Télécharger
Partager
Imprimer la page
TEFAL PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Fers à repasser
  5. PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0
  6. Mode d'emploi
TEFAL PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0 Mode D'emploi

TEFAL PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 89

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1800126472 - 01/13 - GTP

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TEFAL PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0

Sommaire des Matières pour TEFAL PRO EXPRESS TOTAL GV8955E0

  • Page 1 1800126472 - 01/13 - GTP...
  • Page 2 AUTO CONTROL PRO EXPRESS TOTAL www.tefal.com...
  • Page 6 Important recommendations Safety instructions...
  • Page 8 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE...
  • Page 9 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise...
  • Page 11 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF...
  • Page 12 Recommandations importantes Consignes de sécurité...
  • Page 14 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI...
  • Page 15 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften...
  • Page 17 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN...
  • Page 18 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad...
  • Page 20 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO...
  • Page 21 Recomendações importantes Instruções de segurança...
  • Page 23 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES...
  • Page 24 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger...
  • Page 26 GEM DENNE BRUGSANVISNING...
  • Page 27 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger...
  • Page 29 OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK...
  • Page 30 Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar...
  • Page 32 SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN...
  • Page 33 Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet...
  • Page 35 SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET...
  • Page 36 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya...
  • Page 37 • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları...
  • Page 38 • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.
  • Page 39 Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας...
  • Page 41 ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ...
  • Page 42 Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa...
  • Page 44 PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI...
  • Page 45 Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny...
  • Page 47 TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE...
  • Page 48 DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny...
  • Page 50 ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE...
  • Page 51 Fontos gyelmeztetések Biztonsági utasítások...
  • Page 53 KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
  • Page 54 Pomembno priporočilo Varnostni nasveti...
  • Page 56 PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO...
  • Page 57 Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности...
  • Page 59 МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА...
  • Page 60 Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки...
  • Page 62 МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ...
  • Page 63 Važne preporuke Sigurnosni savjeti...
  • Page 65 MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE...
  • Page 66 Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă...
  • Page 68 VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE...
  • Page 69 Važne preporuke Uputstva za bezbednost...
  • Page 70 SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Page 71 Важни препоръки Съвети за безопасност...
  • Page 72 ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 73 Tähtis teada Ohutuseeskirjad...
  • Page 75 HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES...
  • Page 76 Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi...
  • Page 78 PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU...
  • Page 79 PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description «NORMAL» Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system - fig.1 - fig.2 - fig.3. - fig.2. - fig.1. Preparation What water may be used? Filling the water tank –...
  • Page 80 Operating the control panel NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 - fig.8 Steam ironing - fig.13. Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures.
  • Page 81 Power Zone Function - fig.15. Dry ironing Refilling the tank during use - fig.11 Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Never use harsh or abrasive cleaning products. Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide Protect Autoclean soleplate (depending Warning! Using an abrasive pad will damage the soleplate’s autoclean...
  • Page 82 Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-scale» light goes out - fig.23. «AUTO-OFF» System Storing the steam generator - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Environment protection first!
  • Page 83 Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk...
  • Page 84 BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung «NORMAL» «MIN System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Vorbereitung Welches Wasser verwenden? Befüllen des Wassertanks –...
  • Page 85 NORMAL fig.9 NORMAL MAX NORMAL MAX - fig.10. Funktionsweise des Bedienfelds NORMAL - fig.11 - fig.12 - fig.8 Benutzung Dampfbügeln Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da fig.13. die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält.
  • Page 86 Vertikales Aufdämpfen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg - fig.13 gehalten wird, um ihn nicht - fig.14. zu versengen. Power-Zone-Funktion - fig.15.
  • Page 87 - fig.19. - fig.20-21. - fig.22. Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1.
  • Page 88 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.
  • Page 89 MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description NORMAL Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? Remplissez le réservoir...
