Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OM EC Serie_TDM.fm Page 1 Mardi, 20. mars 2012 4:25 16
FOREWORD
You are now the owner of a Honda generator: thank you for your
confidence in us.
This manual has been written to help you to become familiar with
your generator. We advise you to read it carefully before starting the
machine so that you are aware of the precautions you need to take
when using it; the manual also contains the information you need to
carry out proper maintenance.
So that you benefit fully from our experience and from the latest
developments in technology, equipment or materials, our models
are regularly improved; for this reason the information contained in
this manual is subject to change without notice and without any
obligation to update it.
If a problem should arise, or if you have any questions about the
generator, please contact your dealer or an approved Honda
stockist.
Keep this manual to hand, so that you can consult it at any moment.
If the generator is re-sold, the manual should be included with it.
We recommend that you read the guarantee to understand your
rights and responsibilities.
The guarantee is a separate document supplied by your dealer.
This Honda generator is designed to give safe and reliable
service if operated in accordance with the instructions.
Before using the generator, please read the contents of this
manual and make sure you have understood them. Failure to
do so could result in injury to yourself and damage to the
equipment.
SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure your safety and the long life of the equipment, please pay
particular attention when reading this manual to the sections
preceded by the following headings:
Warning against risk of severe personal injury or death if
instructions are not followed.
CAUTION:
• Warning against risk of personal injury or damage to equipment if
instructions are not followed.
NOTE: Source of helpful information.
The model of your machine is indicated on its "identification label",
by a series of letters and figure
see page 2
Write down your machine's serial number here
Write down your machine's model here
2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANCE - All rights reserved
EC2000K2
3RZD5603
EC3600K1
EC5000K1
00X3R-ZD5-6031
ECT7000K1
EC5000- ECT7000
Lower power generator set
The symbol an the generator means that this product must
not be treated as household waste. Instead it must be
handed over to an applicable collection point for the
recycling of generator.
Recycling will help to reduce the waste and radiant
quantities of the harmful matter contained in the generator
components, and thereby it will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health. Recycling of the material will help conserve the
natual resources.
Please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased this
product for the detailed information about recycling of this
generator.
CONTENTS
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Identification of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pre-operation check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Useful information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Major Honda distributor addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ec-Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
0212
Printed in France
OWNER'S MANUAL
Original instructions
EC2000 - EC3600
DISPOSING OF GENERATOR
(Applicable to Germany and Austria)
1 EN
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Honda EC2000
Sommaire des Matières pour Honda EC2000
-
Page 1: Table Des Matières
Major Honda distributor addresses ....15 Ec-Declaration of conformity ..... . 16 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. -
Page 2: Safety Instructions
Their meaning is explained below. These decals are considered as a part of the generator. Should one become detached or unreadable, contact your Honda dealer for its Warning against risk of severe personal injury or death if replacement. -
Page 3: General Description
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 GENERAL DESCRIPTION (The illustrations in this presentation are based on F, GV, GVW, types). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17] [8-8']... -
Page 4: Pre-Operation Check
Do not keep fuel for more than one month. Capacity of fuel tank. Capacity of fuel tank: EC2000: 3.3 / EC3600: 5.3 / EC5000 - ECT7000; 6.2 HIGH ALTITUDE OPERATION At high altitude, the carburettor air / petrol mixture is very rich,... - Page 5 GENERATING SET USE separation with equipotential bonding "as stated in the Your Honda generator is a reliable piece of equipment, developed IEC 60364-4-41: dec 2005 §413. (and VDE0100 part 728). to ensure your safety. It can help you carry out work more easily and...
- Page 6 NOTE: Do not use the voltage change over switch while the alternator is on load. This may create a failure of the switch. 1. Models EC2000 B, EC3600 B, EC5000 B: select the appropriate voltage using the voltage selector [2].
