Page 1 Remote Control VAZ RC/2 cs Návod k obsluze a k instalaci de Betriebs- und Installationsanleitung et Kasutus- ja paigaldusjuhend fr Notice d’utilisation et d’installation hr Upute za rukovanje i instaliranje hu Üzemeltetési és szerelési útmutató it Istruzioni per l'uso e l'installazione lt Naudojimo ir įrengimo...
Page 2 Návod k obsluze a k instalaci ..3 Betriebs- und Installationsanleitung ....11 Kasutus- ja paigaldusjuhend ..20 Notice d’utilisation et d’installation ......28 Upute za rukovanje i instaliranje ......... 36 Üzemeltetési és szerelési útmutató ........44 Istruzioni per l'uso e l'installazione ......
Page 3 Návod k obsluze a k instalaci Obsah Bezpečnost ........4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ........... 4 -- Bezpečnost/předpisy....5 Pokyny k dokumentaci ....7 Dodržování platné dokumentace ......... 7 Uložení dokumentace ....7 Platnost návodu ......7 Popis výrobku ......7 Popis výrobku ........
Page 4 1 Bezpečnost 1.1.2 Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy 1.1 Všeobecné bezpečnostní V důsledku špatné obsluhy mů- pokyny žete ohrozit sebe i další osoby 1.1.1 Použití v souladu a způsobit věcné škody. s určením ▶ Tento návod a všechny platné Při neodborném používání nebo podklady pečlivě...
Page 5 ▶ Nekombinujte nové a použité -- Bezpečnost/předpisy baterie. 1.2.1 Použití v souladu ▶ Vložte baterie se správnou s určením polaritou. Při neodborném používání nebo ▶ Vybité baterie vyjměte z vý- použití v rozporu s určením robku a odborně je zlikvidujte. může dojít k poškození...
Page 6 1.2.2 Nebezpečí při 1.2.5 Riziko věcných škod nedostatečné kvalifikaci v důsledku mrazu Následující práce smějí prová- ▶ Neinstalujte výrobek v prosto- dět pouze instalatéři, kteří mají rech ohrožených mrazem. dostatečnou kvalifikaci: 1.2.6 Předpisy (směrnice, – Montáž zákony, vyhlášky – Demontáž a normy) –...
Page 7 Výběr meze rela- proudu 3.1 Popis výrobku tivní vlhkosti Výběr nočního Výběr režimu in- režimu Výrobek je dálkové ovládání VAZ RC/2 tenzivní venti- Ruční výběr otá- pro decentralizovaná ventilační zaří- lace ček zení pro obytné prostory VAR 60/2 D a VAR 60/2 DW. Dálkové ovládání...
Page 8 3.4 Údaje na typovém štítku -- Instalace držáku dálkového ovládání Údaje na typovém Význam štítku Čtěte návod k ob- sluze a k instalaci! VAZ RC/2 Označení výrobku 3.5 Kontrola rozsahu dodávky ▶ Zkontrolujte úplnost dodávky. Počet Obsah Dálkové ovládání Baterie CR2032 3V Návod k obsluze...
Page 9 5 Péče a údržba 6 Odstranění poruch 5.1 Údržba Viz kapitolu k odstranění poruch v Návodu k obsluze ventilačního zařízení pro obytné Zvláštní údržba výrobku není nutná. budovy. 5.2 Výměna baterií -- Odstavení výrobku z provozu 7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu Odstraňte zadní...
Page 10 Platnost: Chorvatsko Odkazy na zákon o udržitelném odpado- vém hospodářství a na nařízení o starých elektrických a elektronických zařízeních jsou uvedeny na webových stránkách spo- lečnosti Vaillant www.vaillant.hr. Platnost: Francie Baterie/akumulátory likvidace ▶ Výrobek, jeho příslušenství a bate- rie/akumulátory řádně zlikvidujte.
Page 11 Betriebs- und Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ........12 Allgemeine Sicherheitshin- weise..........12 -- Sicherheit/Vorschriften..13 Hinweise zur Dokumentation......16 Mitgeltende Unterlagen beachten ........16 Unterlagen aufbewahren ..... 16 Gültigkeit der Anleitung....16 Produktbeschreibung....16 Produktbeschreibung....16 Bedienelemente......16 Anzeige........16 Angaben auf dem Typenschild ..17 Lieferumfang prüfen.....
Page 12 1 Sicherheit Jede missbräuchliche Verwen- dung ist untersagt. 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1.1.2 Gefahr durch Fehlbedienung 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere ge- Bei unsachgemäßer oder nicht fährden und Sachschäden ver- bestimmungsgemäßer Verwen- ursachen. dung können Beeinträchtigun- ▶...
Page 13 ▶ Entfernen Sie Batterien und ▶ Wenn das Batteriefach nicht legen Sie Batterien ein, wie mehr sicher schließt, dann in der vorliegenden Anleitung verwenden Sie das Produkt beschrieben, siehe Kapitel nicht mehr. ▶ Batterien gehören nicht in "Batterie wechseln". ▶ Laden Sie nicht-wiederauf- Kinderhände.
Page 14 – das Beachten der beiliegen- – Inspektion und Wartung – Reparatur den Betriebs-, Installations- – Außerbetriebnahme und Wartungsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren ▶ Gehen Sie gemäß dem aktu- Komponenten der Anlage ellen Stand der Technik vor. – die Installation und Montage 1.2.3 Risiko eines entsprechend der Produkt- Sachschadens durch...
Page 15 1.2.6 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richt- linien, Verordnungen und Ge- setze. 0020332934_00 Betriebs- und Installationsanleitung...
Page 16 3.1 Produktbeschreibung 3.3 Anzeige Das Produkt ist eine Fernbedienung VAZ RC/2 für die dezentralen Woh- nungslüftereinheiten VAR 60/2 D und VAR 60/2 DW. Die Fernbedienung steuert ein System von Wohnungslüftereinhei- ten manuell oder mittels verschiedener automatischer Modi.
Page 17 Modus -- Halter der 3.4 Angaben auf dem Typenschild Fernbedienung installieren Angaben auf dem Bedeutung Typenschild Betriebs- und Installationsanleitung lesen! VAZ RC/2 Produktbezeichnung 3.5 Lieferumfang prüfen ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll- ständigkeit. Inhalt zahl Fernbedienung Batterien CR2032 3V Betriebsanleitung 3.6 CE-Kennzeichnung...
