Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
04 09 07 / 11.11 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang 7 adrig
1 Steckdose 7 polig
1 Steckdosendichtung
1 Anhängerblinkmodul
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferaum-Bodenabdeckung und die Einfassung des Reserverad-Stauraumes. Bauen Sie die
Verkleidung des Heckabschlußbleches und die beiden Kofferraum-Seitenklappen aus.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie unterhalb der rechten Schlußleuchte (bei
der fahrzeugseitigen Durchführung) ein Loch mit ca. Ø 6 mm. Diese Bohrung ist auf ca. Ø 40 mm zu erweitern.
Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a)
Das Leitungssatzende 7-adrig mit vormontierter Steckdose durch die unter Punkt 3 angebrachte
Durchführung vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
Befestigen Sie die am Leitungsstrang befindliche Kabeltülle in der fahrzeugseitigen Durchführung.
b)
Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und
einer für den axialen Ausgang.
Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK
mit abklappbaren Steckdosenhalter. Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses
herraustrennen.
Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter, Steckdosenabdichtung mit seitlichem Ausgang benutzen.
Die Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne
abklappbaren Steckdosenhalter.
Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
c)
Die Steckdose ist wie folgt belegt:
Bild 1
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
5. Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a)
Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b)
Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Bestell-Nr. 04 09 07
7 polig für BMW 7er E38 ab Bj. 06.94 - 10. 01
1 Schraube M6 x 10
4 Sprengring
3 Schraube M5 x 35
1 Sicherungshalter mit Sicherung
3 Mutter M5
1 Anschlußleitung rot
1 Mutter M6
1 Blechschraube
Anbauanweisung
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
3 Kabelbinder 300mm
10 Kabelbinder 100mm
1
2
6
7
3
5
4
Kontaktbelegung
der Steckdose
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 04 09 07
Sommaire des Matières pour bosal 04 09 07
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Bestell-Nr. 04 09 07 7 polig für BMW 7er E38 ab Bj. 06.94 - 10. 01 04 09 07 / 11.11 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 7 adrig 1 Schraube M6 x 10 4 Sprengring 3 Kabelbinder 300mm...
- Page 2 Das Leitungssatzende das mit L gekennzeichnet ist, am fahrzeugseitigen Leitungsstrang zur linkenSchlußleuchte verlegen. Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 8-fach von der linken Schlußleuchte abziehen und mit den passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken. Das verbleibende Steckgehäuse vom Leitungssatz auf die linke Schlußleuchte einstecken. Das verbleibende Leitungssatzende mit den Steckverbindern am fahrzeugseitigen Leitungsstrang zur rechten Schlußleuchte verlegen.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no. 04 09 07 7-pin BMW 7 er E 38 manufactured 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Packing list: 1 7-conductor cable set 1 Screws M6X10 4 Spring washer 3 Cable ties 300 mm...
- Page 4 Draw end of cable set marked with L along cable set inside the vehicle to the left rear parking light. Remove 8-input connection from left rear parking light and connect it to an appropriate cable set connection. Attach remaining cable set connection to the left rear parking light. Draw remaining end of cable set with connections along cable set inside the vehicle to the right rear parking light.
- Page 5 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 04 09 07 à 07 pôles BMW 7er E 38 à partir de la date de fabrication 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Contenu: 1 Faisceau de branchement 1 Boulons M6X10 4 Rondelles élastiqules...
- Page 6 Monter le jack de branchement avec la rondelle d’étanchéité à l’aide des vis et des écrous sur la poignée du jack: faire attention à la fixation correcte de la rondelle, fixer le faisceau électrique de la façon de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits. Amener l’extrémité...
- Page 7 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr. 04 09 07 7-polige BMW 7er E38 vanaf productiedatum 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Inhoud: 1 Kabelboom met 7 aders 1 Schroeven M6x10 4 Verende ringetjes 3 Klemband 300 mm...
- Page 8 Contactdoos samen met de onderlegger monteren m.b.v. bijgevoegde schroeven en moeren op de bevestigingsplaat van de contactdoos, let op dat de onderlegger juist bevestigd wordt, de kabelboom zo monteren dat er geen scherpe knikken in komen en dat deze nergens tegen kan schuren. De uiteinden van de kabelboom gekenmerkt met L dienen doorgetrokken te worden langs de kabelboom van het voertuig naar de linker achterlichten.
- Page 9 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr. 04 09 07 7-polet BMW 7er E38 fra produktionsdato 06.94 - 10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Indeholder: 1 7-leders trådbundt 1 M6X10 skrue 4 Fjederskive 3 Båndklemme 300 mm 1 7-polet forbindelsesdåse...
- Page 10 Trådbundtets ende mærket med L bogstav føres langs trådbundtet inde i køretøjet til det venstre bageste positionslys. den 8-ganges forbindelse tages fra det venstre bageste positionslys og forbindes med den passende forbindelse i trådbundtet. den anden forbindelse i trådbundtet stikkes på det venstre bageste positionslys. Den anden ende af trådbundtet føres langs trådbundtet inde i køretøjet til det højre bageste positionslys.
- Page 11 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 04 09 07 7-polet BMW 7er E38 produksjonsdato fra 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA 1 7-leder ledning 1 Skrue M6X10 4 Spennskive 3 Strekkavlaster 300 mm Innholdsfortegnelse: 1 7-pol stikkontakt 3 Skrue M5X35...
- Page 12 Kontaktboksen og pakningen monteres på kontaktfestet ved hjelp av medsendte skruer og muttere, påse at pakningen er montert korrekt, fest ledningsbunten slik at den verken er bøyd skarpt eller utsatt for slitasje. Slutten av ledningenes bunt betegnet med L skulle føres langs bunten av ledninger inne i bilen til det venstre bakposisjonslys.
- Page 13 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 04 09 07 Med 7 poler BMW 7er E38 från produktionsdatum 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Innehåll: 1 Ledningarsändelse med 7 trådar 1 Skruv M6x10 4 Spänstiga underlägg 3 Bandklämma 300 mm...
- Page 14 En stickkontakt tillsammans med tättningsunderlag, måste man montera med hjälp av bifogade skruvar och mutter på kontaktens handtag, se till att underlag är rätt monterat, sätta fast ett elektriskt knippe på så sätt, för att undvika vassa veck och genomslitning. En ändelse av ledningarsknippe markerad med L, leda längs ledningarsändelse inne i fordonet till vänsterbakpositionsljus.
- Page 15 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 04 09 07 7-napainen BMW 7er E38 valmistuspäivämäärä 06.94 - 10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Sisältö: 1 7-johtoinen johtonippu 1 Ruuvi M6X10 4 Kimmoisa aluslevy 3 Nippuside 300 mm 1 Yksi 7-nappainen pistorasia...
- Page 16 Asenna liittymispistorasian tiivistealuslevyineen paketissa olevien ruuvien ja mutterien avulla pistorasian kahvaan, Kiinnitä huomiota aluslevyn oikeaan asennukseen, Aseta johtonipun sillä tavalla ettei muodostu jyrkkiä taivutuksia ja hiertymismahdollisuutta. Johda L-kirjaimella merkitetty johtonipun pää ajoneuvon johtonipun pitkin vasemmanpuoliseen takaparkkivaloon. Irrota vasemmanpuolisen takaparkkivalon 8-johtoinen kytkin ja kytke se takaisin johtonipun sopivaan kytkimeen.
- Page 17 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art: 04 09 07 A 7 poli BMW 7er E38 dalla data di fabbricazione 06.94 -10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Contenuto: 1 Fascio elettrico a 7 fili 1 Viti M6X10...
- Page 18 Montare la presa di collegamento insieme alla rondella di guarnizione, a mezzo delle viti e dadi in dotazione sul manico della presa, Fare attenzione al fissaggio corretto della rondella, Fissare il fascio elettrico in modo da non rompere gli angoli e non rischiare grippaggi. Portare l’estremità...
