Siemens RWF40 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RWF40
  6. Mode d'emploi
Siemens RWF40 Serie Mode D'emploi

Siemens RWF40 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RWF40 Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RWF40...
Régulateur compact
à microprocesseur
Le régulateur RWF40... et la présente documentation sont destinés aux intégrateurs (OEM)
qui utilisent le RWF40... dans ou avec leurs produits!
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1B7865F
Février 2000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens RWF40 Serie

Sommaire des Matières pour Siemens RWF40 Serie

  • Page 1 RWF40... Régulateur compact à microprocesseur Le régulateur RWF40... et la présente documentation sont destinés aux intégrateurs (OEM) qui utilisent le RWF40... dans ou avec leurs produits! Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division CC1B7865F Février 2000...
  • Page 2 2/56 CC1B7865F Février 2000 Landis & Staefa Division...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Introduction ..................6 Indications générales ....................6 Description ........................6 Structure fonctionnelle ....................7 Conventions typographiques..................8 1.4.1 Symboles d'avertissement ....................8 1.4.2 Symboles d'information....................8 1.4.3 Types de représentation ....................8 Type d'appareil ..................9 Plaquette signalétique ....................9 Montage ....................10 Emplacement de montage et conditions climatiques..........10 Encombrement ......................10 Montage côte à...
  • Page 4 Commande..................29 Affichage normal ......................30 6.1.1 Signification de l'affichage et des touches ..............30 Niveau opérateur ......................31 6.2.1 Modification des valeurs de consigne ................31 6.2.2 Fonctionnement manuel, brûleur modulant ..............33 6.2.3 Fonctionnement manuel, brûleur à 2 allures ..............33 6.2.4 Lancement de la fonction d'aide à...
  • Page 5 Caractéristiques techniques ............. 51 11.1 Entrées ..........................51 11.1.1 Entrée analogique 1 : valeur instantanée ..............51 11.1.2 Entrée analogique 2 : consigne externe, décalage de la consigne........51 11.1.3 Entrée analogique 3 : température extérieure..............52 11.1.4 Entrée binaire «D1» .......................52 11.1.5 Entrée binaire «D2» .......................52 11.2 Sorties ...........................52 11.2.1...

  • Page 6: Introduction

    1. Introduction 1.1 Indications générales Lisez cette documentation avant de mettre en service l'appareil. Conservez-la dans un endroit facilement accessible pour tous les utilisateurs. Aidez-nous à améliorer cette documentation. Vos suggestions seront les bienvenues. Tous les réglages nécessaires et, le cas échéant, les interventions à l'intérieur de l'ap- pareil, sont décrits dans la présente documentation pour la version 0101 du logiciel.

  • Page 7: Structure Fonctionnelle

    1. Introduction 1.3 Structure fonctionnelle 3 Entrées analogiques Libération du brûleur Entrée 1: Sortie 1 Valeur instantanée - Relais (contact travail) pour thermocouples Pt100, Ni100, Pt1000 ou signaux standard Sortie 3 points Entrée 2: Sortie 2: Consigne externe, - Relais (ouverture organe Décalage de consigne de réglage)

  • Page 8: Conventions Typographiques

    1. Introduction 1.4 Conventions typographiques 1.4.1 Symboles Les symboles Prudence et Attention sont utilisés dans cette documentation dans les conditions suivantes : d'avertissement Prudence Ce symbole est utilisé lorsque le non-respect ou le respect insuffisant des instructions peut entraîner des dommages corporels! Attention Ce symbole est utilisé...

  • Page 9: Type D'appareil

    2. Type d'appareil 2.1 Plaquette signalétique Emplacement La plaquette signalétique est collée sur le boîtier. La référence caractérise la tension d'alimentation et le type d'appareil. Structure Type d'appareil Exécution RWF40.000A97 Version de base avec sortie 3 positions RWF40.001A97 Complétée par une sortie progressive RWF40.002A97 Complétée par une sortie progressive et une interface RS-485...

