Unold 18575 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 18575:

Notice d'utilisation (40 pages)

Notice d'utilisation (56 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

REISEBLITZKOCHER

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Modell 18575

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Unold 18575

Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de REISEBLITZKOCHER Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 18575...
Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 18575 Stand: März 2020 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
Page 3: Table Des Matières
Entkalken ....................14 Informationen für den Fachhandel ............... 14 Garantiebestimmungen ................15 Entsorgung / Umweltschutz ................ 15 Service-Adressen ..................16 Instructions for use Model 18575 Technical Specifications ................17 Explanation of symbols ................17 For your safety ................... 17 Operation ....................21 Cleaning and care ..................
Page 4 Objaśnienie symboli ................... 57 Dla bezpieczeństwa użytkownika ..............57 Przed pierwszym użyciem ................61 Czyszczenie i pielęgnacja ................62 Odkamienianie ..................62 Warunki gwarancji..................63 Utylizacja / ochrona środowiska ..............63 Service ..................... 16 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
Page 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de 5 von 64 Stand 29.1.2020...
Page 6: Bedienungsanleitung Modell 18575 Technische Daten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18575 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.000 W 120/230 V~ umschaltbar, 50/60 Hz Volumen: 0,5 Liter Behälter: Edelstahl rostfrei, gebürstet Deckel: Kunststoff-Sicherheits deckel mit Verriegelung Abmessungen: Ca. 17,7 x 12,5 x 16,8 cm (L/B/H) Zuleitung: Ca.
Page 7: Für Ihre Sicherheit
Copyright UNOLD AG | www.unold.de FÜR IHRE SICHERHEIT 1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewah- ren Sie diese auf. 2. Prüfen Sie vor dem Anschließen die Netzspannung vor Ort und schalten Sie das Gerät auf die vorhan- dene Netzspannung um. Bei falscher oder ungenauer Einstellung kann es zu Funktionsstörungen und zum...
Page 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. 13. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren. 14. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge- brauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Page 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 25. Um Verletzungen durch heiße Wasserspritzer zu ver- meiden, öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Wasser kocht. 26. Um ein Überkochen des Wassers zu vermeiden, fül- len Sie nie mehr als 0,5 Liter Wasser in das Gerät.
Page 10 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 34. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä- digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vorsicht! Nicht den Deckel öffnen, während das Wasser kocht.
Page 11: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENEN Der Reiseblitzkocher Modell 18575 kann aufgrund seiner Leistung und Schutzklasse nicht mit einem Euro-Stecker (2-Pol) betrieben werden. Bitte prüfen Sie daher vor Ihrer Auslandsreise, welche Steckdosen in Ihrem Reiseziel Verwendung finden und ob Ihr Reiseadapter die passende Schuko-Steckdose für Ihren Reiseblitzkocher hat.
Page 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an das Stromnetz Schalten Sie das Gerät durch Schieben des Schalters nach oben ein. Die Kontrolllampe leuchtet auf. Wenn das Wasser kocht, schaltet der automatische Kochstopp das Gerät aus.
Page 13: Reinigen Und Pflegen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN UND PFLEGEN Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Kabel und Behälter dürfen nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht oder in der Spülmaschine gereinigt...
Page 14: Entkalken
Kochen. Gießen Sie dieses Wasser weg. Spülen Sie den Behälter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Blitzkocher 18575 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) befindet.
Page 15: Garantiebestimmungen
Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst. Auf unserer Interne- tseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein aus- drucken. (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen.
Page 16: Service-Adressen
68766 Hockenheim Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).
Page 17: Instructions For Use Model 18575
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 18575 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 1.000 W, 120/230 V~ reversible, 50/60 Hz Volume: 0,5 Liter Recipient: Stainless steel, brushed Lid: Plastic safety lid with lock Dimensions: Approx. 17,7 x 12,5 x 16,8 cm (W/D/H) Power cord: Approx.
Page 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de underside to the correct voltage by means of a coin. Incorrect or improper setting of the voltage may result in malfunction or in damages. 3. This appliance can be used by children 8 years and...
Page 19 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ farm houses; ƒ by client in hotels, motels and other working environ- ments; ƒ bed and breakfast type environments. 14. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet surface.
Page 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 28. Do not move the appliance as long as it is in opera- tion, to prevent burns from splashing water. 29. The electric kettle features boil dry protection, which means the appliance shuts off automatically if the heating element becomes too hot.
Page 21: Operation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OPERATION Due to it‘s power rating and protective class the travel kettle cannot be operated with an Euro plug (dipole). Please check before your travel which type of power sockets are used in the respective coun- try and check if your travel adapter has the correct socket for the kettle.