  • Page 90 NORMAL MAX - fig.10 Fonctionnement du tableau de bord - fig.11 - fig.12 - fig.8 Utilisation Repassez à la vapeur Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, - fig.13 ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque elle est équipée de patins anti-dérapants et a été...
  • Page 91 - fig.13 - fig.14. Fonction Power Zone - fig.15. Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation - fig.11 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur N’utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs. Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide Protect Autoclean (selon Attention ! L’utilisation d’un tampon...
  • Page 92 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant orange «Anti-calc» - fig.23. Système «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeur - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Participons à la protection de l’environnement !
  • Page 93 Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.
  • Page 94 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. Beschrijving NORMAAL Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken? Het reservoir vullen –...
  • Page 95 NORMAAL MAX - fig.10 Werking van het bedieningspaneel NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 - fig.8 Gebruik De stoomgenerator aanzetten - fig.13 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau is voorzien van anti- slipprofiel en is speciaal...
  • Page 96 - fig.13 - fig.14. Power Zone Functie - fig.15. Strijken zonder stoom Het reservoir vullen tijdens het gebruik - fig.11 Reiniging en onderhoud Maak uw stoomcentrale schoon Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Opgelet! Het gebruik van een schuurspons Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide Protect Autoclean strijkzool (afhankelijk beschadigt de zelfreinigende deklaag...
  • Page 97 - fig.22. «Anti-calc» dooft - fig.23. Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti- calc» dooft - fig. 23 «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Wees vriendelijk voor het milieu!
  • Page 98 Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden.
  • Page 99 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción «NORMAL» Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Preparación ¿Qué...
  • Page 100 NORMAL MAX - fig.10. Funcionamiento del panel de control NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 - fig.8 Planchar al vapor No deposite nunca la plancha sobre un - fig.13. reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta se encuentra equipada con un revestimiento temperaturas elevadas.
  • Page 101 Función Power Zone - fig.15. Planchar en seco Rellene el depósito mientras utiliza el aparato - fig.11 Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor Nunca use productos agresivos o abrasivos. ¡Cuidado! El uso de estropajos abrasivos autolimpiante de la suela - fig.27.
  • Page 102 Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague completamente el piloto naranja «antical» - fig.23. Sistema «AUTO-OFF» Guarde la central de vapor - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1.
  • Page 103 Problemas Causas probables Soluciones...
  • Page 104 AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Descrição NORMAL MÍN Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Preparação Encher o reservatório –...
  • Page 105 MÍN NORMAL - fig.10. Funcionamento do painel de controlo MÍN NORMAL - fig.11 - fig.12 - fig.8 Utilização Engomar com vapor Nunca coloque o ferro sobre um descanso de ferro de metal, dado - fig. 13. que existe o risco de danificação, mas sobre a placa de descanso equipada com patins anti- derrapantes e foi concebida para...
  • Page 106 Função Power Zone - fig.15. Passe a ferro a seco Encher o reservatório durante a utilização - fig.11 Manutenção e Limpeza Limpar o gerador de vapor Nunca utilize detergentes agressivos ou abrasivos. Autoclean (consoante Atenção! A utilização de esfregões abrasivos danifica o revestimento de auto-limpeza da sua base –...
  • Page 107 Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja - fig.23. Sistema «AUTO-OFF» Arrumar o gerador de vapor - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
  • Page 108 Um problema com o gerador de vapor? Problemas Soluções autorizado.
  • Page 109 SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes? Påfyldning af vandbeholderen –...
  • Page 110 NORMAL MAX - fig.10. Funktion af betjeningspanelet NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 - fig. 8 Brug Strygning med damp Undgå at stille strygejernet på en holder - fig.13 af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på...
  • Page 111 - fig.13 - fig.14. Power Zone-funktion - fig.15. Påfyldning af beholderen under brug - fig. 11 Brug aldrig ætsende eller skurende produkter. Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide Protec Autoclean sål (afhængigt af Bemærk! Brug af en skuresvamp vil beskadige den selvrensende belægning på...
