Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
fr
Instructions d'installation
sv
Installationsanvisning
nl
Installatievoorschriften
it
Istruzioni d'installazione
fi
Asennusohje
de
Kommunikationszentrale
en
Central communication unit
fr
Centrale de communication
sv
Centralenhet
nl
Communicatiecentrale
Centrale di comunicazione
it
Tiedonsiirtokeskus
fi
Centralita de comunicaciones
es
Kommunikasjonsenhet
no
Kommunikationscentral
da
Centrala komunikacyjna
pl
Komunikační centrála
cs
Komunikačná centrála
sk
Központi kommunikációs egység
hu
tr
Merkezi iletişim ünitesi
el
Κεντρική μονάδα επικοινωνίας
ru
Центральный коммуникационный модуль
de
CD für die Inbetriebnahme
CD for commissioning
en
CD de mise en service
fr
CD för igångkörning
sv
CD voor inbedrijfstelling
nl
CD per l'installazione
it
CD käyttöönottoa varten
fi
CD para puesta en marcha
es
CD for igangkjøring
no
CD til idriftsættelse
da
pl
CD do uruchomienia
cs
CD pro uvádění do provozu
sk
CD pre uvedenie do prevádzky
hu
Telepítő CD
tr
Devreye sokma CD'si
el
CD για Ρύθμιση λειτουργίας
ru
CD для конфигурирования
Siemens Building Technologies
es
Instrucciones instalación
no
Installasjonsanvisning
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod pro instalaci
Návod na inštaláciu
sk
Telepítési leírás
hu
Kurulum talimatları
tr
Οδηγίες εγκατάστασης
el
Инструкция по наладке
ru
74 319 0479 0 b
G5663xx
74 319 0479 0
G5663xx
7 4 3 1 9 0 4 7 9 0
OZW775
V2.0
OZZ7E5, OZZ7CF
14.02.2008
1/40
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens OZW775
Sommaire des Matières pour Siemens OZW775
- Page 1 CD for igangkjøring CD til idriftsættelse CD do uruchomienia CD pro uvádění do provozu CD pre uvedenie do prevádzky Telepítő CD Devreye sokma CD'si CD για Ρύθμιση λειτουργίας CD для конфигурирования Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 1/40...
- Page 2 Figuras Çizimler Figures Figurer Σχήματα Figures Illustrationer Монтаж Bilder Rysunki Afbeeldingen Obrázky Figure Obrázky Kuvat Ábrák min. 85 mm 0.5...2.5 mm 0.5...1.5 mm AC 24 V AC 230 V 2/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies...
- Page 3 3. Über [Start] > Ausführen > Öffnen > setupOZW775.htm Siehe Abbildungen auf Seite 2 die Inbetriebnahmeanleitung C5663de öffnen (PDF-Datei). Pfad (wenn CD-Laufwerk D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Inbetriebnahme entsprechend den Angaben in der Inbetrieb- Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5 nahmeanleitung C5663de ausführen Normtragschiene montieren.
- Page 4 Deckel links anfassen, anheben und ausfahren. Ethernet TCP/IP. Beim Deckel Schutzrippe nach unten biegen und entfernen • Bei der Kommunikationszentrale OZW775 ist der Steckplatz (Zugang zu RJ45 Steckbuchse auf Ethernet-Karte freilegen). für die Ethernet-Karte rechts unter dem abnehmbaren Deckel. Ethernet-Karte in Steckplatz rechts einsetzen und Karte sorg- fältig hinein drücken.
- Page 5 Mounting methods to open Commissioning Instructions C5663en (PDF file). Refer to Figures on page 2 Path (if CD drive = D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Set up the unit as explained in Commissioning Instructions C5663en. Standard mounting on standard rail TH 35-7.5 Mount the rail.
- Page 6 Disconnection of power sets the unit into an undefined Central communication unit, PC / laptop and web browser state which can only be reset by Siemens Building • Connect the unit to a PC / laptop via USB (PC / laptop must Technologies (HQ Zug, Switzerland).