Page 22: Cleaning And Care
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 10. When the water boils, the appliance automatically shuts off. 11. To make the water stop boiling earlier, press the switch upward. 12. Caution: The automatic shut-off function works only if the lid is properly closed.
Page 23: Descaling
Copyright UNOLD AG | www.unold.de DESCALING To keep the appliance operating efficiently and to prolong its service life, it should be descaled regularly, depending on the hardness of your water. Use off-the-shelf descaling products for electronic kettles and comply with the manufacturer’s instructions. To descale, fill the kettle half full, maximum, otherwise the liquid can boil over and can cause severe injuries.
Page 24: Guarantee Conditions
You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany and Austria). The war- ranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions.
Page 25: Notice D´utilisation Modèle 18575 Spécification Technique
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 18575 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Alimentation : 1.000 W, 120/230 V ~ réversible, 50/60 Hz Capacité : 0,5 liter Conteneur : Conteneur en acier inox, brossé Couvercle : Plastique avec verrou de sécurité Dimensions : L/L/H env.
Page 26 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été...
Page 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ fermes; ƒ par clients dans des hotels, motels et d’autres insti- tutions d’hébergements; ƒ hébergement comme bed and breakfast/pensions. 15. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support humide.
Page 28 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 27. N’allumez jamais l’appareil lorsqu’il ne contient pas d’eau. 28. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notamment les enfants, ont connaissance des risques que com- porte la vapeur formée ou les éclaboussures d’eau chaude : risque de brûlures ! 29.
Page 29: Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Attention ! Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l’eau bout. Si le récipient est trop rempli, l’eau bouillante peut gicler à l’extérieur. N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque d‘électrocution. Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou après des réparations par des tiers.
Page 30: Nettoyage Et Entretien
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 9. Mettez l’appareil an marche en appuyant sur le bouton ON/OFF. La lampe de contrôle intégrée au bout du levier s’allume 10. Lorsque l’eau bout, l’arrêt automatique à ébullition arrête l’appareil. 11. Vous pouvez également mettre fin au réchauffage de l‘eau de façon précoce, en repoussant l‘interrupteur de l‘appareil vers le haut.
Page 31: Détartrage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de DÉTARTRAGE 1. Afin de préserver la durée de vie et la puissance de l’appareil, détartrez-le régulièrement en fonction de la dureté de l’eau. 2. Utilisez un détartrant vendu dans le commerce pour bouilloire et respectez les indications du fabricant.
Page 32: Conditions De Garantie
Vous pouvez imprimer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus.
Page 33: Gebruiksaanwijzing Model 18575
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 18575 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.000 W, 120/230 V~ omschakelbaar, 50/60 Hz Inhoud: 0,5 liter Resevoir: Edelstalen reservoir, geborsteld Deksel: Kunststof veiligheidsdeksel met vergrendeling Afmetingen: L/B/H ca. 17,7 x 12,5 x 16,8 cm Kabel: Ca.
Page 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de een muntstuk o.i.d. Foutief instelling mag het appa- raat beschadigen. 3. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij...
Page 35 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ keukens in winkels, kantoren of andere werkplaat- sen, ƒ in boerderijen, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere indiening inrichtingen, ƒ in particuliere huizen of vakantiewoningen. 15. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken, op een metalen dienblad of op een natte ondergrond.
Page 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 28. Zorg ervoor dat alle gebruikers, met name kinderen, op de hoogte zijn van de gevaren, zoals het naar bui- ten komen van stoom of spetters heet water – gevaar voor verbranding! 29. Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen door naar buiten komend water te voorkomen.
Page 37: Bediening
Copyright UNOLD AG | www.unold.de LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.
Page 38: Reinigen En Onderhouden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 7. Sluit de basis met het snoer op het stroomnet aan. 8. Druk de schakelaar van het apparaat op AAN en breng het water aan de kook. Het controlelampje aan de onderzijde van de handgreep gaat branden.
Page 39: Ontkalken
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ONTKALKEN 1. Om de levensduur te verlengen en het vermogen van het apparaat te bewaren moet u het apparaat, afhankelijk van de hardheid van het water, regelmatig ontkalken. 2. Gebruik een normaal in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel voor water- kokers en neem a.u.b.
Page 40: Garantievoorwaarden
U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigings- aanwijzingen.
Page 41: Istruzioni Per L'uso Modello 18575 Dati Tecnici
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 18575 DATI TECNICI Potenza: 1.000 W, 120/230 V~ commutabile, 50/60 Hz Capacità: 0,5 litri Recipiente: Acciaio inossidabile, spazzolato Coperchio: Coperchio di sicurezza in plastica con dispositivo di bloccaggio Dimensioni: Ca. 10,5 x 16,5 x 16,7 cm (B/P/A) Cavo: Ca.
Page 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de esempio di una moneta, impostare la tensione di cor- rente corretta. 3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o...
