Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Page 2: Safety Information
(applicable type) ENGINE CONTROLS Standard type: Tiller type: READ OWNER’S MANUAL BEFORE OPERATION. THROTTLE LEVER CHOKE LEVER Pump type: The illustrations in this manual are based on: GX25 The illustrations may vary according to the type. THROTTLE LEVER ENGINE SWITCH ENGLISH...
Page 3: Features
AIR CLEANER FUEL TANK FUEL FILLER CAP PRIMING BULB OIL FILLER CAP/ DIPSTICK MUFFLER SPARK PLUG (inside the top cover) (inside the top cover) ENGINE CONTROLS GX25 CHOKE LEVER THROTTLE LEVER GX35 CHOKE LEVER THROTTLE LEVER ENGLISH...
Page 4: Before Operation Checks
BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, and to maximize the service life of your Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE equipment, it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition.
Page 5: Setting Engine Speed
Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull Tiller type briskly. Return the starter grip gently. Turn the engine switch on the equipment to the OFF position. Standard/Pump type: Tiller type: Move the choke lever to the OPEN position. Hold the throttle lever on the equipment in the MAX.
Page 6: Stopping The Engine
Honda technician or other qualified mechanic. The maintenance schedule applies to normal operating conditions. If you operate your engine under severe conditions, such as...
Page 7: Safety Precautions
Clean 12 14 − away from all fuel related parts. (Applicable Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your types) engine best and is fully equipped to maintain and repair it. Engine cooling Check To ensure the best quality and reliability, use only new genuine fins Honda parts or their equivalents for repair and replacement.
Page 8: Refueling
If spark knock or pinging occurs at a steady engine speed, under your area is within the indicated range. normal load, change brands of gasoline. If spark knock or pinging persists, see an authorized Honda servicing dealer. Standard/Tiller type: The recommended operating range of this engine is −...
Page 9: Oil Level Check
Oil Level Check Check the engine oil level before each use, or every 10 hours if FUEL FILLER CAP operated continuously. Check the engine oil level with the engine stopped and in a level position. Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean. Insert and remove the oil filler cap/dipstick without screwing it into the oil filler neck, then remove it to check the oil level shown on the dipstick.
Page 10: Air Cleaner
This type of damage is not covered by Wipe dirt from the air cleaner body and cover, using a moist rag. the Distributor’s Limited Warranty. Be careful to prevent dirt from entering the carburetor. GX25 Inspection Standard/Pump type: Tiller type: Press the latch tab on the top of the air cleaner cover, and remove the cover.
Page 11: Inspection
SPARK PLUG Inspect the spark plug. Replace it if damaged or SIDE ELECTRODE Recommended Spark Plug: CM5H (NGK) CMR5H (NGK) badly fouled, if the sealing washer is in poor condition, 0.60 0.70 mm − The recommended spark plug is the correct heat range for normal or if the electrode is worn.
Page 12: Fuel Filter And Fuel
In some areas, it is illegal to operate an engine without a spark arrester. Check local laws and regulations. A spark arrester is available from authorized Honda servicing dealers. Gasoline is highly flammable and explosive, and you...
Page 13 The exhaust filter must be free of breaks and holes. If it is The spark arrester must be free of breaks and holes. Replace the damaged or fouled excessively, have it serviced by your Honda spark arrester if it is damaged.
Page 14: Helpful Tips & Suggestions
HELPFUL TIPS & SUGGESTIONS Tiller type: Spark Arrester Removal STORING YOUR ENGINE Loosen the 5 mm hex bolt, then remove the top cover (see page Storage Preparation Proper storage preparation is essential for keeping your engine Remove the 4 × 6 mm self-tapping screws from the spark trouble-free and looking good.
Page 15: Transporting
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well-ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling...
Page 16: Taking Care Of Unexpected Problems
Fuel filter Replace or repair The throttle control lever is provided with a fitting for cable an authorized restricted, faulty components attachment. Honda carburetor as necessary. servicing malfunction, Remove the air cleaner cover (see page ) for access to the...
Page 17: Carburetor Modifications For High Altitude Operation
For use at low altitudes, have your servicing The following instructions and procedures must be followed in dealer return the carburetor to original factory specifications. order to keep the emissions from your Honda engine within the emission standards. Oxygenated Fuels...
