    Felsökning 5 ▶ 4.5.4 Installera Ta ventilationsaggregaten i drift igen. ventilationsaggregatet som Betingelse: Fjärrkontroll och MASTER kommunicerar SLAVE inte med varandra ▶ Förkorta radiosträckan till mindre än Giltighet: VAZ RCW 15 m. Betingelse: Ventilationsaggregatet befinner sig på Betingelse: Ventilationsaggregaten arbetar endast i motsatt sida om MASTER nattläge ▶...

  • Page 86: Åtgärda Installationsfel

    6 Skötsel och underhåll 5.2 Åtgärda installationsfel Giltighet: VAZ RCW Betingelse: Ventilationsaggregaten kommunicerar inte med varandra ELLER: Ventilationsaggregatet kan inte installeras som MASTER eller SLAVE ▶ Återställ ventilationsaggregatet till fa- briksinställning. (→ Sida 83) ▶ Tilldela koden till ventilationsaggregatet på nytt. (→ Sida 82) 5.3 Rengöra filter: återställa lysdiod ▶...

  • Page 87: Underhåll Av Produkten

    Pravilnika o 7 Avställning gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na 7.1 Tillfällig avställning av internetskoj stranici društva Vaillant- produkten www.vaillant.hr. 1. Tryck ned spaken bredvid batterihålla- ren och dra ut batterihållaren. 8 Garanti och kundtjänst 2.

  • Page 88: Kundtjänst

    8 Garanti och kundtjänst 8.2 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bi- lagan Country Specifics eller på vår web- sida. Bruksanvisning 0020236700_06...

  • Page 89: Bilaga

    Bilaga Bilaga A Installera ventilationsaggregaten A.1 Installera kabelbundna värmesystem för bostad utan ansluten regle- ring MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Bruksanvisning...

  • Page 90: A.2 Installera Kabelbundna Bostadsventilationssystem Med Ansluten Reglering

    Bilaga A.2 Installera kabelbundna bostadsventilationssystem med ansluten reglering ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Bruksanvisning 0020236700_06...

  • Page 91: A.3 Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem För Bostad Utan Ansluten Reglering

    Bilaga A.3 Installera trådlösa bostadsventilationssystem för bostad utan anslu- ten reglering ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Bruksanvisning...

  • Page 92: A.4 Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem Med Ansluten Reglering

    Bilaga A.4 Installera trådlösa bostadsventilationssystem med ansluten regle- ring 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Bruksanvisning 0020236700_06...
  • Page 93 Bilaga 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Bruksanvisning...
  • Page 94 Sommaire Notice d’emploi Entretien et maintenance ..105 Maintenance ......105 Sommaire Remplacez la pile ...... 106 Entretien du produit ....106 Sécurité........93 Mise hors service..... 106 Utilisation conforme ..... 93 Mise hors service provisoire Consignes générales de du produit........106 sécurité...

  • Page 95: Sécurité 1

    Sécurité 1 jouer avec ce produit. Le net- 1 Sécurité toyage et l’entretien courant du 1.1 Utilisation conforme produit ne doivent surtout pas Toute utilisation incorrecte ou être effectués par des enfants non conforme risque d’endom- sans surveillance. mager le produit et d’autres Toute utilisation autre que celle biens matériels.
  • Page 96 1 Sécurité notice d'utilisation fournit des instructions. Notice d’emploi 0020236700_06...

  • Page 97: Remarques Relatives À La Documentation 2

    Il offre un mode de fonctionnement manuel et différents modes automatiques. La commande à distance VAZ RC est compatible avec les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60/1 D. La commande à distance VAZ RCW est compatible avec les unités de ventilation...

  • Page 98: Éléments De Commande

    3 Description du produit 3.1 Éléments de commande Validité: VAZ RCW Validité: VAZ RC Mode éco Mise à l’air libre Mode automa- Apport d’air Mode éco Mise à l’air libre tique Ventilation trans- Mode automa- Apport d’air Seuil d’humidité versale (extrac-...

  • Page 99: Modes De Fonctionnement

    CE figure dans son de ventilation résidentielle reviennent à intégralité à l’adresse Internet suivante : leur fonctionnement normal. http://www.vaillant-group.com/doc/doc-ra- La valeur limite de l’humidité de l’air peut dio-equipment-directive/ être adaptée suivant trois niveaux à l’aide Bande de fréquence : 863 – 870 MHz des touches de la commande à...
  • Page 100 3 Description du produit lors de l’extraction de l’air vicié pour en continu l’air vicié de l’intérieur vers l’ex- la restituer à l’air extérieur entrant au térieur. cours de l’apport d’air frais. Retour d’information : – En mode nuit, l’échange de chaleur a –...

  • Page 101: Fonctions

    – Lors de l’activation de la ventilation ment. transversale, la DEL rouge de l’unité Validité: VAZ RC MASTER clignote en rouge 2 fois, puis La vitesse de ventilation peut être réglée se remet à clignoter en rouge 2 fois au sur trois niveaux.

  • Page 102: Sélection Du Mode De Fonctionnement

    4.2 Sélection du mode de 4.4.1 Initialisation de l’unité de fonctionnement ventilation résidentielle ▶ Appuyez sur la touche du mode de Validité: VAZ RC fonctionnement que vous souhaitez sé- lectionner. Remarque Si le système de ventilation com- 4.3 Réglage des fonctions porte PLUSIEURS unités de venti-...

  • Page 103: Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Sans Fil

    Fonctionnement 4 Condition: Régulateur optionnel NON raccordé. ▶ Allumez successivement toutes les unités de ventilation résidentielle : – MASTER: La DEL s’éteint au bout de 10 secondes environ, puis se met à clignoter en rouge et en blanc. – SLAVE 1: La DEL s’éteint au bout de 10 secondes environ et ne se rallume pas.
  • Page 104 4 Fonctionnement ▽ 4.5.1 Initialisation de l’unité de Si la DEL s’éteint, éteignez l’unité de ventilation résidentielle, puis répétez ventilation résidentielle les étapes précédentes. Validité: VAZ RCW 5. Mettez l’unité de ventilation résiden- tielle hors tension. Remarque 6. Initialisez toutes les autres unités de Si le système de ventilation com- ventilation résidentielle comme indiqué...
  • Page 105 Fonctionnement 4 – Lorsque la DEL de l’unité de ven- tilation résidentielle se remet à cli- gnoter en blanc/rouge, vous pou- vez retaper un code. 5. Réglez l’unité de ventilation résiden- tielle comme MASTER. (→ page 103) 6. Allumez l’unité de ventilation résiden- tielle suivante et saisissez le code.

  • Page 106: Dépannage

    5 Dépannage 5.1 Réinitialisation de l’unité de Condition: Unité de ventilation résidentielle située du même côté que l’unité MASTER ventilation résidentielle avec ▶ restauration des réglages Appuyez 2 fois sur la touche d’apport d’usine (6) pour régler l’unité de ventilation résidentielle comme SLAVE.

  • Page 107: Remédier À Une Erreur De Réglage

    Entretien et maintenance 6 5.2 Remédier à une erreur de réglage Validité: VAZ RCW Condition: Absence de communication entre les uni- tés de ventilation résidentielle OU: Impossibilité de paramétrer l’unité de ventilation résidentielle comme MASTER ou SLAVE ▶ Restaurez les réglages d’usine de l’unité...

  • Page 108: Remplacez La Pile

    Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- détergent solvanté ou chloré. podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Notice d’emploi 0020236700_06...

  • Page 109: Garantie Et Service Après-Vente 8

    Garantie et service après-vente 8 8 Garantie et service après- vente 8.1 Garantie Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur, veuillez vous re- porter aux coordonnées qui figurent dans l’annexe Country Specifics. 8.2 Service client Les coordonnées de notre service client figurent dans l’annexe Country Specifics ou sur notre site Internet.

