Publicité
027491 MONTAGEHANDLEIDING
NL
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper en de verstevingsbalk, deze laatste komt te vervallen.
3. HATCHBACK/SEDAN: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "A" met bouten M10x30.
VARIANT: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "B" met bouten M10x30. (LET OP: niet
voor Skoda Octavia Variant)
4. Zet de trekhaak vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (LET OP: niet voor AUDI A3): maak een uitsparing in de bumper
volgens detail 1.
SEAT Toledo: maak een uitsparing in de bumper volgens detail 2.
6. Monteer de bumper terug.
7. Monteer t.p.v. de gaten "C" de kogel en stekkerdoosplaat m.b.v. 2 bouten M12x70, inclusief
veerringen en moeren.
8. Zet de kogel vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
027491 ANBAUANWEISUNG
D
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit
überprüfen. Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger und die Verstärkungsstrebe demontieren, die Verstärkungsstrebe wird
nicht mehr benötigt.
3. FLIEßHECK/SEDAN: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x30 an die Löcher "A"
montieren.
VARIANT: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x30 an die Löcher "B" montieren.
(ACHTUNG: nicht für Skoda Octavia Variant)
4. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß
der Tabelle.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (ACHTUNG: nicht für AUDI A3): einen Ausschnitt im Stoßfänger
gemäß Detail 1 vornehmen.
SEAT Toledo: einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
6. Den Stoßfänger wieder montieren.
7. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und
Muttern an die Löcher "C" montieren.
8. Die Kugel festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der Tabelle.
027491 FITTING INSTRUCTIONS
GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary,
remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame
members.
2. Dismount the bumper and the reinforcement beam. The beam will no longer be used.
3. HATCHBACK/SEDAN: mount the towbar at the holes "A" using the M10x30 bolts.
VARIANT: mount the towbar at the holes "B" using the M10x30 bolts. (ATTENTION: not
for Skoda Octavia Variant).
4. Attach the towbar. Use the tightening tolerances from the torque table on page 1.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (ATTENTION: not for AUDI A3) : make a recess in the bumper as
shown in detail 1.
SEAT Toledo: make a recess in the bumper as shown in detail 2.
6. Remount the bumper.
7. Mount the ball and socketplate at the holes "C" using 2 M12x70 bolts, spring washers and
nuts.
8. Attach the ball. Use the tightening tolerances from the torque table on page 1.
027491 DESCRIPTION DU MONTAGE
F
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des
points de fixation.
2. Démonter le pare chocs et la poutre de renfort, la poutre ne sera pas remontée.
3. BERLINE/SEDAN: monter l'attelage au niveau des trous "A" à l'aide des boulons M10x30.
BREAK: monter l'attelage au niveau des trous "B" à l'aide des boulons M10x30.
(ATTENTION: ne se monte pas sur Skoda Octavia Break)
4. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément au tableau de la page 1.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (ATTENTION: pas de decoupe pour AUDI A3) : faire une découpe
dans le pare chocs suivant le détail 1.
SEAT Toledo: faire une découpe dans le pare chocs suivant le détail 2.
6. Remonter le pare chocs.
7. Monter la boule et le support de prise au niveau des trous "C" à l'aide des 2 boulons
M12x70, des rondelles grower et d'écrous.
8. Fixer la boule. Utiliser les couples de serrage conformément au tableau de la page 1.
027491 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y la traviesa de refuerzo, esta última ya no se utiliza.
3. HATCHBACK/SEDAN: montar el gancho de remolque en los orificios "A" con pernos
M10x30.
VARIANT: montar el gancho de remolque en los orificios "B" con pernos M10x30.
(ATENCIÓN: no indicado para Skoda Octavia Variant)
4. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (ATENCIÓN: no indicado para AUDI A3) : Realizar un vaciado en
el parachoques según el detalle 1.
SEAT Toledo: Realizar un vaciado en el parachoques según el detalle 2.
