Graco Field Lazer S100 Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour Field Lazer S100:

Manuel d'instructions (18 pages)

Réparation (12 pages)

Manuel de fonctionnement (66 pages)

page de 67

/ 67
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operation / Fonctionnement / Betrieb /

Funcionamiento / Funzionamento / Bediening

Field Lazer

Use with Water-Based Materials / N'utiliser que des produits à base aqueuse /

Materialien auf Wasserbasis verwenden / Utilizar con materiales con base acuosa / Utilizzare con

materiali a base acquosa / Voor gebruik met materialen op waterbasis

Model 248942 / Modèle 248942 / Modell 248942 / Modelo 248942 / Modello 248942 / Model 248942

900 psi (6.2 MPa, 62 bar) Maximum Working Pressure / Pression de service maximum 900 psi (6,2 MPa, 62 bars) / Zulässiger

Betriebsüberdruck 900 psi (6,2 MPa, 62 bar) / Presión máxima de trabajo de 900 psi (6,2 MPa, 62 bar) / Pressione massima

d'esercizio 6,2 MPa (900 psi, 62 bar) / Maximum werkdruk 900 psi (6,2 MPa, 62 bar)

Patent pending / Brevet en cours / Patent angemeldet /

Pendiente de patente / Brevetto in corso di approvazione / Octrooi aangevraagd

Read all warnings and instructions

Lire toutes les mises en garde et instructions

Alle Warnhinweise und Anleitungen lesen

Lea todas las advertencias e instrucciones

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni

Lees alle waarschuwingen en instructies

Related Manuals

309045

309053

™

, S100

ti5869b

310810S

EN FR DE ES IT NL

Sommaire des Matières pour Graco Field Lazer S100

Page 1 Operation / Fonctionnement / Betrieb / Funcionamiento / Funzionamento / Bediening ™ Field Lazer , S100 310810S EN FR DE ES IT NL Use with Water-Based Materials / N’utiliser que des produits à base aqueuse / Materialien auf Wasserbasis verwenden / Utilizar con materiales con base acuosa / Utilizzare con materiali a base acquosa / Voor gebruik met materialen op waterbasis Model 248942 / Modèle 248942 / Modell 248942 / Modelo 248942 / Modello 248942 / Model 248942 900 psi (6.2 MPa, 62 bar) Maximum Working Pressure / Pression de service maximum 900 psi (6,2 MPa, 62 bars) / Zulässiger...
Page 2 Warning Warning The following are general warnings related to the setup, use, maintenance and repair of this equipment. Additional, more specific, warnings may be found throughout the text of this manual, where applicable. WARNING FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes, such as gasoline, solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help pre- vent fire and explosion: •...
Page 3 Do not alter or modify equipment. • For professional use only. • Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information. • Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces. •...
Page 4 Mise en garde Mise en garde Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde de sécurité générales relatives à la configuration, utilisation, main- tenance et réparation de ce matériel. Des mises en garde particulières figurent dans ce manuel aux endroits concernés. MISE EN GARDE RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Les vapeurs inflammables, comme les vapeurs d’essence, de solvant et de peinture, sur le lieu de travail...
Page 5 Uniquement à usage professionnel. • N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco. • Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
Page 6 MISE EN GARDE MISE EN GARDE PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus dans l'État de la Californie comme causes de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de reproduction. Ce produit contient un produit chimique connu dans l'État de la Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d'autres anomalies de reproduction.
Page 7 Warnung Warnung Es folgen allgemeine Warnhinweise zu Vorbereitung, Bedienung, Wartung und Reparatur des Geräts. Weitere detaillierte Hinweise befinden sich an entsprechenden Stellen in dieser Anleitung. WARNUNG BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Entflammbare Dämpfe im Arbeitsbereich, wie Benzin oder Lösungsmittel- und Lackdämpfe, können explo- dieren oder sich entzünden.
