Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
DES CIRCULATEURS DOMESTIQUES
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FOR DOMESTIC CIRCULATORS
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLE
POMPE DI CIRCOLAZIONE DOMESTICHE
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
DE LOS CIRCULADORES DOMESTICOS
N.M.S.
STOCK N° 4.095.763/Ed.5-09/10
NXL-NYL-NZL-CXL2020-DYL-HXL
NXL***33-25P
NZL***33-40P
NYL***33-25P
FR NÇ IS
ENGLISH
IT LI NO
ESP ÑOL
Publicité
Manuels Connexes pour salmson NXL33-25P Serie
Sommaire des Matières pour salmson NXL33-25P Serie
- Page 1 NXL-NYL-NZL-CXL2020-DYL-HXL NYL***33-25P NXL***33-25P NZL***33-40P INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FR NÇ IS DES CIRCULATEURS DOMESTIQUES INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH FOR DOMESTIC CIRCULATORS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLE IT LI NO POMPE DI CIRCOLAZIONE DOMESTICHE INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESP ÑOL DE LOS CIRCULADORES DOMESTICOS N.M.S.
- Page 4 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 5 FIG. 4 FIG. 6...
- Page 5 FR NÇ IS 1. GÉNÉR LITÉS 3. TR NSPORT ET STOCK GE 1.1 pplications Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas subi de dommages durant son transport. En cas de défaut Pour la circulation accélérée de l'eau dans les circuits constaté, prendre dans les délais prévus toutes ouverts ou fermés de chauffage central domestique dispositions nécessaires auprès du transporteur.
- Page 6 FR NÇ IS 5.2 Orientation de la boîte à bornes (voir FIG 3) la vitesse de rotation moteur à l’aide du sélecteur. Si nécessaire, il est possible de changer l'orientation du Risques de brûlure au contact du moteur. En moteur, donc de la boîte à bornes. fonctionnement, sa température peut être (NZL*** : 12 h et 6 h seulement).
- Page 7 FR NÇ IS 8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous recommandons de vous adresser au S V S LMSON, seuls habilités pendant la période de garantie à procéder au démontage- vant toute intervention METTRE HORS TENSION remontage de nos matériels.
- Page 8 ENGLISH 1 GENER L If the equipment delivered is to be TTENTION ! installed at a later time, store it in a dry 1.1. pplications place and protect it from impacts and outside For faster circulation of water in open- and closed- influences (moisture, frost, etc.).
- Page 9 ENGLISH Take care not to damage the casing 6. ST RTING UP TTENTION ! gasket, and reinstall it correctly. 6.1. Filling, degassing The terminal box should not be placed Never operate the circulator WITHOUT at 3 and 6 o’clock on an ice water TTENTION ! TTENTION ! W TER.
- Page 10 IT LI NO 1. GENER LIT ’ caso venga constatato un difetto, prendere nei debiti tempi le misure utili nei confronti del vettore. 1.1. pplicazioni Se il materiale consegnato è destinato Per la circolazione accelerata dell’acqua nei circuiti TTENZIONE ! ad essere installato ulteriormente, aperti o chiusi di riscaldamento centrale domestico immagazzinarlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli...
- Page 11 IT LI NO pompa e girare il motore nella posizione desiderata. 7. M NUTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare la La pompa di circolazione non richiede nessuna guarnizione del corpo e a reinserirla TTENZIONE ! manutenzione particolare durante il funzionamento. correttamente.
- Page 12 IT LI NO 8. INCIDENTI DI FUNZION MENTO Prima di ogni intervento, METTERE FUORI TENSIONE L POMP . INCIDENTI C USE RIMÈDI 8.1L POMP DI a) Presenza d’aria : a) Spurgare la pompa di circolazione: svitare il tappo CIRCOL ZIONE posteriore, prolungare fino alla scomparsa completa delle È...
- Page 13 ESP ÑOL 1. GENER LID DES Si el material entregado está destinado TENCION! a su posterior instalación, conviene 1.1. plicaciones almacenarlo en un lugar seco, protegido de los golpes Para acelerar la circulación del agua en los circuitos y de cualquier influencia exterior (humedad, hielo, ...). abiertos o cerrados de calefacción central doméstica 4.
- Page 14 ESP ÑOL Tener cuidado de no dañar la junta del 7. M NTENIMIENTO TENCION! cuerpo colocarla nuevo Durante el funcionamiento, el circulador no precisa correctamente. ningún mantenimiento particular. En circuito de agua helada debe Los cojinetes del motor están lubricados por el líquido TENCION! proscribirse la posición 3 y 6 h de la transportado.
- Page 15 ESP ÑOL 8. INCIDENTES DE FUNCION MIENTO ntes de cualquier intervención PONER FUER DE TENSION el circulador. INCIDENTES C US S REMEDIOS 8.1EL CIRCUL DOR a) Presencia de aire : a) Purgar el circulador: aflojar el tapón trasero, prolongar ES RUIDOSO hasta que desaparezcan completamente las burbujas de aire y enroscar seguidamente el tapón.
- Page 16 TEL. : (961) 4 722 280 TEL.: (54) 11 4301 5955 F X : (84-8) 810 99 76 F X : (961) 4 722 285 F X : (54) 11 4303 4944 nkm-salmson@com.vn wsl@cyberia.net.lb info@salmson.com.ar S LMSON SOUTH FRIC PORTUG L...