Télécharger
Partager
Imprimer la page
BADU Jet smart Serie Instructions De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BADU Manuels
  4. Pompes
  5. Jet smart Serie
  6. Instructions de montage et de mise en service

BADU Jet smart Serie Instructions De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd

Publicité

loading

Manuels Connexes pour BADU Jet smart Serie

Sommaire des Matières pour BADU Jet smart Serie

  • Page 1 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 2 Seite 3 Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage Page 26 Operating and installation instructions Submerged counter swim unit Page 50 Instructions de montage et de mise en service des appareils de nage à contre-courant encastrée 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 3 Jet smart ® Allgemeines Speck-Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH, Neunkirchen a. Sand Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich: Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken-Ausfürungen, als Attraktion zur Fitneß, als Wellen-oder Luftperlbad, Unterwassermassage (nach ärztlichem Rat), Schwimmen ohne Wende 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 4 Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit ACHTUNG eingefügt. Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z. B. - Drehrichtungspfeil - Kennzeichen für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 5 Die Gegenstrom-Schwimmanlage ist nur zum Gegenschwimmen und Massieren geeignet. Bei anderer Nutzung oder vom Hersteller nicht ge neh mig ten Umbauten erlischt jeglicher Garantie- und Haftungsanschpruch. Es ist darauf zu achten, dass die Wassertemperatur 35°C nicht übersteigt! 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 6 Um ein Beschädigen und den Verlust von Einzelteilen zu vermeiden, darf die Ori gi nal- verpackung erst vor dem Einbau geöffnet werden. Beschreibung Die BADU Jet smart ist eine Gegenstrom-Schwimmanlage, die in je des Bec ken eingebaut werden kann. Eine leistungsstarke Jet-Pumpe ist über eine Saug- und Druckleitung mit dem Kunst stoff-Einbaugehäuse verbunden, welches bündig in der Beckenwand eingesetzt ist...
  • Page 7 Es ist darauf zu achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorgese- ist, die das Abtrennen vom Netz mit mind. 3 mm Kontaktabstand jedes Poles ge- stat tet. Die Gegenstrom-Schwimmanlage BADU Jet universel ist nach Schutzklasse 1 ge- baut. Die Umgebungstemperatur darf max. 40° nicht übersteigen. Die in den Gegenstrom- Schwimm anlagen ein ge bau ten Dreh- und Wechselstrommotore werden über einen ent-...
  • Page 8 über eine Verschraubung mit der Saugleitung und einem Gummiwinkel mit der Druckleitung verbunden ist, vom Einbaugehäuse trennen und entsprechend der se pa ra ten Montageanleitung demontieren, die Gleitringdichtung aus tau schen und in um ge kehr ter Reihenfolge wieder montieren. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 9 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 10 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 11 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 12 Keine Gewalt an wen den! ACHTUNG! Das Einbaughäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druck- an schlüs se erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden be ach ten! 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 13 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 14 Keine Gewalt an wen den! Achtung! Das Einbaughäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druck- an schlüs se erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden be ach ten! 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 15 Saug an schluß 28.04.2005 TB-b mz smart_rund.fh11 ACHTUNG! Das Einbaughäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druck- an schlüs se erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden be ach ten! 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 16 Mit dem Luftregler (21) kann der Düse wahlweise Luft beigemischt werden. ACHTUNG! Das Einbaughäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druck- an schlüs se erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden be ach ten! 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 17 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 18 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 19 Jet Pumpe Typ 21-50/44 GT, Jet-pump type 21-50/44 GT; 2350.430.338 mit We. Motor 1,6 kW, in 1-phase 1,6 kW, Ejot-PT-Schraube, KB 60 x 40, A 2 Ejot-PT-screw, KB 60 x 40, A 2 5879.006.040 Zierkappe Decorative cap 2300.100.050 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 20 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 21 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 22 1-phase 1,6 kW Ejot-PT-Schraube, KB 60 x 40, A 2 Ejot-PT-screw, KB 60 x 40, A 2 2300.200.042 Zierkappe Decorative cap 2300.100.050 O-Ring, 67 x 4 mm, Perb. O-ring, 67 x 4 mm, Perb. 2923.641.270 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 23 Es muss ein Anschluß für den Potentialausgleich, der mit dem Erdungsband verbunden ist, vorgesehen sein. Weitere Informationen sind aus dem Anschlußplan zu entnehmen. Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen vor der Installation der Anlage bauseitig erstellt werden. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 24 (Technisch directeur) (Productmanager) Paikka Päiväys (Teknillinen johtaja) (Tuotepäällikkö) Lugar Fecha (Director tecnico) (Jefe de producción) Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Direccion: Hauptstraße 1-3 D-91233 Neunkirchen a. Sand 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 25 An hang I 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd...
  • Page 26 Country of origin: Federal Republic of Germany Applications: Installation in all types of swimming pools as an attraction, for fi tness, as wave or air-bubble bath, for underwater massage (after medical advice) and swimming without turn 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 27 ATTENTION! is added. It is imperative that signs affi xed to the machine, e.g. - arrow indicating the direction of rotation - symbols indicating fl uid connections be observed and kept legible. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 28 Statutory regulations are to be complied with. -Hazards resulting from electricity are to be prevented (see for example, the VDE Specifi cations and the bye-laws of the local power supply utilities). 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 29 Description BADU Jet smart is a counter-swim unit which can be installed in every swimming pool. A powerful jet pump is connected by means of a suction and a discharge line with the fl ush-mounted plastic jet housing in the pool wall (no risk of injury as no parts protrude into the basin).
  • Page 30 3 mm. The BADU Jet smart counter-swim unit is designed for safety class 1. The ambient temperature must not exceed 40° max. The single- and three-phase AC motors incorporated in the counter-swim units are protected by a corresponding motor protection cutout switch in the original control box.
  • Page 31 fi tting instructions, replace the mechanical seal and refi t in reverse order. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 32 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 33 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 34 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 35 The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 36 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 37 The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 38 The jet housing is made of ABS. If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place, a minimum hardening time of 12 hours must be observed. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 39 Final assembly of the BADU Jet smart unit After installation of the jet housing: Place the complete nozzle housing (102.1) against the jet housing (1). Slide pneumatic tube through protective conduit and seal up conduit with cable gland (20). Attach air tubing with clip (8) to air control valve (21) Fasten complete nozzle housing (102.1) with 4 self-tapping screws (95) on jet housing (1).
  • Page 40 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 41 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 42 Jet Pumpe Typ 21-50/44 GT, Jet-pump type 21-50/44 GT; 2350.430.338 mit We. Motor 1,6 kW, in 1-phase 1,6 kW, Ejot-PT-Schraube, KB 60 x 40, A 2 Ejot-PT-screw, KB 60 x 40, A 2 5879.006.040 Zierkappe Decorative cap 2300.100.050 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 43 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 44 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 45 1-phase 1,6 kW Ejot-PT-Schraube, KB 60 x 40, A 2 Ejot-PT-screw, KB 60 x 40, A 2 2300.200.042 Zierkappe Decorative cap 2300.100.050 O-Ring, 67 x 4 mm, Perb. O-ring, 67 x 4 mm, Perb. 2923.641.270 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 46 Equipotential bonding for connection of grounding strap must be provided. For more information please refer to the connection diagram. These devices are not included in the scope of supply and must be provided by the customer before the installation of the unit. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 47 (Technisch directeur) (Productmanager) Paikka Päiväys (Teknillinen johtaja) (Tuotepäällikkö) Lugar Fecha (Director tecnico) (Jefe de producción) Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Direccion: Hauptstraße 1-3 D-91233 Neunkirchen a. Sand 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 48 Carefully pull back the hose at the cable socket (1) Screw in the pneumatic push button (2), only tighten by hand. Do not use force! Tighten the cable socket (1) 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 49 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_engl.indd...