- Page 19 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 04 09 07 7-polos BMW 7er E38 desde la fecha de producción 06.94 -10.01 11.1104 09 07 / 02.06 / VA Contenido: 1 Haz de conductores de 7 cables 1 Tornillo M6X10 4 Arandela elástica...
- Page 20 El enchufe de conexión junto con arandela de junta montar por medio de tornillos y tuercas en el mango del enchufe, Fijar la arandela correctamente, Fijar el haz eléctrico, evitando recodos agudos y fricciones. Conducir la terminación del haz de conductores marcada con la letra L a lo largo de los conductores dentro del vehículo a la luz trasera izquierda de posición.
- Page 21 Elektrická př ipojovací sestava tažného zařízení 7-ti pólové Výr. č. 040907 BMW 7er E38 od data výroby 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 Kabelový svazek 7-vodičů 1 Šroub M6 x 10 4 Pružná podložka 3 Pásová sponka 300mm 1 Zásuvka 7-pólů...
- Page 22 5. Zásuvku připojení společně s těsnící podložkou je nutné namontovat s použitím přiložených šroubů a matek na úchytu zásuvky. a) věnovat pozornost správnému upevnění podložky! b) svazek elektrických vodičů upevnit takovým způsobem, aby nevznikaly ostré zlomy a aby nebyl vystaven možnosti protření! 6.
- Page 23 Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 7 kimenetű Cikkszám. 040907 BMW 7er E38 hótól gyártott 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 Kábelköteg 7 eres 1 Csavar M6 x 10 4 Rugósalátét 3 Műanyag kábelkötegelő 300mm 1 Dugalj - 7 pólusú 3 Csavar M5 x 35 1 Biztosíték talp biztosítékkal 10 Műanyag kábelkötegelő...
- Page 24 5. A dugalj külső házát a tömítő alátéttel együtt, a mellékelt csavarok és anyák segítségével szerelje fel a dugalj szerelő lapjára. a) figyeljen a talp alátét megfelelő rögzítésére! b) az elektromos kábeleket úgy rögzítse, hogy ne törjenek meg, és ne legyenek kitéve nagy igénybevételnek, ne dörzsölődjenek! 6.
- Page 25 Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 7-полюсный № арт. 040907 BMW 7er E38дата производства-с06.94– 10.01 040907 / 11.11/VA 1 Пучок проводов 7- 1 Болт M6X10 4 Пружинная шайба 3 Ленточный зажим 300mm жильный 3 Болт M5 x 35 1 Контактодержатель 10 Ленточный...
- Page 26 5. Присоединительную розетку с уплотнительной шайбой надо установить при помощи приложенных болтов и гаек на держателе розетки. a) обратите внимание на правильную установку шайбы, b) электрический пучок прикрепите так, чтобы не возникли резкие сгибы, и чтобы он не подвергался протиранию! 6.
- Page 27 Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 7 pavažų Str. nr. 040907 BMW 7er E38 modeliams nuo pagaminimo datos 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 7 gyslų laidų pynė 1 Varžtas M6X10 4 Spyruoklinis tarpiklis 3 Juostinis gnybtas 300mm 1 7 pavažų rozetė 3 Varžtas M5X35 1 Saugiklio tarpiklis su saugikliu 10 Juostinis gnybtas 100mm...
- Page 28 5. Jungiamąjį lizdą kartu su sandarinančiu tarpikliu sumontuokite pridėtų varžtų ir veržlių pagalba ant lizdo rankenos. a) atkreipkite dėmesį į taisyklingą tarpiklio sumontavimą ! b) elektros pluoštą pritvirtinkite tokiu būdu, kad neatsirastų didelių sutrikimų ir kad nekiltų pavojaus trinčiai ! 6.