  • Page 112 Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23. «AUTO-OFF»-system Opbevaring af dampstationen - fig.2. - fig.25. - fig.26 fig.1.
  • Page 113 Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsager Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.
  • Page 114 VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Apparatbeskrivelse NORMAL MAKS System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” - fig.1 - fig.2. - fig.3. fig.2. - fig.1. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke? Fyll vanntanken –...
  • Page 115 Kontrollpanelets funksjoner NORMAL MAKS - fig.11 - fig.12 - fig.8 Anvendelse Stryking med damp - fig.13. Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti-glidesåler og er Smart Technology Auto Control Innstilling...
  • Page 116 Fylling av vanntanken under bruk r - fig.11 Aldri bruk sterke eller slipende vedlikeholdsprodukter. Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide Protect Autoclean Advarsel! Bruk av skrubbesvamp kan skade det selvrensende belegget på strykesålen - fig.27. Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke avkalkingsmidler (eddik, industrielle...
  • Page 117 Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren - fig.2 fig.25. - fig.26 - fig.1.
  • Page 118 Problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsaker Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet.
  • Page 119 LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Produktbeskrivning NORMAL Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System” - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Förberedelse Vilket vatten bör användas? Kom ihåg! Fylla vattenbehållaren –...
  • Page 120 Så här fungerar kontrollpanelen NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Användning Stryka med ånga Undvik att ställa järnet på ett g.13. metallställ då det kan skada sulan. Ställ järnet på utrustad med glidsäkra tassar och är specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer.
  • Page 121 Strykning utan ånga Fylla på vattenbehållaren under bruk - g.11 Skötsel och rengöring Rengöra ångstationen Ångstrykjärnet är försett med en Ultragliss-stryksula (beroende på modell): Använd inte slipande eller frätande produkter. Obs! Om du använder Ångstrykjärnet är försett med en autorengörande Semelle Gliss/Glide Protect en slipande svamp eller stryksula (beroende på...
  • Page 122 Förvaring av ångstationen - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Bidra till att skydda miljön!
  • Page 123 Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
  • Page 124 LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Tuotekuvaus NORMAL Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System - fig.1 - fig.2. - fig.3. - fig.2. - fig.1. Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ? Vesisäiliön täyttö – fig.4. – fig.5 fig.6. –...
  • Page 125 Ohjaustaulun käyttö NORMAL MAX - fig.12 - fig.8 Käyttö Höyrysilitys Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa - fig.13. rautaa. Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen. Siinä on liukumista estävä alusta ja se kestää korkeita lämpötiloja. Smart Technology Auto Control Säätö...
  • Page 126 Power Zone -toiminto - fig.15. Kuivasilitys Vesisäiliön täyttö käytön aikana - fig.11 Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistaminen Älä koskaan käytä laitteen puhdistuksessa Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec Autoclean-pohjalla (riippuu karkeita tai hankaavia tuotteita. Huomio! Hankaavan pesusienen käyttäminen vahingoittaa silitysraudan pohjan itsepuhdistavaa pintaa - fig.27.
  • Page 127 Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti- calc»- merkkivalo sammuu - fig.23. «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Huolehtikaamme ympäristöstä!
  • Page 128 Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
  • Page 129 LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. C hazınızın Tanımı NORMAL MAKS Ütünün stand üzer ne k l tlenmes s stem - f g.1 - f g.2. - f g.3. - f g.2. - f g.1. Hazırlık Hang suyu kullanmalı? Unutmayın:...
  • Page 130 Kontrol panel n n çalışması NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 Kullanım Buharlı Ütüleme metalik bir ütü standı - fig.13. üzerine koymayın. Standı stand kaymaları önler. Smart Technology Auto Control Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler NORMAL Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri buharla ütülemeyin.
  • Page 131 Kuru ütüleme Kullanım sırasında hazney doldurun - fig.11 Bakım ve tem zleme Buhar jeneratörünüzü tem zley n Ütünüz Ultragl ss tabanı le donatılmıştır (model ne göre): Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünlerini asla kullanmayın. Ütünüz Gl ss/Gl de Protect Autoclean tabanı le donatılmıştır (model ne göre): Dikkat! Aşındırıcı...