Page 18: Air Index
Follow the maintenance schedule on page . Remember that this schedule is based on the assumption that your machine will be GX25 (Basic types) used for its designed purpose. Sustained high-load or high- temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions,...
Page 19: Specifications
See your Valve clearance IN: 0.08 ± 0.02 mm authorized (cold) EX: 0.11 ± 0.02 mm Honda dealer Other No other adjustments needed. specifications Quick Reference Information Fuel Unleaded gasoline (Refer to page 8) U.S. Pump octane rating 86 or higher...
Page 20: Consumer Information
All Other Areas: encounter a problem that your dealer does not solve to your Please contact the Honda distributor in your area for assistance. satisfaction, please discuss it with the dealership’s management. The Service Manager, General Manager, or Owner can help.
Page 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Page 22: Informations De Securite
Type motoculteur: LIRE LE MANUEL D’UTILISATEUR AVANT USAGE. LEVIER DES GAZ LEVIER DE STARTER Type pompe: Les illustrations de ce manuel sont basées sur: GX25 Les illustrations peuvent être différentes selon le type. LEVIER DES GAZ CONTACTEUR D’ARRET MOTEUR FRANÇAIS...
Page 23: Particularites
BOUCHON DE REMPLISSAGE AMPOULE D’AMORÇAGE D’ESSENCE BOUCHON DE REMPLISSAGE/ JAUGE A HUILE BOUGIE (derrière le capot supérieur) SILENCIEUX (derrière le capot supérieur) COMMANDES DU MOTEUR GX25 LEVIER DE STARTER LEVIER DES GAZ GX35 LEVIER DE STARTER LEVIER DES GAZ FRANÇAIS...
Page 24: Controles Avant L'utilisation
CONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Pour la sécurité et la longévité de l’équipement, il est important de Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section consacrer quelques instants à vérifier l’état du moteur avant l’utilisation. INFORMATIONS DE SECURITE à...
Page 25: Consigne De Securite Importante
Tirer doucement la poignée de lancement jusqu’à ce que l’on ressente Type motoculteur une résistance, puis la tirer d’un coup sec. Ramener doucement la poignée de lancement en arrière. Placer l’interrupteur du moteur sur la position ARRET sur l’équipement. Placer le levier de starter sur la position OUVERT. Maintenir le levier des gaz sur la position de régime MAX.
Page 26: Arret Du Moteur
être confiées à un technicien Honda ou à un autre mécanicien qualifié. Le programme d’entretien s’applique à des conditions d’utilisation normales. Si l’on utilise le moteur dans des conditions sévères telles qu’un fonctionnement prolongé...
Page 27: Consignes De Securite
Nettoyer 12 14 − système d’alimentation en carburant. (Selon types) Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le Ailettes de Vérifier mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa refroidissement réparation.
Page 28: Plein De Carburant
être utilisées lorsque la tourne régulièrement sous une charge normale, changer de marque température moyenne du lieu d’utilisation se trouve dans la plage indiquée. d’essence. Si le phénomène persiste, consulter un concessionnaire Honda agréé. Type standard/motoculteur: La plage de service recommandée de ce moteur est de...
Page 29: Vérification Du Niveau D'huile
Vérification du niveau d’huile Vérifier le niveau d’huile moteur avant chaque utilisation ou toutes les 10 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’ESSENCE heures dans le cas d’une utilisation continue. Vérifier le niveau d’huile du moteur avec le moteur arrêté et à l’horizontale. Retirer la jauge/bouchon de remplissage d’huile et l’essuyer.
Page 30: Filtre A Air
. chiffon humide. Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans le carburateur. Contrôle GX25 Type standard/pompe: Type motoculteur: Enfoncer la languette de verrouillage en haut du couvercle de filtre à air et retirer le couvercle. Contrôler l’élément filtrant. Nettoyer ou remplacer des éléments filtrants sales.
Page 31: Contrôle
BOUGIE Contrôler la bougie. La remplacer si elle est endommagée ou très ELECTRODE LATERALE Bougie recommandée: CM5H (NGK) CMR5H (NGK) encrassée, si sa rondelle d’étanchéité est en mauvais état 0,60 0,70 mm − La bougie recommandée possède l’indice thermique correct pour des ou si son électrode est usée.
Page 32: Filtre A Carburant Et Reservoir De Carburant
Dans certaines zones, il n’est pas autorisé d’utiliser un moteur sans pare-étincelles. Se renseigner sur la réglementation locale. Un pare- étincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agréés. L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir...
Page 33 Le pare-étincelles ne doit pas être cassé ou troué. Remplacer le pare- endommagé ou excessivement souillé, confier son entretien au étincelles s’il est endommagé. concessionnaire Honda. GRILLE DE PARE-ETINCELLES Nettoyage et contrôle du pare-étincelles Utiliser une brosse pour retirer la calamine de l’écran du pare-étincelles.
Page 34: Conseils Et Suggestions Utiles
CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES Type motoculteur: Dépose du pare-étincelles REMISAGE DU MOTEUR Desserrer le boulon six pans de 5 mm, puis déposer le capot supérieur (voir page ). Préparation au remisage Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le Retirer les vis autotaraudeuses de 4 ×...
Page 35: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Page 36: En Cas De Probleme Inattendu
Fixer le câble des gaz comme sur l’illustration. chez un obstrué, anomalie les pièces concessionnaire du carburateur, défectueuses si Pour régler le câble des gaz, suivre les instructions du fabricant de Honda agréé ou anomalie nécessaire. l’équipement. consulter le d’allumage, manuel d’atelier. soupapes grippées, PIECE D’ANCRAGE DE CABLE...
Page 37: Modifications Du Carburateur Pour Une Utilisation À Haute Altitude
(éther méthyl-tertiobutylique) 15 % en volume Pièces de rechange On peut utiliser une essence contenant jusqu’à 15 Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et % de MTBE en volume. homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA METHANOL (alcool méthylique ou alcool de bois) 5 % en...
Page 38 Caractéristiques Observer le programme d’entretien de la page . Ne pas oublier que ce programme présuppose que la machine sera utilisée pour l’application GX25 (Types de base) pour laquelle elle est prévue. Une utilisation prolongée sous une charge Type (Standard)
Page 39: Caractéristiques De Mise Au Point
Jeu aux soupapes ADM: 0,08 ± 0,02 mm concessionnaire (à froid) ECH: 0,11 ± 0,02 mm Honda agréé Autres Aucun autre réglage nécessaire. caractéristiques Informations de référence rapide Carburant Essence sans plomb (Voir page 8) Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Sauf Etats- Indice d’octane recherche d’au moins 91...
Page 40: Information Du Consommateur
Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Page 41: Introducción
Toda la información de esta publicación se basa en la información más GX25·GX35 reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación. No se permite la reproducción de ninguna parte de esta publicación sin permiso por escrito.
Page 42: Información De Seguridad
NO UTILIZAR SIN ANTES NO HABER LEIDO EL MANUAL. PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DEL ESTRANGULADOR Tipo de bomba: Las ilustraciones de este manual se basan en el modelo: GX25 Las ilustraciones pueden variar según el tipo. INTERRUPTOR DEL MOTOR PALANCA DEL ACELERADOR ESPAÑOL...
Page 43: Características
TAPA DE RELLENO/ VARILLA DE MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE BUJÍA (dentro de la cubierta superior) SILENCIADOR (dentro de la cubierta superior) CONTROLES DEL MOTOR GX25 PALANCA DEL ESTRANGULADOR PALANCA DEL ACELERADOR GX35 PALANCA DEL ESTRANGULADOR PALANCA DEL ACELERADOR ESPAÑOL...
Page 44: Comprobaciones Previas A La Operación
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, y para maximizar la vida de servicio de su equipo, Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN .
Page 45: Ajuste De La Velocidad Del Motor
Tire ligeramente de la empuñadura del arrancador hasta que note Tipo de cultivadora resistencia, y entonces tire con fuerza. Deje que la empuñadura del arrancador retorne con suavidad. Gire el interruptor del motor, en el equipo, a la posición OFF. Gire la palanca del estrangulador a la posición OPEN.
Page 46: Parada Del Motor
Honda u otro mecánico cualificado. El programa de mantenimiento se aplica a las condiciones normales de operación. Si opera el motor en condiciones severas, tales como con una...