-
Page 7: Stopping The Engine
CAUTION: 3. Foam element [9]: • Only use original Honda parts. Parts that do not meet the Honda - wash the element in a solution of design specifications can cause damage to the generator. warm water containing non-... -
Page 8: Troubleshooting
(1) Clean more often if used in a dusty environment. cup [6] and the Oring [7] and wash (2) These operations must be carried out by a Honda dealer. them in a non-flammable solvent. (3) In Europe and other countries where the machinery directive 2006/42/EC is Dry them thoroughly and refit them. -
Page 9: Transport And Storage
To buy one of the original parts listed below, or any other part, - Drain the carburettor by undoing the drain screw [4], collecting please contact an approved Honda reseller. the petrol in a suitable container. 3. Change the engine oil... -
Page 10: Wiring Diagrams
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 WIRING DIAGRAMS EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) [1] Rotor Wiring color codes [2] Stator Brown [3] Socket box Green [4] Field coil [5] Ground Grey [6] Circuit breaker... - Page 11 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] enerator block [11] ngine block [2] AC outlet [12] r-mag unit [3] Thermal circuit breakers [13] il alert unit [4] Receptacle...
- Page 12 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] 115 V enerator block [12] outlet outlet [13] ngine block [3] Thermal circuit breakers [14] r-mag unit [4] Receptacle 230 V / 16 A (blue) [15]...
- Page 13 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] enerator block [11] r-mag unit arth terminal [12] Oil alert unit [3] AC outlet 230 V [13] park plug [4] Thermal circuit breakers [14] gnition coil...
-
Page 14: Technical Specifications
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 TECHNICAL SPECIFICATIONS DIMENSIONS AND WEIGHTS EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F-GV- F-GV- TYPES F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x W x h (overall) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540... -
Page 15: Introduction
Spécifications techniques ......14 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Adresses des principaux concessionnaires Honda . -
Page 16: Consignes De Sécurité
[10] Numéro de série auditive. 14. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut [11] Modèle - Type occasionner des dommages sur votre groupe électrogène qui ne seront pas... -
Page 17: Description Générale
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 DESCRIPTION GÉNÉRALE (Les illustrations de cette présentation sont basées sur les types F, GV, GVW). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17]... -
Page 18: Vérification Avant Utilisation
L’essence sans plomb se dégrade avec le temps. Ne conservez pas de carburant plus d’un mois. Contenance du réservoir de carburant : EC2000 : 3,3 / EC3600 : 5,3 / EC5000 - ECT7000 : 6,2 FONCTIONNEMENT EN ALTITUDE ÉLEVÉE ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL En altitude, le mélange air / essence du carburateur devient plus... - Page 19 à celle délivrée par le ÉLECTROGÈNE groupe électrogène. Votre groupe électrogène Honda est un équipement sûr, étudié • En raison de fortes contraintes mécaniques, n’utiliser que pour assurer votre sécurité. Il facilitera l’exécution de vos travaux ou des câbles souples résistants à...
- Page 20 NOTE : Ne pas utiliser le commutateur de tension lorsque le groupe électrogène est en charge. Il pourrait en résulter un endommagement de l’interrupteur. 1. Modèles EC2000 B, EC3600 B et EC5000 B : choisir la tension appropriée au moyen du sélecteur de tension [2]. EC3600...
-
Page 21: Arrêt Du Moteur
Contenance en huile : lanceur, tant que le complément d’huile ne sera pas fait. EC2000 : 0,6 / EC3600 - EC5000 - ECT7000 : 1,1 NOTE : Protection de l’environnement : L’huile usagée est une source importante de pollution de notre environnement, aussi il est vivement recommandé... -
Page 22: Dépistage Des Pannes
(1) Nettoyer plus fréquemment en cas d’utilisation en atmosphère poussiéreuse. place. Ouvrir le robinet de (2) Ces opérations doivent être confiées à un concessionnaire Honda. carburant et vérifier qu’il n’y a pas En Europe et dans les pays soumis à la directive machine 2006/42/EC, ce de fuite. -
Page 23: Transport Et Remisage
[2]. - Vidanger le carburateur en desserrant la vis de purge [4] et Prendre contact avec un revendeur agrée Honda pour acheter une recueillir l’essence dans un récipient approprié. des pièces d’origine listées ci-dessous, ou pour toute autre pièce. -
Page 24: Schémas De Câblage
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 SCHÉMAS DE CÂBLAGE EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) Couleurs des câbles otor tator Marron oîtier de prises Vert obine d'excitation Gris asse Bleu [6] Coupe circuit... - Page 25 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] [1] Groupe générateur [11] Bloc moteur [2] Prise CA [12] Magnéto transistorisée [3] Disjoncteur thermique [13] Système d'avertissement d'huile "OIL ALERT"...
