bosal 04 08 07 Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

04 08 07 / 11.11 / VA

Inhalt:

1 Leitungsstrang 7 adrig

1 Steckdose 7 polig

1 Steckdosendichtung

1 Anhängerblinkmodul

Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!

Entfernen Sie die Kofferraum-Bodenabdeckung, Reserverad-Abdeckung, hintere Kofferraum-Seitenverkleidung

und die beiden Staufächer. Bauen Sie die beiden Abdeckungen der Schlußleuchten und das Werkzeugablagefach

links aus.

Zur Durchführung des Kabelstranges bohren Sie bei Fahrzeugen ohne PDC ein Loch von Ø 40 mm unterhalb

der rechten Schlußleuchte. Bei Fahrzeugen mit PDC bringen Sie die Bohrung von Ø 40 mm an ebener Stelle

der Rückwand des Reserverad-Stauraumes an. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten

Korrosionsschutzmittel.

Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:

a) Das Leitungssatzende 7-adrig mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung

vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte

Kabeltülle in der Bohrung fixieren.

b) Beiliegende

Gummidichtung

(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)

c) Den Kontakteinsatz der Steckdose wie folgt anschließen:

Bild 1

Stromkreis:

Blinker links

Nebelschlußleuchte

Masse 1-8

Blinker rechts

Schlußleuchte rechts

Bremsleuchte

Schlußleuchte links

Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter

befestigen.

a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!

b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!

Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung

Bestell-Nr. 04 08 07

7polig für

BMW 5er E39 Touring ab Bj. 03.97-

1 Mutter M6

4 Sprengring

3 Schraube M5 x 35

1 Sicherungshalter mit Sicherung

3 Mutter M5

1 Anschlußleitung rot

1 Schraube M6 x 10

1 Blechschraube

Anbauanweisung

für

die

Steckdose

Kontaktbelegung:

(L)

(54-G)

(31)

(R)

(58-R)

(54)

(58L)

auf

das

Leitungssatzende

Kabelfarbe :

schwarz / weiß

grau

braun

schwarz / grün

grau / rot

schwarz / rot

grau / schwarz

10 Kabelbinder 100mm

3 Kabelbinder 300mm

aufschieben.

