Manuels Connexes pour Klarstein EISZEIT CRUSH
Sommaire des Matières pour Klarstein EISZEIT CRUSH
- Page 1 EISZEIT CRUSH Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Macchina per cubetti di ghiaccio 10034227 10035509 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Wenn Sie das Gerät bewegen, benutzen Sie die Griffe. • Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. • Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. •... - Page 5 Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
-
Page 6: Geräteübersicht Und Zubehör
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR Sichtfenster Eisauslass LCD-Bildschirm Tür des Wasserbehälters Bedienfeld Eiswürfelausgabetaste Crushed Ice & Wasserauslass Typenschild Crushed Ice Ausgabetaste Wassereinlassloch Abtropfschale Netzkabel Mitgeliefertes Zubehör Stöpsel (x1) Verbindungsstück (x1) Füllwasserleitung (x1) Messbecher (x1) Eisschaufel (x1) -
Page 7: Bedienfeld
BEDIENFELD Fehlerzustand. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Starten Sie das Gerät neu. Sollte das Symbol wieder erscheinen, kontaktieren Sie den Kundendienst. Eisbehälter voll. Es befindet sich zu wenig Wasser im Wassertank. Füllen Sie Wasser nach. -
Page 8: Tastenfunktionen
TASTENFUNKTIONEN Taste Funktion WATER (Wasser) Drücken Sie zum Erhalt von kaltem Wasser diese Taste. Die Eisfunktion muss hierfür zunächst aktiviert werden. SMALL/ LARGE Drücken Sie zur Herstellung von kleinen Eiswürfeln die (klein/ groß) Taste SMALL und zur Herstellung von großen Eiswürfeln die Taste LARGE. -
Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Schritt 1 Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Schritt 2 Fügen Sie Wasser hinzu, wie in Abbildung A oder Abbildung B dargestellt. Abbildung A – manuelles Abbildung B – Anschluss an den Wasserhinzufügen Wasserhahn Öffnen Sie die Tür des Wasserbehälters und füllen Sie direkt das Wasser ein. - Page 10 Schritt 3 Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten des Geräts die Taste ON/OFF. Schritt 4 Das Wasser wird von der Abtropfschale automatisch wieder dem Wassertank zugeführt. Schritt 5 Wählen Sie mit den Tasten SMALL/LARGE die gewünschte Eiswürfelgröße aus. Hinweis: Wenn die Temperatur weniger als 15 °C beträgt, wird die Auswahl der Größe SMALL empfohlen, wenn die Temperatur mehr als 30 °C beträgt, wird die Auswahl der Größe LARGE empfohlen.
- Page 11 Schritt 11 Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die Taste ON/OFF. Schritt 12 Drücken Sie die Taste WATER, um Wasser zu erhalten. Hinweis: Wenn Sie kaltes Wasser erhalten möchten, sollte zumindest die Eisherstellungsfunktion aktiviert sein. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Glas vor dem Drücken der Taste unter den Wasserauslass stellen, damit es nicht neben das Glas läuft.
-
Page 12: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Reinigen Sie Innenseite, Eissammelbehälter, Wasserbehälter, Eisschaufel und Verdampfer des Geräts regelmäßig. Ziehen Sie zur Reinigung zunächst den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie die Eiswürfel. Verwenden Sie eine mit Wasser verdünnte Essiglösung, um das Geräteinnere und die Außenseite zu reinigen. -
Page 13: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Mögliche Lösung Der Kompressor läuft nicht Die Spannung ist niedriger als Schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es erst dann wie gewohnt und macht empfohlen. neu, wenn die Spannung normal ist. ein summendes Geräusch. Die Anzeige WASSER Nicht genug Wasser im Tank. -
Page 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...
-
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before operating. • Use handles or knobs when moving. Place on a flat stable surface for use. Do not use outdoors. • Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any source of liquid. - Page 19 WARNING Danger from fi re/fl ammable materials. Please observe the local regulations for the disposal of units with fl ammable refrigerants and gases. • Keep ventilation openings in the unit housing free of obstacles. • Do not damage the refrigerant circuit. •...