  • Page 110: Annexe

    Annexe Annexe A Configuration des unités de ventilation résidentielle A.1 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaire en l’absence de régulateur raccordé MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Notice d’emploi 0020236700_06...

  • Page 111: A.2 Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Filaires En Présence D'un Régulateur Raccordé

    Annexe A.2 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaires en présence d’un régulateur raccordé ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Notice d’emploi...

  • Page 112: A.3 Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Sans Fil En L'absence De Régulateur Raccordé

    Annexe A.3 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en l’absence de régulateur raccordé ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Notice d’emploi 0020236700_06...

  • Page 113: A.4 Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Sans Fil En Présence D'un Régulateur Raccordé

    Annexe A.4 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en présence d’un régulateur raccordé 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Notice d’emploi...
  • Page 114 Annexe 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Notice d’emploi 0020236700_06...
  • Page 115 Sadržaj Upute za korištenje Stavljanje izvan pogona ... 125 Privremeno stavljanje Sadržaj proizvoda izvan pogona..... 125 Recikliranje i zbrinjavanje Sigurnost ........114 otpada........125 Namjenska uporaba....114 Jamstvo i servisna služba za Općeniti sigurnosni zahtjevi ..114 korisnike ........126 Napomene o dokumentaciji ..

  • Page 116: Sigurnost

    1 Sigurnost uputama ili uporaba koja pre- 1 Sigurnost lazi granice ovdje opisane upo- 1.1 Namjenska uporaba rabe smatra se nenamjenskom. U slučaju nestručne ili nena- U nenamjensku uporabu ubraja mjenske uporabe može doći se i svaka neposredna komerci- do oštećenja proizvoda i drugih jalna i industrijska uporaba.

  • Page 117: Napomene O Dokumentaciji 2

    Daljinsko upravljanje VAZ RC može se koristiti s žičanim ventilacijskim uređajima Eco mod Odzračivanje za stanove VAR 60/1 D.

  • Page 118: Provjera Opsega Isporuke

    3 Opis proizvoda tekst EU-izjave o suglasnosti raspolo- Područje važenja: VAZ RCW živ je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Frekvencijski pojas: 863 – 870 MHz Maksimalna snaga odašiljača: < 25 mW 3.4 Načini rada 3.4.1 Automatski način rada Osjetnik u VODEĆEM nadzire vlažnost.
  • Page 119 Opis proizvoda 3 Granična vrijednost vlažnosti zraka može Ako se granična vrijednost ponovno spusti se prilagoditi u tri stupnja putem tipki da- za pet posto, onda se ventilacijski uređaji ljinskog upravljanja. za stanove ponovno vraćaju u stanje miro- vanja. Povratna dojava: Granična vrijednost vlažnosti zraka može –...

  • Page 120: Funkcije

    Time se zavr- nove koji sinkrono rade odzračuju, dok šava prethodno aktivan način rada. svi ostali uređaji ventilacijski uređaji za Područje važenja: VAZ RC stanove prozračuju. – VODEĆI i ventilacijski uređaji za sta- Brzina ventilacije može se podesiti u tri nove koji sinkrono rade prozračuju, dok...

  • Page 121: Rad

    Rad 4 4 Rad 4.4.1 Inicijalizacija ventilacijskog uređaja za stanove 4.1 Uklanjanje folije za zaštitu od Područje važenja: VAZ RC pražnjenja Napomena Ako NIJE priključen opcionalni re- gulator i ako se ventilacijski su- stav sastoji od VIŠE OD JEDNOG ventilacijskog uređaja za stanove, onda jedan od ventilacijskih ure- ▶...

  • Page 122: Namještanje Bežičnih Ventilacijskih Sustava Za Stanove

    4 Rad Uvjet: Opcionalni regulator NIJE priključen. ▶ Uključite uzastopno sve ventilacijske uređaje za stanove: – VODEĆI: LED dioda gasi se nakon 10 sekundi i nakon toga stalno tre- peri crveno-bijelo. – POMOĆNI 1: Nakon 10 sekundi LED dioda trajno se gasi. –...
  • Page 123 Rad 4 4.5.1 Inicijalizacija ventilacijskog 5. Isključite ventilacijski uređaj za sta- nove. uređaja za stanove 6. Inicijalizirate sve ostale ventilacijske Područje važenja: VAZ RCW uređaje za stanove kao što je gore opisano. Napomena Ako NIJE priključen opcionalni re- 4.5.2 Dodjela koda gulator i ako se ventilacijski su- Područje važenja: VAZ RCW stava sastoji od VIŠE OD JEDNOG...

  • Page 124: Uklanjanje Smetnji

    5 Uklanjanje smetnji ◁ LED dioda na ventilacijskom uređaju Napomena za stanove treperi crveno-bijelo. Smije se samo jedan ventilacij- 2. Odaberite između šest tipki (1) do (6) ski uređaj za stanove namjestiti osmeroznamenkasti kod i pritom ne- kao VODEĆI. mojte koristiti osam puta istu tipku. 4.5.4 Namještanje ventilacijskog uređaja za stanove kao PRATEĆI...

  • Page 125: Vraćanje Ventilacijskog Uređaja Za Stanove Na Tvorničke Postavke

    Uklanjanje smetnji 5 ▶ Uvjerite se da je ventilatorska jedinica Napomena pravilno montirana na okvir za pričvršći- Ako NIJE priključen opcionalni re- vanje na zid i da je uspostavljen kontakt gulator i ako se ventilacijski su- utičnog spoja. stav sastoji od VIŠE OD JEDNOG ▶...

  • Page 126: Uklanjanje Grešaka Prilikom Namještanja

    6 Čišćenje i održavanje 5.2 Uklanjanje grešaka prilikom namještanja Područje važenja: VAZ RCW Uvjet: Ventilacijski uređaji za stanove ne komuniciraju međusobno ILI: Ventilacijski uređaj za stanove ne može se namje- stiti kao VODEĆI ili PRATEĆI ▶ Vratite ventilacijski uređaj za stanove na tvorničke postavke.

  • Page 127: Zamjena Baterije

    čišćenje koja sadrže ota- Područje važenja: Hrvatska pala ili klor. Obavijest u svezi Zakona o održivom go- spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020236700_06 Upute za korištenje...

  • Page 128: Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike

    8 Jamstvo i servisna služba za korisnike 8 Jamstvo i servisna služba za korisnike 8.1 Jamstvo Informacije o jamstvu proizvođača zatra- žite na adresi za kontakt navedenoj u pri- logu Country Specifics. 8.2 Servisna služba za korisnike Podatke za kontakt naše servisne službe za korisnike pronaći ćete u prilogu Country Specifics ili na našoj internetskoj stranici.

  • Page 129: Dodatak

    Dodatak Dodatak A Namještanje ventilacijskog uređaja za stanove A.1 Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove bez priključenog regulatora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Upute za korištenje...

  • Page 130: A.2 Namještanje Žičanih Ventilacijskih Sustava Za Stanove S Priključenim Regulatorom

    Dodatak A.2 Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Upute za korištenje 0020236700_06...

  • Page 131: A.3 Namještanje Bežičnih Ventilacijskih Sustava Za Stanove Bez Priključenog Regulatora

    Dodatak A.3 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove bez priključe- nog regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Upute za korištenje...