  • Page 10: Montage

    Humidité relative : < 95 % sans condensation Plage de température ambiante : -20...+50 °C Plage de température de stockage : -40...+70 °C 3.2 Encombrement SIEMENS EXIT Landis & Staefa RWF40 43,5 Découpe de l'armoire de...

  • Page 11: Montage Côte À Côte

    3. Montage 3.3 Montage côte à côte En cas de montage de plusieurs appareils côte à côte ou les uns au-dessus des autres dans une armoire de commande, respecter un intervalle minimal de 30,5 mm vers le haut et de 10,5 mm à droite et à gauche. 3.4 Montage dans la découpe d'une armoire de commande Mettre en place sur le corps de l'appareil le joint fourni à...

  • Page 12: Entretien De La Plaque Frontale

    3. Montage 3.5. Entretien de la plaque frontale La plaque frontale peut être nettoyée à l'aide de détergents et d'agents de nettoyage du commerce. Elle ne résiste pas aux acides et lessives agressives, ni aux poudres abrasives ou aux procédés de nettoyage à haute pression! 3.6 Démontage du module régulateur Le module régulateur peut être sorti du boîtier à...

  • Page 13: Raccordement Électrique

    4. Raccordement électrique 4.1 Indications pour l'installation − Pour le choix de la matière des câbles, pour l'installation et le raccordement électrique Prescriptions de sécurité de l'appareil, respecter les prescriptions VDE 0100 «Dispositions relatives au mon- tage d'installations à courant fort avec des tensions nominales inférieures à 1000 V~» ou les prescriptions nationales en vigueur.

  • Page 14: Affectation Des Raccordements

    4. Raccordement électrique 4.2 Affectation des raccordements Le raccordement électrique doit être ef- fectué exclusivement par du personnel qualifié! 7865z07/1199 Sorties LED d'affichage N° de borne Symbole de raccordement Relais 1 : libération du brûleur Q14 pôle Protection des contacts : Varistor S07K275 Q13 contact de travail 7865a11/1199...
  • Page 15 4. Raccordement électrique Entrée analogique 1 (valeur instantanée) Bornes Symbole de raccordement Thermocouple 7865a03/1099 Thermomètre à résistance avec raccordement 3 fils ϑ 7865a04/1099 Thermomètre à résistance avec raccordement 2 fils, équili- brage des conducteurs par correction d'offset (OFF1) ϑ 7865a05/1099 Entrée de courant 0...20 mA−, 4...20 mA−...
  • Page 16 4. Raccordement électrique Entrées binaires Bornes Symbole de raccordement Sélecteur de mode de fonctionnement Ö § 5.2 «Fonctionnement à forte charge» Décalage / commutation de consigne Ö § 5.4.1...§ 5.4.4 7865a12/1099 Masse commune Alimentation en tension, interface Bornes Symbole de raccordement Alimentation en tension L1 fil extérieur 100...240 V~ ±10 %, 48...63 Hz...

  • Page 17: Séparation Galvanique

    4. Raccordement électrique 4.3 Séparation galvanique Ce schéma montre les différences de potentiel maximales que peuvent présenter entre eux les modules de fonction dans l'appareil. 3 entrées analogiques Comparateur de limites Entrée 1: Valeur instantanée Sortie 4: pour thermocouples - Relais (contact de travail) Pt100, Ni100, Pt100, Ni100, Pt1000, Ni1000 ou...

  • Page 18: Modes De Fonctionnement

    5. Modes de fonctionnement 5.1 Mode faible charge Mode faible charge signifie qu'une quantité d'énergie réduite est prélevée sur la chaudière. Un régulateur tout ou rien qui connecte et déconnecte le brûleur comme un thermostat, assure la régulation sur la valeur de consigne. C'est pour cette raison que ce mode de régulation est appelé...