Page 18 5 Pflege und Wartung 6 Störungsbehebung 5.1 Wartung Siehe Kapitel zur Störungsbehebung in der Betriebsanleitung des Wohnungslüf- Eine besondere Wartung des Produkts ist tungsgeräts. nicht erforderlich. 5.2 Batterien wechseln -- Außerbetriebnahme des Produkts 7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen Entfernen Sie die Rückseite der Fern- bedienung.
Page 19 Gültigkeit: Kroatien Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen Abfallwirtschaft und zur Elektro- und Elek- tronik-Altgeräteverordnung finden Sie auf der Vaillant-Website www.vaillant.hr. Gültigkeit: Frankreich Batterien/Akkus entsorgen ▶ Entsorgen Sie das Produkt, dessen Zu- behör und Batterien/Akkus ordnungs- gemäß . ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif- ten.
Page 20 Kasutus- ja paigaldusjuhend Sisukord Ohutus ........21 Üldised ohutusjuhised....21 -- Ohutus/eeskirjad ....22 Märkused dokumentatsiooni kohta .......... 24 Järgige kaaskehtivaid dokumente ........24 Dokumentide säilitamine....24 Juhendi kehtivus ......24 Toote kirjeldus......24 Toote kirjeldus ......24 Juhtelemendid ......24 Näit ..........
Page 21 1 Ohutus ning tekitada materiaalset kahju. 1.1 Üldised ohutusjuhised ▶ Lugege hoolikalt seda juhen- 1.1.1 Otstarbekohane dit ja kõiki kehtivaid lisadoku- kasutamine mente, eriti peatükki „Ohutus“ Asjatundmatul või otstarbele ja ohutusjuhiseid. mittevastaval kasutamisel või- ▶ Tehke kasutajana ainult neid dakse mõjutada toodet ja muid toiminguid, mis on selles ju- materiaalseid väärtusi.
Page 22 ▶ Asetage patareid õige poolu- -- Ohutus/eeskirjad sega sisse. 1.2.1 Otstarbekohane ▶ Eemaldage kasutatud pa- kasutamine tareid tootest ja utiliseerige Asjatundmatul või otstarbele need nõuetekohaselt. mittevastaval kasutamisel või- ▶ Eemaldage patareid enne dakse mõjutada toodet ja muid toote pikemaks ajaks hoiule- materiaalseid väärtusi.
Page 23 1.2.2 Ebapiisavast 1.2.5 Materiaalse kahju oht kvalifikatsioonist tingitud külmumise tõttu ▶ Ärge paigaldage toodet kül- Järgmiseid töid tohivad teos- mumisohuga ruumidesse. tada ainult piisava kvalifikatsioo- 1.2.6 Eeskirjad (direktiivid, niga spetsialistid: seadused, standardid) – Paigaldus ▶ Järgige siseriiklikke eeskirju, – Lahtivõtmine norme, direktiive, määruseid –...
Page 24 3 Toote kirjeldus Intensiivse ven- valimine tilatsioonirežiimi 3.1 Toote kirjeldus valik Toode on kaugjuhtimispult VAZ RC/2 3.3 Näit detsentraalsete koduventilaatorisõlmede VAR 60/2 D ja VAR 60/2 DW jaoks. Kaug- juhtimispuldiga saab juhtida koduventilaa- torisõlmede süsteemi kas käsitsi või eri automaatrežiimide abil.
Page 25 Signaali saatmine -- kaugjuhtimispuldi Hetkel aktiivse režiimi näit hoidiku paigaldamine 3.4 Tüübisildi andmed Tüübisildi andmed Tähendus Lugege kasutus- ja paigaldusjuhendit! VAZ RC/2 Toote nimetus 3.5 Tarnekomplekti kontrollimine ▶ Kontrollige tarnekomplekti komplekt- sust. Sisukord Kaugjuhtimispult Patareid CR2032 3V Kasutusjuhend 3.6 CE-tähis ▶...
Page 26 6 Tõrgete kõrvaldamine tareid/akud võivad sisaldada tervist või keskkonda kahjustavaid aineid. Vt koduventilatsiooniseadme kasutusju- Kehtivus: Horvaatia hendi peatükki tõrgete kõrvaldamise kohta. Suunised jätkusuutliku jäätmemajanduse seaduse ning vanade elektri- ja elektrooni- kaseadmete määruse kohta leiate Vaillanti veebilehelt www.vaillant.hr. Kasutus- ja paigaldusjuhend 0020332934_00...
Page 27 Kehtivus: Prantsusmaa Patareide/akude jäätmekäitlus ▶ Suunake toode, selle lisavarustus ja pa- tareid/akud nõuetekohaselt jäätmekäit- lusse. ▶ Järgige kõiki asjakohaseid eeskirju. -- ringlussevõtt ja jäätmekäitlus 9.1 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus Pakendi jäätmekäitlus ▶ Käidelge pakend jäätmena nõuetekoha- selt. ▶ Järgige kõiki asjakohaseid eeskirju. 0020332934_00 Kasutus- ja paigaldusjuhend...
Page 28 Notice d’utilisation et d’installation Sommaire Sécurité........29 Consignes générales de sécurité ........29 -- Sécurité/prescriptions ..30 Remarques relatives à la documentation ......32 Respect des documents complémentaires applicables ..32 Conservation des documents ..32 Validité de la notice...... 32 Description du produit ....
Page 29 1 Sécurité 1.1.2 Danger en cas d'erreur de manipulation 1.1 Consignes générales de Toute erreur de manipulation sécurité présente un danger pour vous- 1.1.1 Utilisation conforme même, pour des tiers et peut Toute utilisation incorrecte ou aussi provoquer des dommages non conforme risque d’endom- matériels.
Page 30 ▶ Les piles sont dangereuses sente notice, voir le chapitre « Changement de pile ». pour les enfants. Gardez les ▶ N’essayez pas de charger piles hors de portée des en- fants. des piles qui ne sont pas re- chargeables. L’ingestion de piles peut pro- ▶...
Page 31 – une installation et un montage 1.2.3 Risque de dommages conformes aux critères d’ho- matériels en cas d’outillage inadapté mologation du produit et du système ▶ Pour serrer ou desserrer les – le respect de toutes les condi- raccords vissés, utilisez l'outil tions d’inspection et de main- approprié.
Page 32 3.1 Description du produit 3.3 Affichage Ce produit est une commande à distance VAZ RC/2 pour unités de ventilation rési- dentielles décentralisées VAR 60/2 D et VAR 60/2 DW. La commande à distance sert à piloter un système composé de plu- sieurs unités de ventilation résidentielles.