- Page 7 2. Si le programme d'installation d'ACS se lance, quittez-le. 3. Cliquer sur [Démarrer] > Exécuter > Ouvrir > setup Modes de montage OZW775.htm pour ouvrir le fichier d'instruction C5663 au format PDF. Chemin d'accès au fichier (si le lecteur de CD cf. Figures...
- Page 8 Password (Mot de passe) : OZW775 Remarque : pour que la centrale fonctionne comme serveur Web, il faut que la carte CF soit montée dans le connecteur "CF Card Memory" du haut. 8/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies...
- Page 9 3. Välj [Start] > Starta > Öppna > setupOZW775.htm för att öppna Igångkörningsinstruktion C5663 (PDF-fil). Sökväg (vid Se Bilder på sidan 2 CD-ROM-station D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Igångkörning av enheten utförs enligt Igångkörningsinstruktion Standard montering på standard monteringsskena C5663 TH 35-7.5 Indikerings- och betjäningselement...
- Page 10 Nerkoppling av nätspänningen sätter enheten i ett ej Centralenhet, PC / bärbar PC och webbläsare definierat tillstånd som kan endast återställas av Siemens BT (HK Zug, Schweiz). • Anslut enheten till en PC / bärbar PC via USB (PC / bärbar PC måste ha drivrutinen RNDIS installerad) •...
- Page 11 3. Via [Start] > Uitvoeren > Openen > setupOZW775.htm Montage de inbedrijfstellingshandleiding C5663 openen (PDF-bestand). Zie Afbeeldingen blad 2 Pad (als CD-romstation = E:) E:\Documentation\OZW775\ 4. Inbedrijfstelling overeenkomstig handleiding C5663 uitvoeren Standaard montage op DIN rail TH 35-7.5 Aanwijs- en bedieningselementen DIN rail monteren.
- Page 12 Onderbreking van de voedingsspanning zet de centrale in een ongedefiniëerde toestand die alleen Communicatiecentrale, PC / laptop en web browser kan worden gereset door Siemens Building • Verbindt de centrale met PC / laptop via USB (op PC / laptop Technologies (HQ Zug, Zwitserland).
- Page 13 Vedi Figure nella pagina 2 aprire le istruzioni di messa in servizio C5663 (PDF file). Il percorso (sul CD drive D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Le istruzioni di messa in servizio dell’unità sono disponibili nel Installazione standard su barra TH 35-7.5 file C5663.
- Page 14 • Collegare l’unità al PC / laptop tramite USB (PC / laptop deve e non riavviarsi, in questo caso è necessario avere il driver RNDIS installato) contattare la sede più vicina di Siemens BT. • Avviare il web browser ed inserire l’indirizzo IP 192.168.250.1. Nota il web browser visualizzerà:...
- Page 15 3. Valitse [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm avatak- Asennustavat sesi käyttöönotto-ohjeen C5663 (PDF-tiedosto). Katso Kuvat sivulla 2 Polku (jos CD-asema on D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Tee laitteen käyttöönotto käyttöönotto-ohjeessa C5663 annet- tujen ohjeiden mukaan. Normaali asennus DIN-kiskoon TH 35-7.5 Asenna kisko.
- Page 16 Älä kytke käyttöjännitettä 24 VAC pois päältä web- päivityksen aikana! palvelimen datan asettelun aikana! Tehon poiskytkentä asettaa laitteen määrittelemättö- Tiedonsiirtokeskus, PC/kannettava ja web-selain mään tilaan, joka voidaan resetoida vain Siemens • Kytke laitteeseen PC/kannettava USB-liittimen kautta (PC:ssä/ Building Technologies'in toimesta (Zugin pääkonttori, kannettavassa täytyy olla RNDIS-ajuri) Sveitsi).
- Page 17 Instrucciones de Puesta en Marcha C5663 Ver Figuras en página 2 (fichero PDF). Ruta (con CD:) D:\Documentación\OZW775\ 4. Ponga en marcha la unidad como se explica en las Instrucciones de Puesta en Marcha C5663. Montaje estándar sobre raíl estándar TH 35-7.5 Montar el raíl.
- Page 18 ¡no desconecte la tensión de operación de 24 V CA ! La desconexión de la alimentación fija la unidad a un estado indefinido que sólo puede restablecer Siemens Unidad central de comunicaciones, PC/portátil y navegador Building Technologies (HQ Zug, Suiza).
- Page 19 3. Velg [Start] > Kjør > Åpne > setupOZW775.htm for å Montering åpne igangkjøringsinstruksjonene C5663 (PDF fil). Se Figurer på side 2 Søkesti (med CD område D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Kjør i gang enheten som forklart i igangkjøringsinstruksjonen C5663. Montering på standard skinne TH 35-7.5 Montering på skinne Indikering og betjening Hekt på...
- Page 20 Frakobling av tilførselen setter enheten i en udefinert Sentral kommunikasjonsenhet, PC / laptop og web browser status som bare kan tilbakestilles av Siemens Building • Tilkoble enheten til en PC / laptop via USB (PC / laptop må ha Technologies (HQ Zug, Switzerland).
- Page 21 3. Via [Start] > Kør > Åbn > setupOZW775.htm åbnes idrift- Monteringsmåder sættelsesvejledning C5663 (PDF-fil). Se Illustrationer på side 2 Sti (med CD-drev D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Apparatet idriftsættes i henhold til idriftsættelsesvejledningen. Standardmontering på standardskinne TH 35-7.5 Indikerings- og betjeningselementer Monter skinnen.
- Page 22 Hvis strømmen afbrydes, går centralen i en udefineret Kommunikationscentral, pc / laptop og web browser tilstand, som kun kan nulstilles af Siemens Building • Tilslut enheden til en pc / laptop via USB (pc / laptop skal have Technologies (HQ Zug, Schweiz).
- Page 23 3. Wybrać [Start] > Uruchom > Otwórz > setupOZW775.htm aby Patrz Rysunki na stronie 2 otworzyć instrukcję uruchomienia C5663 (plik PDF). Ścieżka (gdy napędem CD jest D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcją uruchomienia Montaż standardowy na szynie montażowej TH 35-7.5 C5663.
- Page 24 Odłączenie zasilania spowoduje stan nieokreślony Centrala komunikacyjna, komputer PC / laptop i centrali komunikacyjnej, który usunąć może wyłącznie przeglądarka internetowa serwis Siemens SBT. • Podłączyć centralę do komputera PC / laptopa poprzez USB (PC / laptop musi mieć zainstalowany sterownik RNDIS) Uwaga •...
- Page 25 Návodu pro uvádění do provozu C5663 (PDF Viz. Obrázky na straně 2 soubor). Cesta (s CD disk D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Uvádění do provozu je vysvětleno v dokumentu C5663. Standardní montáž na lištu TH 35-7.5 Displej a ovládací prvky Připevněte lištu.
- Page 26 Centrální jednotka, PC / laptop a webový prohlížeč jednotka dostane do nedefinovaného stavu. Jednotka • Připojte jednotku k PC / laptopu přes USB (PC / laptop musí může být restartována pouze výrobcem Siemens mít nainstalovaný RNDIS ovladač). Building Technologies (HQ Zug, Switzerland).
- Page 27 2. V prípade, že beží inštalačný program ACS, zrušte ho 3. Cez [Štart] > Spustiť > otvoriť > setupOZW775.htm otvoriť návod na uvedenie do prevádzky C5663 (PDF-súbor) Spôsoby montáže Cesta (ak CD-mechanika D:) D:\Documentation\OZW775\ Pozri Obrázky na strane 2 4. Uvedenie do prevádzky vykonať podľa údajov v návode uvedenia do prevádzky C5663...
- Page 28 Kryt chytiť z ľava, zodvihnúť a vybrať. ethernet TCP/IP Pri kryte ochranné rebro ohnúť dole a odstrániť (odkryť prístup • V komunikačnej centrále OZW775 je miesto na zasunutie k RJ45 konektoru na ethernetovej karte). ethernetovej karty vpravo dole pod odnímateľným krytom Ethernetovú...
- Page 29 Lásd a Elektromos bekötések a 38. oldalon ban (átmeneti állapot, a "Config" nyomógomb hosszan tartó megynyomása után) Jelmagyarázat: 5 KNX (zöld/piros) OZW775 központi kommunikációs egység Sötét Nincs busz-tápellátás N2, N3 Synco készülékek a KNX hálózaton Folyamatosan zöld Van busz-tápellátás F1, F2 Potenciálmentes (állapot)kontaktusokat adó...