  • Page 19: Brûleur Modulant, Sortie Progressive

    5. Modes de fonctionnement 5.2.2 Brûleur modulant, sortie progressive Dans la zone (1) du schéma, la fonction thermostat est active. Dans la zone (2), l'appareil assure la régulation sur la consigne réglée. 7865w05/1099 HYS3 HYS1 100% Le taux de réglage est indiqué sous forme de signal standard via la sortie progressive. Le régulateur progressif doit être configuré...

  • Page 20: Brûleur 2 Allures, Sortie Progressive

    5. Modes de fonctionnement 5.2.4 Brûleur 2 allures, sortie progressive Ici, le deuxième étage de puissance est enclenché ou déconnecté en fonction du seuil d'enclenchement «HYS1» et du seuil inférieur de coupure «HYS2», par l'intermédiaire d'un signal numérique standard sur la sortie analogique «X1» 7865w04/1099 HYS3 HYS2...
  • Page 21 5. Modes de fonctionnement 5.4.1 Commutation de valeur de consigne «SP1 / SP2», décalage analogique de la consigne C111: XX1X ... XX3X Sonde de temp. extérieure C111 et C112 sont décrits au chap. 8 Pente de courbe de chauffe H Réglage : 0,0 ...
  • Page 22 5. Modes de fonctionnement 5.4.2 Commutation de valeur de consigne «SP1» / consigne externe C111: XX1X ... XX3X Sonde de temp. extérieure C111 et C112 sont décrits au chap. 8 Pente de courbe de chauffe H Réglage : 0,0 ... 4,0 Ajustement de la consigne en fonction des cond.

  • Page 23: Consigne «Sp1», Décalage Analogique / Binaire De La Consigne

    5. Modes de fonctionnement 5.4.3 Consigne «SP1», décalage analogique / binaire de la consigne C111: XX1X ... XX3X Sonde de temp. extérieure C111 et C112 sont décrits au chap. 8 Pente de courbe de chauffe H Réglage : 0,0 ... 4,0 Ajustement de la consigne en fonction des conditions extérieures C112: XX1X...
  • Page 24 5. Modes de fonctionnement 5.4.4 Consigne externe, décalage binaire de la valeur de consigne C111: X1XX ... X5XX C111 et C112 sont décrits au chap. 8 Consigne externe C111: XXX1 C111: XXX2 C111: XXX0 § 5.4.1et 5.4.2 Décalage binaire de sans fonction "Commutation consigne ..."...

  • Page 25: Ajustement De La Consigne En Fonction Des Conditions Extérieures

    5. Modes de fonctionnement 5.5 Ajustement de la consigne en fonction des conditions extérieures Le RWF40... peut être configuré de façon qu'un ajustement de la consigne soit activé en cas de raccordement d'une sonde de conditions extérieures Landis & Staefa Ni1000, par exemple QAC22.

  • Page 26: Pente De La Courbe De Chauffe

    5. Modes de fonctionnement 5.5.1 Pente de la courbe de chauffe La pente de la courbe de chauffe «H» permet d'influencer la valeur de consigne en fonction de la température extérieure, comme indiqué sur le schéma. Le point de rota- tion commun des courbes de chauffe se situe à...

  • Page 27: Seuil De Réaction «Q

    5. Modes de fonctionnement 5.6 Seuil de réaction «Q» Le seuil de réaction «Q» détermine pendant combien de temps et dans quelle propor- tion la valeur instantanée peut baisser avant qu'il y ait commutation sur le mode forte charge. Un calcul mathématique interne détermine à l'aide de la fonction intégrale la somme de toutes les portions de surface Q = Q1 + Q2 + Q3, comme indiqué...

  • Page 28: Démarrage À Froid De L'installation

    5. Modes de fonctionnement 5.7 Démarrage à froid de l'installation Lorsqu'une installation de chauffage est restée un certain temps hors service, la valeur instantanée a baissé. Pour accélérer la régulation, le régulateur démarre immédiatement en mode forte charge, dès que l'écart de réglage (x-w) passe en dessous d'une valeur limite définie. Cette limite se calcule selon la formule : Limite = 2 * (HYS1-HYS3) Exemple...

