Publicité
Source language: German
Safety instructions
• Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and safety and accident prevention regulations.
• The dispersion tool may heats up during operation. In particular in the processing of hot medium, the tool must be cooled before
it can be removed from the drive.
• When in operation the dispersion tool can become hot. If the dispersion tool is not inserted into the drive flange correctly or the
medium is hot, it can become extremely hot.
• Don't touch rotating parts during operation.
• No liquid may get into the drive unit of the disperser.
• The work has to be interrupted immediately if you notice unusual noise and/ or emission of liquid from the upper rinsing drilling. The
seals must be controlled, and replaced if necessary.
• While working with the disperser, the user must wear his personal protective equipment, in particular safety goggles.
• Follow the health and safety regulations accident prevention regulations.
• Note the operating instructions of the disperser unit.
• Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories can get into the medium you are working on.
• Attention! Never run the dispersion tool dry. Without cooling by the medium the bearing will be destroyed.
• The dispersion tool is not suitable for continuous operation.
• Dispersing causes the medium to heat up.
• Likewise the optimal dispersion duration and rotating frequency must be determined by attempts.
• The function of the dispersion tools depends on the condition of the sharp edges of rotor and stator. Abrasive media can round off
these edges fast, whereby the disperse effect diminishes.
Product information
The shaft bearing of the dispersion tool consists of a two ball bearings and a single-thrust slide ring seal (SiC).
Content of package: shaft and dispersion head.
The plastic materials used are approved by FDA (Food and Drug Administration Approval).
Application instructions
Application: Wet crushing, suspension, emulsifying (Batch-operation).
Spare parts list
Item
Designation
Item Designation
Item Designation
1
Cylindrical pin
12
O-Ring 9.25 x 1.78
3003 Pressure spring, right
4
Deep-groove ball bearing 14
Deep-groove ball bearing 3004 Thrust collar
6
Seeger circlip ring
15
Seeger circlip ring
3005 Slide ring
8*
Stator
2001 Rotor shaft, compl.
3008 Counter fit mounting, compl.
9*
Rotor
2002 Friction ring seal, compl.
10
O-Ring 4.7 x 1.42
2003 Shaft tube, compl.
for S 25 KV 2802: 8* – Protection ring, 9* – Dissolver
Maintenance and cleaning
Allowed procedures Methods of sterilisation
Chemical procedures
By germ - killing dissolvents alcohol, phenol,formalin....
Disinfectant remainders are to be removed with germ-free
water.
Hot air
Germ - killing by hot-air with 160 to 190°C (approx. 30 min)
For pre-cleaning the dispersion tool, operate it in in a dissolvent for dissolving the residuaries of the substance. Due to the large flow rate,
rotor and stator are cleaned to a large extent. The dispersion tool must be divided and cleaned immediately after working.
For cleaning purposes disassemble the dispersion tool as described below (items see front page):
• Unscrew the rotor (9) from the shaft (2001) using the generator and shaft key included in the tool set. The rotor is held fast by means
of the generator key and screwed off from above by turning the shaft using the shaft key.
• Unscrew the stator (8) from the shaft (2) (left-hand thread). Insert transverse rib of the shaft key into the front-end slot of the shaft
tube. By using the generator key the stator may now be screwed off in a clockwise direction. In doing so, the dispersion tool and the
stator should be held up in vertical position, thus preventing the spring of the slide ring sealing from falling out.
• Tap the shaft (2001) and the ball bearing (4) downward in the direction of the stator thread out of the shaft tube.
• In this position the parts of the slide ring seal can be removed from the shaft (2001).
• The slide rings and O-rings must be replaced in the case of wear. The sliding surfaces of the slide and counter ring must be clean.
The assembly of the dispersion tool takes place in reverse order. Make certain that the O-ring (10) and the thrust collar (3004) are
properly fitted during assembly.
Attention! The rotor must not be tightened too strongly, because otherwise the thread will be damaged.