6. Montar de nuevo el parachoques.
7. Montar la bola y el soporte para el Kit Eléctrico en los orificios "C" por medio de 2 pernos
M12x70, incluyendo los aros elásticos y tuercas.
8. Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
www.catalogue.bosal.com
027491 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og afstivningsvangen. Sidstnævnte bliver overflødig.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter trækkrogen ved hullerne "A" med boltene M10x30.
VARIANT: monter trækkrogen ved hullerne "B" med boltene M10x30. (OBS! Gælder ikke
Skoda Octavia Variant)
4. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (OBS! Gælder ikke AUDI A3) : Lav en åbning i kofangeren jf.
detailtegning 1.
SEAT Toledo: Lav en åbning i kofangeren jf. detailtegning 2.
6. Genanbring kofangeren.
7. Monter ved hullerne "C" kugle og stikdåsepladen med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
8. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
027491 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og støttebjelken, sistnevnte forsvinner.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter tilhengerfestet ved hullene "A" med boltene M10x30.
VARIANT: monter tilhengerfestet ved hullene "B" med boltene M10x30. (OBS! Gjelder
ikke for Skoda Octavia Variant)
4. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (OBS! Gjelder ikke for AUDI A3) : Lag en utsparing i støtfangeren
som vist på detalj 1.
SEAT Toledo: Lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 2.
6. Monter støtfangeren igjen.
7. Monter trekk-kula og kontaktholderen ved hullene "C" ved hjelp av to skruer M12x70,
inklusive fjærskiver og mutre.
8. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
027491 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Demontera stötfångaren och förstärkningsbalken, den senare kommer inte att användas
igen.
3. HATCHBACK/SEDAN: montera dragkroken vid hålen "A" med bultarna M10x30.
VARIANT: montera dragkroken vid hålen "B" med bultarna M10x30. (OBS! Gäller inte
Skoda Octavia Variant)
4. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (OBS! Gäller inte AUDI A3) : Skär ut en del ur stötfångaren enligt
detaljfigur 1.
SEAT Toledo: Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 2.
6. Montera tillbaka stötfångaren.
7. Montera kulan till kontakthållaren vid hålen "C", med hjälp av 2 bultar M12x70, inkl.
fjäderbrickor och muttrar.
8. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
027491 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri ja puskurintuki. Puskurintukea ei enää käytetä.
3. HATCHBACK/SEDAN: Asenna vetokoukku reikiin "A" käyttäen pultteja M10x30.
VARIANT: Asenna vetokoukku reikiin "B" käyttäen pultteja M10x30. (HUOMIO: ei Skoda
Octavia Variant)
4. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Sedan/Variant (2wd) - (HUOMIO: ei Audi A3) : Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla
(katso kuuva 1).
SEAT Toledo: Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 2).
6. Asenna puskurin takaisin paikalleen.
7. Kiinnitä vetokuula ja pistokkeenpitolevy ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien
avulla.(Reikiin"C").
8. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
027491 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti ed il relativo rinforzo. Il rinforzo non sarà più rimontato.
3. BERLINA: montare il dispositivo di traino nei fori "A" con bulloni M10x30.
FAMILIARE/BREAK: montare il dispositivo di traino nei fori "B" con bulloni M10x30.
(ATTENZIONE: non monta su Skoda Octavia Break)
4. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella
tabella.
5. VW Golf IV Berlina/Variant (2wd) - VW Bora Berlina/Variant (2wd) - SKODA Octavia
Berlina/Variant (2wd): (ATTEZIONE: nessun taglio per AUDI A3) : fare un taglio nel
paraurti seguendo il disegno 1.
SEAT Toledo: fare un taglio nel paraurti seguendo il disegno 2.
6. Rimontare il paraurti.
7. Montare la sfera ed il portapresa nei fori "C" con 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e
dadi.
8. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
5
Publicité