Page 8 Gerät nicht verändern oder modifizieren. • Anwendung nur durch geschultes Personal. • Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei Fragen dazu den Graco-Händler kontaktie- ren. • Die Schläuche und Kabel nicht in der Nähe von belebten Bereichen, scharfen Kanten, beweglichen Teilen oder heißen Flächen verlegen.
Page 9 Advertencia Advertencia Las siguientes advertencias incluyen información general de seguridad para la puesta en marcha, utilización, mantenimiento y reparación de este equipo. Cuando es pertinente, en el texto se incluyen advertencias más específicas. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Vapores inflamables, como los vapores de gasolina, disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar.
Page 10 Sólo para uso profesional. • Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en contacto con su distribuidor Graco. • Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies calientes.
Page 11 Pericolo Pericolo Quelle che seguono sono avvertenze generali correlate all’impostazione, l’utilizzo, la manutenzione e la riparazione sicura di quest’apparecchiatura. Si possono trovare avvertenze aggiuntive e più specifiche nel testo di questo manuale laddove applicabili. PERICOLO PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI I fumi infiammabili, come benzina, solvente e i fumi di vernici, in area di lavoro possono esplodere o prendere fuoco.
Page 12 Non alterare o modificare l’attrezzatura. • Solo per utilizzo professionale. • Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni, contattare il distributore Graco. • Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti in movimento e superfici calde. •...
Page 13 Waarschuwing Waarschuwing Hieronder staan algemene waarschuwingen die te maken hebben met de installatie, het gebruik, het onderhoud en de rep- aratie van deze apparatuur. Daarnaast zijn er meer specifieke waarschuwingen te vinden in de tekst, waar van toepassing. WAARSCHUWING BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van benzine, oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of exploderen.
Page 14 Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen. • Alleen voor professioneel gebruik. • De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken. Neem contact op met uw Graco-leverancier voor meer informatie. • Houd slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende onderdelen en hete oppervlakken.
Page 15 SPRAY PRIME ti5709b English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Striper OFF Traceur ARRÊT Linienspritzer AUS Trazalíneas apagado Traccialinee Lijntrekker UIT DISATTIVATO Stencil Lever Levier de pochoir Schablonenhebel Palanca de plantilla Leva della maschera Malhefboom Spray gun control Commande Spritzpistolenregler Dispositivo de con- Controllo della Bedieningsregeling du pistolet...
Page 16 Setup / Montage / Einrichtung / Ajuste / Configurazione / Opstellen Setup / Montage / Einrichtung / Ajuste / Configurazione / Opstellen (cold) ti5707a ti5699a ti5722a ti5694b Take sprayer out of box. Tighten knob and secure Check engine oil level. See Fill fuel tank.
Page 17 Setup / Montage / Einrichtung / Ajuste / Configurazione / Opstellen ti6085a ti6087a ti6073a ti5942a ti6082a ti6086a Assemble spray shields to Loosen knob and slide Fill wet cup with TSL to Ensure tip guard and striper. spray gun outside of wheel. extend pump life.
Page 18 Setup / Montage / Einrichtung / Ajuste / Configurazione / Opstellen WASTE WATER ti5701a ti6117a ti6084a Place suction tube in water Place drain tube in waste Turn prime valve down. pail. pail. Plonger le tuyau d’aspira- Placer le tuyau de vidange Tourner la vanne tion dans le seau d’eau.
Page 19 Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten ti6210a ti5708a ti5705a ti5706a ti5698a Start engine. Press priming bulb (A) Move choke to closed. Pull starter rope.
Page 20 Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten WATER ti6048a WASTE PAINT ti6083a ti5697a ti6049a ti6047b Ensure pump is cycling. If Allow pump to prime until Turn engine OFF. Prepare paint according not, momentarily squeeze water comes out of drain to specification of paint gun control.
Page 21 Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten PAINT ti6048a ti5708a WASTE ti6115a WASTE ti6049a ti6047b Place suction tube in paint. Start engine. Ensure pump is cycling. If Allow pump to prime until not, momentarily squeeze paint comes out of drain spray gun control.