  • Page 29: Commande

    6. Commande Répartition des niveaux Tous les niveaux peuvent être atteints avec la touche , comme indiqué sur le sché- ma, à partir de l'affichage normal. L'affichage supérieur (rouge) indique la valeur instantanée et les valeurs des paramè- tres des différents niveaux. L'affichage inférieur (vert) indique la valeur de consigne et les paramètres.

  • Page 30: Affichage Normal

    6. Commande 6.1 Affichage normal Le schéma montre le RWF40... après la mise sous tension. Cet état est appelé "affi- chage normal". La valeur instantanée et la consigne active sont affichées. On peut acti- ver à partir de cet affichage le fonctionnement manuel, la fonction d'aide à la mise en oeuvre, le niveau opérateur, le niveau paramétrage et le niveau configuration.

  • Page 31: Niveau Opérateur

    6. Commande Initialisation Tous les affichages s'allument; l'affichage de valeur de consigne clignote pendant 10 secondes environ après la mise sous tension. Fonctionnement manuel L'affichage supérieur indique la valeur instantanée. La LED du fonctionnement manuel est allumée. L'affichage de valeur de consigne (vert) indique la consigne ou le taux de réglage ma- nuel, selon le mode de fonctionnement et le type de régulateur.
  • Page 32 6. Commande Affichage normal 60.3 65.0 Niveau opérateur (Affichage en fonction du 65.0 Code 111) EXIT SP 1 Selon la configuration de 10.0 70.0 EXIT l'entrée binaire 2 : - dSP - Sp2 SP 2 Mesure de la température 10.0 EXIT extérieure via l'entrée analogique 3...

  • Page 33: Fonctionnement Manuel, Brûleur Modulant

    6. Commande 6.2.2 Fonctionnement manuel, brûleur modulant EXIT Appuyer pendant 5 s sur la touche La LED au-dessus du symbole de la main s'allume Régulateur pas à pas Modification du taux de réglage avec 3 points Le relais 2 ouvre l'organe de réglage tant que la touche est enfoncée.

  • Page 34: Lancement De La Fonction D'aide À La Mise En Oeuvre

    6. Commande 6.2.4 Lancer la fonction d'aide à la mise en oeuvre Lancement de la fonction d'aide à la mise en oeuvre avec Interruption avec 7865z10/1199 Lorsque «tunE» ne clignote plus, la fonction d'aide à la mise en oeuvre est terminée. Confirmation des paramètres définis avec (appuyer sur la touche pendant 2 s mi- nimum!)

  • Page 35: Niveau Paramétrage

    6. Commande 6.3 Niveau paramétrage 0n règle ici les paramètres en relation directe avec l'adaptation du régulateur à la bou- che de réglage, après que l'installation a été mise en service. A l'intérieur de ce niveau, on passe d'un paramètre à l'autre avec L'affichage des différents paramètres dépend du type de régulateur.

  • Page 36: Paramétrage

    7. Paramétrage Le paramètre apparaît dans l'affichage inférieur de la consigne (vert), et la valeur dans l'affichage supérieur de la valeur instantanée (rouge). 7865p06/1099 Paramètre Affichage Plage de valeurs Réglage Remarques d'usine Relais Valeur limite pour le -1999...+9999 digits actif comparateur de HYSt limites...
  • Page 37 7. Paramétrage Le paramètre apparaît dans l'affichage inférieur de la consigne (vert), et la valeur dans l'affichage supérieur de la valeur instantanée (rouge).. 7865p06/1099 Paramètre Affichage Plage de valeurs Réglage Remarques d'usine Temps de marche de 10...3000 s 15 s Plage de temps de marche utile de l'organe de réglage l'organe de réglage, utilisée avec les...