  • Page 132: A.4 Namještanje Bežičnih Ventilacijskih Sustava Za Stanove S Priključenim Regulatorom

    Dodatak A.4 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Upute za korištenje 0020236700_06...
  • Page 133 Dodatak 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Upute za korištenje...
  • Page 134 Tartalom Kezelési útmutató Ápolás és karbantartás .... 143 Karbantartás ......143 Tartalom Elemcsere........143 A termék ápolása....... 144 Biztonság ......... 133 Üzemen kívül helyezés .... 144 Rendeltetésszerű használat ..133 A termék átmeneti üzemen Általános biztonsági kívül helyezése ......144 utasítások ........

  • Page 135: Biztonság 1

    Biztonság 1 1 Biztonság mekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 1.1 Rendeltetésszerű A jelen útmutatóban ismerte- használat tett használattól eltérő vagy az Szakszerűtlen vagy nem ren- azt meghaladó használat nem deltetésszerű használat esetén rendeltetésszerű használatnak megsérülhet a termék vagy más minősül. Nem rendeltetésszerű anyagi károk is keletkezhetnek.

  • Page 136: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    A távvezérlő kézzel vagy különböző automatikus üzemmódok segít- ségével vezérli az önálló lakásszellőztető készüléket vagy lakásszellőztető készülé- kek rendszerét. A VAZ RC távvezérlő a VAR 60/1 D veze- tékes lakásszellőztető készülékekkel hasz- nálható. A VAZ RCW távvezérlő a VAR 60/1 DW Eco üzemmód Keresztirányú...

  • Page 137: A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése

    A gyártó ezennel kijelenti, hogy a jelen útmutatóban leírt rádióberendezésének típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv- nek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a követ- kező webhelyen: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/ Frekvencia-tartomány: 863 – 870 MHz Maximális adóteljesítmény: < 25 mW 3.4 Üzemmódok 3.4.1 Automatikus mód...
  • Page 138 3 A termék leírása egy regenerátor a szellőztetés során fel- sel és szellőztetéssel légcsere történik. veszi a helyiség levegőjének hőjét, és a Emellett a lakásszellőztető készülékben szellőzés során leadja a beáramló külső egy regenerátor a szellőztetés során fel- levegőnek. veszi a helyiség levegőjének hőjét, és a szellőzés során leadja a beáramló...

  • Page 139: Funkciók

    Ez megszakítja az előzőleg bekapcsolt – A MASTER és szinkron üzemelő la- üzemmódot. kásszellőztető készülékek szellőzést Érvényesség: VAZ RC biztosítanak, miközben az összes többi A szellőztetési sebesség három fokozat- lakásszellőztető készülék szellőztet. ban állítható be. Visszajelzés: Érvényesség: VAZ RCW...

  • Page 140: Üzemeltetés

    4.4.1 Lakásszellőztető készülék szellőztetés során a helyiség levegőjének hőjét, és adja le a szellőzés során a beá- inicializálása ramló külső levegőnek. Érvényesség: VAZ RC Visszajelzés: – A szellőztetési sebesség kiválasztása Tudnivaló után manuális üzemben többször fehé- Ha NEM csatlakoztattak opcioná- ren villog a LED a MASTER készüléken...

  • Page 141: Vezeték Nélküli Lakásszellőztető Készülékek Beüzemelése

    Üzemeltetés 4 Feltétel: Az opcionális szabályozó NINCS csatlakoz- tatva. ▶ Egymás után kapcsolja be az összes lakásszellőztető készüléket: – MASTER: A LED kb. 10 másodperc elteltével kialszik, majd ezt követően tartós piros-fehér fénnyel villog. – SLAVE 1: A LED kb. 10 másodperc elteltével tartósan kialszik.
  • Page 142 4 Üzemeltetés ▽ 4.5.1 Lakásszellőztető készülék Ha a LED kialudt, akkor kapcsolja ki a lakásszellőztető készüléket, majd inicializálása ismételje meg az előző lépéseket. Érvényesség: VAZ RCW 5. Kapcsolja ki a lakásszellőztető készü- léket. Tudnivaló 6. A fent leírt módon inicializálja az Ha NEM csatlakoztattak opcioná- összes többi lakásszellőztető...
  • Page 143 Üzemeltetés 4 – Ha a lakásszellőztető készüléken a LED ismét piros-fehéren villog, egy kód újból megadható. 5. Állítsa be a lakásszellőztető készüléket MASTER készülékként. (→ Oldal: 141) 6. Kapcsolja be a következő lakásszellőz- tető készüléket, és adja meg a kódot. 7.

  • Page 144: Zavarelhárítás

    5 Zavarelhárítás 5.1 Lakásszellőztető készülék SLAVE készülékként történő beállításá- hoz. visszaállítása gyári beállításra – A lakásszellőztető készülék szel- Amennyiben szükséges, visszaállíthatja a lőztetési iránya most azonos a lakásszellőztető készüléket a gyári beállí- MASTER készülékével. tásra, hogy ismét MASTER vagy SLAVE ▶...

  • Page 145: Beállítási Hibák Megszüntetése

    Ápolás és karbantartás 6 5.2 Beállítási hibák megszüntetése Érvényesség: VAZ RCW Feltétel: A lakásszellőztető készülékek nem kommu- nikálnak egymással VAGY: A lakásszellőztető készülék nem állítható be MASTER vagy SLAVE készülékként ▶ Állítsa vissza a lakásszellőztető készü- léket gyári beállításra. (→ Oldal: 142) ▶...

  • Page 146: A Termék Ápolása

    Ne használjon spray-t, súrolószereket, darenju otpadnom električnom i elektro- mosogatószereket, oldószer- vagy klór- ničkom opremom nalazi se na internetskoj tartalmú tisztítószereket.. stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 7 Üzemen kívül helyezés 8 Garancia és vevőszolgálat 7.1 A termék átmeneti üzemen kívül 8.1 Garancia helyezése...

  • Page 147: Vevőszolgálat

    Garancia és vevőszolgálat 8 8.2 Vevőszolgálat Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a(z) Co- untry Specifics című mellékletben vagy weboldalunkon találja. 0020236700_06 Kezelési útmutató...

  • Page 148: Melléklet

    Melléklet Melléklet A A lakásszellőztető készülékek beüzemelése A.1 Csatlakoztatott szabályozó nélküli vezetékes lakásszellőztető készülé- kek beállítása MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Kezelési útmutató 0020236700_06...

  • Page 149: A.2 Csatlakoztatott Szabályozóval Rendelkező Vezetékes Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet A.2 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Kezelési útmutató...

  • Page 150: A.3 Csatlakoztatott Szabályozó És Vezeték Nélküli Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet A.3 Csatlakoztatott szabályozó és vezeték nélküli lakásszellőztető készülé- kek beállítása ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Kezelési útmutató 0020236700_06...

  • Page 151: A.4 Csatlakoztatott Szabályozóval Rendelkező Vezeték Nélküli Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet A.4 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezeték nélküli lakásszellőz- tető készülékek beállítása 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Kezelési útmutató...
  • Page 152 Melléklet 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Kezelési útmutató 0020236700_06...
  • Page 153 Indice Istruzioni per l'uso Cura e manutenzione ....162 Manutenzione ......162 Indice Sostituzione della batteria..162 Cura del prodotto ....... 163 Sicurezza ........152 Messa fuori servizio ....163 Uso previsto....... 152 Disattivazione temporanea del Avvertenze di sicurezza prodotto........163 generali ........

  • Page 154: Istruzioni Per L'uso

    1 Sicurezza non vanno eseguite da bambini 1 Sicurezza senza sorveglianza. 1.1 Uso previsto Qualsiasi utilizzo diverso da Tuttavia, in caso di utilizzo inap- quello descritto nel presente propriato o non conforme alle manuale o un utilizzo che vada disposizioni il prodotto e altri oltre quanto sopra descritto è...