- Page 26 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] [1] Groupe générateur [12] rise CA 115 V [2] Prise CA [13] Bloc moteur [3] Disjoncteur thermique [14] Magnéto transistorisée [4] Prise de sortie 230 V / 16 A (bleu) [15] Système d'avertissement d'huile "OIL ALERT"...
- Page 27 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] roupe générateur [11] agneto transistorisee "OIL ALERT" orne de terre [12] ystème d'avertissement d'huile CA 230 V rise [13] ougie [4] Disjoncteur thermique...
-
Page 28: Spécifications Techniques
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F-GV- F-GV- TYPES F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x l x h (hors tout) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Poids à... - Page 29 EG-Konformitätserklärung ......16 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE - Alle Rechte vorbehalten...
-
Page 30: Hinweis: Diese Rubrik Enthält Nützliche Informationen
Diese Aufkleber sind als Teil des Stromerzeuger zu betrachten. Bedeutet, daß die Gefahr schwerer körperlicher Verletzungen Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, oder sogar Lebensgefahr besteht, wenn die Anweisungen setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda-Händler in nicht beachtet werden. Verbindung. VORSICHT:... -
Page 31: Allgemeine Beschreibung
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (Als Vorlage für die Abbildungen dieser Beschreibung diente das Typen F, GV, GVW). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17]... -
Page 32: Prüfungen Vor Dem Einsatz Der Maschine
Benzins verschlechtert sich mit der Zeit. Lagern Sie Treibstoff nicht länger als einen Monat. Fassungsvermögen des Kraftstofftanks: EC2000 : 3,3 / EC3600: 5,3 - EC5000 / ECT7000: 6,2 BETRIEB IN GROßER HÖHE In großer Höhe ist das Benzin / Luft-Gemisch des Vergasers sehr ALKOHOLHALTIGES BENZIN fett. - Page 33 VERWENDUNG DES GENERATORS • Ausschließlich Geräte anschließen, deren auf dem Typenschild spezifizierte Spannung der Spannung entspricht, Ihr Stromerzeuger wurde von Honda so ausgelegt, daß Ihre die vom Stromerzeuger abgegeben wird. Sicherheit gewährleistet ist. Es unterstützt Sie bei der Ausführung • Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur von Arbeiten oder trägt dazu bei, Ihre Freizeit noch angenehmer zu...
- Page 34 INBETRIEBSETZUNG EC2000 HINWEIS: Während des Betriebs niemals den GV-GVW-F-W Spannungsumschalter betätigen. Ansonsten besteht Zerstörungsgefahr. 1. Modelle EC2000 B, EC3600 B und EC5000 B: Mit Hilfe des Spannungswächters [2] die geeignete Spannung wählen. EC2000 B EC3600 B EC5000 B EC3600 2. Die Geräte an die Ausgangsbuchsen anschließen und dabei darauf achten, daß...