- Page 29 Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 7 sliežu Art.-Nr. 040907 BMW 7er E38 modeļiem no izgatavošanas datuma 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 7 dzīslu kabeļu saišķis 1 Skrūve M6 x 10 4 Atsperu starplika 3 Joslas spaile 300mm 1 7 sliežu spraudnis 3 Skrūve M5 x 35 1 Drošinātāja starplika ar drošinātāju...
- Page 30 5. Savienojuma ligzda kopā ar blīvējuma starpliku jāsamontē uz ligzdas roktura, izmantojot pievienotās skrūves un uzgriežņus. a) pievēršot uzmanību pareizai starplikas montāžai! b) elektrisko kabeļu saišķi piestiprinot tā, lai tas neradītu lielus traucējumus un neapdraudētu berzi! 6. Kabeļu saišķa galu, kas marķēts ar burtu L, izvadīt pie kabeļu saišķa transportlīdzekļa iekšpusē uz kreiso aizmugurējo gabarītlukturi.
- Page 31 Elektriline tiisli ühenduskomplekt 7-pooluseline Tootekood 040907 BMW 7er E38 alates väljalaskekuupäevast 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 7 traadiga juhtmekimp 1 Kruvi M6 x 10 4 Vedruseib 3 Lintklamber 300mm 1 7-pooluseline pesa 3 Kruvi M5 x 35 1 Kaitsme alus koos kaitsmega 10 Lintklamber 100mm 1 Pesa alus...
- Page 32 5. Paigaldage pistikupesad koos tihendusseibiga pesa hoidikus olevate kruvide ja mutritega. a) pöörake tähelepanu seibi õigele kinnitamisele! b) juhtmekimp kinnitage nii, et ei tekiks teravaid murdekohti ning et see ei puutuks kokku hõõrdumisega! 6. Viige L-tähega tähistatud juhtmekimbu ots piki juhtmekimpu sõiduki salongis vasaku tagumise küljetuleni ning. a) eemaldage kaheksa klemmiga pistik vasakult tagumiselt küljetulelt ja ühendage see juhtmekimbu vastava klemmiga;...
- Page 33 Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 7-pólový Číslo tovaru 040907 BMW 7er E38 Coupe od dátumu výroby 06.94 – 10.01 0409 07 / 11.11/VA 1 Káblový zväzok 7-žilový 1 Skrutka M6X10 4 Pružné podložky 3 Sťahovacích pások 300mm 1 7-pólová zásuvka 3 Skrutky M5X35 1 Poistkový...
- Page 34 5. Napájaciu zásuvku spolu s tesniacou podložkou namontujte pomocou priložených skrutiek a matíc k držiaku zásuvky. a) dbajte na správne pripevnenie podložky! b) elektrický zväzok pripevnite takým spôsobom, aby nevznikli ostré zalomenia a aby nebol vystavený nebezpečenstvu prederavenia! 6. Koncovku káblového zväzku označenú písmenom L preveďte pozdĺž káblového zväzku vo vnútri vozidla do ľavého zadného obrysového svetla.
- Page 35 Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego Nr art. 04 09 07 7-biegunowy BMW 7er E38 od daty produkcji 06.94-10.01 04 09 07 / 11.11 / VA Zawartość: 1 Wiązka przewodów 7-żyłowa 1 Śruba M6X10 4 Podkładka sprężysta 3 Zacisk taśmowy 300 mm 1 Gniazdo 7-biegunowe 3 Śruba M5X35...
- Page 36 Gniazdo przyłączeniowe wraz z podkładką uszczelniającą zamontować przy pomocy dołączonych śrub i nakrętek na uchwycie gniazda, uważać na prawidłowe zamocowanie podkładki, wiązkę elektryczną umocować w taki sposób aby nie powstały ostre załamania i nie była narażona na przetarcia. Końcówkę wiązki przewodów oznaczoną literą L przeprowadzić wzdłuż wiązki przewodów wewnątrz pojazdu do lewego światła tylnego pozycyjnego.