  • Page 155: Avvertenze Sulla Documentazione 2

    Il telecomando VAZ RC può essere utiliz- zato con apparecchi di ventilazione dome- Modalità Eco Disaerazione stica a fili VAR 60/1 D.

  • Page 156: Controllo Della Fornitura

    è conforme alla Validità: VAZ RCW Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Banda di frequenza: 863 – 870 MHz Potenza di trasmissione massima: < 25 mW 3.4 Modalità...
  • Page 157 Descrizione del prodotto 3 Una volta che si è un 5 percento al di sotto in una direzione (MASTER immette del valore limite, gli apparecchi di ventila- aria) a bassissima velocità di areazione, zione domestica tornano al funzionamento per tenere bassa la rumorosità. normale.

  • Page 158: Funzioni

    In tal modo la modalità operativa precedentemente attiva viene terminata. Riscontro: – Quando si attiva l'aerazione incrociata, Validità: VAZ RC il LED sul MASTER lampeggia 2 volte La velocità di areazione può essere impo- con luce rossa e nuovamente 2 volte stata su tre livelli.

  • Page 159: Funzionamento 4

    MASTER lampeggia ripetutamente ventilazione domestica in bianco (un lampeggio per ogni livello di aerazione). Validità: VAZ RC Avvertenza 4 Funzionamento Se NON è collegata alcuna centra- 4.1 Rimozione della pellicola lina opzionale e il sistema di venti- lazione è...

  • Page 160: Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica Senza Fili

    4 Funzionamento 6. Inizializzare tutti gli altri apparecchi di ventilazione domestica (SLAVE) come descritto sopra. Condizione: La centralina opzionale NON è colle- gata. ▶ Accendere in sequenza tutti gli appa- recchi di ventilazione domestica: – MASTER: Il LED si spegne dopo circa 10 secondi e poi lampeggia costantemente rosso-bianco.
  • Page 161 Funzionamento 4 4.5.1 Inizializzazione 4. Controllare con il LED se l'apparecchio di ventilazione domestica è stato inizia- dell'apparecchio di lizzato correttamente. ventilazione domestica ◁ Il LED è acceso in modo perma- Validità: VAZ RCW nente. ▽ Quando il LED si è spento, spe- Avvertenza gnere l'apparecchio di ventilazione Se non è...
  • Page 162 4 Funzionamento – Quando il LED sull'apparecchio di ventilazione domestica lampeggia nuovamente rosso-bianco, si può immettere nuovamente un codice. 5. Configurare l'apparecchio di venti- lazione domestica come MASTER. (→ Pagina 160) 6. Accendere il successivo apparecchio di ventilazione domestica ed inserire il codice.

  • Page 163: Soluzione Dei Problemi 5

    Soluzione dei problemi 5 – L'apparecchio di ventilazione dome- Condizione: Gli apparecchi di ventilazione domestica lavorano solo in modalità notturna stica ha ora la direzione di ventila- ▶ zione opposta a quella del MASTER. Assicurarsi che il MASTER non sia co- perto.

  • Page 164: Eliminazione Di Errori Di Configurazione

    6 Cura e manutenzione 5.2 Eliminazione di errori di configurazione Validità: VAZ RCW Condizione: Gli apparecchi di ventilazione domestica non comunicano tra loro O: L'apparecchio di ventilazione domestica non può essere configurato come MASTER o come SLAVE ▶ Ripristinare l'apparecchio di ventila- zione domestica all'impostazione di fabbrica.

  • Page 165: Cura Del Prodotto

    Validità: Croazia Obavijest u svezi Zakona o održivom go- spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020236700_06 Istruzioni per l'uso...

  • Page 166: Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica

    8 Garanzia e servizio assistenza tecnica 8 Garanzia e servizio assistenza tecnica 8.1 Garanzia Per informazioni sulla Garanzia del produt- tore contattare l'indirizzo di contatto ripor- tato nell'appendice Country Specifics. 8.2 Servizio assistenza tecnica I dati di contatto del nostro servizio assi- stenza tecnica sono riportati nell'appen- dice Country Specifics o nel nostro sito web.

  • Page 167: Appendice

    Appendice Appendice A Configurazione degli apparecchi di ventilazione dome- stica A.1 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili senza una centralina collegata MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec.

  • Page 168: A.2 Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica A Fili Con Centralina Collegata

    Appendice A.2 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili con centra- lina collegata ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Istruzioni per l'uso 0020236700_06...

  • Page 169: A.3 Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica Senza Fili Senza Una Centralina Collegata

    Appendice A.3 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili senza una centralina collegata ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Istruzioni per l'uso...

  • Page 170: A.4 Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica Senza Fili Con Centralina Collegata

    Appendice A.4 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili con centralina collegata 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Istruzioni per l'uso 0020236700_06...
  • Page 171 Appendice 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Istruzioni per l'uso...
  • Page 172 Spis treści Instrukcja obsługi Rozwiązywanie problemów..180 Resetowanie domowego Spis treści urządzenia wentylacyjnego do nastaw fabrycznych ....181 Bezpieczeństwo ....... 171 Usuwanie błędów Użytkowanie zgodne z konfiguracji......... 182 przeznaczeniem......171 Czyszczenie filtrów: Ogólne informacje na temat resetowanie diody świecącej ..182 bezpieczeństwa ......

  • Page 173: Instrukcja Obsługi

    Bezpieczeństwo 1 duktem. Dzieci bez opieki nie 1 Bezpieczeństwo mogą czyścić ani konserwować 1.1 Użytkowanie zgodne z urządzenia. przeznaczeniem Zastosowanie inne od opisa- Niefachowe lub niezgodne z nego w niniejszej instrukcji lub przeznaczeniem zastosowanie wykraczające poza opisany za- produktu może spowodować kres jest niezgodne z przezna- zakłócenie działania produktu czeniem.

  • Page 174: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji

    Zdalnego sterowania VAZ RC można uży- wać z domowymi urządzeniami wentyla- cyjnymi VAR 60/1 D z kablem. Zdalnego sterowania VAZ RCW można używać z bezprzewodowymi domo- wymi urządzeniami wentylacyjnymi...

  • Page 175: Sprawdzanie Zakresu Dostawy

    Producent niniejszym oświadcza, że urzą- dzenie radiowe o typie opisanym w ni- niejszej instrukcji jest zgodne z dyrek- tywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-ra- dio-equipment-directive/. Pasmo częstotliwości: 863–870 MHz Maksymalna moc nadawania: < 25 mW 3.4 Tryby pracy 3.4.1 Tryb automatyczny...
  • Page 176 3 Opis produktu w domowym urządzeniu wentylacyjnym czujnik światła w urządzeniu MASTER przyjmuje podczas odpowietrzania cie- kontroluje jasność w pomieszczeniu. W pło z powietrza w pomieszczeniu i pod- zależności od jasności ustawia się tryb czas nawiewu oddaje je ponownie do nocny lub tryb dzienny.

  • Page 177: Funkcje

    Opis produktu 3 Przy aktywnym nawiewie / usuwaniu po- wszystkie pozostałe domowe urządze- wietrza nadzór czujnika jest nieaktywny. nia wentylacyjne nawiewają. – Urządzenie MASTER i synchronicznie Przy aktywnym nawiewie wszystkie do- pracujące domowe urządzenia wenty- mowe urządzenia wentylacyjne stale tło- lacyjne nawiewają...