-
Page 35: Abschalten Des Motors
“ON”). In diesem Fall kann der Motor selbst bei Betätigung des Chokes nicht gestartet werden, solange kein Öl nachgefüllt wurde. Ölfassungsvermögen: EC2000 : 0,6 /EC3600 - EC5000 - ECT7000 : 1,1 HINWEIS: Umweltschutz: Altöl verschmutzt die Umwelt in ABSCHALTEN erheblichem Maße. Es wird daher dringend empfohlen, das Öl in einem undurchlässigen Behälter an einer Tankstelle oder... -
Page 36: Fehlersuche
Kerzen 1/8 oder 1/4 Umdrehung mit dem Kerzenschlüssel angeschlossene Gerät ist defekt. ausführen. Die Kappe der Zündkerze wieder anbringen. Wenn die Störung nicht beseitigt werden kann, einen Honda- VORSICHT: • Die Zündkerze muß korrekt angezogen werden, da sie sich Vertragshändler konsultieren. -
Page 37: Transport Und Lagerung
STANDARDTEILE, SONDERAUSSTATTUNG UND - Den Vergaser entleeren; dazu die Ablaßschraube [4] SCHMIERSTOFFE aufschrauben und das Benzin in einem geeigneten Behälter Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda-Fachhändler, um auffangen. eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere. 3. Motorölwechsel vornehmen (siehe Seite 4. -
Page 38: Elektrische Merkmale
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ELEKTRISCHE MERKMALE EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) otor Farbe der Kabel tator Braun nschlusskasten Grün rregerspule Grau asse Blau chutzschalter ondensator (115 V~ / 230 V~) chalter Weiß... - Page 39 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] eneratorblock [11] otorblock AC-A uslass [12] agnettransistor Ö [3] Thermischer Schutzschalter [13] lwarneinheit 230 V / 16 A (B [4] Ausgangsbuchse [14] ündkerzenstecker...
- Page 40 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] eneratorblock [12] AC-A uslass 115 V AC-A uslass [13] otorblock [3] Thermischer Schutzschalter [14] agnettransistor [4] Ausgangsbuchse 230 V / 16 A (B [15] Ö...
- Page 41 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] eneratorblock [11] agnettransistor rdungsklemme [12] Ö lwarneinheit AC-A uslass 230 V [13] ündkerzenstecker [4] Thermischer Schutzschalter [14] ündspule 230 V / 16 A (B [5] Ausgangsbuchse [15]...
-
Page 42: Technische Daten
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 GEWICHTE F-GV- F-GV- TYPEN F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x B x H (über alles) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540... -
Page 43: Introduzione
Specifiche tecniche ......14 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa ..15 45140 ORMES - FRANCE - Tutti i diritti riservati Dichiarazione di conformità... -
Page 44: Norme Di Sicurezza
Segnalazione del rischio di lesioni fisiche gravi, o addirittura di vostro concessionario Honda per la sua sostituzione. un pericolo di morte, nel caso in cui le istruzioni non vengano Inoltre vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni di rispettate. -
Page 45: Descrizione Generale
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 DESCRIZIONE GENERALE (Le illustrazioni di questa presentazione si riferiscono al modello tipi F, GV, GVW). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17]... -
Page 46: Controlli Prece-Denti All'utilizzo
Non conservare il carburante per più di un mese. Capacità del serbatoio del carburante: EC2000: 3,3 / EC3600: 5,3 / EC5000 - ECT7000: 6,2 FUNZIONAMENTO AD ALTA QUOTA BENZINA CONTENENTE ALCOOL Ad alta quota, la miscela aria / benzina del carburatore è assai ricca. - Page 47 USO DEL GRUPPO ELETTROGENO • Alimentare esclusivamente apparecchi la cui tensione, specificata sulla piastrina segnaletica, corrisponde a quella Il vostro gruppo elettrogeno Honda è un apparecchio sicuro, fornita dal gruppo elettrogeno. realizzato in modo tale da garantire la vostra incolumità. Esso •...
- Page 48 NOTA: Non usare l'interruttore di cambio voltaggio quando l'alternatore è sotto carico. Questo può causare danni all'interruttore. 1. Modelli EC2000 B, EC3600 B e EC5000 B: scegliere la giusta tensione per mezzo del selettore di tensione [2]. EC3600 EC2000 B...