Page 33 Mentions figurant Signification sur la plaque signa- létique Lire la notice d'utilisa- tion et d'installation ! Désignation du pro- VAZ RC/2 duit 3.5 Contrôle du contenu de la livraison ▶ Vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Nom- Sommaire Commande à...
Page 34 5 Entretien et maintenance 6 Dépannage 5.1 Maintenance Référez-vous au chapitre dépannage du manuel d'utilisation de l'unité de ventilation Ce produit ne nécessite pas de mainte- résidentielle. nance particulière. 5.2 Remplacement des piles -- Mise hors service du produit 7.1 Mise hors service provisoire du produit Retirez la partie arrière de la com- mande à...
Page 35 Validité: Croatie Vous trouverez des précisions concer- nant la législation sur la gestion durable des déchets et la gestion des appareils électriques et électroniques usagés sur le site Internet Vaillant à l’adresse www.vaillant.hr. Validité: France Mise au rebut des piles/accumulateurs ▶...
Page 36 Upute za rukovanje i instaliranje Sadržaj Sigurnost ........37 Općeniti sigurnosni zahtjevi ..37 -- Sigurnost/propisi ....38 Napomene o dokumentaciji ..40 Poštivanje važeće dokumentacije......40 Čuvanje dokumentacije ....40 Područje važenja uputa ....40 Opis proizvoda ......40 Opis proizvoda......
Page 37 1 Sigurnost 1.1.2 Opasnost zbog pogrešnog rukovanja 1.1 Općeniti sigurnosni Pogrešnim rukovanjem možete zahtjevi ugroziti sebe i druge te prouzro- 1.1.1 Namjenska uporaba čiti materijalnu štetu. U slučaju nestručne ili nena- ▶ Pročitajte pozorno ove upute mjenske uporabe može doći i sve važeće dokumente, po- do oštećenja proizvoda i drugih sebno poglavlje "Sigurnost"...
Page 38 ▶ Ne kombinirajte različite ti- 1.1.6 Čuvanje dokumentacije pove baterija. ▶ Sačuvajte ove upute za ruko- ▶ Ne kombinirajte nove i istro- vanje, kao i svu važeću doku- šene baterije. mentaciju kako biste ih mogli ▶ Umetnite bateriju s pravilnim koristiti i dalje.
Page 39 Zabranjena je svaka zlouporaba 1.2.5 Rizik od materijalne štete uređaja. uslijed mraza ▶ Proizvod instalirajte u prosto- 1.2.2 Opasnost od nedovoljne rijama koje su zaštićene od kvalifikacije smrzavanja. Sljedeće poslove smiju provoditi samo ovlašteni serviseri koji su 1.2.6 Propisi (smjernice, za to kvalificirani: zakoni, norme) –...
Page 40 Ručni odabir br- 3.1 Opis proizvoda odzračivanja zine Proizvod je daljinsko upravljanje VAZ RC/2 za decentralizirane ventilacijske uređaje 3.3 Prikaz za stanove VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Daljinsko upravljanje upravlja sustavom ventilacijskih jedinica za stanove ručno ili različitim automatskim načinima rada.
Page 41 -- Instalacija držača 3.4 Podaci na tipskoj pločici daljinskog upravljanja Podaci na tipskoj Značenje pločici Pročitajte upute za rad i instaliranje! VAZ RC/2 Naziv proizvoda 3.5 Provjera opsega isporuke ▶ Provjerite je li opseg isporuke potpun. Broj Sadržaj Daljinsko upravljanje Baterije CR2032 3V Upute za korištenje...
Page 42 6 Uklanjanje smetnji 5 Čišćenje i održavanje Pogledajte poglavlje o uklanjanju smetnji 5.1 Održavanje u uputama za korištenje ventilacijskog Posebno održavanje proizvoda nije po- uređaja za stanove. trebno. 5.2 Zamjena baterija -- Stavljanje proizvoda izvan pogona 7.1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona Uklonite stražnju stranu daljinskog upravljanja.
Page 43 Područje važenja: Hrvatska Napomene o zakonu o održivom gospo- darenju otpadom i uredbi o starim električ- nim i elektroničkim uređajima možete pro- naći na Vaillantovoj internetskoj stranici www.vaillant.hr. Područje važenja: Francuska Zbrinjavanje baterija/akumulatora ▶ Propisno zbrinite proizvod, njegov do- datni pribor i baterije/akumulator u ot- pad.
Page 44 Üzemeltetési és szerelési – Újrahasznosítás és útmutató ártalmatlanítás ......51 Újrahasznosítás és Tartalom ártalmatlanítás ......51 Biztonság ........45 Általános biztonsági utasítások ........45 -- biztonság/előírások ....46 Megjegyzések a dokumentációhoz....... 48 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban foglaltakat ........48 A dokumentumok megőrzése ..
Page 45 1 Biztonság 1.1.2 Hibás kezelés miatti veszély 1.1 Általános biztonsági A hibás kezeléssel saját magát utasítások vagy másokat veszélyeztethet, 1.1.1 Rendeltetésszerű és anyagi károkat okozhat. használat ▶ Gondosan olvassa végig a Szakszerűtlen vagy nem ren- szóban forgó útmutatót, és deltetésszerű használat esetén az összes kapcsolódó...
Page 46 ▶ Feltöltés előtt vegye ki az új- égési sérüléseket, majd halált ratölthető elemeket a termék- okozhat. ből. ▶ Ilyen esetben haladéktalanul ▶ Ne használjon egyszerre kü- forduljon orvoshoz. lönböző típusú elemeket. 1.1.6 A dokumentumok ▶ Ne használjon egyszerre új megőrzése és használt elemeket.
Page 47 rendeltetésszerű használatnak 1.2.4 Életveszély hiányzó minősül. Nem rendeltetésszerű biztonsági berendezések használatnak minősül a termék miatt a termék minden közvetlen ke- Az ebben a dokumentumban ta- reskedelmi és ipari célú hasz- lálható vázlatokon nem szere- nálata. pel minden, a szakszerű tele- Figyelem! pítéshez szükséges biztonsági berendezés.
Page 48 3 A termék leírása tása 3.3 Kijelzés 3.1 A termék leírása A termék egy távvezérlő VAZ RC/2 a VAR 60/2 D és VAR 60/2 DW decent- rális lakásszellőztető készülékekhez. A távkapcsoló lakásszellőztető egységek rendszerét szabályozza manuálisan vagy különböző automatikus módokkal.