  • Page 132 Buhar jeneratörünün muhafaza ed lmes - f g.2. - f g.25 - f g.26 - f g.1. Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
  • Page 133 Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler...
  • Page 134 ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ NORMAL Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Προετοιμασία Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? Μην...
  • Page 135 - g.9 NORMAL MAX NORMAL MAX( - g.10. Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 ΧΡΗΣΗ Μην τοποθετείτε το σίδερο σε μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα - fig.13. χρονικά διαστήματα που δεν σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο πάνω...
  • Page 136 Σιδερώνετε κάθετα να τα σιδερώνετε κρατώντας το g.13 προκειμένου να αποφύγετε g.14. πιθανά καψίματα. Λειτουργία Ροwer Ζοne - g.15. Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης - g.11 Συντńρηση και καθαρισμóς Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή διαβρωτικά Autoclean (ανάλογα...
  • Page 137 g.19. g.20-21. - g.22. - g.23. - g.23. Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!
  • Page 138 Προβλήματα Αιτίες Λύσεις σας.
  • Page 139 PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Opis NORMAL System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Przygotowanie Jakiej wody używać? Uwaga: Napełnij zbiornik – fig.4. –...
  • Page 140 NORMAL - fig.10. Panel kontrolny NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 fig.8 Użytkowanie Prasowanie przy uzyciu pary Nigdy nie należy stawiać żelazka na metalowej podstawie, bo - fig.13. mogłoby to ją uszkodzić, należy je stawiać raczej na podstawie pod żelazko. Jest ona wyposażona w system antypoślizgowy i odporna na działanie wysokich temperatur.
  • Page 141 Funkcja Power Zone - g.15. Prasowanie na sucho Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora pary Nie używaj nigdy agresywnych lub Autoclean (w zależności środków czyszczących. od modelu): Uwaga! Używanie ostrej gąbki uszkadza stopy - g.27. Łatwe odkamienianie generatora pary Do płukania bojlera nie należy w żadnym wypadku...
  • Page 142 - fig.23. Porządkowanie generatora pary - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
  • Page 143 Problem z generatorem pary? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania...
  • Page 144 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. Popis NORMAL Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System) - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Příprava Jakou použít vodu? Pamatujte si: Naplňte nádržku – fig.4. –...
  • Page 145 Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie Nastavení Doporučení použití Označení Příklady štítkem NORMAL Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující...
  • Page 146 Funkce Power Zone g.15. Žehlení na sucho Doplňování vody bez přerušení žehlení - fig.11 Vyčistěte generátor Čištění žehlicí plochy Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu): Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect Autoclean (podle přípravky.
  • Page 147 - fig.23. oranžová kontrolka vodního kamene Uložení parního generátoru - fig.2. - fig.25. - fig.26 - fig.1. Podílejme se na ochraně životního prostředí!
  • Page 148 Problém s generátorem? Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.
  • Page 149 PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY. Popis Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System) - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Príprava Akú vodu použiť? Nezabúdajte: Naplňte nádržku – g.4. –...
  • Page 150 žehličky, mohol by ju poškodiť odkladajte ju dosku podstavca, na odkladanie žehličky umiestnenú na skrinke. Je vybavená podložkou proti kĺzavosti a je navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám. Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia Nastavenie Doporučenie použitia Označenie Príklady štítkom NORMAL Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce...
  • Page 151 Funkcia Power Zone - g.15. Žehlenie na sucho Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia - fig.11 Údržba a čistenie Čistenie žehliacej plochy Nikdy nepoužívajte agresívne alebo abrazívne prípravky. Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide Protect modelu) : Pozor! Použitím abrazívnej špongie poškodíte samočistiaci povrch žehliacej plochy - g.27.
  • Page 152 - g.23. Uloženie parného generátora - g.2. - g.25. - g.26 - g.1.