  • Page 50 Pays d’origine: République Fédérale d’Allemagne Usage: Installation dans toutes sortes de piscines comme attraction, pour l’activité physique, comme bain à remous ou à bulles d’air, pour massage dans l’eau (après avis médical) et pour la nage sans demi-tour 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 51 Les instructions portées directement sur le matériel, telles que, par exemple - la fl èche indiquant le sens de rotation du moteur - les indications relatives aux raccordements des fl uides doivent être absolument respectées et être maintenues parfaitement lisibles. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 52 VDE et les entreprises d’électricité locales). Les pompes acheminant des liquides toxiques ou irritants devront être protégés contre tous risques de projections ou de fuites de tels liquides. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 53 être ouvert qu’immédiatement avant le montage. Description BADU Jet smart est une installation de nage à contre-courant (NCC) qui peut être utilisée dans toutes sortes de piscines. Une pompe à jet haute puissance est reliée moyennant une conduite d’aspiration et de refoulement au corps NCC en plastique encastré...
  • Page 54 écartement minimal des contacts de mm. L’installation de nage à contre-courant BADU Jet smart est construite selon les prescriptions pour matériel électrique de classe 1. La température ambiante ne doit pas dépasser 40°...
  • Page 55 à la conduite de refoulement par un coude en caoutchouc – du corps NCC et la démanteler selon les instructions de montage séparées, remettre la garniture mécanique d’étanchéité en place et remonter dans l’ordre inverse. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 56 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 57 Le corps NCC est en ABS. Si les raccords d’aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui-ci est déjà monté, il y a lieu d’obser- ver impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 58 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 59 Le corps NCC est en ABS. Si les raccords d’aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui-ci est déjà monté, il y a lieu d’obser- ver impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 60 Le corps NCC est en ABS. Si les raccords d’aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui-ci est déjà monté, il y a lieu d’observer impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 61 Montage fi nal de l’installation de la nage à contre-courant BADU Jet smart Après l’installation du corps NCC: Placer le corps de buse complet (102.1) contre le corps NCC (1). Glisser le tube pneumatique dans la gaine de protection et étanchéiser la gaine avec le presse-étoupe (20).
  • Page 62 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 63 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 64 PVC-tubing, 6 x 1,5 mm, clear, not reinforced 2302.080.083 Pour BADU Jet smart „KH“, tri: For BADU Jet smart „KH“, three-phase, 3~: Pompe jet type 21-50/44 GT 27 °, triphasée, 2,2 kW Jet-pump type 21-50/44 GT 27 °,three-phase 2,2 kW 2350.440.337 Pièces détachées pour pompes (cf.
  • Page 65 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 66 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 67 PVC-tubing, 6 x 1,5 mm, clear, not reinforced 2302.080.083 Pour BADU Jet smart „KH“, tri: For BADU Jet smart „KH“, three-phase, 3~: Pompe jet type 21-50/44 GT 27 °, triphasée, 2,2 kW Jet-pump type 21-50/44 GT 27 °,three-phase 2,2 kW 2350.440.337 Pièces détachées pour pompes (cf.
  • Page 68 Liaison équipotentielle à prévoir pour le raccordement de la tresse de mise à la terre. Pour des informations plus détaillées voir le schéma de connexions. Ces installations ne sont pas comprises dans la fourniture et doivent être réalisées par le client avant le montage de la pompe. 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 69 (Technisch directeur) (Productmanager) Paikka Päiväys (Teknillinen johtaja) (Tuotepäällikkö) Lugar Fecha (Director tecnico) (Jefe de producción) Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Direccion: Hauptstraße 1-3 D-91233 Neunkirchen a. Sand 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 70 Annexe I 07.05.2008 TB-b bta badu jet smart_franz.indd...
  • Page 72 766.2300.051 1,5' 05/08 D/GB/F - SN...