  • Page 38: Configuration

    8. Configuration 8.1 C111 Entrées 0000 C111 7865p03/1099 Entrée analogique 1 Pt100, 3 fils Pt100, 2 fils Ni100, 3 fils Ni100, 2 fils Pt1000, 3 fils, Landis & Staefa CEI 751 Pt1000, 2 fils, Landis & Staefa CEI 751 Ni1000, 3 fils, DIN 43760 Ni1000, 2 fils, DIN 43760 Ni1000, 3 fils, Landis &...
  • Page 39 8. Configuration 0000 C111 7865p03/1099 Entrée analogique 3 Sans fonction Sonde de température extérieure Pt1000, 2 fils, Landis & Staefa CEI 751 Sonde de température extérieure Ni1000, 2 fils, DIN 43760 Sonde de température extérieure Ni1000, 2 fils, Landis & Staefa Fonction Entrée binaire «D2»...

  • Page 40: Verrouillage

    8. Configuration 8.2 C112 Comparateur de limites, type de régulateur, consigne «SP1», verrouillage Le verrouillage du clavier ne peut être entré qu'une seule fois et est confirmé par L'utilisation du clavier est alors bloquée et ne 0000 peut être déverrouillée que par le fabricant de l'appareil! C112 7865p04/1099...
  • Page 41 8. Configuration Fonction Ik1 Fonction fenêtre : le relais «K6» est actif lorsque la valeur mesurée à l'intérieur d'une fenêtre se situe autour de la consigne (w). Exemple : w = 80 °C, AL = 5, HYSt = 2 Valeur mesurée en hausse : le relais «K6» enclenche à 76 °C et déconnecte à 86 °C. Valeur mesurée en baisse : le relais «K6»...
  • Page 42 8. Configuration Fonction Ik4 Comme lk3, mais fonction de commande inversée. Relais actif HYSt Valeur inactif mesurée 7865d03f/1099 HYSt = Différentiel AL = Ecart par rapport à la valeur de consigne Ö Chapitre 7 «Paramétrage» Fonction Ik5 Signalisation de valeur limite haute Fonction : relais inactif lorsque la valeur mesurée est >...
  • Page 43 8. Configuration Fonction Ik7 Le point de commutation est indépendant de la valeur de consigne du régulateur; seule, la valeur limite «AL» définit le point de commutation. Fonction : le relais est actif lorsque la valeur mesurée est > valeur limite. Exemple : AL = 50, HYSt = 2 Valeur mesurée en hausse : le relais «K6»...

  • Page 44: C113 Adresse De L'appareil, Unité, Dépassement De Plage De Mesure

    8. Configuration 8.3 C113 Adresse de l'appareil, unité, dépassement de plage de mesure Le réglage de la décimale influence les para- mètres qui dépendent de la valeur instantanée! 0000 C113 7865p05/1099 Adresse de l'appareil Adresse 0 Adresse 1 Adresse 99 Décimales, unité...

  • Page 45: Scl Etalonnage Du Début Du Signal Standard Entrée Analogique 1

    8. Configuration 8.3.1 «SCL» Etalonnage du début du signal standard Entrée analogique 1 Exemple SCL = 20; SCH = 100 °C 0 mA (début) correspond à la valeur mesurée de 20 °C 0 mA 20 mA 0 °C 20 °C 100 °C Plage de valeurs : -1999...+9999 digits Réglage d'usine: 0 digit...

  • Page 46: Sch2 Etalonnage De La Fin Du Signal Standard Entrée Analogique 2

    8. Configuration 8.3.4 «SCH2» Etalonnage de la fin du signal standard Entrée analogique 2 Exemple SCH2 = 80: 20 mA correspondent à la valeur mesurée 80 °C, comme indiqué plus haut Plage de valeurs : -1999...+9999 digits Réglage d'usine : 100 digits 8.3.5 «SPL»...