  • Page 153 Máte problém s generátorom pary? Problémy Možné príčiny Riešenia Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
  • Page 154 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. Leírás NORMAL A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Előkészülés Milyen vizet használhatunk? Ne feledje: A víztartály feltöltése –...
  • Page 155 NORMAL MAX - g.10. A vezérlőfelület működése NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Felhasználás Gőzvasalás - fig.13. Soha ne helyezze a vasalót fémtartó lapra, mert megrongálódhat, használjon olyan tartólapot, amely: csúszásgátló sarkakkal van ellátva és ellenáll a magas hőmérsékletnek.
  • Page 156 Power Zone funkció - g.15. Száraz vasalás A tartály használat közbeni feltöltése - g.11 Használat A gőzállomás tisztítása Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően): Soha ne használjon súroló vagy maró hatású szereket. Vasalója Gliss/Glide Protect öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően): Figyelem! A súrolóhatású...
  • Page 157 - g.23. A gőzállomás tárolása - g.2. - g.25 - g.26 - g.1. Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
  • Page 158 Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok Megoldás Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
  • Page 159 PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE Opis NORMALNO Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System) - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Priprava Katero vodo naj uporabimo? Pomembno: Napolnite rezervoar – g.4. –...
  • Page 160 Delovanje parne postaje NORMAL MAX - fig.11 - fig.12 - fig.8. Uporaba Likanje na paro - fig.13. Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odložišče za likalnik, kar bi ga lahko poškodovalo, temveč na odložišče za likalnik ohišja. Smart Technology Auto Control Priporočena uporaba Označevanje Nastavitev...
  • Page 161 Suho likanje Polnjenje rezervoarja med uporabo - g. 11 Vzdrževanje in čiščenje Ćiščenje parne postaje Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) : Nikoli ne smete uporabljati agresivnih ali abrazivnih sredstev za Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide Protect Autoclean čiščenje.
  • Page 162 Shranjevanje parne postaje - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Sodelujmo pri varovanju okolja!
  • Page 163 Imate težave s parno postajo? Težave Možni vzroki Rešitve Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
  • Page 164 ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА. Описание NORMAL - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Подготовка Какую воду использовать? Следует помнить: Залив воды - g.4. . - g.5 g.6.
  • Page 165 NORMAL - fig.10. NORMAL - fig.12 - fig.8 Применение Глажение с паром Не ставьте утюг на - fig.13 можете ее повредить. Ставьте утюг на площадку на корпусе: покрытие и может выдерживать Smart Technology Auto Control Установка Рекомендации по Маркировка Примеры температуры...
  • Page 166 нескольких сантиметрах, - g.13 - g.14. - g.15. Сухое глажение - fig.11 жесткие или абразивные моющие средства. Autoclean (в зависимости от модели): Внимание! Использование губки повредит покрытие подошвы утюга - g.27. Легкое удаление накипи из прибора накипь, промышленного парогенератор: их использование...
  • Page 167 - fig.16. - fig.17 - fig.18 - fig.19. - fig.20-21. - fig.22. - fig.23. - fig.23. Уберите парогенератор на хранение - g.2. - g.25. - g.26 - g.1.
  • Page 168 Неполадки в работе парогенератора? Неисправности...
  • Page 170 БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ. Опис NORMAL - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Підготовка Яку воду використовувати? Як наповнити резервуар? – g.4. – g.5 g.6. – g.7. можуть...
  • Page 171 NORMAL MAX NORMAL MAX - g.10. - g.11 - g.12: - g.8 Як прасувати парою Не ставте праску на металеву підставку. - fig.13. Вона обладнана неслизькими прокладками, що були високим температурам. Рекомендоване Символи на Приклади етикетках Примітка: забороняється прасувати за допомогою...
  • Page 172 При обробці всіх тканин крім льону та бавовни кількох сантиметрів від - g.13 поверхні тканини, щоб не - g.14. спалити її. - g.15. - g.11 використовувати Ваша праска оснащена підошвою Gliss/Glide Protect Autoclean (залежно від агресивні та абразивні засоби. моделі): поверхню...