-
Page 20: Product Overview And Accessories
PRODUCT OVERVIEW AND ACCESSORIES Inspection windows Ice outlet LCD screen Water tank door Control panel Ice cube output button Crushed ice & water outlet Nameplate Crushed ice output button Water inlet hole Drip tray Power cord Supplied Accessories Plug (x1) Connector (x1) Filling water pipe (x1) Measuring cup (x1) -
Page 21: Control Panel
CONTROL PANEL Error condition. Switch off the device and unplug the mains plug from the socket. Restart the device. If the symbol reappears, contact your service representative. Ice container full. There is too little water in the water tank. Refill with water. The appliance is in ice dispensing mode. -
Page 22: Key Functions
KEY FUNCTIONS Function WATER Press this button to obtain cold water. The ice function must first be activated. SMALL/ LARGE Press the small button to make small ice cubes and the large button to make large ice cubes. ON/OFF Press this button to turn the machine on or off. INSTALLATION INSTRUCTIONS •... -
Page 23: Start And Operation
START AND OPERATION Step 1 Plug the power plug of the appliance into the wall socket. Step 2 Add water as shown in Figure A or Figure B. Sketch A - Add Water by Manual Sketch B - Connect Unit to Water Faucet Open the water reservoir door,and fill directly,please be noted not over the... - Page 24 Step 3 Press the ON/OFF button to turn on/off the unit. Step 4 The water is automatically returned to the water tank from the drip tray. Step 5 Use the SMALL/LARGE buttons to select the desired ice cube size. Note: If the temperature is less than 15 °C, SMALL size selection is recommended;...
- Page 25 Step 11 Press the ON/OFF button to turn off the unit. Step 12 Press the WATER button to obtain water. Note: If you wish to receive cold water, at least the ice making function should be activated. Be sure to place your glass under the water outlet before pressing the button, otherwise the water will splash everywhere.
-
Page 26: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Clean the inside, ice collector, water container, ice shovel and evaporator of the appliance regularly. To clean, first unplug the appliance from the wall outlet and remove the ice cubes. Use a vinegar solution diluted with water to clean the inside and outside of the appliance. -
Page 27: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Potential solution The compressor is not functioning as The voltage is lower than Turn the device off and turn it back on normal and is making a humming noise. recommended. once the voltage has recalibrated. The "ADD WATER" sign has come on. Not enough water in the tank. -
Page 28: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 29 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Page 30: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Conecte el aparato a tomas de corriente de conexión a tierra que se adecuen a la tensión del mismo. • Si desea mover el aparato, utilice las asas. • Coloque el aparato en una superficie plana. •... - Page 31 ADVERTENCIA Peligro por fuego/materiales infl amables. Respete las normas locales a la hora de desechar los aparatos que contengan refrigerantes y gases infl amables. • Mantenga los orifi cios de ventilación de la carcasa del aparato libres de obstáculos. • No dañe el circuito de refrigeración.
-
Page 32: Vista General Del Aparato Y Accesorios
VISTA GENERAL DEL APARATO Y ACCESORIOS Ventana de seguridad Salida de los cubitos de hielo Pantalla LCD Puerta del depósito de agua Botón de expulsión de cubitos Panel de control de hielo Crushed Ice y salida del agua Placa técnica Botón de expulsión de Crushed Orificio de entrada del agua Bandeja de recogida de grasa... -
Page 33: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Error. Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Vuelva a encender el aparato. Si el icono no desaparece, póngase en contacto con el servicio técnico. El recipiente de cubitos de hielo está lleno. No hay agua suficiente en el depósito de agua. -
Page 34: Funciones De Los Botones
FUNCIONES DE LOS BOTONES Botón Función WATER (agua) Pulse este botón para conseguir agua fría. La función Hielo debe estar activada. SMALL/LARGE Pulse el botón SMALL para producir cubitos de hielo (pequeño/grande) pequeños. Pulse el botón LARGE para producir cubitos de hielo grandes. -
Page 35: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Paso 1 Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. Paso 2 Añada agua como se muestra en las ilustraciones A o B. Ilustración A: añadir agua de forma Ilustración B: conectar a un grifo. manual Abra la puerta del depósito de agua y añada agua directamente. - Page 36 Paso 3 Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. Paso 4 El agua bombea automáticamente al depósito de agua desde la bandeja de goteo. Paso 5 Pulse el botón SMALL/LARGE para elegir el tamaño deseado de los cubitos de hielo.
- Page 37 Paso 11 Pulse el botón ON/OFF para apagar el aparato. Paso 12 Pulse el botón WATER para expulsar agua. Nota: Si desea obtener agua fría, debe estar activada la función Producción de hielo. Asegúrese de colocar su vaso debajo de la salida de agua antes de pulsar el botón para evitar que el agua no se vierta en el vaso.
-
Page 38: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Limpie el recipiente interior, el recipiente de cubitos de hielo, el depósito de agua, la pala para el hielo y el evaporador. Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato y retire los cubitos. Utilice una solución de vinagre disuelta en agua para limpiar la superficie interior y exterior. -
Page 39: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Causa Posible solución El compresor no funciona La tensión es inferior a la Desconecte la alimentación y reinicie la unidad sólo como de costumbre y hace recomendada. cuando la tensión sea normal. un ruido de zumbido. El indicador de AÑADIR No hay suficiente agua en el depósito. -
Page 40: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 41 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 42: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne branchez l‘appareil qu‘à des prises de terre dont la tension correspond à celle de l‘appareil. • Utilisez les poignées lorsque vous déplacez l‘appareil. • Installez l‘appareil sur une surface plane. • Utilisez l‘appareil à l‘intérieur uniquement. •... - Page 43 MISE EN GARDE Danger d‘incendie / matériaux combustibles. Veuillez respecter les réglementations locales pour la mise au rebut des appareils contenant des réfrigérants et des gaz infl ammables. • Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du boîtier de l‘appareil ne soient pas obstruées.
-
Page 44: Aperçu De L'appareil Et Accessoires
APERÇU DE L‘APPAREIL ET ACCESSOIRES Fenêtre de visualisation Sortie de glace Ecran LCD Porte du réservoir d'eau Panneau de commande Touche d'éjection des glaçons Sortie de glace pilée et d'eau Plaque signalétique Touche d'éjection de glace pilée Ouverture d'admission d'eau Bac d'égouttement Câble d'alimentation Accessoires fournis... -
Page 45: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE Erreur. Éteignez l'appareil et débranchez-le. Redémarrez l'appareil. Si le symbole réapparaît, contactez le service clientèle. Récipient à glaçons plein. Il y a trop peu d'eau dans le réservoir. Rajoutez de l'eau. L'appareil est en mode d'éjection de glace. L'eau est libérée. -
Page 46: Fonctions Des Touches
FONCTIONS DES TOUCHES Touche Fonction WATER (eau) Appuyez sur cette touche pour obtenir de l’eau froide. La fonction glace doit d'abord être activée. SMALL/LARGE (petit/ Pour faire de petits glaçons, appuyez sur la touche grand) SMALL, et sur LARGE pour fabriquer de gros glaçons. ON/OFF (marche/ Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre arrêt) -
Page 47: Mise En Marche Et Utilisation
MISE EN MARCHE ET UTILISATION Étape 1 Branchez la fiche dans une prise. Étape 2 Ajoutez de l‘eau comme indiqué sur la figure A ou B. Figure A – apport manuel d'eau Figure B – branchement sur un robinet Ouvrez la porte du réservoir d‘eau et versez directement l‘eau. - Page 48 Étape 3 Appuyez sur la touche ON/OFF pur allumer et éteindre l‘appareil. Étape 4 L‘eau est renvoyée automatiquement du bac d‘égouttement vers le réservoir. Étape 5 Choisissez la taille de vos glaçons avec les touches SMALL/LARGE. Remarque : si la température est inférieure à 15 °C, il est conseillé de choisir de fabriquer de petits glaçons avec la touche SMALL, tandis que si la température dépasse 30 °C, il est conseillé...
- Page 49 Étape 11 Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer et éteindre l‘appareil. Étape 12 Appuyez sur la touche WATER pour obtenir de l‘eau. Remarque : si vous voulez obtenir de l‘eau froide, la fonction de fabrication de glace doit au moins être activée. Assurez-vous de placer votre verre sous la sortie d’eau avant d’appuyer sur la touche afin qu’elle ne coule pas hors du verre.