Page 22 Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten PAINT ti6095a ti6098a ti5700a WASTE ti6116a Turn prime valve horizontal. Move drain tube to paint Loosen knob. Remove spray gun from pail. holder. Mettre la vanne Placer le tuyau de vidange Desserrer le bouton.
Page 23 Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en servicio / Avviamento / Opstarten WASTE ti2713b Point spray gun into waste pail. Squeeze spray gun trigger. Release spray gun trigger when paint comes out of spray gun. Pointer le pistolet vers l’intérieur du seau à...
Page 24 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten ti6211a ti6081a ti6065a ti5859a ti6063a ti5941a ti5863a ti5257b Insert seat and OneSeal Screw tip guard assembly Return spray gun to holder. Place trigger guard in front onto SwitchTip end.
Page 25 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten ti6064a ti6067a ti5874a ti5873a Adjust spray shields for desired line width. Grasp shield with one hand Slide shield to desired posi- and squeeze spring arms tion and release spring. with the other hand.
Page 26 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten ti5858a 1/4" ti6090a ti5693a ti6089a Squeeze spray gun control Adjust gun height so paint and push striper forward to spray strikes shields 1/4 in. spray a test stripe. from bottom of shields. Loosen knob.
Page 27 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten Spray a Test Stripe / Essai de traçage / Eine Testlinie spritzen / Trazado una línea de prueba / Spruzzare una linea di prova / Een testlijn spuiten ti6123b Spray a test stripe before spraying the actual field.
Page 28 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten Stencil Spraying / Peinture au pochoir / Spritzen mit Schablone / Pulverización de la plantilla / Spruzzatura della maschera / Spuiten op basis van de mal ti5860a ti5695b ti5862a ti5703a Loosen knob.
Page 29 Spraying / Pulvérisation / Spritzen / Pulverización / Spruzzatura / Spuiten ti5859a ti6047b ti5863a Momentarily squeeze spray Return gun to holder. Tighten knob. gun control to release stencil plate and decrease engine speed. Presser momentanément la Remettre le pistolet sur son Serrer le bouton.
Page 30 Pressure Relief / Décompression / Druckentlastung / Descompresión / Sfogo della pressione / Drukontlasting Pressure Relief / Décompression / Druckentlastung / Descompresión / Sfogo della pressione / Drukontlasting ti6211a ti6211a ti6211a ti6211a ti5697a WASTE ti5701a ti5942a ti2713b Turn engine OFF. Turn prime valve down.
Page 31 Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia / Reinigen Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia / Reinigen ti6211a PAINT PAINT ti5700a ti6059a ti6099a WATER Do Pressure Relief, Start engine. Turn prime valve horizontal. Hold gun against paint pail. page 30.
Page 32 Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia / Reinigen ti6212a WATER ti5697a ti5701a ti6100a ti2895a Pump Armor Move gun to water pail, hold Turn prime valve down and Caution: After flushing with water, do Turn engine OFF. gun against pail, trigger gun allow flushing fluid to circulate not leave water in sprayer.
Page 33 Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia / Reinigen ti5276a WATER ti5943a ti6066a WATER ti5277b Unscrew cap; remove filter. Place filter, guard and SwitchTip in Clean filter, guard and SwitchTip with a flushing fluid. soft bristle brush to prevent part failure due to dried materials.
Page 34 Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia / Reinigen ti6211a ti6211a ti5865a ti5868a ti5864a ti5868a ti5866a ti5867a ti5865a ti5866a Clearing Tip Clogs Release trigger, put trigger safety ON. Rotate Put trigger safety ON, return SwitchTip to original SwitchTip. Take trigger safety OFF and trigger gun position, take trigger safety OFF and continue to clear the clog.
Page 35 Troubleshooting Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Gas engine does not start No gasoline Fill gasoline tank. Consult engine manual, supplied Gas engine doesn't work properly Faulty engine Consult engine manual Elevation (above 5000 ft) Carburetor needs modification. Consult engine manual Gas engine operates, but displacement pump Dried paint, seized pump rod Service pump.
Page 36 Guide de dépannage Guide de dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur à essence ne démarre pas Pas d’essence Faire le plein d’essence. Consulter le manuel moteur fourni Le moteur à essence ne fonctionne pas Moteur défectueux Consulter le manuel du moteur correctement Altitude (supérieure à...
Page 37 Fehlersuche Fehlersuche PROBLEM URSACHE LÖSUNG Benzinmotor lässt sich nicht starten Kein Benzin Kraftstofftank füllen. In der Motor-Betriebsanleitung nachlesen Benzinmotor funktioniert nicht richtig Defekter Motor In der Motor-Betriebsanleitung nachlesen Höhe (über 1500 m Seehöhe) Der Vergaser muss angepasst werden. In der Motor-Betriebsanleitung nachlesen Benzinmotor arbeitet, nicht aber die Angetrocknete Farbe, verklebte...
Page 38 Localización de averías Localización de averías PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor de gasolina no se pone en marcha No hay gasolina Llene el depósito de gasolina. Consulte el manual del motor suministrado El motor de gasolina no funciona Motor defectuoso Consulte el manual del motor correctamente Altitud (por encima de 5000 ft)
Page 39 Individuazione e correzione malfunzionamenti Individuazione e correzione malfunzionamenti PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore a benzina non parte Mancanza di carburante Riempire la tanica di carburante. Vedere il manuale del motore, fornito Il motore a benzina non funziona Motore guasto Vedere il manuale del motore correttamente Elevazione (circa 5000 piedi) Il carburatore deve essere modificato.
Page 40 Storingen opsporen en verhelpen Storingen opsporen en verhelpen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Benzinemotor start niet Geen benzine Vul de benzinetank. Raadpleeg de meegeleverde motorhandleiding De benzinemotor werkt niet goed Defecte motor Raadpleeg de motorhandleiding Grote hoogte (hoger dan 1500 meter) De carburateur moet worden aangepast. Raadpleeg de motorhandleiding De benzinemotor werkt wel, maar de Opgedroogde verf, vastgelopen pompstang...
Page 41 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6211a 9573A ti6137a Pump Removal Pump Installation Flush pump (23). Do Pressure Loosen two screws and rotate Remove suction tube (27) and If pin works loose, parts could break Relief, page 29.
Page 42 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren 9573A ti6111a ti5916a Caution: If pump locknut Extend pump piston rod Install pump pin (9a). Ver- Screw in pump until threads loosens during operation, drive fully. Apply grease to top of ify retainer spring (9b) is in are flush with drive housing housing threads will be...
Page 43 Install suction tube and hose. Screw jam nut (12) up onto Fill packing nut with Graco Rotate cover; tighten screws. pump until nut stops. Tighten TSL until fluid flows onto top jam nut by hand, then tap of seal.
Page 44 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6127a ti6155a ti6158a ti6154a Engine Removal Disconnect throttle cable, Remove three screws and OFF and ground wires. filter assembly. Remove air cleaner cover. Loosen rear nut on throttle Disconnect OFF wire. cable.
Page 45 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6128a ti6128a ti6133a ti6133a Engine Removal Engine Installation Remove two screws and Remove four screws (88), Slide engine (35) in and Install shroud (8) with two shroud. two screws (91) and slide install with two screws (91), screws (102).
Page 46 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6127a ti6156a ti6158a ti6154a Engine Installation Install filter assembly with three Connect throttle cable, OFF screws. and ground wires. Install ground wire and screw. Slide cable into holder. Tighten Install air cleaner cover.
Page 47 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6127a ti6129a ti6128a Drive Housing Removal Do Pump Removal, Remove three screws (41) Remove two screws (102) Remove four screws (89) page 41. and filter (40). and shroud (8). and drive housing (20).
Page 48 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6129a ti6214a ti6130a ti6128a Drive Housing Installation Caution: Crankshaft and gear Install supplied grease in Install drive housing (20) Install shroud (8) with two may stick to grease between back of drive housing.
Page 49 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6127a ti6131a Clutch Housing Removal Install filter (40) with three Do Pump Installation, Do Pump Removal, Remove four screws (88). screws (41). page 41. page 41 and Drive Remove four screws (89). Housing Removal, Slide clutch housing (37) page 47.
Page 50 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6131a Clutch Housing Installation Caution: Do not run engine unless Slide clutch housing (37) into Do Drive Housing Installa- connected to striper. Centrifugal engine. Install four screws tion, page 48 and Pump force will damage clutch shoes and (89).
Page 51 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6211a ti6134a ti6161a Prime Valve Removal Relieve pressure, page 29. Remove pin and prime Remove valve base (16) valve handle. and prime valve (15). Démontage de la vanne d’amorçage Décompression, page 29.
Page 52 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti6162a ti6134b Prime Valve Installation Apply grease to rear of prime valve. Install prime valve (15). Install prime valve handle Install o-ring over threads to base of Torque prime valve (85) and pin (6) as shown.
Page 53 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren Engine RPM Adjustments / Réglages du régime moteur / Einstellung der Motordrehzahl / Ajustes de RPM del motor / Regolazioni RPM del motore / Afstellen van het motortoerental ti5708a ti6155a ti5701a Low Speed (Idle)
Page 54 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren ti5700a ti5695b ti6165a ti6164a High Speed Adjust idle adjustment screw Turn prime valve horizontal Set Throttle Override: Lift stencil Adjust idle adjustment screw until RPM is 4400 to 4600. (pump stalls).
Page 55 Parts / Pièces / Teile / Piezas / Parti / Onderdelen Parts / Pièces / Teile / Piezas / Parti / Onderdelen ti24882a 310810S...
Page 56 Parts / Pièces / Teile / Piezas / Parti / Onderdelen Part Description 119888 SPACER, round, .120 ID 24V688 HOSE, drain 114026 CLIP, hose 244353 HOSE, suction, female, black 235004 KIT, strainer, intake, 3/4 unf 119544 WIRE, engine ground 243954 HOSE, coupled, 3/16 in.x 25 ft 245676 HANDLE 198895 PLATE, lever, pivot 15E864 PLATE, lever, pivot...
Page 57 ref 122 ti5711b 310810S...
Page 58 Part Description 287582 COVER, field lazer 162453 NIPPLE, 1/4 npsm x 1/4 npt 195150 NUT, jam, pump 195175 PIN, straight, headless 243221 ROD, connecting, includes 13 243219 GEAR, combination 243218 SHAFT, crank 243220 HOUSING, drive, includes 10, 33, 34, 106 246426 PUMP, displacement, includes 13 115764 FITTING, elbow, 90 115492 SCREW, mach, slot hex wash hd...
Page 59 ti5712c Part Description 111600 PIN, grooved 162453 FITTING, (1/4 npsm x 1/4 npt) 287545 KIT, repair, prime valve 224807 BASE, valve 24V688 HOSE, drain 246384 FILTER, fluid, 60 mesh, original equipment 246425 30 mesh 246382 100 mesh 246383 200 mesh 15E830 MANIFOLD, filter 119525 SCREW, thread-forming 100840 ELBOW...
Page 60 117a 117b 108g 108b 108f Part Description 243011 GUN, spray, SG2 108a 108e 287453 BRACKET, support, extension 108d 243161 GUARD, RAC 5 249081 KIT, spray shield 108c Includes 108a - 108h 108a 15F142 GUIDE, wire, right shield 108b 287494 BAR, guide shield 108c 15F007 GUIDE, shield 108d 15F016 SHIELD, guide 108e 100056 NUT, jam, hex...
Page 61 Spray Tip Selection Spray Tip Selection Line Width Spray Tip 2 in. LL5217 4 - 8 in. and Stenciling LL5421 8 - 12 in. LL5627 Technical Data Idle RPM ......4400 to 4600 High Speed RPM .
Page 62 Spritzdüsenauswahl Spritzdüsenauswahl Linienbreite Spritzdüse 2" LL5217 4 – 8" und Schablone LL5421 8 – 12" LL5627 Technische Daten Leerlaufdrehzahl.....4400 bis 4600 Volle Motorleistung .
Page 63 Tabella di selezione del puntalino Tabella di selezione del puntalino Larghezza linea Ugello 2" LL5217 4" – 8" e maschere LL5421 8" – 12" LL5627 Dati tecnici Giri del motore al minimo ... . da 4400 a 4600 RPM ad alta velocità...
Page 64 Spuittipselectie Technische gegevens Stationair toerental ....4400 à 4600 Hoog toerental ..... . . 5700 à 5900 Afmetingen (handvat omlaag) .
Page 65 Spuittipselectie 310810S...
Page 66 With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective.
Page 67 For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor. All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Ce manuel est également adapté pour:

248942