- Page 30 Központi kommunikációs egység, PC / laptop és web- meghatározatlan memória állapotba kerülhet, amely- böngésző program nek visszaállítása csak a Siemens Building Technolo- • Csatlakoztassa az egységet a PC-hez / laptop-hoz az USB gies svájci központjában történhet. csatlakozóval (PC-n / laptop-on RNDIS driver előzetesen in- stallálva legyen)
- Page 31 [Start] (Başlat) > Run (Çalıştır) > Open (Aç) > setupOZW775.htm seçeneklerini seçin. Dosya konumu (CD sürücü = D: ise) D:\Documentation\OZW775\ Standart kızak TH 35-7.5 üzerine montaj. 4. Devreye Sokma Talimatları C5663 içerisinde belirtilen şekilde Kızağı monte edin.
- Page 32 çalışma voltajını kesmeyin! Gücün kesilmesi, cihazın kilitlenmesine neden olur ve Merkezi iletişim ünitesi, PC / diz üstü ve web sunucusu cihaz sadece Siemens Building Technologies (Merkez • Üniteyi, USB bağlantısı vasıtasıyla PC/diz üstü bilgisayara Zug, İsviçre) tarafından yeniden çalışır duruma getiri- bağlayın (PC/diz üstü...
- Page 33 3. Επιλέξτε [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm Αναφερθείτε στα Σχήματα σελίδα 2 για να ανοίξετε τις Οδηγίες Ρύθμισης C5663en (PDF αρχείο). Αν CD drive = D: τότε D:\Documentation\OZW775\ 4. Ρυθμίστε την μονάδα όπως εξηγείται στις Οδηγίες Ρύθμισης Τυπική τοποθέτηση σε ράγα TH 35-7.5 C5663.
- Page 34 Κεντρική μονάδα επικοινωνίας, PC / laptop και web browser απροσδιόριστη κατάσταση λειτουργίας και μπορεί να • Συνδέστε τη μονάδα σε ένα PC / laptop μέσω USB (το PC / επαναφερθεί μόνο από Siemens Building Technolo- laptop πρέπει να έχει εγκατεστημένο RNDIS driver) gies (HQ Zug, Switzerland).
- Page 35 3. Выберите [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm Методы монтажа чтобы открыть Инструкции по наладке C5663en (PDF file). См. Монтаж на стр. 2 Путь (если CD-привод = D:) D:\Documentation\OZW775\ 4. Установите модуль, как описано в Инструкции по наладке C5663. Монтаж на стандартную рейку TH 35-7.5 Установите рейку.
- Page 36 питание модуля! Отключение питания переводит модуль в неопределённое состояние, которое может быть Центральный коммуникационный модуль, ПК и веб- сброшено только в Siemens Building Technologies браузер (HQ Zug, Switzerland). • Подключите модуль к ПК через USB (на ПК должен быть Замечание...
- Page 37 WARRANTY, without even implied warranty such as for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, and without liability for any Siemens entity other than as explicitely documented in your purchase contract. The licenses are contained on the enclosed CD. Path...
- Page 38 Display ed elementi operativi Displej a ovládacie prvky Näyttö- ja käyttöelementit Kijelző- és kezelőfelület XX:XX:XX:XX:XX:XX OZW775 OZW775 XXXXXXXXXXXX HEX 11 12 21 22 OZW775 18 19 20 21 040601A001001 1 2 3 38/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies...
- Page 39 Oppdatere Firmware Klargjøre web server date Insert CF card Insert CF card face up face up After restart OZW775 wait until LED "Run" lights up Push all 4 buttons Wait until LEDs "Run" Push button "Config" >4 sec. simultaneously >4 sec.
- Page 40 Размеры в мм Mått i mm Wymiary w mm Maten in mm Rozměry v mm Dimensioni in mm Rozmery v mm Mitat mm Méretek mm-ben megadva © 2005-2008 Siemens Schweiz AG 40/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies...