Jabra BT 500V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jabra Manuels
  4. Casques stéréo
  5. BT 500V
  6. Mode d'emploi
Jabra BT 500V Mode D'emploi

Jabra BT 500V Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
© 2005 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved.
Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S). All other trademarks included herein are the property of
their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
Bluetooth headset
User manual
TOLL FREE Customer Contact Details:
Phone Numbers:
Belgique/Belgie
00800 722 52272
Danmark
702 52272
Deutschland
0800 1826756
Die Schweiz
00800 722 52272
España
900 984572
France
0800 900325
Italia
800 786532
Luxembourg
00800 722 52272
Nederland
0800 0223039
Norge
800 61272
Österreich
00800 722 52272
Portugal
00800 722 52272
Suomi
00800 722 52272
Sverige
020792522
United Kingdom
0800 0327026
International
00800 722 52272
Email Addresses:
Deutsch
support.de@jabra.com
English
support.uk@jabra.com
Français
support.fr@jabra.com
Italiano
support.it@jabra.com
Nederlands
support.nl@jabra.com
Español
support.es@jabra.com
Scandinavian
support.no@jabra.com
www.jabra.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jabra BT 500V

Sommaire des Matières pour Jabra BT 500V

  • Page 1 © 2005 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom TOLL FREE Customer Contact Details: A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
  • Page 2 English Fig. 1 Fig. 4 ......... . Français .

  • Page 3: Table Des Matières

    English Thank you..............2 1.

  • Page 4: Thank You

    • Indicates mode (pairing, active or standby) Make sure that your Jabra BT500v headset is fully charged before you start using it. Use the AC adaptor to charge from a power socket, or charge directly from your PC with the USB cable provided.

  • Page 5: Turn On Your Headset

    Flashing blue light Running low on battery Flashing red light The Jabra BT500v is ready to wear on your right ear. If you prefer the left, gently rotate Charging Solid red light the MiniGel™ ear piece 180°. See fig. 1.

  • Page 6: Call Waiting

    Make sure that the phone is connected to the headset – if it does not connect either • Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the answer/end button, follow the date of purchase on all parts, including any cords and connectors pairing procedure (see section 3).

  • Page 7: Glossary

    Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and 5 Standby mode is when the Jabra BT500v is passively waiting for a call. When you Switzerland ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.
  • Page 8 Français Merci ...............12 1.

  • Page 9: Merci

    Merci Les fonctions de votre oreillette Merci d’avoir acheté l’ o reillette Bluetooth® Jabra BT500v. Nous espérons que vous l’aimerez ! L’oreillette Jabra BT500v permet de faire tout ceci : Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre •...

  • Page 10: Mise En Marche De L'oreillette

    Appuyez sur le bouton répondre/raccrocher pour mettre votre oreillette en marche. L’oreillette Jabra BT500v est prête à porter sur l’oreille droite. Si vous préférez la mettre sur l’oreille gauche, faites doucement pivoter l’écouteur MiniGel™ à 180°. Voir le schéma 1.

  • Page 11: Signification Des Voyants Lumineux

    • Assurez-vous que le pairage entre l’oreillette et le téléphone a bien été effectué. • La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou • Assurez-vous que le téléphone est connecté à l’oreillette – si il ne se connecte pas au remplacement du produit à...

  • Page 12: Autorisations De Sécurité Et De Certification

    • Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra rendez-vous sur le site www.bluetooth.com.
  • Page 13 Deutsch Vielen Dank ..............22 1.

  • Page 14: Vielen Dank

    Vielen Dank Funktionen Ihres Headsets Mit Ihrem Jabra BT500v können Sie: Vielen Dank, dass Sie das Bluetooth® Headset Jabra BT500v gekauft haben. Wir hoffen, • Anrufe annehmen dass Sie Freude daran haben! • Gespräche beenden Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit den ersten Schritten vertraut und damit, wie •...

  • Page 15: Einschalten Ihres Headsets

    Tragen Sie es, wie es Ihnen am angenehmsten ist • Zum Einschalten des Headsets die Annehmen-/Auflegen-Taste drücken. Das Jabra BT500v ist darauf eingerichtet, im rechten Ohr getragen zu werden. Wenn Sie es lieber im linken Ohr tragen, drehen Sie vorsichtig das MiniGel™-Ohrformteil um 180°. •...

  • Page 16: Bedeutung Der Leuchten

    • Achten Sie darauf, dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist – wenn entweder Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf die Reparatur über das Bluetooth-Menü des Telefons oder durch Antippen der Annehmen- oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens /Auflegen-Taste keine Verbindung herstellbar ist, führen Sie die Pairing-Prozedur...

  • Page 17: Zertifizierung Und Sicherheitstechnische Genehmigungen

    • anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während des Transports Headset-Profil, das Freihand-Profil oder beide. Zur Unterstützung eines bestimmten entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von Jabra (GN Netcom) durch nicht Profils muss ein Handy-Hersteller bestimmte erforderliche Merkmale in der Software autorisierte Dritte führen dazu, dass die Garantie verfällt...
  • Page 18 Italiano Grazie ............... . 32 1.

  • Page 19: Grazie

    Grazie Funzioni della cuffia auricolare La cuffia auricolare Jabra BT500v consente di: Grazie per aver acquistato la cuffia auricolare Jabra BT500v Bluetooth®. Speriamo il • rispondere alle chiamate; prodotto sia di vostro gradimento! • terminare le chiamate; Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di apprendere l’utilizzo della cuffia •...

  • Page 20: Attivazione Della Cuffia Auricolare

    Tenere premuto il pulsante rispondi/termina per disattivare la cuffia auricolare. l’orecchio sinistra, ruotare delicatamente l’auricolare MiniGel™ di 180°. Vedi fig. 1. A garanzia di prestazioni ottimali, posizionare Jabra BT200 e il cellulare sullo stesso Accoppiamento al telefono lato del corpo o distanza di visibilità. In linea generale, le migliori performance si otterranno qualora non vi siano ostruzioni tra la cuffia auricolare e il cellulare.

  • Page 21: Spiegazione Dei Led

    Garanzia Localizzazione guasti e FAQ (domande frequenti) Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della Localizzazione guasti e FAQ (domande frequenti) presente garanzia e le nostre responsabilità...

  • Page 22: Certificazione E Approvazioni Sulla Sicurezza

    3 Pairing consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due dispositivi danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth non potranno funzionare nel caso in cui i dispositivi non siano accoppiati.
  • Page 23 Nederlands Bedankt ..............42 1.

  • Page 24: Bedankt

    Bedankt Wat kan uw headset? Bedankt voor het kopen van onze Jabra BT500v Bluetooth® Headset. We hopen dat hij u Met uw Jabra BT500v kunt u: zal bevallen! • Gesprekken aannemen • Gesprekken beëindigen Deze gebruikershandleiding zal u op weg helpen om de mogelijkheden van uw headset •...

  • Page 25: Uw Headset Inschakelen

    Druk de aannemen/beëindigen knop in om uw headset in te schakelen. De Jabra BT500v is bij aankoop klaar om in het rechtse oor te worden gedragen. Draagt u hem liever in het linkse oor, dan draait u het MiniGelTM oortje voorzichtig 180°. Zie fig. 1.

  • Page 26: Wat Betekenen De Verschillende Lichtjes

    Tweede binnenkomend gesprek en een gesprek in wacht plaatsen (indien dit wordt ondersteund door uw toestel) • Berg de Jabra BT500v altijd op een veilige plek op en schakel hem steeds uit. Hiermee kunt u een gesprek in wacht plaatsen tijdens de conversatie en een tweede •...

  • Page 27: Certificatie En Veiligheidskeurmerken

    Woordenlijst microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires • Jabra (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die 1 Bluetooth is een radiotechnologie waarmee toestellen zoals mobiele telefoons voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra (GN Netcom) producten en headsets zonder draden of kabels over een korte afstand (zo’n 10m) met elkaar...
  • Page 28 Español Gracias ...............52 1.

  • Page 29: Gracias

    Presiónelo ligeramente para responder o finalizar una llamada Compruebe que su Jabra BT500v esté totalmente cargado antes de empezar a utilizarlo. 6. MiniGel™ – gírelo 180° para colocarlo Utilice el adaptador de CA para cargarlo desde un enchufe o cárguelo directamente en la oreja izquierda.

  • Page 30: Encienda El Auricular

    Encienda el auricular Llévelo como le guste El Jabra BT500v está listo para llevarlo en la oreja derecha. Si prefiere la izquierda, gire • Pulse el botón de respuesta/finalización para encender el auricular. suavemente 180° el dispositivo MiniGel™. Consulte la figura 1.

  • Page 31: Significado De Las Luces

    Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización del auricular para finalizar la conversación activa. Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan...

  • Page 32: Certificación Y Aprobaciones De Seguridad

    4 La clave de paso o el PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para emparejarlo con el Jabra BT500v. De este modo el teléfono y el Jabra BT500v se Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático.
  • Page 33 Dansk Tillykke! ..............62 1.

  • Page 34: Tillykke

    Tillykke! Headsettets funktioner Med Jabra BT500v kan du: Tillykke med dit nye Jabra BT500v Bluetooth®-headset. Vi håber, du får stor glæde af det! • Besvare opkald Læs denne brugsanvisning grundigt igennem for at få mest muligt ud af headsettet. •...

  • Page 35: Aktivering Af Headsettet

    • Tryk på knappen ”Answer/end” for at tænde for headsettet. Jabra BT500v-headsettet er indstillet til brug på højre øre. Hvis du foretrækker at bruge det på venstre øre i stedet, skal du blot dreje MiniGel™-ørestykket 180° (se figur 1. •...

  • Page 36: Lysdiodernes Betydning

    Du har muligvis slettet parringen af headsettet i mobiltelefonen. Følg anvisningerne • Enhver stiltiende garanti på Jabra-produkter (GN Netcom) er begrænset til to år fra til parring af enhederne, der er beskrevet i afsnit 3. købsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik...

  • Page 37: Registrering Og Sikkerhedsgodkendelse

    3 Parring: metode, der bruges til at oprette en unik eller krypteret forbindelse mellem • Jabra (GN Netcom) påtager sig intet ansvar for tab eller skader, der opstår under to Bluetooth-enheder, så de kan kommunikere med hinanden. Bluetooth-enheder forsendelsen. Alt reparationsarbejde på Jabra-produkter (GN Netcom) udført af fungerer kun, hvis de er blevet parret.
  • Page 38 Suomi Kiitos............... . 72 1.

  • Page 39: Kiitos

    • Napauttamalla voit vastata puheluun tai päättää Varmista, että Jabra BT500v -sankaluurit on ladattu täyteen ennen käytön aloittamista. puhelun. Lataa verkkovirralla käyttämällä verkkolaitetta tai lataa suoraan PC-tietokoneesta käyttämällä mukana tulevaa USB-kaapelia. Kytke sankaluurit kuvan 2 osoittamalla tavalla. 6. MiniGel™ – kierrä 180°, jolloin Kun LED-valo palaa tasaisesti punaisena, sankaluurit latautuvat.

  • Page 40: Sankaluurien Kytkeminen Päälle

    Sankaluurien kytkeminen päälle Käytä kuten haluat • Painamalla vastaus-/lopetusnäppäintä sankaluurit kytkeytyvät päälle. Jabra BT500v:aa voidaan käyttää oikealla korvalla. Jos haluat käyttää sitä vasemmalla korvalla, kierrä varovasti MiniGel™-kuuloketta 180°. Katso kuva 1. • Pitämällä vastaus-/lopetusnäppäintä painamalla sankaluurit kytkeytyvät pois päältä. Jabra BT500v toimii parhaiten, kun käytät sitä ja matkapuhelinta kehon samalla Muodosta sankaluurista ja puhelimesta laitepari puolella tai näköyhteydessä.

  • Page 41: Valojen Merkitykset

    3 esitettyjä ohjeita laiteparin muodostamiseksi. • Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat Jabra (GN Netcom) -tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisestä Toimiiko Jabra BT500v muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? käytöstä...

  • Page 42: Sertifiointi Ja Turvallisuushyväksynnät

    4 Salasana tai PIN on koodi, joka annetaan matkapuhelimeen, jotta se voi muodostaa Tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin R & TTE (1999/5/EY) laiteparin Jabra BT500v:n kanssa. Näin puhelin ja Jabra BT500v tunnistavat toisensa määräysten mukaisesti. ja toimivat automaattisesti yhdessä.
  • Page 43 Svenska Tack............... . . 82 1.

  • Page 44: Tack

    Tack Vad ditt headset kan utföra Gratulerar till ditt köp av Jabra BT500v Jabra BT500v Bluetooth® Headset. Vi hoppas att Jabra BT500v klarar allt det här: du skall få mycket nöje med produkten! • Svara på samtal • Avsluta samtal Den här bruksanvisningen hjälper dig att komma igång och använda ditt headset på...

  • Page 45: Aktivering Av Headset

    Vibrationsfunktionen aktiveras då du slår på Jabra BT500v. Om du sätter på headsetet som vanligt, utan att vidröra Återuppringning (beroende på om din telefon stöder funktionen) volymknappen, kommer vibrationsfunktionen att fortsätta vara aktiverad.

  • Page 46: Lampornas Betydelse

    Bluetooth-meny eller genom att trycka lätt på svara-/avslutaknappen • Ansvar för produkter som tillverkats av Jabra (GN Netcom) är begränsat till reparation – följ anvisningarna för länkning (se avsnitt 3).

  • Page 47: Certifieringar Och Säkerhetsgodkännanden

    • Jabra (GN Netcom) ansvarar inte för några följdskador som uppstår på grund av Ordlista användning eller missbruk av någon produkt från Jabra (GN Netcom) • Den här garantin ger dig särskilda rättigheter och du kan även ha andra rättigheter som varierar mellan olika områden...
  • Page 48 Norsk Tusen takk ..............92 1.

  • Page 49: Tusen Takk

    Tusen takk Hodesettets funksjoner Tusen takk for at du har kjøpt Bluetooth® hodesettet Jabra BT500v. Vi håper du får mye Med Jabra BT500v kan du gjøre følgende: glede av det! • Svare på innkommende anrop • Avslutte samtaler Denne brukerveiledningen vil sørge for at du kommer i gang, slik at du får mest mulig ut •...

  • Page 50: Slå På Hodesettet

    Ha hodesettet på deg slik du ønsker • Trykk ned svar-/avslutt-knappen for å slå på hodesettet. Jabra BT500v er klart til bruk på ditt høyre øre. Hvis du foretrekker å ha det på venstre øre, må du dreie MiniGel™ ørepluggen 180°. Se fig. 1. •...

  • Page 51: Hva Lysene Betyr

    • Trykk ned svar-/avbryt-knappen én gang for å sette den aktive samtalen på hold, og • Oppbevar alltid Jabra BT500v med strømmen avslått og på et sikkert sted. svare den innkommende samtalen. • Oppbevar ikke enheten ved ekstreme temperaturer (over 45°C/113°F, inkludert i •...

  • Page 52: Sertifikater Og Sikkerhetsgodkjenninger

    Bluetooth-enheter vil ikke fungere mot • Jabra (GN Netcom) påtar seg ikke ansvar for tap eller skade som oppstår under frakt. enheter de ikke er sammenkoblet mot.
  • Page 53 Português Agradecimento............. . 102 1.
  • Page 54 Acerca do seu Jabra BT500v COMEÇAR 1. LED O Jabra BT500v é muito fácil de utilizar O botão de atender/terminar uma chamada tem • Indica o nível da bateria (a carregar, baixo ou carregado) funções diferentes, dependentes do tempo de pressão.
  • Page 55 Ligar o seu auricular Use-o como quiser O Jabra BT500v está pronto a usar na sua orelha direita. Se preferir o lado esquerdo, rode • Prima o botão de atender/terminar chamadas para ligar o seu auricular. 180º com cuidado o MiniGelTM. Veja a fig. 1.
  • Page 56 Prima brevemente o botão de atender/terminar para terminar a conversação activa. Garantia Resolução de problemas e perguntas frequentes A Jabra (GN Netcom) garante este produto contra todos os defeitos de fabrico e material durante o período de dois anos a contar da data de aquisição original. Seguem-se as Oiço estalidos condições desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo desta mesma garantia:...
  • Page 57 Qualquer garantia será anulada lo com o seu Jabra BT500v. Isto faz com que o seu telemóvel e o Jabra BT500v se se forem efectuados trabalhos de reparação em produtos da Jabra (GN Netcom) por reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto.
  • Page 58 Ελληνικά Σας ευχαριστούμε ............112 1.
  • Page 59 Σας ευχαριστούμε Τι μπορεί να κάνει το ακουστικό Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το ακουστικό Bluetooth® Jabra BT500v. Ελπίζουμε να Με το Jabra BT500v μπορείτε να κάνετε τα παρακάτω: το ευχαριστηθείτε! • Να απαντήσετε κλήσεις • Να τερματίσετε κλήσεις Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας βοηθήσει να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε και να...
  • Page 60 Επανάκληση τελευταίου αριθμού (εάν η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται από το κλήσεων με δόνηση. Η λειτουργία σιωπηλής ειδοποίησης ενεργοποιείται όταν θέσετε κινητό σας) σε λειτουργία το Jabra BT500v για πρώτη φορά. Εάν θέσετε σε λειτουργία το ακουστικό • Πατήστε το κουμπί απάντησης/τερματισμού.
  • Page 61 Για καλύτερη ποιότητα ήχου, πάντα να φοράτε το ακουστικό στην ίδια πλευρά του σώματός σας με το κινητό τηλέφωνο. Η Jabra (GN Netcom) καλύπτει τη συσκευή αυτή με εγγύηση για οποιοδήποτε ελάττωμα Δεν ακούγεται τίποτα στο ακουστικό στο υλικό και στην εργασία για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία πρώτης...
  • Page 62 Το σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την GN Netcom γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. • Η ευθύνη της Jabra (GN Netcom) για τα προϊόντα της περιορίζεται στην επισκευή ή Οι υπόλοιπες εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

Table des Matières