-
Page 50: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Nettoyez régulièrement l‘intérieur, le collecteur de glace, le réservoir d‘eau, le seau à glace et l‘évaporateur de l‘appareil. Pour nettoyer, débranchez le cordon d‘alimentation et retirez les glaçons. Utilisez une solution de vinaigre dilué pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil. Ne vaporisez jamais de produits chimiques ou de diluants, tels que des acides, de l‘essence ou de l‘huile, à... -
Page 51: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution possible Le compresseur ne fonctionne pas La tension est inférieure à celle Ne mettez l'appareil hors tension et ne comme d'habitude et fait un bruit de recommandée. le redémarrez que lorsque la tension bourdonnement. -
Page 52: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 53 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 54: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Collega il dispositivo solo a prese con messa a terra corrispondenti alla tensione dell‘apparecchio. • Utilizza le maniglie per spostare il dispositivo. • Posiziona l‘apparecchio su una superficie piana. • Non utilizzare questo dispositivo all‘aperto. • Non utilizzare l‘apparecchio in prossimità... - Page 55 ATTENZIONE Pericolo dovuto a fuoco/materiali infi ammabili. Osserva le norme locali per lo smaltimento di apparecchi contenenti refrigeranti e gas infi ammabili. • Mantieni le aperture di ventilazione dell‘apparecchio libere da ostacoli. • Non danneggiare il circuito frigorifero. • Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento o la formazione del ghiaccio.
-
Page 56: Panoramica Del Dispositivo E Accessori
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO E ACCESSORI Finestrella di controllo Uscita del ghiaccio Sportello del serbatoio Schermo LCD dell‘acqua Pulsante di uscita dei cubetti di Pannello di controllo ghiaccio Uscita dell‘acqua e del ghiaccio Targhetta tritato Pulsante di uscita del ghiaccio Foro d‘ingresso dell‘acqua tritato Vaschetta raccogli gocce Cavo di alimentazione... -
Page 57: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO Errore. Spegni l‘apparecchio e stacca la spina dalla presa di corrente. Riavvia il dispositivo. Se il simbolo riappare, contatta il servizio clienti. Contenitore del ghiaccio pieno. Livello troppo basso di acqua nel serbatoio. Riempi il serbatoio d‘acqua. Il dispositivo non è... -
Page 58: Funzione Dei Tasti
FUNZIONE DEI TASTI Tasto Funzione WATER (acqua) Premi questo pulsante per ottenere acqua fredda. Per questa modalità deve prima essere attivata la modalità ghiaccio. SMALL/LARGE Premi il pulsante SMALL per ottenere cubetti di ghiaccio (piccolo/grande) piccoli e il pulsante LARGE per ottenere cubetti di ghiaccio grandi. -
Page 59: Messa In Servizio E Funzionamento
MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO Primo passaggio Inserisci la spina dell‘apparecchio nella presa di corrente. Secondo passaggio Aggiungi dell‘acqua come mostrato nella figura A o nella figura B. Figura A: aggiunta manuale Figura B: collegamento al rubinetto dell‘acqua Apri lo sportello del contenitore dell‘acqua e riempilo direttamente. - Page 60 Terzo passaggio Premi il tasto ON/OFF per spegnere l‘apparecchio. Quarto passaggio L‘acqua viene automaticamente reimmessa nel serbatoio dell‘acqua dalla vaschetta di raccolta. Quinto passaggio Usa i pulsanti SMALL/LARGE per selezionare la dimensione desiderata dei cubetti di ghiaccio. Nota: se la temperatura è inferiore a 15°C, è consigliata la selezione della dimensione SMALL;...
- Page 61 Undicesimo passaggio Premi il tasto ON/OFF per spegnere l‘apparecchio. Dodicesimo passaggio Premere il pulsante WATER per ottenere dell‘acqua. Nota: se desideri ottenere acqua fredda, è necessario arrivare la funzione di produzione di ghiaccio. Prima di premere il pulsante, assicurati di posizionare il bicchiere sotto l‘uscita dell‘acqua in modo che questa non si versi.
-
Page 62: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Pulisci regolarmente l‘interno, il raccoglitore del ghiaccio, il contenitore dell‘acqua, la paletta e l‘evaporatore dell‘apparecchio. Prima di procedere alla pulizia, scollega la spina di rete dalla presa e rimuovi i cubetti di ghiaccio. Utilizza una soluzione di aceto diluito con acqua per pulire l‘interno e l‘esterno dell‘apparecchio. -
Page 63: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Causa Possibile soluzione Il compressore non funziona La tensione è più bassa del livello Spegnere il dispositivo e riavviarlo quando la come al solito ed emette un consigliato. tensione torna a un livello normale. rumore ronzante. -
Page 64: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.