  • Page 178: Eksploatacja

    4.2 Wybór trybu pracy ten sposób zakończony zostaje aktywny ▶ Nacisnąć przycisk trybu pracy, który ma wcześniej tryb pracy. być wybrany. Zakres stosowalności: VAZ RC 4.3 Ustawianie funkcji Prędkość wentylacji można ustawiać na ▶ Nacisnąć przycisk poziomu funkcji, jaka trzech poziomach.
  • Page 179 Eksploatacja 4 4.4.1 Uruchamianie domowego urządzenia wentylacyjnego Zakres stosowalności: VAZ RC Wskazówka Jeżeli NIE jest podłączony opcjo- nalny regulator i układ wentylacji składa się z WIĘCEJ NIŻ JED- NEGO domowego urządzenia wentylacyjnego, to jedno z nich funkcjonuje jako MASTER, który steruje wszystkimi pozostałymi do-...

  • Page 180: Konfiguracja Bezprzewodowych Domowych Systemów Wentylacyjnych

    4 Eksploatacja 4.5.1 Uruchamianie domowego (SLAVE) zgodnie z powyższym opisem. urządzenia wentylacyjnego Warunek: Opcjonalny regulator NIE jest podłączony. Zakres stosowalności: VAZ RCW ▶ Włączyć po kolei wszystkie domowe Wskazówka urządzenia wentylacyjne: Jeżeli opcjonalny regulator NIE – MASTER: Dioda świecąca gaśnie po jest podłączony i układ wentyla- ok.
  • Page 181 Eksploatacja 4 ◁ Dioda świecąca świeci ciągle. ▽ Jeżeli dioda świecąca zgaśnie, na- leży wyłączyć domowe urządzenie wentylacyjne i powtórzyć poprzednie kroki. 5. Wyłączyć domowe urządzenie wentyla- cyjne. 6. Uruchomić wszystkie pozostałe do- mowe urządzenia wentylacyjne zgod- nie z powyższym opisem. 4.5.2 Przydzielanie kodu Zakres stosowalności: VAZ RCW Wskazówka...

  • Page 182: Rozwiązywanie Problemów

    5 Rozwiązywanie problemów ▽ Dioda świecąca na domowym urzą- – Domowe urządzenie wentylacyjne dzeniu wentylacyjnym świeci przez ma teraz kierunek wentylacji prze- 3 sekundy na czerwono: podany kod ciwny do MASTER. jest nieprawidłowy. Warunek: Domowe urządzenie wentylacyjne znajduje – Jeżeli dioda świecąca na domo- się...

  • Page 183: Resetowanie Domowego Urządzenia Wentylacyjnego Do Nastaw Fabrycznych

    Rozwiązywanie problemów 5 Warunek: Domowe urządzenia wentylacyjne działają Wskazówka tylko w trybie nocnym Jeżeli NIE jest podłączony opcjo- ▶ Upewnić się, że urządzenie MASTER nalny regulator i układ wentylacji nie jest zasłonięte. składa się z WIĘCEJ NIŻ JED- NEGO domowego urządzenia 5.1 Resetowanie domowego wentylacyjnego, to jedno z nich urządzenia wentylacyjnego...

  • Page 184: Usuwanie Błędów Konfiguracji

    6 Pielęgnacja i konserwacja 5.2 Usuwanie błędów konfiguracji Zakres stosowalności: VAZ RCW Warunek: Domowe urządzenia wentylacyjne nie ko- munikują się ze sobą LUB: Domowego urządzenia wentylacyjnego nie można skonfigurować jako MASTER lub SLAVE ▶ Przywrócić nastawy fabryczne do- mowego urządzenia wentylacyjnego. (→...

  • Page 185: Wymiana Baterii

    Nie stosować środków w aerozolu, spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo- środków rysujących powierzchnię, darenju otpadnom električnom i elektroni- płynów do mycia naczyń ani środ- čkom opremom nalazi se na internetskoj ków czyszczących zawierających stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. rozpuszczalniki lub chlor. 0020236700_06 Instrukcja obsługi...

  • Page 186: Gwarancja I Serwis

    8 Gwarancja i serwis 8 Gwarancja i serwis 8.1 Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji produ- centa można uzyskać, zwracając się pod adres kontaktowy w załączniku Country Specifics. 8.2 Serwis techniczny Dane kontaktowe naszego serwisu po- dane są w załączniku Country Specifics lub na naszej stronie internetowej.

  • Page 187: Załącznik

    Załącznik Załącznik A Konfiguracja domowych urządzeń wentylacyj- nych A.1 Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem bez podłą- czonego regulatora 0020236700_06 Instrukcja obsługi...
  • Page 188 Załącznik MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Instrukcja obsługi 0020236700_06...

  • Page 189: A.2 Konfiguracja Domowych Systemów Wentylacyjnych Z Kablem Z Podłączonym Regulatorem

    Załącznik A.2 Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem z podłą- czonym regulatorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Instrukcja obsługi...

  • Page 190: Podłączonego Regulatora

    Załącznik A.3 Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych bez podłączonego regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Instrukcja obsługi 0020236700_06...

  • Page 191: Regulatorem

    Załącznik A.4 Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych z podłączonym regulatorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Instrukcja obsługi...
  • Page 192 Załącznik 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Instrukcja obsługi 0020236700_06...
  • Page 193 Conteúdo Manual de instruções Conservação e manutenção......202 Conteúdo Manutenção ....... 202 Substituir a bateria..... 203 Segurança ........ 192 Conservar o produto ....203 Utilização adequada ....192 Colocação fora de serviço ..203 Advertências gerais de Colocar o aparelho segurança ........

  • Page 194: Segurança

    1 Segurança dem brincar com o produto. A 1 Segurança limpeza e a manutenção desti- 1.1 Utilização adequada nada ao utilizador não podem Uma utilização incorreta ou in- ser efetuadas por crianças sem devida pode resultar em danos supervisão. no produto e noutros bens ma- Uma outra utilização que não teriais.

  • Page 195: Notas Relativas À Documentação 2

    O comando à distância VAZ RC pode ser utilizado com os aparelhos de ventilação doméstica com fio VAR 60/1 D. Modo eco Purga O comando à...

  • Page 196: Verificar O Material Fornecido

    Validade: VAZ RCW formidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de confor- midade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Banda de frequência: 863 – 870 MHz Potência máxima de emissão: < 25 mW 3.4 Modos de funcionamento...
  • Page 197 Descrição do produto 3 – No modo noturno, o intercâmbio de ar Caso o valor volte a ser cinco por cento in- ferior ao valor-limite, os aparelhos de ven- processa-se através da ventilação cru- tilação doméstica regressam ao funciona- zada num sentido (o MASTER ventila) mento normal.

  • Page 198: Funções

    Assim, o modo de funciona- restantes aparelhos de ventilação do- mento anteriormente ativo é terminado. méstica purgam. Validade: VAZ RC Informação de retorno: – Ao ativar a ventilação cruzada, o LED A velocidade de ventilação pode ser regu- no MASTER pisca 2 vezes a vermelho lada em três níveis.

  • Page 199: Serviço 4

    4.4.1 Inicializar o aparelho de – Depois de selecionada a velocidade de ventilação doméstica ventilação durante o funcionamento ma- Validade: VAZ RC nual, o LED no MASTER pisca várias vezes a branco (piscando uma vez por Indicação cada nível de ventilação).

  • Page 200: Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Sem Cabo

    4 Serviço 6. Inicialize todos os outros aparelhos de ventilação doméstica (SLAVES) como acima descrito. Condição: O regulador opcional NÃO está ligado. ▶ Ligue todos os aparelhos de ventilação doméstica uns a seguir aos outros: – MASTER: O LED apaga-se após aprox.
  • Page 201 Serviço 4 ◁ 4.5.1 Inicializar o aparelho de O LED acende-se permanente- mente. ventilação doméstica ▽ Se o LED estiver apagado, desligue Validade: VAZ RCW o aparelho de ventilação doméstica e repita os passos anteriores. Indicação 5. Desligue o aparelho de ventilação do- Se não estiver ligado QUALQUER méstica.
  • Page 202 4 Serviço gundos a vermelho: o código intro- duzido é inválido. – Quando o LED no aparelho de ventilação doméstica voltar a piscar a vermelho/branco, poderá introduzir de novo um código. 5. Configure o aparelho de ventila- ção doméstica como MASTER. (→...

  • Page 203: Eliminação De Falhas

    Eliminação de falhas 5 5.1 Repor o aparelho de ventilação Condição: O aparelho de ventilação doméstica situa- se do mesmo lado que o MASTER doméstica para a regulação de ▶ fábrica Prima a tecla para ventilação (6) 2 ve- zes para configurar um aparelho de Se necessário, pode repor o aparelho de ventilação doméstica como SLAVE.

  • Page 204: Eliminar Os Erros De Configuração

    6 Conservação e manutenção 5.2 Eliminar os erros de configuração Validade: VAZ RCW Condição: Os aparelhos de ventilação doméstica não comunicam entre si OU: O aparelho de ventilação doméstica não pode ser configurado como MASTER ou SLAVE ▶ Reponha o aparelho de ventilação do- méstica para a regulação de fábrica.

  • Page 205: Substituir A Bateria

    Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- solventes ou cloro. podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020236700_06 Manual de instruções...

  • Page 206: Garantia E Serviço De Apoio Ao Cliente

    8 Garantia e serviço de apoio ao cliente 8 Garantia e serviço de apoio ao cliente 8.1 Garantia Solicite as informações relativas à garan- tia do fabricante através do endereço de contacto indicado em anexo Country Spe- cifics. 8.2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo Coun- try Specifics ou na nossa página de Inter-...

  • Page 207: Anexo

    Anexo Anexo A Configuração dos aparelhos de ventilação doméstica A.1 Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo sem regula- dor ligado MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Manual de instruções...

  • Page 208: A.2 Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Com Cabo Com Regulador Ligado

    Anexo A.2 Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo com regula- dor ligado ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Manual de instruções 0020236700_06...

  • Page 209: A.3 Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Sem Cabo Sem Regulador Ligado

    Anexo A.3 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo sem regula- dor ligado ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Manual de instruções...

  • Page 210: A.4 Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Sem Cabo Com Regulador Ligado

    Anexo A.4 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo com regula- dor ligado 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Manual de instruções 0020236700_06...
  • Page 211 Anexo 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Manual de instruções...
  • Page 212 Obsah Návod na obsluhu Vyradenie z prevádzky..... 222 Dočasné vyradenie výrobku Obsah z prevádzky........ 222 Recyklácia a likvidácia....222 Bezpečnosť......211 Záruka a zákaznícky servis..222 Použitie podľa určenia ....211 Záruka........222 Všeobecné bezpečnostné Zákaznícky servis ...... 223 upozornenia ....... 211 Príloha ..........

  • Page 213: Bezpečnosť 1

    Bezpečnosť 1 1 Bezpečnosť Iné použitie, ako použitie opí- sané v predloženom návode 1.1 Použitie podľa určenia alebo použitie, ktoré presahuje Pri neodbornom používaní rámec tu opísaného použitia, sa alebo používaní v rozpore s ur- považuje za použitie v rozpore čením môžu vznikať...

  • Page 214: Pokyny K Dokumentácii

    VAR 60/1 DW. Diaľkové riadenie riadi jednotlivé bytové vetracie zariadenie alebo systém bytových vetracích zariadení ma- nuálne alebo pomocou rôznych automatic- kých druhov prevádzky. Diaľkové riadenie VAZ RC je možné pou- žiť s káblovými bytovými vetracími zaria- deniami VAR 60/1 D. Režim eco Odsávanie Diaľkové...

  • Page 215: Kontrola Rozsahu Dodávky

    Opis výrobku 3 k dispozícii na tejto internetovej adrese: Platnosť: VAZ RCW http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Frekvenčné pásmo: 863 – 870 MHz Maximálny vysielací výkon: < 25 mW 3.4 Druhy prevádzky 3.4.1 Automatický režim Snímač v zariadení MASTER monitoruje vlhkosť vzduchu. Pokiaľ ležia namerané hodnoty pod na- stavenou hraničnou hodnotou, odsávajú...
  • Page 216 3 Opis výrobku Hraničnú hodnotu pre vlhkosť vzduchu je Keď sa hodnota opäť zníži o päť percent možné prispôsobiť prostredníctvom tlači- pod hraničnú hodnotu, potom sa bytové diel diaľkového riadenia v troch stupňoch. vetracie zariadenia vrátia späť do pohoto- vostnej prevádzky. Spätné...

  • Page 217: Funkcie

    Tým sa ukončí predtým aktívny druh – MASTER a synchrónne pracujúce by- prevádzky. tové vetracie zariadenia vetrajú, zatiaľ Platnosť: VAZ RC čo všetky ostatné bytové vetracie zaria- denia odsávajú vzduch. Rýchlosť vetrania je možné nastaviť v troch stupňoch.

  • Page 218: Prevádzka

    4 Prevádzka 4 Prevádzka 4.4.1 Inicializácia bytového vetracieho zariadenia 4.1 Odstránenie ochrannej fólie proti Platnosť: VAZ RC vybitiu Upozornenie Keď nie je pripojený ŽIADNY voli- teľný regulátor a vetrací systém po- zostáva z VIAC AKO JEDNÉHO bytového vetracieho zariadenia, potom slúži jedno z bytových vetra- ▶...

  • Page 219: Nastavenie Bezkáblových Bytových Vetracích Systémov

    Prevádzka 4 – MASTER: LED zhasne po cca 10 sekundách a následne konštantne bliká červeno-bielou farbou. – SLAVE 1: LED zhasne po cca 10 se- kundách natrvalo. – SLAVE 2: LED zhasne po cca 10 se- kundách natrvalo. – Ďalšie SLAVES: LED zhasne po cca 10 sekundách natrvalo.
  • Page 220 4 Prevádzka 4.5.1 Inicializácia bytového vetracieho 5. Vypnite bytové vetracie zariadenie. zariadenia 6. Všetky ďalšie bytové vetracie zariade- nia inicializujte podľa opisu hore. Platnosť: VAZ RCW 4.5.2 Pridelenie kódu Upozornenie Platnosť: VAZ RCW Keď NIE JE pripojený voliteľný re- gulátor a vetrací systém pozostáva Upozornenie z VIAC AKO JEDNÉHO bytového Všetky jednotky vetracieho sys-...

  • Page 221: Odstránenie Porúch 5

    Odstránenie porúch 5 4.5.4 Nastavenie bytového vetracieho 2. Zo šiestich tlačidiel (1) až (6) zvoľte 8- miestny kód, pričom sa nesmie osem- zariadenia ako SLAVE krát použiť rovnaké tlačidlo. Platnosť: VAZ RCW Podmienka: Bytové vetracie zariadenie sa nachádza na protiľahlej strane zariadenia MASTER ▶...

  • Page 222: Obnovenie Bytového Vetracieho Zariadenia Na Výrobné Nastavenie

    5 Odstránenie porúch Upozornenie Podmienka: Diaľkové riadenie a MASTER navzájom nekomunikujú Keď nie je pripojený ŽIADNY voli- ▶ teľný regulátor a vetrací systém po- Skráťte trasu rádiového signálu na me- nej ako 15 m. zostáva z VIAC AKO JEDNÉHO bytového vetracieho zariadenia, Podmienka: Bytové...

  • Page 223: Odstránenie Chyby Zriadenia

    Starostlivosť a údržba 6 5.2 Odstránenie chyby zriadenia Platnosť: VAZ RCW Podmienka: Bytové vetracie zariadenia navzájom nekomunikujú ALEBO: Bytové vetracie zariadenie nie je možné zria- diť ako MASTER alebo SLAVE ▶ Obnovte výrobné nastavenie bytového vetracieho zariadenia. (→ strana 220) ▶...

  • Page 224: Ošetrovanie Výrobku

    Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- 7 Vyradenie z prevádzky ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 7.1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky 8 Záruka a zákaznícky servis 1. Stlačte páčku na boku držiaka batérie a vytiahnite držiak batérie.

  • Page 225: Zákaznícky Servis

    Záruka a zákaznícky servis 8 8.2 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser- visu nájdete v prílohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke. 0020236700_06 Návod na obsluhu...

  • Page 226: Príloha

    Príloha Príloha A Nastavovanie bytových vetracích zariadení A.1 Nastavenie káblových bytových vetracích systémov bez pripojeného regulátora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Návod na obsluhu 0020236700_06...

  • Page 227: A.2 Nastavenie Káblových Bytových Vetracích Systémov S Pripojeným Regulátorom

    Príloha A.2 Nastavenie káblových bytových vetracích systémov s pripojeným regu- látorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Návod na obsluhu...

  • Page 228: A.3 Nastavenie Bezkáblových Bytových Vetracích Systémov Bez Pripojeného Regulátora

    Príloha A.3 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov bez pripoje- ného regulátora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Návod na obsluhu 0020236700_06...

  • Page 229: A.4 Nastavenie Bezkáblových Bytových Vetracích Systémov S Pripojeným Regulátorom

    Príloha A.4 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Návod na obsluhu...
  • Page 230 Príloha 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Návod na obsluhu 0020236700_06...
  • Page 231 Vsebina Navodila za uporabo Ustavitev ........241 Začasna ustavitev izdelka..241 Vsebina Recikliranje in odstranjevanje ..241 Garancija in servisna služba ..241 Varnost........230 Garancija ........241 Namenska uporaba ....230 Servisna služba ......242 Splošna varnostna navodila..230 Dodatek ..........

  • Page 232: Varnost

    1 Varnost izven tukaj opisane velja za ne- 1 Varnost ustrezno. Vsi drugačni načini 1.1 Namenska uporaba uporabe, predvsem v komer- V primeru nepravilne ali neu- cialne ali industrijske namene, strezne uporabe lahko pride do veljajo za neustrezne. poškodb na izdelku in drugih Pozor! materialnih sredstvih.

  • Page 233: Napotki K Dokumentaciji 2

    Daljinski upravljalnik VAZ RC je mogoče uporabljati s kabelskimi stanovanjskimi prezračevalnimi napravami VAR 60/1 D. Daljinski upravljalnik VAZ RCW je mogoče Način Eco Odzračevanje...

  • Page 234: Preverjanje Obsega Dobave

    3 Opis izdelka naslednji spletni strani: http://www.vaillant- Veljavnost: VAZ RCW group.com/doc/doc-radio-equipment-direc- tive/. Frekvenčni pas: 863 – 870 MHz Maksimalna oddajna moč: < 25 mW 3.4 Načini delovanja 3.4.1 Samodejni način Senzor v nadrejeni napravi nadzira zračno vlago. Dokler je izmerjena vrednost nižje od na- stavljene mejne vrednosti, priključene sta-...
  • Page 235 Opis izdelka 3 Mejno vrednost za zračno vlago je mogoče Ko je trenutna vrednost spet za pet odstot- prilagoditi v treh stopnjah s pomočjo tipk kov nižja od mejne, se stanovanjske pre- na daljinskem upravljalniku. zračevalne naprave vrnejo v stanje miro- vanja.

  • Page 236: Funkcije

    S tem se pred- čujejo, medtem ko vse druge stanovanj- hodno aktivna vrsta delovanja zaključi. ske prezračevalne naprave prezraču- jejo. Veljavnost: VAZ RC – Nadrejena in z njo sinhronizirane stano- Hitrost prezračevanja lahko nastavite v vanjske prezračevalne naprave prezra- treh stopnjah.

  • Page 237: Delovanja 4

    4 4 delovanja 4.4.1 Inicializacija stanovanjske prezračevalne naprave 4.1 Odstranjevanje zaščitne folije za Veljavnost: VAZ RC izpraznitev Navodilo Če NI priključen opcijski regulator in je sistem prezračevanja sesta- vljen iz VEČ KOT ENE stanovanj- ske prezračevalne naprave, ena izmed stanovanjskih prezračeval- ▶...

  • Page 238: Nastavitev Brezžičnih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov

    4 delovanja Pogoj: Opcijski regulator NI priključen. ▶ Zaporedno vklopite vse stanovanjske prezračevalne naprave: – NADREJENA: Svetilna dioda LED po približno 10 sekundah ugasne in nato utripa rdeče-belo. – PODREJENA 1: Svetilna dioda LED po približno 10 sekundah trajno uga- sne.
  • Page 239 delovanja 4 ▽ 4.5.1 Inicializacija stanovanjske Če je svetilna dioda LED ugasnila, izklopite stanovanjsko prezrače- prezračevalne naprave valno napravo in ponovite prejšnje Veljavnost: VAZ RCW korake. 5. Izklopite stanovanjsko prezračevalno Navodilo napravo. Če NI priključen opcijski regula- 6. Preostale stanovanjske prezračevalne tor in je sistem prezračevanja se- naprave inicializirajte, kot je opisano stavljen iz VEČ...
  • Page 240 4 delovanja rdeče-belo, lahko znova vnesete kodo. 5. Stanovanjsko prezračevalno napravo nastavite kot nadrejeno. (→ stran 238) 6. Vklopite naslednjo stanovanjsko pre- zračevalno napravo in vnesite kodo. 7. Stanovanjsko prezračevalno napravo nastavite kot podrejeno. (→ stran 238) 8. Ponovite koraka 6 in 7 za vse dodatne stanovanjske prezračevalne naprave.

  • Page 241: Odpravljanje Motenj 5

    Odpravljanje motenj 5 5.1 Ponastavitev stanovanjske – Zdaj ima stanovanjska prezrače- valna naprava enako smer zrače- prezračevalne naprave na nja kot nadrejena naprava. tovarniške nastavitve ▶ Če želite preklicati dodelitev podrejene Po potrebi lahko stanovanjsko prezrače- stanovanjske prezračevalne naprave, valno napravo ponastavite na tovarniške jo ponastavite na tovarniške nastavitve.

  • Page 242: Odpravljanje Napak Pri Nastavitvi

    6 Nega in vzdrževanje 5.2 Odpravljanje napak pri nastavitvi Veljavnost: VAZ RCW Pogoj: Stanovanjske prezračevalne naprave ne ko- municirajo med sabo ALI: Stanovanjske prezračevalne naprave ni mogoče nastaviti kot nadrejeno ali podrejeno ▶ Stanovanjsko prezračevalno napravo ponastavite na tovarniške nastavitve. (→...

  • Page 243: Nega Izdelka

    čistil, ki vsebujejo topila ali klor. stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 8 Garancija in servisna služba 7 Ustavitev 7.1 Začasna ustavitev izdelka 8.1 Garancija 1.

  • Page 244: Servisna Služba

    8 Garancija in servisna služba 8.2 Servisna služba Kontaktne podatke naše servisne službe najdete v prilogi Country Specifics ali na naši spletni strani. Navodila za uporabo 0020236700_06...

  • Page 245: Dodatek

    Dodatek Dodatek A Nastavitev stanovanjskih prezračevalnih naprav A.1 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez pri- ključenega regulatorja MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_06 Navodila za uporabo...

  • Page 246: A.2 Nastavitev Kabelskih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov S Priključenim Regulatorjem

    Dodatek A.2 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključe- nim regulatorjem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Navodila za uporabo 0020236700_06...

  • Page 247: A.3 Nastavitev Brezžičnih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov Brez Priključenega Regulatorja

    Dodatek A.3 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez pri- ključenega regulatorja ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_06 Navodila za uporabo...

  • Page 248: A.4 Nastavitev Brezžičnih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov S Priključenim Regulatorjem

    Dodatek A.4 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priklju- čenim regulatorjem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Navodila za uporabo 0020236700_06...
  • Page 249 Dodatek 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Navodila za uporabo...
  • Page 250 Përmbajtja Manuali i përdorimit Kujdesi dhe mirëmbajtja... 259 Mirëmbajtja ........ 259 Përmbajtja Zëvendësoni baterinë ....259 Përkujdesja ndaj produktit ..260 Siguria ........249 Nxjerrja jashtë pune ....260 Përdorimi sipas destinimit..249 Nxirreni produktin Udhëzime të përgjithshme për përkohësisht jashtë pune... 260 sigurinë...

  • Page 251: Siguria

    Siguria 1 1 Siguria nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje. 1.1 Përdorimi sipas destinimit Një përdorim ndryshe nga Përdorimi joprofesional ose ai i përshkruar në manualin jo sipas rregullave, mund të bashkëngjitur ose një përdorim shkaktojë ndikime negative jashtë...

  • Page 252: Udhëzime Për Dokumentacionin

    Telekomanda VAZ RC mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të banesës të lidhura me kabllo VAR 60/1 D. Telekomanda VAZ RCW mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të...

  • Page 253: Kontrolloni Përmbajtjen E Ambalazhit

    2014/53/të BE. Teksti i plotë i Deklaratës së Konformitetit të BE-së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Fasha e frekuencës: 863 – 870 MHz Fuqia maksimale e dërgesës: < 25 mW 3.4 Llojet e procesit...
  • Page 254 3 Përshkrimi i produktit pajisjen e ajrimit të banesës, e merr Nëse vlera kufi tejkalohet, atëherë pajisjet nxehtësinë e ajrit të dhomës dhe e e ajrimit të banesës reduktojnë lagështinë dërgon sërish në ajrin e jashtëm i cili e ajrit: hyn brenda gjatë...

  • Page 255: Funksionet

    Kështu do të përfundojë modaliteti sinkronizuara, ndërsa të gjitha pajisjet e i punës që ka qenë aktiv. tjera të ajrimit të banesës ajrosin. Vlefshmëria: VAZ RC Reagimi: Shpejtësia e ajrimit mund të rregullohet në – Gjatë aktivizimit të ajrimit të...

  • Page 256: Funksionimi

    4.4.1 Startoni pajisjen e ajrimit të gjatë ventilimit. banesës Reagimi: Vlefshmëria: VAZ RC – Pas zgjedhjes së shpejtësisë së ajrimit në regjimin manual, drita LED në Udhëzim NJËSINË QENDRORE pulson disa herë...

  • Page 257: Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Pa Kabllo

    Funksionimi 4 Kushti: Çelësi rregullues opsional NUK është lidhur. ▶ Ndizini të gjitha pajisjet e ajrimit të banesës njëra pas tjetrës: – Njësia KRYESORE: Drita LED do të fiket pas rreth 10 sekondash dhe më pas do të pulsojë në mënyrë konstante në...
  • Page 258 4 Funksionimi ▽ 4.5.1 Startoni pajisjen e ajrimit të Kur drita LED të jetë fikur, fikeni pajisjen e ajrimit të banesës dhe banesës përsërisni hapin pararendës. Vlefshmëria: VAZ RCW 5. Fikeni pajisjen e ajrimit të banesës. 6. Startoni gjithë pajisjet e tjera të ajrimit Udhëzim të...
  • Page 259 Funksionimi 4 ◁ 4.5.3 Instalojeni pajisjen e ajrimit të Pajisja e ajrimit të banesës pret futjen e një kodi 8-shifror. banesës si NJËSI QENDRORE ◁ Drita LED në pajisjen e ajrimit të Vlefshmëria: VAZ RCW banesës pulson me ngjyrë të kuqe- të...

  • Page 260: Zgjidhja E Defektit

    5 Zgjidhja e defektit 5 Zgjidhja e defektit Udhëzim Nëse NUK është lidhur një çelës Kushti: Pajisjet e ajrimit të banesës nuk funksionojnë rregullues opsional dhe sistemi i ▶ ajrimit përbëhet nga MË SHUMË Fikeni pajisjen e ajrimit të banesës. ▶...

  • Page 261: Zgjidhni Problemin E Instalimit

    Kujdesi dhe mirëmbajtja 6 5.2 Zgjidhni problemin e instalimit Vlefshmëria: VAZ RCW Kushti: Pajisjet e ajrimit të banesës nuk komunikojnë mes njëra-tjetrës OSE: Pajisja e ajrimit të banesës nuk mund të instalohet si NJËSI QENDRORE apo NJËSI DYTËSORE ▶ Vendosni sërish rregullimet e fabrikës në...

  • Page 262: Përkujdesja Ndaj Produktit

    Në këtë rast shkarkoni bateritë në një vend grumbullimi per bateri. Vlefshmëria: Kroaci Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Manuali i përdorimit 0020236700_06...

  • Page 263: Garancia Dhe Shërbimi I Klientit 8

    Garancia dhe shërbimi i klientit 8 8 Garancia dhe shërbimi i klientit 8.1 Garancia Informacionet e garancisë ju lutemi t'i kërkoni në adresën e kontaktit tek shtojca Country Specifics. 8.2 Shërbimi i klientit Të dhënat e kontaktit të shërbimit tonë të klientit i gjeni tek shtojca Country Specifics ose në...

  • Page 264: Shtojcë

    Shtojcë Shtojcë A Vendosja e pajisjeve të ajrimit të banesës A.1 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe pa çelës rregullues MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec.

  • Page 265: A.2 Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Me Kabllo Dhe Me Çelës Rregullues

    Shtojcë A.2 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe me çelës rregullues ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Manuali i përdorimit...

  • Page 266: A.3 Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Pa Kabllo Dhe Pa Çelës Rregullues

    Shtojcë A.3 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe pa çelës rregullues ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Manuali i përdorimit 0020236700_06...

  • Page 267: A.4 Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Pa Kabllo Dhe Me Çelës Rregullues

    Shtojcë A.4 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe me çelës rregullues 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Manuali i përdorimit...
  • Page 268 Shtojcë 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Manuali i përdorimit 0020236700_06...
  • Page 269 Supplier 1 Vaillant Group Czech s. r. o. Country specifics Chrášt'any 188 1 Supplier CZ-25219 Praha-západ Telefon 2 81028011 AL, Albania Telefax 2 57950917 Vaillant d.o.o. vaillant@vaillant.cz Heinzelova 60 www.vaillant.cz 10000 Zagreb DE, Germany Tel. 01 6188 670 Vaillant Deutschland Tel. 01 6188 671 GmbH & Co.KG Tel.
  • Page 270 Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. +39 02 697 121 Fax +39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 088 766 info.italia@vaillantgroup.it www.vaillant.it PL, Poland Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C 02-134 Warszawa Tel. 022 3230100 Fax 022 3230113 Infolinia 0801 804444 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl...
  • Page 271 0020236700_06 Country specifics...
  • Page 272 0020236700_06 0020236700_06 03.07.2020 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Ce manuel est également adapté pour:

Vaz rcw

Table des Matières