Kontaktbelegung

der Steckdose

Sommaire des Matières pour bosal 04 08 07

Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Bestell-Nr. 04 08 07 7polig für BMW 5er E39 Touring ab Bj. 03.97- 04 08 07 / 11.11 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 7 adrig 1 Mutter M6 4 Sprengring 10 Kabelbinder 100mm 1 Steckdose 7 polig...
Page 2 Das Leitungssatzende mit den Leitungen blau / grün und grau /blau zur linken Schlußleuchte verlegen. a) Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 4-fach von der linken Schlußleuchte abziehen und mit den passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken. b) Das verbleibende Steckgehäuse vom Leitungssatz auf die linke Schlußleuchte einstecken. Das verbleibende Leitungssatzende mit den Steckverbindung 4-fach zur rechten Schlußleuchte verlegen.
Page 3 Electrica al Set for T railer Conn nection 7-pin Pa art no. 0408 BMW 5 5er E39 To uring manu ufactured 03 3.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7-conductor r cable set 1 Scre ews M6X10 4 Spring w asher 10 Ca able ties 100mm...
Page 4 6. Bring the terminal of the wiring kit with blue/green and grey/blue wires to the left rear lamp. a) Pull out the 4-P socket from the left rear lamp in t he vehicle and connect with the matching counterpart of the wiring kit.
Page 5 Ensemb ble électriq que pour b rancher le crochet d’a attelage à 7 pôle No art t: 040807 BMW 5 5er E39 To uring à part tir de la date e de fabrica ation 03.97 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Faisce eau électrique à...
Page 6 6. Conduire les finitions de l’ensemble de câbles avec les câbles bleu/vert et gris/bleu au feu arrière gauche. a) Retirer les bornes des connecteurs à quatre voies placées du coté du véhicule issues du feu arrière gauche et relier aux équivalents adéquats de l’ensemble de câbles. b) Placer les autres relais de connexion de l’ensemble de câbles dans le feu arrière de gauche.
Page 7 Elektris sche aanslu uitset voor r trekhaak e Art.-N 7-polige r. 040807 uring vanaf f productied datum 03.97 BMW 5 5er E39 To 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Kabe elboom met 7 a ders 1 Sch hroeven M6 x 10 4 Verende ri ingetjes 10 Klemband 1...
Page 8 6. Leid het uiteinde van de kabelbundel met de blauw/groene en grijs/blauwe leidingen naar het linker achterlicht. a) Trek het 4-voudige aansluitblok dat zich aan de kant van het voertuig bevindt uit het linker achterlicht en verbind het met de overeenstemmende aansluiting van de kabelbundel. b) Leg de resterende aansluitblokken van de kabelbundel tegen het linker achterlicht.
Page 9 Elektris sk tilslutnin ngssat for t trakkrog 7-polet Art.-nr r. 040807 W 5er E39 To ouring fra p produktionsd dato 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7- -leders tradbund 1 Skrue M6 6 x 10 Fjederskive 10 Bandkle emme 100mm 1 7- -polet forbindels...
Page 10 6. Før ledningsnettets ender med de blå/grøn og grå/blå kabler op til venstre baglygte. a) hent 4-vejs stikket fra køretøjets stikdåse fra venstre baglygte og forbind dem med de passende modstykker til ledningsnettet. b) sæt de resterende stik fra ledningsnettet til den venstre baglygte. 7.
Page 11 Elektris sk monterin ngssett for r tihengerk ontakt 7-polet Varen nummer 040 0807 BMW 5 5er E39 To uring produ uksjonsdato fra 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7-leder le dning 1 Skru ue M6 x 10 4 Spennskive 10 Strekka avlaster 100mm...
Page 12 6. Legg ledningsnettenden med ledningene blå / grønn og grå / blå til venstre baklys. a) Trekk av kjøretøysiden det 4-delte koblingshuset fra venstre baklys og koble til passende motstykke på ledningsnettet. b) Sett inn gjenværende koblingshus fra ledningsnettet til venstre baklys. 7.
Page 13 Elektris sk förbinde elsebyggsa ats av bogs seringskrok 7 poler Artikel lnummer: 0 040807 5er E39 To ouring från p produktions sdatum 03.9 97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Ledn ningarsändelse med 7 trådar 1 Skruv M M6 x 10 Spänstiga unde erlägg...
Page 14 6. Placera kabelsatsänden med de blå/gröna och grå/blå kablarna mot det vänstra bakljuset. a) Dra bort 4-kontakt shuset, på fo rdonssidan, från vä nster bakljus och sätt ih op med passande mot stycke i kabelsatsen. b) Sätt i det återstående kontakthuset från kabelsatsen, i vänster bakljus. 7.
Page 15 Hinaus koukun sä hköliitäntä äpaketti 7-napai nen Tuott e een Nro: 04 0807 5er E39 To ouring valm istuspäiväm määrä 03.97 7 – 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7-johto oinen johtonipp 1 Ruuvi M M6 x 10 4 Kimmoisa alus slevy Nippuside 100m 1 Yksi 7...
Page 16 6. Vedä johdinsarjan pää, jossa ovat sininen/vihreä ja harmaa/sininen -johtimet, vasemmalle takavalolle. a) Vedä ajo neuvonpuoleinen 4x-pisto kekotelo pois va semmasta takavalosta ja y hdistä se sopivaan joh dinsarjan vastakappaleeseen. b) Liitä jäljellä oleva pistokekotelo johdinsarjasta vasempaan takavaloon. 7. Vedä jäljellä oleva johdinsarjan pää, jossa on 4x-pistokeliitos oikeaan takavaloon. a) Vedä...
Page 17 Kit di co ongiunzion ne del ganc cio per rim orchio 7 poli N. art. .: 040807 BMW 5 5er E39 To uring dalla data di fabb bricazione 0 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA Fascio elettrico a a 7 fili 1 Viti M6 x 10 4 Rosette...
Page 18 6. Portare l’estremità del kit di conduttori insieme ai conduttori azzurro/verde e grigio/azzurro al fanale posteriore sinistro. a) Togliere il connettore a quattro vie (situato da entrambi i lati del veicolo) dal fanale posteriore sinistro e collegare con un suo equivalente dal kit di conduttori. b) Altri connettori dal kit di conduttori inserire nel fanale posteriore sinistro.
Page 19 Juego d de conexió ón eléctrica a de ganch o de remol lque 7-polos No. ar rt: 040807 W 5er E39 T Touring des de la fecha de producc ción 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA Haz de conducto ores de 7 cable 1 Torni llo M6 x 10...
Page 20 6. Llevar un extremo del mazo de cables con cables azul/vede y gris/azul hasta la luz trasera izquierda. a) Sacar el conector de cuatro terminaciones de luz trasera izquierda y conectar con su correspondiente del mazo de cables. b) Introducir el restante conector del mazo de cables en la luz trasera izquierda. 7.
Page 21 Elektric cká připojo ovací sesta va tažného o zařízení 7-ti pólo ové Výr. č. 040807 W 5er E39 To ouring od d ata výroby 03.97 – 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Kabel lový svazek 7-v vodičů 1 Šroub M 6 x 10 Pružná...
Page 22 6. Přivést koncovku sestavy vodičů s modro/zeleným a šedě/modrým vodičem do tělesa levého zadního světla. a) Vytáhnout z tělesa levého zadního světla čtyřpólový připojovací konektor umístěný na straně vozidla a propojit jej s vhodným odpovídajícím prvkem ze sestavy vodičů. b) Vložit zbylý připojovací konektor sestavy vodičů do tělesa levého zadního světla. 7.
Page 23 Elektro mos kábel köteg vonó óhorog bek kötéséhez 7 kimen netű Cikksz zám. 04080 BMW 5 5er E39 To uring hótól gyártott 03. .97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Káb belköteg 7 eres Csavar M6 x 10 4 Rugósa alátét 10 Műa...
Page 24 6. A kábelköteg kék/zöld és szürke/kék vezetékeit vezesse el a bal hátsó lámpához. a) A bal hátsó lámpa jármű oldali négysoros csatlakozó kábelét húzza le a lámpáról, és csatlakoztassa hozzá a kábelköteg ide illő csatlakozóját. b) A kábelköteg megmaradó vezetékeit is csatlakoztassa a bal hátsó lámpa megfelelő csatlakozó pontjához. 7.
Page 25 Электрич ческий при исоедините ельный ко омплект бу уксирного о крюка 7-полюсны ый № арт. . 040807 BMW 5e er E39 Tour ring дата п роизводств ва-с 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Пу учок проводов 7 1 Б...
Page 26 6. Подведите наконечник комплекта проводов с сине-зеленым и серо-синим проводами к левому заднему огню. a) Вытяните расположенное со стороны автомобиля 4-пиновый присоединительный разъем от левого заднего огня и соедините с подходящим соответствующим элементом комплекта проводов. b) Вставьте оставшийся присоединительный разъем комплекта проводов в левый задний огонь. 7.
Page 27 Elektro ninis jungi iamasis tra aukimo kab blio rinkiny 7 pavaž žų Str. nr r. 040807 BMW 5 5er E39 To uring mode eliams nuo p pagaminimo o datos 03.9 97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7 gysl ų...
Page 28 6. Laidų komplekto galą su mėlynu / žaliu ir pilku / mėlynu laidu nutieskite link kairiojo galinio žibinto. a) Transporto priemonės 4 vietų korpusą su kištukiniais išvadais ištraukite iš kairiojo galinio žibinto ir prijunkite prie atitinkamo laidų komplekto jungiamosios detalės. b) Likusį...
Page 29 Elektro niskais vilk kšanas āķa a savienoju uma kompl lekts 7 sliežu Art.-N r. 040807 BMW 5 5er E39 To uring mode eļiem no izg atavošanas s datuma 03 3.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7 dz zīslu kabeļu saiš...
Page 30 6. Vadu komplekta galu ar vadiem zils /zaļš un pelēks /zils izvietojiet pie keisā aizmugurējā luktura . a) 4 vietīgo spraudņa ligzdu automašīnas pusē noņemiet no kreisā aizmugurējā luktura un saspraudiet kopā ar atbilstošu vadu komplekta pretspraudni. b) Palikušo vadu komplekta spraudņa ligzdu savienojiet ar kreiso aizmugurējo lukturi. 7.
Page 31 lektriline ti isli ühendu uskomplek -pooluseline e Tootekoo d d 040807 BMW 5er E E39 Touring g alates välj jalaskekuup päevast 03 3.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 7 traadig ga juhtmekimp 1 Kruvi M6 x 10 4 Vedr ruseib 10 Lintk...
Page 32 6. Viige kaablipuu sinine/roheline ja hall/sinine ots vasaku gabariittule juurde. a) Eemaldage sõiduki 4-ne pistikupesa vasaku gabariittule küljest ja ühendage kaablipuu sobiva vastusega. b) Ühendage kaablipuu üle jäänud pistikupesa vasaku gabariittulega. 7. Ühendage kaablipuu üle jäänud ots 4-se pistikuga parema gabariittulega. a) Eemaldage sõiduki 4-ne pistikupesa parema gabariittule küljest ja ühendage kaablipuu sobiva vastusega.
Page 33 Elektro inštalácia p pre zapoje nie ťažnéh ho zariaden 7-pólový ý Číslo t tovaru 0408 BMW 5 5er E39 To uring od dá átumu výrob by 03.97 - 040807 7 / 11.11/VA 1 Káblový zvä äzok 7-žilový 1 Skrutka M M6X10 ružné...
Page 34 6. Koncovku káblového zväzku s káblami modrý/zelený a sivý/modrý zasuňte do ľavého zadného svetla. a) Vytiahnite štvornásobný prípojný konektor umiestnený na strane vozidla z ľavého zadného svetla a spojte so zodpovedajúcim náprotivkom káblového zväzku. b) Vložte zvyšné prípojné konektory káblového zväzku do ľavého zadného svetla. 7.
Page 35 Elektryc czny zesta aw przyłącz zeniowy ha aka holown niczego 7-biegu nowyNr art. . 040807 BMW 3 3er E39 To uring od da aty produkcj i 03.97 - 0408 0 07 / 11.11/VA 1 Wiąz zka przewodów 7-żyłowa 1 Śruba M6 x 1 4 Podkła adka sprężysta 10 Za...
Page 36 6. Doprowadzić końcówkę zestawu przewodów z przewodami niebiesko/zielony i szaro/niebieski do lewej lampy tylnej. a) Wyciągnąć położone po stronie pojazdu złącze przyłączeniowe czterokrotne z lewej lampy tylnej i połączyć z pasującym odpowiednikiem zestawu przewodów. b) Włożyć pozostałe złącze przyłączeniowe zestawu przewodów do lewej lampy tylnej. 7.