  • Page 47: Fonction D'aide À La Mise En Oeuvre

    9. Fonction d'aide à la mise en oeuvre 9.1 Fonction d'aide à la mise en oeuvre dans le mode forte charge La fonction d'aide à la mise en oeuvre «tunE» est une fonction purement logicielle qui est intégrée dans le régulateur. Elle étudie la réaction de la boucle de réglage aux sauts de taux de réglage, selon une procédure spéciale, dans le fonctionnement «modulant», en mode forte charge.
  • Page 48 9. Fonction d'aide à la mise en oeuvre Démarrage 7865d13f/1099 A partir des données de boucle enregistrées des oscillations forcées, les paramètres du régulateur «rt, dt, Pb.1» , ainsi qu'une constante de temps optimale pour le filtrage de la valeur instantanée, sont calculés pour cette boucle de réglage. «tunE»...

  • Page 49: Contrôle Des Paramètres Du Régulateur

    9. Fonction d'aide à la mise en oeuvre 9.2 Contrôle des paramètres du régulateur L'adaptation optimale des régulateurs à la boucle de réglage peut être vérifiée grâce à l'enregistrement de la procédure de démarrage dans la boucle de régulation fermée. Les schémas suivants donnent des indications sur les erreurs de réglage éventuelles et la façon de les éviter.

  • Page 50: Que Se Passe-T-Il Si

    10. Que se passe-t-il si ... 10.1 ...des chiffres clignotent sur l'affichage Cela indique qu'une valeur mesurée n'est pas enregistrée correctement. L'enregistrement d'un dépassement de la plage de mesure (positif ou négatif) dépend de la sonde raccordée. Ö § 11.3.2 «Surveillance du circuit de mesure» Affichage Description Cause / comportement du régulateur / remède...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques 11.1 Entrées 11.1.1 Entrée analogique 1: valeur instantanée Pour thermomètres à résistance, thermocouples ou signaux standard avec filtre numé- ème rique de 2 ordre (configurable). Thermomètre à Dans un raccordement à 2 ou 3 fils : résistance Type Plage de mesure Pt100, Pt1000...

  • Page 52: Entrée Analogique 3 : Température Extérieure

    11. Caractéristiques techniques 11.1.3 Entrée analogique 3 : température extérieure Pour thermomètres à résistance avec raccordement à 2 fils et constante de temps de filtre fixe (21 h 18 min pour la prescription de consigne en fonction des conditions exté- rieures).

  • Page 53: Sortie 5 : Sortie Progressive (Option)

    11. Caractéristiques techniques 11.2.4 Sortie 5 : Sortie progressive (Option) Séparée galvaniquement des entrées analogiques: ∆U < 30 V~ , ∆U < 50 V− Signaux standard Charge, résistance apparente Charge = > 500 Ω 0…10 V− (résistant aux courts-circuits) Résist. apparente = < 500 Ω 0…20 mA−...

  • Page 54: Précision De Mesure

    11. Caractéristiques techniques 11.3.1 Précision de mesure Résolution : > 15 Bit Précision de mesure Influence de la température ambiante Thermomètre à résistance : ≤ 0,05 % ≤ 50 ppm / K Thermocouples : ≤ 0,25 % ≤ 100 ppm / K Signaux standard : ≤...

  • Page 55: Réglages Actuels

    12. Réglages actuels 12.1 Données du processus Paramètres Affichage Plage de valeurs Réglage Réglage d'usine Valeur de consigne 1 SPL-SPH Valeur de consigne 2 (option) SPL-SPH Décalage numérique de la consi- SPL-SPH gne (option) Ö Température extérieure (option) § 8.1 «C111 Entrées» Prescription de consigne ext.

  • Page 56: Niveau Configuration

    Landis & Staefa Division Berliner Ring 23 D - 76347 Rastatt Tel. 0049 - 7222 - 598 - 0 Fax. 0049 - 7222 - 53182 © 1999 Siemens Building Technologies AG http://www.landisstaefa.com 56/56 CC1B7865F Février 2000 Landis & Staefa Division...

Table des Matières