Page 49 – A távkapcsoló tartójának jelzése felszerelése 3.4 Adatok az adattáblán Adatok az adattáb- Jelentés lán Olvassa el az üze- meltetési és szerelési útmutatót! VAZ RC/2 Termék jelölése 3.5 A szállítási terjedelem ellenőrzése ▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljes- ségét. Tartalom rab- szám Távvezérlő...
Page 50 5 Ápolás és karbantartás 6 Zavarelhárítás 5.1 Karbantartás Lásd a zavarelhárításra vonatkozó feje- zetet a lakásszellőztető készülék kezelési A termék nem igényel különleges karban- utasításában. tartást. 5.2 Elemek cseréje -- A termék üzemen kívül helyezése 7.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése Távolítsa el a távkapcsoló...
Page 51 Érvényesség: Horvátország A fenntartható hulladékgazdálkodásról szóló törvénnyel és a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló ren- delettel kapcsolatos tudnivalókat a Vaillant weboldalán találja: www.vaillant.hr. Érvényesség: Franciaország Elemek/akkumulátorok ártalmatlaní- tása ▶ Rendeltetésszerűen ártalmatlanítsa a terméket, tartozékait és az eleme- ket/akkukat. ▶...
Page 52 Istruzioni per l'uso e -- Riciclaggio e l'installazione smaltimento........ 59 Riciclaggio e smaltimento .... 59 Indice Sicurezza ........53 Avvertenze di sicurezza generali ........53 -- Sicurezza/Prescrizioni..54 Avvertenze sulla documentazione ......56 Osservanza della documentazione complementare ......56 Conservazione della documentazione ......
Page 53 1 Sicurezza 1.1.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato 1.1 Avvertenze di sicurezza A seguito di un comando errato generali è possibile mettere a rischio se 1.1.1 Uso previsto stessi e altre persone e causare Tuttavia, in caso di utilizzo inap- danni materiali.
Page 54 ▶ Non ricaricare le batterie non ▶ Rivolgersi immediatamente a ricaricabili. un medico. ▶ Rimuovere le batterie ricarica- 1.1.6 Conservazione della bili dal prodotto, prima di cari- documentazione carle. ▶ Conservare il presente ma- ▶ Non combinare tipi di batterie nuale e tutti altri documenti diversi.
Page 55 sari ad una installazione a re- da considerarsi improprio. È im- gola d'arte. proprio anche qualsiasi utilizzo ▶ Installare nell'impianto i di- commerciale e industriale di- retto. spositivi di sicurezza neces- sari. Attenzione! ▶ Rispettare le leggi, le norme e Ogni impiego improprio non è...
Page 56 3 Descrizione del prodotto 3.3 Indicazione 3.1 Descrizione del prodotto Il prodotto è un telecomando VAZ RC/2 per le unità di ventilazione domestica de- centralizzate VAR 60/2 D e VAR 60/2 DW. Il telecomando gestisce un sistema di unità di ventilazione domestica manual- mente o tramite diverse modalità...
Page 57 Premere il tasto sul lato superiore del ghetta identificativa telecomando per sbloccarlo. Leggere le istruzioni per l'uso e installa- zione! -- Installazione del Denominazione del VAZ RC/2 supporto del telecomando prodotto 3.5 Controllo della fornitura ▶ Controllare la completezza della forni- tura. Quan- Indice tità...
Page 58 5 Cura e manutenzione 6 Soluzione dei problemi 5.1 Manutenzione Si veda il capito relativo alla soluzione dei problemi contenuto nelle istruzioni per Non è necessaria una particolare manu- l'uso dell'apparecchio di ventilazione do- tenzione del prodotto. mestica. 5.2 Sostituzione delle batterie -- Messa fuori servizio del prodotto 7.1 Disattivazione temporanea del...
Page 59 Validità: Croazia Consultare il sito web Vaillant www.vaillant.hr per informazioni sulla legge sulla gestione sostenibile dei ri- fiuti e sul regolamento sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Validità: Francia Smaltimento delle batterie/batterie ricaricabili ▶...
Page 60 Naudojimo ir įrengimo instrukcija Turinys Sauga......... 61 Bendrosios saugos nuorodos ..61 -- Sauga / reglamentai..... 62 Nuorodos dėl dokumentacijos ......64 Kitų galiojančių dokumentų laikymasis ........64 Dokumentų saugojimas ....64 Instrukcijos galiojimas....64 Gaminio aprašymas ....64 Gaminio aprašymas..... 64 Valdymo elementai ......
Page 61 1 Sauga sau ir kitiems bei padaryti mate- rialinės žalos. 1.1 Bendrosios saugos ▶ Atidžiai perskaitykite pateiktą nuorodos instrukciją ir kartu naudoja- 1.1.1 Naudojimas pagal paskirtį mus dokumentus, o svarbiau- Naudojant netinkamai arba ne sia – skyrių „Sauga“ ir įspėja- pagal paskirtį, gali būti padaryta mąsias nuorodas.
Page 62 ▶ Nenaudokite naujų ir panau- 1.1.6 Dokumentų saugojimas dotų baterijų. ▶ Išsaugokite šią instrukciją bei ▶ Įstatykite baterijas teisingu visus kitus galiojančius doku- poliškumu. mentus tolesniam naudojimui. ▶ Išimkite išeikvotas baterijas -- Sauga / reglamentai iš gaminio ir jas tinkamai utili- zuokite.
Page 63 1.2.2 Pavojus dėl 1.2.5 Šaltis gali padaryti žalos. nepakankamos ▶ Nemontuokite produkto patal- kvalifikacijos pose, kuriose gali būti didelis Šiuos darbus leidžiama atlikti šaltis. tik šildymo sistemų specialistui, 1.2.6 Teisės aktai (direktyvos, turinčiam pakankamą kvalifika- įstatymai, standartai) ciją: ▶ Vadovaukitės nacionaliniais –...
Page 64 3.1 Gaminio aprašymas parinkimas Gaminys yra nuotolinis valdymo pultas 3.3 Rodmuo VAZ RC/2, skirtas decentralizuotiems butų vėdinimo blokams VAR 60/2 D ir VAR 60/2 DW. Nuotoliniu valdymo pultu rankiniu būdu arba skirtingais automa- tiniais režimais valdoma butų vėdinimo blokų...