Technical Data
S 25 KV - 18 G
S 25 KV - 25 G
Working range
l
0.01–1.5
Stator / Rotor (Protection ring / Dissolver) (Ø) mm
18 / 12.7
Gap between rotor and stator
mm
0.3
max. allowable speed
rpm
max. circumferential speed
m/s
16.6
Min./max. immersion depth
mm
Material in contact with medium
pH range
Suitable for solvents
Suitable for abrasive substances
Max. working temperature
ºC
Sterilization methods
Working range vacuum
mbar
Working range pressure
bar
Ultimate fineness, suspensions
μm
10–50
Ultimate fineness, emulsions
μm
1–10
EN
Spare parts diagram see front page.
For orders of spare parts, please
specify the type of dispersion tool
and the designation of the spare
part.
Notice
For ball bearings not allowed.
Note the chemical resistance of ball bearings
and o-rings.
Life span of the bearings shortens.
S 25 KV - 25 F
S 25 KV 2802
0.05–2
0.1–2
0.1–2
25 / 17
25 / 18
39 / 30
0.5
0.5
-
25000
22.2
23.6
39.3
40 / 225
FFPM / SiC, AISI 316L
2–13
Yes
No
220
all meththods
1
6
15–50
5–25
-
1–10
1–5
-
Langue d'origine: allemand
Consignes de sécurité
• Lisez intégralement la notice d'utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de sécurité.
• Laissez la notice à portée de tous.
• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser l'appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les prescriptions pour la prévention des accidents du travail.
• L'outil dispersant peut chauffer pendant son fonctionnement. Lors du traitement d'un milieu chaud en particulier, l'outil
dispersant doit être refroidi avant de pouvoir le retirer de l'entraînement.
• Pendant son fonctionnement, l'outil dispersant peut devenir chaud. Si l'outil dispersant n'est pas correctement inséré dans
la bride d'entraînement ou si le milieu traité est chaud, l'outil peut devenir extrêmement chaud.
• Ne touchez pas les parties en rotation pendant le fonctionnement.
• ll faut éviter la pénétration de liquide dans l'unité d'entraînement du disperseur.
• Avec un bruit exceptionnel et/ ou une plus grande émission du liquide du forage de rinçage de haut, le travail doit être interrompu
immédiatement. Il faut côntroler les paliers, et les remplacer au besoin.
• Pendant l'utilisation de disperseur, l'utilisateur doit sélectionner et porter l'equipement de protection individuelle, en particulier des
lunettes de protection. Veuillez observer les mesures de prévention des accidents.
• Notez le mode d'emploi du disperseur.
• L'abrasion de l'equipment de dispersion ou des accessoires tournants peut entrer dans la matière que vous travaillez dessus.
• Attention! Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants à sec car les paliers sont détruits sans le refroidissement des outils par la matière.
• L'outil dispersant n'est pas approprié à l'opération continue.
• La dispersion cause le réchauffement du milieu.
• La vitesse de rotation optimale et la durée pour l'application correspondante doit être déterminé en essais.
• La fonction des outils de dispersion dépend de l'état des bords pointus au rotor et au redresseur. Les médias abrasifs peuvent arrondir
ces bords outre de rapide, par lequel l'effet de dispersion diminue.
Information sur le produit
Le palier de l'axe de la tige est composé de deux roulements à billes et d'une garniture étanche à anneau glissant à simple effet (SiC).
Volume de livraison: la tige et la tête dispersante
Les plastiques utilisés ont l'agrément de la FDA (Food and Drug Administration Approval).
Indication d'application
Application: Broyage à l'eau, suspension, émulsions (mode de fonctionnement "batch").
Catalogue des pièces de rechange
Pos.
Désignation
Pos. Désignation
Pos. Désignation
1
Goupille cylindrique
12
Anneau torique 9,25 x 1,78 3003 Ressort de pression, à droite
4
Roulement rainuré à billes 14
Roulement rainuré à billes 3004 Anneau de pression
6
Anneau en demi-lune Seeger 15
Anneau en demi-lune Seeger 3005 Anneau de glissement
8
Stator
2001 Arbre, compl.
3008 Logement de contre-anneau, compl.
9
Rotor
2002 Garniture étanche â
anneau glissant, compl.
10
Anneau torique 4,7 x 1,42 2003 Tuyau de tige, compl.
pour S 25 KV 2802: 8* – Anneau de protection, 9* – Dissolver
Entretien et nettoyage
Procédures permises Techniques de stérilisation
Procédures chimiques
Par des dissolvants microbicide, alcool, phénol, formaline etc.
Des restes désinfectants doivent être enlevés avec l'eau stérilisé.
Air chaud
Microbicide par air chaud avec 160 à 190°C (approx. 30 minutes) La durée des paliers raccourcit.
Pour pré-nettoyer l'outil dispersant actionnez-le dans un dissolvant, que peut dissoudre les restes de la substance. En raison de la grande
vitesse d'écoulement, rotor et redresseur sont nettoyés jusqu'à un grand degré. L'outil dispersant doit être démonter et nettoyé immé-
diatement après avoir travaillé.
Afin de nettoyer l'outil dispersant, on peut le démonter en pièces détachées de la manière suivante (pos. voir la page première):
• Dévisser le rotor (9) de l'arbre (2001) à l'aide des clés de générateur et de tige comprises dans le set d'outils. La clé de générateur
maintient le rotor.
• Celui-ci va être desserré par le haut en tournant l'arbre à l'aide de la clé de tige.
• Enlever le stator (8) de la tige (2) en le desserrant (filet à gauche). Enfoncer la nervure transversale de la clé de tige dans la rainure frontale
du tuyau de tige. Le stator peut alors être dévissé en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec la clé de générateur. Tenir
l'outil dispersant en maintenant le stator à la verticale pour éviter de renverser les ressorts de la garniture étanche à anneau glissant.
• Enlever en poussant l'arbre (2001) de la tige de tuyau avec le roulement à billes (4) vers le bas en direction du filetage du stator.
• Dans cette position, les pièces de la étanche à anneau glissant peuvent être retirées de l'arbre (2001).
• S'ils sont usés, les anneaux de glissement et les anneaux toriques doivent être remplacés. Les surfaces de glissement de l'anneau de
glissement et du contre-anneau doivent rester propres.
Assemblage de l'outil de dispersant a lieu à l'envers de l'ordre. Vérifier au moment de l'assemblage la fixation de l'anneau torique (10)
et de la rondelle de pression (3004).
Attention! Le rotor ne doit pas être serré trop fortement, parce qu'autrement le filetage est détruit.
Technical Data
S 25 KV - 18 G
S 25 KV - 25 G
Volume utile
l
0,01 – 1,5
0,05–2
Stator/Rotor (Anneau de protection/ Dissolver) (Ø) mm
18 / 12,7
25 / 17
Interstice stator-rotor
mm
0,3
0,5
Vitesse admissible max.
rpm
Vitesse périphérique
m/s
16,6
22,2
Profondeur d'immersion min./max.
mm
Matériel en contact avec le produit
FFPM / SiC, AISI 316L
Plage pH
Résiste aux solvants
Résiste aux abrasifs
Température de travail max.
ºC
Méthodes de stérilisation
Plage de travail pression
bar
Plage de travail sous vide
mbar
Finesse finale, suspension
μm
10–50
15–50
Finesse finale, émulsions
μm
1–10
1–10
FR
Tableau des pièces de re-
change voir la page frontal.
Pour commander des pièces
de rechange veuillez vous
s'il vous - plaît donner le
type de l'outil dispersant et
le nom de la pièce de re-
change.
Remarque
Pour les roulements à billes non permis.
Notez la résistance chimique d'anneaux
toriques et de la bague à lèvres avec ressort.
S 25 KV - 25 F
S 25 KV 2802
0,1–2
0,1–2
25 / 18
39 / 30
0,5
-
25000
23,6
39,3
40 / 225
2–13
oui
non
220
toutes les méthodes
1
6
5–25
-
1–5
-
Publicité