-
Page 49: Arresto Del Motore
“ON”). In questo caso, pur Capacità d’olio: agendo sul dispositivo di avviamento, il motore non partirà EC2000: 0,6 / EC3600 - EC5000 - ECT7000: 1,1 finché non si aggiungerà olio. NOTA: Protezione dell’ambiente: L’olio usato è fonte di inquinamento per l’ambiente. -
Page 50: Ricerca Guasti
Aprire il rubinetto del carburante e (2) Queste operazioni devono essere delegate a un concessionario Honda. controllare che non ci siano perdite. (3) In Europa e negli altri paesi in cui è applicata la direttiva macchine... -
Page 51: Trasporto Edeposito
Per acquistare uno dei pezzi di ricambio originali sottoelencati, o - Vuotare il carburatore allentando la vite di drenaggio [4] e altri pezzi, contattare un rivenditore autorizzato Honda. raccogliere la benzina in un recipiente idoneo. 3. Sostituire l’olio del motore... -
Page 52: Schemi Di Cablaggio
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 SCHEMI DI CABLAGGIO EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) otore Colori dei cavi tatore Marrone catola delle prese Verde obina di eccitazione Grigio assa isgiuntore ondensatore Rosso... - Page 53 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] ruppo generatore [11] ruppo motore resa [12] nità magnetica transistorizzata [3] Disgiuntori termici [13] nità...
- Page 54 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] ruppo generatore [12] resa AC 115 V resa [13] ruppo motore [3] Disgiuntori termici [14] nità magnetica transistorizzata 230 V / 16 A [4] Presa C.A.
- Page 55 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] ruppo generatore [11] nità magnetica transistorizzata erminale di terra [12] nità di allarme olio AC 230 V resa [13] andela di accensione [4] Disgiuntori termici...
-
Page 56: Specifiche Tecniche
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONI E PESI EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F-GV- F-GV- TIPI F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x l x a (fuoritutto) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540... - Page 57 Technische gegevens ......14 Adressen van Honda-importeurs ....15 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S.
-
Page 58: Veiligheidsvoorschriften
10. In gevallen zoals wanneer het aggregaat moet invallen bij netstoring moet de aansluiting worden gemaakt door een erkend elektricien (*). Aansluitingen voor een noodstroomvoorziening voor de elektrische installatie van een gebouw Honda France Manufacturing S.A.S. dienen door een erkende elektricien aangebracht worden en dienen in [12] Rue des Châtaigniers - Pôle 45... -
Page 59: Algemene Beschrijving
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ALGEMENE BESCHRIJVING (De illustraties die hier staan afgebeeld, zijn gebaseerd op type F, GV, GVW). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17]... -
Page 60: Kontroles Voor Gebruik
Bewaar brandstof niet langer dan één maand. Inhoud van het brandstoftank: EC2000: 3,3 / EC3600: 5,3 / EC5000 - ECT7000: 6,2 WERKING OP GROTE HOOGTE BENZINE MET ALKOHOL Op grote hoogte (in de bergen bv) is het benzine / lucht mengsel Het gebruik van benzine met alkohol wordt afgeraden. - Page 61 In geval van twijfel • Niet de interne bedrading van het aggregaat veranderen. raden wij U aan uw Honda dealer te raadplegen, • Niet de motorafstellingen wijzigen. De frekwentie en de - Nooit de max. stroomsterkte overschrijden die voor iedere spanning van de stroom die het aggregaat afgeeft staan in kontaktdoos aangegeven is.
- Page 62 NB: Schakel niet naar een andere voltage wanneer er een gebruiker (apparaat) aangesloten is aan de generator. Dit kan ernstige schade toebrengen aan de schakelaar en gebruiker (apparaat). 1. Modellen EC2000 B, EC3600 B en EC5000 B: De juiste spanning uitkiezen met behulp van de spanningskeuze- schakelaar [2]. EC3600...
-
Page 63: Stopzetten Van De Motor
Olie inhoud: worden indien de olie niet bijgevuld wordt. EC2000 : 0,6 / EC3600 - EC5000 - ECT7000 : 1,1 NB: Bescherming van het milieu: Vervuilde olie vormt een grote bedreiging voor het milieu. Daarom is het sterk aanbevolen de... -
Page 64: Storingzoeken
Tenslotte de bougiekap weer op de bougie zetten. is defek. VOORZICHTIG: Mocht dit geen resultaat opleveren, dan is het het beste een Honda • De bougie moet naar behoren vastgedraaid worden anders kan dealer te raadplegen. hij te heet worden en de motor beschadigen. -
Page 65: Vervoer En Opslag
OPTIE EN VERBRUIKSPRODUCTEN - De O-ring [3] weer op zijn plaats brengen en bezinkcupje [2] Neem contact op met een erkend Honda-dealer voor de aanschaf vastdraaien. van een van de hieronder opgesomde, of andere, originele - De benzine in de carburator aftappen door het onderdelen. -
Page 66: Bedradingsschema
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 BEDRADINGSSCHEMA EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) [1] Rotor leurcodes bekabeling [2] Stator Bruin [3] Stekkerdoos Groen [4] Veldspoel Grijs [5] Aarding [6] Hoofdveiligheid lauwe [7] Condensor... - Page 67 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] [1] Generatorblok [11] Motorblok [2] Stopcontact [12] Tr-mag unit [3] Thermische stroomverbreker [13] Olie-alert systeem [4] Kontaktdoos 230 V / 16 A (blauwe) [14] Bougie [5] Aard-aansluiting...
- Page 68 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] [1] Generatorblok [12] Stopcontact 115 V [2] Stopcontact [13] Motorblok [3] Thermische stroomverbreker [14] Tr-mag unit [4] Kontaktdoos 230 V / 16 A (blauwe) [15] Olie-alert systeem [5] Aard-aansluiting [16] Bougie...
- Page 69 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] [1] Generatorblok [11] Tr-mag unit [2] Aard-aansluiting [12] Olie-alert systeem [3] Stopcontact 230 V [13] Bougie [4] Thermische stroomverbreker [14] Bobine [5] Kontaktdoos 230 V / 16 A (blauwe) [15] Motorschakelaar...
-
Page 70: Technische Gegevens
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 TECHNISCHE GEGEVENS AFMETINGEN EN GEWICHT EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F-GV- F-GV- TYPE F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x b x h (overall) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540... - Page 71 Direcciones de los principales concesionarios Honda . . . 15 2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Declaracion de conformidad CE ....16...
-
Page 72: Instrucciones De Seguridad
No hacer funcionar el grupo electrógeno bajo la lluvia o en la nieve y no mojarlo. 10. En casos donde se planea una conexión de reserva a sistemas eléctricos Honda France Manufacturing S.A.S. existentes, sólo debe ser realizada por un electricista cualificado de conformidad [12] Rue des Châtaigniers - Pôle 45... -
Page 73: Descripción General
OM EC Serie_.book Page 3 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 DESCRIPCIÓN GENERAL (Las ilustraciones de esta presentación se basan en tipos F, GV, GVW). EC2000 EC3600 [11] [10] [8-8’] [8-8'] [10] [11] [24] [12] [24] [14] [13] [17] [8-8']... -
Page 74: Verificación Antes Del Uso
Contenido del depósito de carburante: EC2000: 3,3 / EC3600: 5,3 / EC5000 - ECT7000: 6,2 GASOLINA CON ALCOHÓL Si tiene la intención de emplear gasolina con alcohol, cerciórese de FUNCIONAMIENTO EN ALTITUD ELEVADA que su índice de octano es por lo menos tan elevado como él... - Page 75 • No modificar las regulaciones del motor: la frecuencia y la eléctricos, compresores, etc). Les recomendamos tensión de la corriente suministrada por el grupo consultar a un concesionario Honda en caso de duda, electrógeno están directamente vinculadas a la velocidad de - no exceder la intensidad maximal especificada para cada rotación, estas regulaciones se efectúan en fábrica.
- Page 76 NOTA: No utilice el interruptor de cambio de voltaje mientras este utilizando el grupo electrógeno. Esto podría dañar el interruptor. 1. Modelos EC2000 B, EC3600 B y EC5000 B : Seleccionar la tensión apropiada mediante el selector de tensión [2].
-
Page 77: Parada Del Motor
EC2000 : 0,6 / EC3600 - EC5000 - ECT7000 : 1,1 NOTA: Protección del medio ambiente: El aceite usado es una fuente importante de contaminación de nuestro medio ambiente,... -
Page 78: Detección De Averías
(1) Limpiar más frecuentemente en caso de utilización en atmósfera polvorienta. instalar. Abrir el grifo de carburante y verificar que no haya escapes. (2) Estas operaciones se deberán confiar a un concesionario Honda. (3) En Europa y otros países donde este en vigor la directiva de maquinaria VERIFICACIÓN DE LA 2006/42/CEE, esta limpieza deberá... -
Page 79: Información Útil
CONSUMIBLES recipiente apropiado. - Volver a conectar la junta tórica [3] y apretar a fondo la copela Póngase en contacto con un distribuidor oficial Honda para de sedimentación [2]. comprar alguna de las piezas originales relacionadas a - Vaciar el carburador aflojando el tornillo de purga [4] y continuación, o para cualquier otro recambio. -
Page 80: Esquemas De Cableado
OM EC Serie_.book Page 10 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ESQUEMAS DE CABLEADO EC2000 GV, GVW (230V~) (115V~) [10] (230V~) (115V~) [1] Rotor Colores de los cables [2] Stator Castaño [3] Caja de tomas Verde [4] Bobina de excitación... - Page 81 OM EC Serie_.book Page 11 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC3600 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [11] [10] [17] [14] [15] [16] [18] [19] loque generador [11] loque motor [12] agneto transistorizado [3] Disyuntores térmicos [13] nidad de alerta de aceite [4] Toma de salida 230 V / 16 A ( azul)
- Page 82 OM EC Serie_.book Page 12 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 EC5000 GV, GVW [M1W] [M2W] [EXW] [FW] [10] [11] [12] CA 115 V loque generador [12] [13] loque motor [3] Disyuntores térmicos [14] agneto transistorizado 230 V / 16 A [4] Toma de salida (azul) [15]...
- Page 83 OM EC Serie_.book Page 13 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ECT7000 GV, GVW, RG [M1W] [M2W] [M3W] [EX1W] [EX2W] [EX3W] [19] loque generador [11] agneto transistorizado [2] Terminal de tierra [12] nidad de alerta de aceite CA 230 V [13] ujía [4] Disyuntores térmicos...
-
Page 84: Especificaciones Técnicas
OM EC Serie_.book Page 14 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DIMENSIONES Y PESO EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F-GV- F-GV- TIPOS F-GV-GVW-IT-RG B-F-GV-GVW-IT GVW-IT GVW-W-IT L x A x A (total) 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540... -
Page 85: Adressen Van Honda-Importeurs
OM EC Serie_.book Page 15 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09 Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA... -
Page 86: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-Conformiteitsverklaring c) Type: 3) Tilskipun varðandi hávaða 5) Authorized Representative able to compile the technical documentation: 4) Framleiðandi - 5) Viðurke Honda Fr Gjört í: Declaracion de conformidad CE d) Serial number: 6) Reference to harmonized standards 1) Il sottoscritto, Yasushi Ha macchina è... - Page 87 OM EC Serie_certificat de conformité.fm Page 17 Mardi, 20. mars 2012 4:30 16 Hangkbocsátási és a EMC Direktíváknak 2) A gép leírása: a) Általános megnevezés: : a) Mér éghez - e) Bejegyzett teszt Elnök: Aláírás: EB-Samræmisyfirlýsing 1) Undirritaður, Mr Yasushi Hamaguchi, fyrir hönd framleiðandans, lýsir hér með yfir því að vélin sem lýst er hér að neðan samræmist öllum gildandi ákvæðum tilskipunar: Vélbúnaðurinn samræmist einnig ákvæðum tilskipunar um hávaðamengun utanhúss: - EMC tilskipunin 2) Lýsing á...
- Page 88 OM EC Serie_.book Page 18 Lundi, 12. mars 2012 9:27 09...