  • Page 173 - g.20-21. - g.22. - g.23. - g.23. - g.2. - g.25. - g.26 - g.1.
  • Page 174 Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблеми...
  • Page 175 PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE Opis NORMAL Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Priprema Koju vodu rabiti? Ne zaboravite: Napunite spremnik – g.4. – g.5 g.6.
  • Page 176 Funkcioniranje upravljačke ploče NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Uporaba Glačanje s parom - g.13. Nikad ne postavljajte glačalo na metalni odlagač, glačalo uvijek odlažite na njegovo postolje na parnoj postaji. Ono je opremljeno s podlogom protiv klizanja i otporno je na visoke temperature.
  • Page 177 Glačanje na suho Kako puniti spremnik u tijeku uporabe - fig.11 Održavanje i čišćenje Kako čistiti uređaj na paru Vaše parno glačalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) : Nikada nemojte rabiti agresivne i abrazivne proizvode. Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide Protect Autoclean (ovisno o modelu) : Pažnja ! Uporabom...
  • Page 178 Odlaganje uređaja - fig.2. - fig.25. - fig.26, - fig.1. Zaštita okoliša je na prvom mjestu!
  • Page 179 Imate problema s parnom postajom? Problem Uzrok Rješenje Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).
  • Page 180 VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL. Descriere NORMAL Sistem de blocare a erului de călcat pe soclu - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Pregătire Ce tip de apă poate utilizată? Nu uitaţi: Umpleți rezervorul - g.4.
  • Page 181 Modul de funcționare a panoului de control NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Utilizare Călcatul cu abur - fig.13 pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabă, pe placa suport de pe carcasă: aceasta este echipată...
  • Page 182 Funcţia Power Zone - g.15. Călcaţi rufe uscate Umpleţi rezervorul în timpul utilizării - fig. 11 Curăţarea centralei de abur Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (în funcţie de model): Nu folosiți niciodată produse agresive sau abrazive.
  • Page 183 - g. 23 Depozitarea stației de călcat - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Protejati mediul înconjurător!
  • Page 184 Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur? Probleme Cauze posibile Soluţii În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie autorizat.
  • Page 185 OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA. Opis «NORMAL» Sistem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sistem - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Priprema Koju vodu koristiti? Važno: Napunite rezervoar –...
  • Page 186 Funkcionisanje komandne table NORMAL MAX( - g.11 - g.12 - g.8 Upotreba Peglajte na paru Nikada ne postavljajte peglu na g.13 metalno postolje na dasci, jer se time može uništiti ploča za odlaganje na kućištu generatora pare. Ono je opremljeno zaštitom od klizanja i otporno je na visoke temperature.
  • Page 187 Suvo peglanje Kako da punite rezervoar tokom upotrebe - g.11 Održavanje i čišćenje Kako da čistite uređaj na paru Vaša parna pegla opremljena je Ultragliss kliznom pločom (zavisno od modela) : Nikada nemojte da upotrebljavate agresivne i grube proizvode. Vaša pegla na paru opremljena je kliznom pločom /Glide Protect Autoclean (zavisno od modela) : Pažnja ! Upotrebom...
  • Page 188 Kako da odlažete uređaj na paru - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Učestvujmo u zaštiti životne sredine!
  • Page 189 Imate problem sa generatorom pare? Problemi Mogući uzroci Rešenja Ukoliko nije moguće odrediti uzrok kvara, obratite se ovlašćenom servisu.
  • Page 190 МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО НА ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ. Описание «NORMAL» - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Подготовка Каква вода да използваме? Напълнете резервоара – g.4. – g.5 g.6.
  • Page 191 NORMAL MAX NORMAL MAX - g.10. Използване на командното табло NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Употреба Гладене с пара - fig.13 и е проектирана да издържа на висока температура. Ръководство Препоръки за употреба Етикетиране Примери NORMAL Бележка : Не гладете с пара тъкани, съдържащи...