Page 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ cucina di personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro ƒ aziende agricoles; ƒ per cliente in hotel, motel e gli altri ambienti di lavoro ƒ ambienti tipo bed and breakfast. 14. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo l’apparecchio su superfici calde, metalliche...
Page 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 25. Non versare nell’apparecchio più di 0,5 litri d’acqua onde evitare che l’acqua traocchi. 26. Non accendere mai l’apparecchio se al suo interno non c’è l’acqua. 27. Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l’elet-...
Page 45: Utilizzo
UTILIZZO Il bollitore da viaggio modello 18575 non può essere utilizzato con le prese Euro (a 2 poli) . Prima di partire, verificare sempre quali prese vengono utilizzate nel paese di destinazione e se l’adattatore di cui si dispone ha la presa Schuko adatta al...
Page 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Per versare l’acqua, aprire il coperchio e riempire l’apparecchio fino al livello MAX con acqua fresca. Per ragioni igieniche, gettare l’acqua della prima cottura. 5. Versare da un minimo di 0,2 l a un massimo di 0,5 l di acqua.
Page 47: Pulizia E Cura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PULIZIA E CURA Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo. Spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia. 1. La base, il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi, né...
Page 48: Norme Die Garanzia
È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manu-...
Page 49: Manual De Instrucciones Modelo 18575 Datos Técnicos
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 18575 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.000 W, 120/230 V~ conmutable, 50/60 Hz Volume: 0,5 litros Recipiente:: Recipiente de acero inoxidable, cepillado Tapa: Tapa de seguridad de plástico con bloqueo Medidas: Aprox. 10,5 x 16,5 x 16,7cm (An/Fo/Al) Cableado: Aprox.
Page 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.
Page 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ áreas de cocina personal de en las tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; ƒ casas rurales; ƒ por el cliente en los hoteles, moteles y otros entor- nos de trabajo ƒ privado de pensiones y similares.
Page 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Asegúrese de que todos los usuarios, especialmente los niños, conozcan los peligros por vapor y salpica- duras de agua caliente. ¡Peligro de quemaduras! 31. Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente, no mueva el equipo mientras esté funcionando.
Page 53: Manejo
MANEJO Debido a su potencia, el modelo 18575 de hervidor ultrarrápido de viaje no funciona con un enchufe europeo (2 polos). Antes de un viaje al extranjero, por favor, compruebe el tipo de enchufe usado en el lugar de destino y si su adaptador de viaje posee el tomacorriente apropiado para su hervidor de viaje.
Page 54: Limpieza Y Cuidado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 9. Atención: La parada de cocción sólo funcionará con la tapa debidamente cerr- ada. 10. Para utilizar el equipo nuevamente, deje que se enfríe durante unos minutos. 11. El equipo dispone de una protección contra el funcionamiento en seco. Al usar el equipo sin agua o si hay demasiadas calcificaciones, la protección contra...
Page 55 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Utilice descalcificadores comerciales para hervidores y observe las indicacio- nes correspondientes del fabricante. Para descalcificar el recipiente llénelo como máximo hasta la mitad, dado que por el contrario se derrama el líquido y podrían provocarse graves lesiones.
Page 56: Condiciones De Garantia
Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así...
Page 57: Instrukcja Obsługi Modelu 18575 Dane Techniczne
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 18575 DANE TECHNICZNE Moc: 1.000 W, 120/230V~ przełączalne, 50/60Hz Pojemność: 0,5 litra Zbiornik: Stal szlachetna nierdzewna, oczyszczona Pokrywa: Pokrywa z tworzywa sztucznego z zamknięciem bezpieczeństwa Wymiary: Ok. 17,7 x 12,5 x 16,8 cm (szer./gł./wys.).
Page 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de zakłócenia funkcjonowania i do uszkodzenia urządze- nia. 3. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie...
Page 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytko- wania w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania, np. ƒ wsklepach, biurach lub innych zakładach pracy w kuchenkach podręcznych, ƒ w zakładach rolniczych, ƒ do używania przez gości w hotelach, motelach lub innych gościńcach,...
Page 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 25. Czajnik powinien stać na płaskiej powierzchni. Urzą- dzenie i kabel nie mogą znajdować się w pobliżu ognia. 26. Nie otwierać pokrywy w trakcie gotowania wody. 27. Urządzenie można używać tylko z dołączonym spo- dem, nie używać z akcesoriami innych urządzeń.
Page 61: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Na spodzie urządzenia można przełączyć urządzenie ze 120V na 230V~. Sprawdź jakie jest napięcie sieciowe w miejscu przebywania i przełącz za pomocą...
Page 62: Czyszczenie I Pielęgnacja
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Podstawy, kabla i zbiornika nie zanurzać w wodzie. 1. Przemyć zbiornik i podstawę wilgotną ściereczką z niewielkim dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. Nie używać rysujących środków czyszczących lub druciaka.
Page 63: Warunki Gwarancji
Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold. de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprze-...
Page 64 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause...

Unold 18575 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Unold 18575

Sommaire des Matières pour Unold 18575

Table des Matières