Page 47: Precauciones De Seguridad
Tuercas, pernos, Comprobar Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, emplee sólo partes nuevas fijadores (Reapretar si es necesario) genuinas de Honda o sus equivalentes para las reparaciones y reemplazos. Zapatas del Comprobar Manual embrague de taller...
Page 48: Para Repostar
Si las detonaciones o el golpeteo por autoencendido son temperatura media de su zona está dentro del margen indicado. persistentes, consulte a un concesionario de servicio autorizado Honda. Tipo estándar/cultivadora: El motor puede dañarse si se utiliza con detonaciones o golpeteo por El margen de operación recomendado de este motor es de...
Page 49: Comprobación Del Nivel De Aceite
Comprobación del nivel de aceite Compruebe el nivel del aceite de motor antes de cada utilización, o cada 10 TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE horas si funciona continuamente. Compruebe el nivel del aceite de motor con el motor parado y en una posición nivelada.
Page 50: Filtro De Aire
. un paño humedecido. Tenga cuidado para evitar que se introduzca suciedad en el carburador. Inspección GX25 Tipo estándar/bomba: Tipo de cultivadora: Presione la lengüeta de enganche de la parte superior de la cubierta del filtro de aire, y extraiga la cubierta.
Page 51: Inspección
BUJÍA Inspeccione la bujía. Reemplácela si está dañada o muy sucia, si la ELECTRODO LATERAL Bujía recomendada: CM5H (NGK) CMR5H (NGK) arandela de sellado está en mal estado, o si el electrodo está 0,60 0,70 mm − La bujía recomendada es del margen térmico correcto para las gastado.
Page 52: Filtro De Combustible Y Depósito De Combustible
En algunas áreas, es ilegal operar un motor sin un parachispas. Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que pueda La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 53 El filtro de escape deberá estar exento de roturas y agujeros. Si está El parachispas deberá estar exento de roturas y agujeros. Reemplace el dañado o demasiado sucio, solicite el servicio a su concesionario Honda. parachispas si está dañado. PANTALLA PARACHISPAS Inspección y limpieza del parachispas...
Page 54: Sugerencias Yobservaciones De Utilidad
SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD Tipo de cultivadora: Extracción del parachispas ALMACENAJE DEL MOTOR Afloje el perno hexagonal de 5 mm, y extraiga luego la cubierta superior (vea la página ). Preparativos para el almacenaje Los preparativos adecuados para el almacenaje son esenciales para Extraiga el los tornillos de autoenrosque de 4 ×...
Page 55: Transporte
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 56: Cuidados Para Problemas Inesperados
Extraiga la cubierta del filtro de aire (vea la página ) para poder acceder autorizado del carburador, a la palanca del acelerador y el dispositivo de enganche del cable. Honda, o consulte el funcionamiento Coloque el cable del acelerador como se muestra en la ilustración. manual de taller.
Page 57: Modificaciones Del Carburador Para Funcionar A Gran Altitud
Repuestos MTBE (metilo o éter butílico terciario) 15 % por volumen Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda Podrá emplear gasolina con un contenido de han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las MTBE de hasta el 15 % por volumen.
Page 58: Índice De Aire
Especificaciones Siga el programa de mantenimiento de la página . Recuerde que este programa se basa en la suposición de que su máquina se utiliza para su GX25 (Tipos básicos) propósito original. El funcionamiento continuado con grandes cargas o Tipo (Estándar)
Page 59: Especificaciones
Holgura de válvulas ADMISIÓN: 0,08 ± 0,02 mm concesionario (en frío) ESCAPE: 0,11 ± 0,02 mm Honda autorizado Otras No se requiere ningún otro ajuste. especificaciones Información de referencia rápida Combustible Gasolina sin plomo (Consulte la página 8) EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más...
Page 60: Información Del Consumidor
Ellos podrán contestar a cualquier pregunta que usted les haga. Si se Todas las otras zonas: encuentra con un problema que su concesionario no puede resolver para Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le dejarle satisfecho, comuníqueselo al jefe del concesionario. El jefe de ayude.

Ce manuel est également adapté pour:

Gx35

Honda GX25 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda GX25

Sommaire des Matières pour Honda GX25

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières