1. Manuels
  2. Marques
  3. Stadler Form Manuels
  4. Ventilateurs
  5. CHARLY
  6. Mode d'emploi

Stadler Form CHARLY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Charly
floor / little
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stadler Form CHARLY

Sommaire des Matières pour Stadler Form CHARLY

  • Page 1 Charly floor / little Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 Charly floor / little Watch assembly video...
  • Page 3 Article Number: Charly floor C-050 Charly little C-040...
  • Page 4 Bedienungsanleitung hier herunterladen: Téléchargez le mode d’emploi : www.stadlerform.com/Charly-little/manual www.stadlerform.com/Charly-floor/manual Watch the video of Charly: Schauen Sie sich das Video zu Charly an: Regardez la video du Charly : www.stadlerform.com/Charly-little/video www.stadlerform.com/Charly-floor/video Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact...

  • Page 5: Important Safety Instructions

    • Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions.
  • Page 6 • Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance during operation. • Always disconnect the power cord from the socket before removing the protection grille. • Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor- mation given on the appliance.
  • Page 7 1. Place Charly at the desired position on a flat surface. Connect the mains cable (17) to a suitable plug socket. 2. Switch on the Charly fan at the controller (15) and set the desired speed (Positions 1–3, from gentle breeze to powerful circulation).
  • Page 8 (width x height x depth) Weight Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Sound level Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Complies with EU regulations CE / WEEE / RoHS / EAC All rights for any technical modifications are reserved...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    9. Ventilatorflügel 10. Befestigungsschraube für Ventilatorflügel und Motorgehäuse 11. Schutzgitter Vorderseite 12. Positionierungsklammer 13. Befestigungklammern (8 Stück Charly floor, 7 Stück Charly little) 14. Sicherheitsschraube 15. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeitsstufen (aus, hoch, mittel, niedrig) 16. Schalter für Oszillation Ein/Aus 17.
  • Page 10 • Überprüfen Sie den Zustand des Geräts, nachdem Sie es aus der Verpa- ckung genommen haben. Stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile kom- plett und in einwandfreiem Zustand sind (siehe Gerätebeschreibung). • Montieren Sie das Gerät gemäss Montageanleitung. Folgen Sie exakt der Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest ange- zogen sind, um Schäden und Gefahren zu vermeiden.
  • Page 11 Schutzgitter gemäss Abbildung Seite 2–3 am Schutzgitter Rückseite einhängen. Fixieren Sie die zwei Schutzgitter durch schliessen der 8 Befestigungklammern (13), resp. 7 bei Charly little. Stellen Sie si- cher, dass alle Klammern (13) geschlossen sind. F. Befestigen Sie die zwei Schutzgitter (7 und 11) mit der Sicherheits- schraube (14).

  • Page 12: Entsorgung

    Charly little 352 x 395 x 270 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Schalldruckpegel Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 10. Ecrou de fixation des pales du ventilateur au bloc moteur 11. Grille avant de protection 12. Attache de positionnement 13. Attaches de fixation (8 pièces Charly floor, 7 pièces Charly little) 14. Ecrou de fixation 15. Régulateur pour l’interrupteur marche/arrêt et les trois vitesses du ventilateur (arrêt, grande, moyenne, faible)
  • Page 14 • Assemblez l’appareil conformément aux instructions de montage. Pour éviter tout dommage et danger, suivez strictement les instructions de montage et veillez à ce que tous les écrous soient bien serrés. • N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.

  • Page 15: Nettoyage

    à la grille arrière de protec- tion comme illustré à la page 2–3. Fermez les deux grilles en serrant les 8 attaches de fixation (13) (ou 7 pour Charly little). Vérifiez que toutes les attaches de fixation (13) soient bien fermées.

  • Page 16: Elimination

    (largeur x hauteur x profondeur) Poids Charly floor 4,5 kg, Charly little 3,5 kg Niveau de bruit Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Conforme à la réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 17: Descrizione Dell'apparecchio

    10. Vite di fissaggio per pale ventilatore e alloggiamento motore 11. Griglia di protezione anteriore 12. Clip di posizionamento 13. Clip di fissaggio (8 pezzi Charly floor, 7 pezzi Charly little) 14. Vite di sicurezza 15. Interruttore per accensione/spegnimento e per impostare le tre veloci- tà...
  • Page 18 • Montare il dispositivo secondo le istruzioni per il montaggio. Seguire esattamente le istruzioni per il montaggio e assicurare che tutte le viti siano strette fermamente per evitare danni e pericoli. • Non inserire oggetti nella griglia della ventilatore. Non coprire il dispositi- vo durante il funzionamento.
  • Page 19 2–3. Chiudere le due griglie stringendo le 8 clip di fissaggio (13) (o 7 nel caso di Charly little). Assicurare che tutte le clip di fissaggio (13) siano serrate. F. Assicurare le due griglie (7 e 11) con la vite di sicurezza (14).

  • Page 20: Smaltimento

    (larghezza x altezza x profondità) Peso Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Rumorosità Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Conforme con i regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati...

  • Page 21: Descripción Del Aparato

    10. Tornillo de fijación para los alabes del ventilador y la carcasa del motor 11. Rejilla de protección frontal 12. Sujeción de colocación 13. Sujeciones de fijación (8 elementos paras Charly floor, 7 elementos para Charly little) 14. Tornillo de seguridad 15.
  • Page 22 • Compruebe la condición del aparato tras retirarlo del envase. Asegúrese que todos los componentes del aparato se encuentran en el paquete y no presentan daños (véase la descripción del aparato). • Monte el aparato conforme a las instrucciones de montaje. Siga las ins- trucciones de montaje exactamente y asegúrese que todos los tornillos están bien apretados para evitar riesgo y daños.
  • Page 23 2–3. Cierre las dos rejillas apretando las 8 sujeciones de fijación (13) (o 7 en el caso de Charly little). Asegúrese que todas las fijaciones (13) están apretadas.

  • Page 24: Datos Técnicos

    (ancho x alto x largo) Peso Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Nivel de intensidad acústica Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC Quedan reservadas modificaciones técnicas...

  • Page 25: Apparaatbeschrijving

    • Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies. • Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven.
  • Page 26 • Monteer het toestel in overeenstemming met de voorschriften voor de montage. Volg nauwgezet de instructies voor de montage en zorg ervoor dat alle schroeven stevig vastgedraaid zijn om schade en gevaren te voor- komen. • Steek nooit voorwerpen in het rooster van de ventilator. Bedek het toestel niet tijdens het gebruik.
  • Page 27 2–3. Sluit de twee roosters door de 8 bevesti- gingsklemmen (13) (of 7 in het geval van Charly little) vast te zetten. Zorg ervoor dat alle bevestigingsklemmen (13) zijn bevestigd.

  • Page 28: Specificaties

    (breedte x hoogte x diepte) Gewicht Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Geluidsdrempel Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) EU- verordening CE / AEEA / RoHS / EAC De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand...

  • Page 29: Beskrivelse Af Apparatet

    10. Låseskruer til ventilatorblade og motorhus 11. Forsidens beskyttelsesgitter 12. Positionsklemme 13. Låseklemmer (8 stk. til Charly floor, 7 stk. til Charly little) 14. Låseskruer 15. Betjening til at tænde og slukke, samt indstille ventilatorens tre hastigheder (fra, høj, mellem, lav) 16.
  • Page 30 • Stik aldrig genstande ind i ventilatorens gitter. Apparatet må ikke over- dækkes, når det er i drift. • Tag altid strømkablet ud af stikkontakten, før beskyttelsesgitteret afmon- teres. • Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings- angivelser.
  • Page 31 F. Fastgør de to gitre (7 og 11) med låseskruen (14). Ibrugtagning / betjening 1. Stil Charly på den ønskede plads på en plan overflade. Tilslut strøm- kablet (17) til apparatet og sæt adapteren i en egnet stikdåse. 2. Tænd Charly ventilatoren med betjeningen (15) og indstil den ønskede hastighed (Position 1–3, fra stille brise til kraftig cirkulation).
  • Page 32 (bredde x højde x dybde) Vægt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Støjniveau Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) I overensstemmelse med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC Der tages forbehold for tekniske ændringer...

  • Page 33: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    8. Kädensija 9. Tuulettimen siivet 10. Tuulettimen siipien ja moottorin kotelon kiinnitysruuvi 11. Etusuojasäleikkö 12. Asetusliitin 13. Kiinnitysliittimet (8 kpl Charly floor, 7 kpl Charly little) 14. Kiinnitysruuvi 15. Virta-/nopeuskytkin kolmella nopeudella (pois päältä, suuri, keskisuuri, pieni) 16. Kääntönuppi päällä/pois päältä...
  • Page 34 • Älä koskaan työnnä esineitä tuulettimen säleikköön. Älä peitä laitetta käytön aikana. • Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suojasäleikön irrottamista. • Liitä virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon. Tarkista laitteen käyttöjännite. • Älä käytä vaurioitunutta jatkojohtoa. • Älä altista virtajohtoa teräville reunoille ja varmista, ettei se jää puris- tuksiin.
  • Page 35 8 kiinnitintä (13) (7 kiinnitintä, mikäli tuote on Charly little). Varmista, että kaikki kiinnittimet (13) on kiinnitetty. F. Varmista säleikköjen (7 ja 11) kiinnitys kiinnitysruuvilla (14). Käyttöönotto / käyttö 1. Sijoita Charly haluttuun kohtaan tasaiselle pinnalle. Liitä verkkovirtajoh- to (17) laitteeseen ja liitä laite sopivaan pistorasiaan.
  • Page 36 Charly little 352 x 395 x 270 mm (leveys x korkeus x syvyys) Paino Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Melutaso Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Noudattaa EU- määräyksiä CE / WEEE / RoHS / EAC Oikeudet muutoksiin pidätetäänn...

  • Page 37: Beskrivelse Av Apparatet

    • Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.
  • Page 38 • Monter apparatet i henhold til monteringsinstruksene. Følg monterings- instruksene for montering nøye, og pass på at alle skruene strammes til stramt for å unngå at det oppstår skade og fare. • Sett aldri inn gjenstander i gitteret til viften. Ikke dekk til apparatet under bruk.
  • Page 39 (7). Når du gjør det må du passe på at plasseringsklipset (12) på det bakre beskyttelsesgitteret som vist på tegningen på side 2–3. Lukk de to gitrene ved å feste de 8 festeklipsene (13) (eller 7 på Charly little). Påse at alle festeklipsene (13) er festet.

  • Page 40: Spesifikasjoner

    (bredde x høyde x dybde) Vekt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Lydnivå Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) I samsvar med EU- forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt...

  • Page 41: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    ägare. • Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts. • Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.
  • Page 42 • För aldrig in några föremål i fläktens galler. Täck inte över apparaten un- der drift. • Koppla alltid ut strömkabeln ur eluttaget innan du tar bort skyddsgallret. • Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen på apparaten. • Använd inte skadade förlängningskablar. •...

  • Page 43: Rengöring

    2–3. Stäng de två gallrena genom att fästa de 8 fästklämmorna (13) (eller 7 när det gäller Charly little). Se till att alla fästklämmor (13) sitter fast. F. Fäst de två gallrena (7 och 11) med fästskruven (14).

  • Page 44: Specifikationer

    (bredd x höjd x djup) Vikt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Ljudnivå Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles...
  • Page 45 10. Винт, крепящий лопасти вентилятора к корпусу мотора 11. Передняя защитная решетка 12. Основной зажим 13. Крепежные зажимы (Charly floor – 8 шт, Charly little – 7 шт) 14. Крепежный винт 15. Переключатель для включения/выключения и установки скорости вентилятора (отключено, высокая, средняя, низкая) 16.
  • Page 46 • Не оставляйте упаковку вентилятора в зоне доступа детей. • Перед подключением прибора к сети проверьте состояние прибора и всех это компонент. Убедитесь, что комплектация прибора полная. • Соберите прибор согласно инструкции. Следуйте точно инструкции и убедитесь, что все крепления надежно затянуты во избежание и не...
  • Page 47 ки, расположив переднюю часть таким образом, чтобы основной зажим (12) находился вверху. Скрепите решетки 8 зажимами (13) (7 зажимов у Charly little). Еще раз проверьте, что все крепежи (13) надежно зафиксированы. F. Дополнительно закрепите решетки (7, 11) крепежным винтом (14).

  • Page 48: Информация О Сертификации

    Charly floor до 50 м , Charly little до 40 м Уровень шума Charly floor < 56 dB(A), Charly little < 52 dB(A) Соответствует европейским правилам безопасности CE / WEEE / RoHS / EAC Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в...
  • Page 49 Гарантийный срок гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж- денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Про- давцом. В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверж- дающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты изготовления. Дата изготовления Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но- мере, расположенном...
  • Page 50 Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti 2 Years warranty This warranty covers defects of construction, manufacturing and material. Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam- ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance. 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge- nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung, sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des Gerätes.
  • Page 51 Retailer’s stamp /Stempel Verkaufsstelle / Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore / Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres / Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel / Återförsäljarens stämpel / Печать магазина...
  • Page 52 Liu for her great organisation and technical interpretation, QuanFeng Liu for his know how in engineering and CAD work, Mario Rothenbühler for the realistic renderings, Matti Walker for the reloaded design and beautiful gra- phic work. Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft www.stadlerform.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Charly floor c-050Charly little c-040Charly floorCharly little

Table des Matières