Page 65 -- Nuotolinio valdymo pulto laikiklio montavimas 3.4 Duomenys specifikacijų lentelėje Duomenys specifika- Reikšmė cijų lentelėje Perskaitykite naudo- jimo ir įrengimo inst- rukciją! VAZ RC/2 Gaminio pavadinimas 3.5 Komplektacijos tikrinimas ▶ Patikrinkite, ar pristatytame komplekte yra visos dalys. Skai- Turinys čius Nuotol.
Page 66 5 Techninė priežiūra ir patikra 6 Sutrikimų šalinimas 5.1 Techninė priežiūra Žr. butų vėdinimo įrenginio naudojimo inst- rukcijos skyrių „Trikties šalinimas“. Gaminiui netaikoma speciali techninė prie- žiūra. gaminio eksploatavimo 5.2 Baterijų keitimas pabaiga 7.1 Laikinas gaminio eksploatacijos sustabdymas Nuimkite galinę sienelę nuo nuotolinio valdymo pulto.
Page 67 Galiojimas: Kroatija Nuorodas į tvaraus atliekų tvarkymo įsta- tymą ir potvarkį dėl elektros ir elektroninės įrangos tvarkymo atliekų rasite „Vaillant“ internetinėje svetainėje www.vaillant.hr. Galiojimas: Prancūzija Baterijų / akumuliatorių utilizavimas ▶ Utilizuokite tik tokį produktą, kurio prie- dai ir baterijos / akumuliatoriai yra tvar- kingi.
Page 68 Instrukcja instalacji i -- recykling i utylizacja ... 76 obsługi Recykling i usuwanie odpadów ........76 Spis treści Bezpieczeństwo ......69 Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa ......69 -- Bezpieczeństwo/przepisy..70 Wskazówki dotyczące dokumentacji ......73 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej........73 Przechowywanie dokumentów ..
Page 69 1 Bezpieczeństwo Zabrania się wszelkiego użytko- wania niezgodnego z przezna- 1.1 Ogólne informacje na czeniem. temat bezpieczeństwa 1.1.2 Niebezpieczeństwo 1.1.1 Użytkowanie zgodne z związane z nieprawidłową przeznaczeniem obsługą Niefachowe lub niezgodne z Nieprawidłowa obsługa powo- przeznaczeniem zastosowanie duje zagrożenia dla użytkow- produktu może spowodować...
Page 70 ▶ Wyjąć baterie i włożyć je ▶ Jeśli komora baterii nie za- zgodnie z opisem w niniej- myka się bezpiecznie, nie na- szej instrukcji, patrz rozdział leży dłużej używać produktu. „Wymiana baterii”. ▶ Baterie nie mogą dostać się ▶ Nie wolno ponownie ładować w ręce dzieci.
Page 71 wszystkich innych podzespo- – Wyłączenie z eksploatacji łów układu ▶ Postępować zgodnie z aktual- – instalację i montaż w sposób nym stanem techniki. zgodny z dopuszczeniem 1.2.3 Ryzyko szkód do eksploatacji produktu i materialnych systemu spowodowane – przestrzeganie wszystkich stosowaniem warunków przeglądów i kon- niewłaściwych narzędzi.
Page 72 1.2.6 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) ▶ Przestrzegać krajowych prze- pisów, norm, dyrektyw, rozpo- rządzeń i ustaw. Instrukcja instalacji i obsługi 0020332934_00...
Page 73 3.1 Opis produktu 3.3 Wskazanie Produkt jest zdalnym sterowaniem VAZ RC/2 dla niecentralnych domowych urządzeń wentylacyjnych VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Zdalne sterowanie steruje jednym systemem domowych urządzeń wentylacyjnych ręcznie bądź z wykorzy- staniem różnych automatycznych trybów pracy.
Page 74 3.4 Dane na tabliczce znamionowej Dane na tabliczce Znaczenie znamionowej Przeczytać instrukcję instalacji i obsługi! VAZ RC/2 Nazwa produktu 3.5 Sprawdzanie zakresu dostawy ▶ Sprawdzić kompletność zakresu do- stawy. Liczba Spis treści Zdalne sterowanie Baterie CR2032 3V Instrukcja obsługi...
Page 75 5 Pielęgnacja i konserwacja 6 Rozwiązywanie problemów 5.1 Konserwacja Patrz rozdział dotyczący usuwania usterek w instrukcji obsługi domowego urządzenia Specjalna konserwacja produktu nie jest wentylacyjnego. wymagana. 5.2 Wymienić baterie -- wyłączenie produktu z eksploatacji 7.1 Okresowe wyłączenie produktu Zdjąć tylną stronę zdalnego sterowa- nia.
Page 76 Zakres stosowalności: Chorwacja Informacje o prawie dotyczącym zrówno- ważonej gospodarki odpadami oraz roz- porządzenie w sprawie zużytych urzą- dzeń elektrycznych i elektronicznych znaj- dują się na stronie internetowej Vaillant www.vaillant.hr. Zakres stosowalności: Francja Utylizacja baterii/akumulatorów ▶ Utylizować produkt, jego osprzęt i bate- rie/akumulatory zgodnie z przepisami.
Page 77 Instruções de uso e -- Reciclagem e instalação eliminação ........84 Reciclagem e eliminação..... 84 Conteúdo Segurança ........78 Advertências gerais de segurança ........78 -- Segurança/disposições..79 Notas relativas à documentação ......81 Atenção aos documentos a serem respeitados ....... 81 Guardar os documentos ....
Page 78 1 Segurança 1.1.2 Perigo devido a operação incorreta 1.1 Advertências gerais de Devido à operação incorreta segurança pode colocar-se em risco a 1.1.1 Utilização adequada si próprio e a terceiros, assim Uma utilização incorreta ou in- como provocar danos materiais. devida pode resultar em danos ▶...
Page 79 ▶ Retire as pilhas recarregáveis Se as pilhas forem ingeridas, do produto antes de as carre- tal pode provocar queimaduras gar. internas graves ou mesmo a ▶ Não combine pilhas de tipos morte num espaço de 2 horas. diferentes. ▶ Procure imediatamente assis- ▶...
Page 80 nutenção contidas nos manu- 1.2.3 Risco de danos materiais ais. devido a ferramenta inadequada Uma outra utilização que não ▶ Para apertar ou desapertar a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para uniões roscadas, utilize uma além do que é aqui descrito ferramenta adequada.
Page 81 3.1 Descrição do produto lação intensiva O produto é um comando à distância VAZ RC/2 para as unidades de ventilação 3.3 Indicação doméstica descentralizadas VAR 60/2 D e VAR 60/2 DW. O comando à distância comanda um sistema de unidades de ventilação doméstica manualmente ou por...
Page 82 3.4 Dados na placa de características Dados na placa de Significado características Ler instruções de uso e instalação! Designação do pro- VAZ RC/2 duto 3.5 Verificar o material fornecido ▶ Verifique se o material fornecido está completo. Quan- Conteúdo tidade Comando à...
Page 83 5 Conservação e 6 Eliminação de falhas manutenção Ver o capítulo para a eliminação de falhas nas instruções de uso do aparelho de ven- 5.1 Manutenção tilação doméstica. O produto não precisa de ser sujeito a uma manutenção especial. -- Colocação fora de 5.2 Trocar as pilhas serviço do produto 7.1 Colocar o...
Page 84 Para informações sobre a legislação rela- tiva à gestão sustentável dos resíduos e a diretiva relativa aos resíduos de equipa- mentos elétricos e eletrónicos consulte o site da Vaillant www.vaillant.hr. Validade: França Eliminar as pilhas/baterias ▶ Elimine corretamente o produto, os respetivos acessórios e pilhas/baterias.
Page 85 Instrucţiuni de operare şi instalare Cuprins Securitate ........86 Instrucţiuni generale de siguranţă ........86 -- Securitate/Prevederi .... 87 Indicaţii privind documentaţia..89 Respectarea documentaţiei conexe ......... 89 Păstrarea documentaţiei....89 Valabilitatea instrucţiunilor ... 89 Descrierea aparatului....89 Descrierea aparatului....89 Elemente de control.....
Page 86 1 Securitate 1.1.2 Pericol de comandă eronată 1.1 Instrucţiuni generale de Prin comanda eronată puteţi să siguranţă vă puneţi în pericol pe dumne- 1.1.1 Utilizarea conform avoastră şi pe cei din jur şi să destinaţiei provocaţi pagube materiale. La utilizare improprie sau ne- ▶...
Page 87 ▶ Nu reîncărcaţi bateriile nere- În cazul ingerării bateriilor, încărcabile. acestea pot provoca în decurs ▶ Scoateţi bateriile reîncărca- de 2 ore leziuni interne grave sau deces. bile din produs înainte de a le reîncărca. ▶ În astfel de cazuri, solicitaţi ▶...
Page 88 O altă utilizare decât cea des- 1.2.4 Pericol de moarte cauzat crisă în instrucţiunile prezente de lipsa dispozitivelor de sau o utilizare care o depăşeşte siguranţă pe cea descrisă aici este ne- Schemele conţinute în acest do- conformă cu destinaţia. Necon- cument nu prezintă...
Page 89 ţie intensivă 3.1 Descrierea aparatului 3.3 Afişaj Produsul este o telecomandă VAZ RC/2 pentru acţionarea unităţilor descentralizate de ventilator din locuinţă VAR 60/2 D şi VAR 60/2 DW. Telecomanda acţionează un sistem de unităţi de ventilaţie din locu- inţă...
Page 90 3.4 Datele de pe plăcuţa de timbru Datele de pe plăcuţa Semnificaţie de timbru Citiţi instrucţiunile de operare şi instalare! VAZ RC/2 Denumirea aparatului 3.5 Verificarea setului de livrare ▶ Verificaţi caracterul complet al setului de livrare. Cuprins măr...
Page 91 5 Îngrijirea şi întreţinerea 6 Remedierea defecţiunilor 5.1 Întreţinerea Consultaţi capitolul privind remedierea defecţiunilor din instrucţiunile de utilizare Nu este necesară o întreţinere specială a a unităţii de ventilaţie a locuinţei. produsului. 5.2 Înlocuire baterii -- Dezafectarea produsului 7.1 Scoaterea temporară din funcţiune a produsului Scoateţi partea posterioară...
Page 92 Valabilitate: Croaţia Informaţii referitoare la Legea privind ges- tionarea sustenabilă a deşeurilor şi la Or- donanţa privind aparatele electrice şi elec- tronice sunt disponibile pe site-ul web Vaillant www.vaillant.hr. Valabilitate: Franţa Eliminarea ca deşeu a baterii- lor/acumulatoarelor ▶ Eliminaţi conform prevederilor pro- dusul, accesoriile acestuia şi bateri-...
Page 93 Návod na obsluhu a inštaláciu Obsah Bezpečnosť........ 94 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ......... 94 -- Bezpečnosť/predpisy ... 95 Pokyny k dokumentácii ....97 Dodržiavanie súvisiacich podkladov ........97 Uschovanie podkladov....97 Platnosť návodu......97 Opis výrobku ......97 Opis výrobku........ 97 Ovládacie prvky ......
Page 94 1 Bezpečnosť 1.1.2 Nebezpečenstvo spôsobené chybnou 1.1 Všeobecné bezpečnostné obsluhou upozornenia Chybnou obsluhou môžete 1.1.1 Použitie podľa určenia ohroziť samých seba a iné Pri neodbornom používaní osoby a spôsobiť vecné škody. alebo používaní v rozpore s ur- ▶ Starostlivo si prečítajte pred- čením môžu vznikať...
Page 95 ▶ Opätovne nenabíjajte batérie, ▶ Batérie nepatria do rúk de- ktoré nie je možné opätovne ťom. Zabezpečte, aby boli ba- nabíjať. térie mimo dosahu detí. ▶ Opätovne nabíjateľné batérie Po prehltnutí batérií môže do 2 vyberte z výrobku, skôr ako hodín dôjsť...
Page 96 Iné použitie, ako použitie opí- 1.2.4 Nebezpečenstvo sané v predloženom návode ohrozenia života alebo použitie, ktoré presahuje v dôsledku chýbajúcich rámec tu opísaného použitia, sa bezpečnostných považuje za použitie v rozpore zariadení s určením. Za použitie v rozpore Schémy obsiahnuté v tomto do- s určením sa považuje aj každé...
Page 97 Manuálny výber intenzívneho rýchlosti 3.1 Opis výrobku vetrania Výrobok je diaľkové ovládanie VAZ RC/2 3.3 Zobrazenie pre decentralizované bytové vetracie jed- notky VAR 60/2 D a VAR 60/2 DW. Diaľ- kové ovládanie riadi systém bytových vet- racích jednotiek manuálne alebo pomocou rôznych automatických režimov.
Page 98 3.4 Údaje na typovom štítku Údaje na typovom Význam štítku Prečítajte si návod na obsluhu a inštalá- ciu! VAZ RC/2 Označenie výrobku 3.5 Kontrola rozsahu dodávky ▶ Prekontrolujte úplnosť rozsahu do- dávky. Počet Obsah Diaľkové ovládanie Batérie CR2032 3V Návod na obsluhu...
Page 99 5 Starostlivosť a údržba 6 Odstránenie porúch 5.1 Údržba Pozrite kapitolu o odstraňovaní porúch v návode na používanie bytového vetra- Osobitná údržba výrobku nie je potrebná. cieho zariadenia. 5.2 Výmena batérie -- Vyradenie výrobku z prevádzky 7.1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky Odstráňte zadnú...
Page 100 Platnosť: Chorvátsko Upozornenia týkajúce sa Zákona o udrža- teľnom nakladaní s odpadom a Vyhlášky o odpade z elektrických a elektronických zariadení nájdete na internetovej stránke spoločnosti Vaillant www.vaillant.hr. Platnosť: Francúzsko Likvidácia batérií/nabíjateľných baté- rií ▶ Výrobok, jeho príslušenstvo a baté- rie/nabíjateľné...
Page 101 Navodila za uporabo in namestitev Vsebina Varnost........102 Splošna varnostna navodila..102 -- Varnost/predpisi ....103 Napotki k dokumentaciji ... 105 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo......105 Shranjevanje dokumentacije..105 Veljavnost navodil...... 105 Opis izdelka ......105 Opis izdelka ....... 105 Upravljalni elementi ....105 Prikaz.........
Page 102 1 Varnost ▶ Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajočo dokumen- 1.1 Splošna varnostna tacijo, še posebej poglavje navodila "Varnost" in opozorila. 1.1.1 Namenska uporaba ▶ Kot uporabnik izvajajte le tista V primeru nepravilne ali neu- opravila, ki so opisana v teh strezne uporabe lahko pride do navodilih in niso označena s poškodb na izdelku in drugih...
Page 103 ▶ Vstavite baterije in pri tem -- Varnost/predpisi pazite na pravilno polariteto. 1.2.1 Namenska uporaba ▶ Porabljene baterije odstranite V primeru nepravilne ali neu- iz izdelka in jih ustrezno zavr- strezne uporabe lahko pride do zite. poškodb na izdelku in drugih ▶...
Page 104 1.2.2 Nevarnost zaradi 1.2.5 Možnost materialne škode nezadostne zaradi zmrzali usposobljenosti ▶ Izdelek namestite samo v Naslednja dela smejo opravljati prostorih, ki jih ne ogroža samo serviserji, ki so ustrezno zmrzal. usposobljeni: 1.2.6 Predpisi (direktive, – Montaža zakoni, standardi) – Demontaža ▶...
Page 105 Ročna izbira hi- 3.1 Opis izdelka zračevanja trosti Izdelek je daljinski upravljalnik VAZ RC/2 za decentralne stanovanjske pre- 3.3 Prikaz zračevalne naprave VAR 60/2 D in VAR 60/2 DW. Daljinski upravljalnik ročno ali v eni izmed samodejnih vrst delovanja krmili sistem stanovanjskih prezračevalnih...
Page 106 3.4 Podatki na tipski tablici Podatki na tipski ta- Pomen blici Preberite navodila za uporabo in namesti- tev! VAZ RC/2 Oznaka izdelka 3.5 Preverjanje obsega dobave ▶ Preverite, ali je obseg dobave popoln. Vsebina Šte- vilo Daljinski upr.
Page 107 škodljive snovi. valne naprave. Veljavnost: Hrvaška Napotki v zvezi z zakonom o trajnostnem ravnanju z odpadki in uredbi o starih ele- ktričnih in elektronskih napravah so na voljo na spletni strani podjetja Vaillant www.vaillant.hr. 0020332934_00 Navodila za uporabo in namestitev...
Page 108 Veljavnost: Francija Odstranjevanje bate- rij/akumulatorskih baterij ▶ Poskrbite za pravilno odstranjevanje izdelka, opreme in baterij/akumulatorja. ▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise. -- Recikliranje in odstranjevanje 9.1 Recikliranje in odstranjevanje Odstranjevanje embalaže ▶ Poskrbite za pravilno odstranitev emba- laže. ▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise. Navodila za uporabo in namestitev 0020332934_00...
Page 109 Manuali i përdorimit dhe instalimit Përmbajtja Siguria ........110 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë ........110 -- Rregulloret e sigurisë ..111 Udhëzime për dokumentacionin ...... 113 Ndiqni dokumentet përkatëse ........113 Ruani dokumentet...... 113 Vlefshmëria e manualit ....113 Përshkrimi i produktit ....
Page 110 1 Siguria Çdo përdorim abuziv është i ndaluar. 1.1 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë 1.1.2 Rrezik nga keqkomandimi 1.1.1 Përdorimi i parashikuar Përmes keqkomandimit mund të rrezikoni veten tuaj dhe të Përdorimi joprofesional ose tjerët si dhe të shkaktoni dëme jo sipas rregullave, mund të...
Page 111 shihni kapitullin "Zëvendësimi bateritë të mbahen larg i baterive". fëmijëve. ▶ Mos i karikoni më bateritë e Nëse gëlltiten bateritë, brenda parikarikueshme. 2 orësh shkaktojnë djegie të ▶ Hiqini nga produkti bateritë e rënda të brendshme ose çojnë parikarikueshme, përpara se deri në...
Page 112 mirëmbajtjes siç përshkruhet 1.2.3 Rrezik i një dëmi në manual. material si pasojë e përdorimit të veglave të Një përdorim ndryshe nga papërshtatshme ai i përshkruar në manualin bashkëngjitur ose një ▶ Për të shtrënguar ose liruar përdorim që shkon përtej lidhjet e vidave, përdorni atij që...
Page 113 Zgjedhja e relative modalitetit të Zgjedhja e 3.1 Përshkrimi i produktit modalitetit të natës Produkti është një telekomandë VAZ RC/2 Zgjedhja ajrimit intensiv manuale e për pajisjet e decentralizuara të ajrimit të shpejtësisë banesës VAR 60/2 D dhe VAR 60/2 DW.
Page 114 Lexoni manualin -- Instaloni mbajtësin e e përdorimit dhe telekomandës instalimit! VAZ RC/2 Emërtimi i produktit 3.5 Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit ▶ Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit nëse është i plotë. Numri Përmbajtja Telekomanda Bateritë...
Page 115 5 Kujdesi dhe mirëmbajtja 6 Zgjidhja e defektit 5.1 Mirëmbajtja Shihni kapitullin për zgjidhjen e problemeve në udhëzuesin e përdorimit të Nuk është e nevojshme të bëni pajisjes së ajrimit të banesës. mirëmbajtje të veçantë për produktin. 5.2 Ndërroni bateritë -- Nxjerrja jashtë...
Page 116 Vlefshmëria: Kroaci Udhëzimet për ligjin e menaxhimit të mbetjeve dhe rregulloren për pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike i gjeni në faqen e internetit të Vaillant www.vaillant.hr. Vlefshmëria: Francë Mënjanimi i baterive/baterive të rikarikueshme ▶...
Page 117 Uputstva za rad i instalaciju Sadržaj Bezbednost ......118 Opšte sigurnosne napomene..118 -- Bezbednost/propisi .... 119 Napomene uz dokumentaciju ......121 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije......121 Čuvanje dokumentacije ..... 121 Oblast važenja uputstava ..121 Opis proizvoda ......121 Opis proizvoda......
Page 118 1 Bezbednost 1.1.2 Opasnost od pogrešnog rukovanja 1.1 Opšte sigurnosne Zbog pogrešnog rukovanja mo- napomene žete sami sebi da naškodite i da 1.1.1 Pravilno korišćenje prouzrokujete materijalnu štetu. Pri nepravilnoj ili nenamenskoj ▶ Pažljivo pročitajte priloženo upotrebi može doći do nega- uputstvo i sva važeća doku- tivnih posledica po proizvod i menta, naročito poglavlje „Si-...
Page 119 zvoda, pre nego što ih napu- ▶ Potražite smesta medicinsku nite. pomoć. ▶ Nemojte da kombinujete bate- 1.1.6 Čuvanje dokumentacije rije različitog tipa. ▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i ▶ Nemojte da kombinujete nove svu drugu dokumentaciju radi i korišćene baterije. kasnijeg korišćenja.
Page 120 Pažnja! 1.2.5 Rizik od materijalne štete zbog mraza Svaka zloupotreba je zabra- njena. ▶ Nemojte da instalirate proi- zvod u prostorije gde postoji 1.2.2 Opasnost zbog opasnost od mraza. nedovoljne kvalifikacije 1.2.6 Propisi (smernice, zakoni, Sledeće radove smeju da oba- standardi) vljaju isključivo serviseri koji su za to dovoljno kvalifikovani:...
Page 121 3.1 Opis proizvoda 3.3 Prikaz Proizvod predstavlja daljinsko upravljanje VAZ RC/2 za decentralne uređaje za pro- vetravanje stambenog objekta VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Daljinsko upravljanje upravlja sistemom uređaja za provetra- vanje objekta ručno ili pomoću različitih automatskih načina rada.
Page 122 Prikaz aktuelnog načina daljinskog upravljanja rada 3.4 Podaci na tipskoj pločici Podaci na tipskoj Značenje pločici Pročitati uputstvo za rad i instalaciju! VAZ RC/2 Oznaka proizvoda 3.5 Provera obima isporuke ▶ Proverite obim isporuke u pogledu pot- punosti. Broj Sadržaj Daljinsko upravljanje...
Page 123 štetne po zdravlje i životnu sre- objekta. dinu. Oblast važenja: Hrvatska Napomene o zakonu o održivom upra- vljanju otpadom i uredbi o starim električ- nim i elektronskim uređajima možete po- gledati na veb-stranici kompanije Vaillant www.vaillant.hr. 0020332934_00 Uputstva za rad i instalaciju...
Page 124 Oblast važenja: Francuska Odlaganje baterija/akumulatora u otpad ▶ Pravilno odložite proizvod, pribor i bate- rije/akumulatore u otpad. ▶ Vodite računa o svim relevantnim propi- sima. -- Reciklaža i odlaganje otpada 9.1 Reciklaža i odlaganje otpada Odlaganje pakovanja ▶ Propisno odložite pakovanje. ▶...
Page 125 3.2 Zákaznické služby Podaci za kontakt naše servisne službe za Kontaktní údaje pro naše zákaznické korisnike možete naći u adresi navedenoj služby obdržíte na adrese na zadní straně na stražnjoj strani ili na www.vaillant.ba. nebo na www.vaillant.cz. 0020332934_00 Country specifics...
Page 126 5.2 Kienditeenindus 3.3 Address Vaillant Group Czech s. r. o. Meie klienditeeninduse kontaktandmed leiate tagaküljel toodud aadressi või Plzeňská 188 www.vaillant.ee alt. CZ-252 19 Chrášťany Telefon +420 281 028 011 5.3 Address Telefax +420 257 950 917 Vaillant Group Czech s. r. o.
Page 127 Vaillant d.o.o. contatto sul retro. Heinzelova 60 9.2 Servizio di assistenza Italia 10000 Zagreb I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant sono Tel. 01 6188 670 formati da tecnici qualificati e sono istruiti Tel. 01 6188 671 direttamente da Vaillant sui prodotti. Tel. 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673...
Page 128 11.2 Serwis 13.2 Firma de service Vaillant Group România S. R. L. W przypadku pytań dotyczących instala- cji urządzenia lub spraw serwisowych, pro- Soseaua Bucuresti Nord nr. 10 incinta simy o kontakt z Infolinią Vaillant.
Page 129 Fax 01 28093 44 Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti info@vaillant.si na prodajnim mestima ili u Predstavništvu www.vaillant.si firme Vaillant GmbH, Radnička 59, Beo- grad ili na Internet stranici: www.vaillant.rs 16 SK, Slovakia 14.4 Address 16.1 Záruka Vaillant d.o.o.
Page 130 16.3 Address Vaillant Group Slovakia, s.r.o. Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01 Tel +42134 6966 101 Fax +42134 6966 111 Zákaznícka linka +42134 6966 128 www.vaillant.sk Country specifics 0020332934_00...
Page 132 0020332934_00 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. Subject...

Vaillant VAZ RC/2 Notice D'utilisation Et D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vaillant VAZ RC/2

Sommaire des Matières pour Vaillant VAZ RC/2