  • Page 192 Вертикално изглаждане на гънките от лен и памук тъкани, - g.13 изгорите тъканта. - g.14. - g.15. Гладене на сухо Пълнене на резервоара по време на гладене - fig.11 от модела) : агресивни или абразивни продукти. Glide Protect Употребата на абразивна...
  • Page 193 - g.16. – g.17 – g.18 - g.19. – g.20-21. - g.22. – g.23 – g.23. Прибиране на генератора - g.2. - g.25. - g.26 - g.1.
  • Page 194 Неизправности на генератора? Неизправности обслужване.
  • Page 195 ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID. Kirjeldus Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System - g.1 - g.2. - g.3. - g.2. - g.1. Ettevalmistavad toimingud Millist vett kasutada? Tähelepanu. Veepaagi täitmine – g.4. – g.5 –...
  • Page 196 – g.10. Juhtpaneeli funktsioonid – g.11 – g.12 – g.8 Kasutamine Auruga triikimine – g.13. Triikrauda ei tohi panna metallist alusele: see tuleb alati panna selleks ettenähtud aurugeneraatori alusplaadile, millel on spetsiaalsed libisemisvastased kõrgendid ning mis talub hästi kõrgeid temperatuure. Smart Technology Auto Control Reguleerimine Soovituslik kasutamine...
  • Page 197 Vertikaalne triikimine Välja arvatud linase või puuvillase triikimisel, tuleb triikrauda kangast paari riidepuul. sentimeetri kaugusel hoida, - g.13 et seda mitte põletada. g.14. Power Zone funktsioon - g.15. Auruta triikimine Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal – g.11 Hooldus ja puhastamine Auruseadme puhastamine Ultragliss-tallaga triikraua korral (olenevalt mudelist): Söövitavate või...
  • Page 198 – g.19. – g.20–21. – g.22. – g.23. – g.23. Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal – g.2. – g.25. – g.26 - g.1. Aitame hoida looduskeskkonda!
  • Page 199 Aurugeneraator ei tööta korralikult? Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
  • Page 200 PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ Apraksts «NORMAL» «MIN «MAX Blokç e \ é anas siste\ m a gludekÖa noture\ é anai uz korpusa ¤Lock System‹ Ju\ s u tvaika siste\ m a ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\ é anai uz korpusa un blokç e \ t a\ j u e\ r ta\ k ai pa\ r vietoéanai anai- g.1 un uzglaba\ é...
  • Page 201 Vadības bloka darbība NORMAL MAX - g.11 - g.12 - g.8 Lietoéana Repassez à la vapeur - fig.13. Nekad nelieciet gludekli uz meta\ l a pamatnes, kas to var saboja\ t , bet gan uz paredze\ ta\ korpusa statêva> tas aprê- kots ar neslêdoéu un aizsarga\ joéu materia\ l u ar augstas temperatu\ r as izturêbu.
  • Page 202 Sausa\ gludina\ é ana Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā - fig.11 Apkope un têrêéana Tvaika ģeneratora tīrīšana Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim): Neizmantojiet agresīvas vai abrazīvas vielas. Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide Protect Autoclean (atbilstoši Uzmanību! Lietojot modelim): tikt bojāta pamatnes...
  • Page 203 Tvaika ģeneratora salikšana - g.2. - g.25. - g.26 - g.1. Iesaista\ m ies vides aizsardzêba\ ! Ierêces raz¨ o éana\ izmantoti vaira\ k i materia\ l i, kas ir lietojami atka\ r toti vai otrreiz pa\ r stra\ d a\ j ami. Nododiet to elektroierêc¨...
  • Page 204 Proble\ m as ar tvaika siste\ m as gludekli @ Proble\ m as Iespe\ j amais iemesls Risina\ j umi Ierêce nav piesle\ g ta stra\ v ai. Ju\ s izmantojat tvaiku tad, kad gludeklis ve\ l nav uzkarsis. Pa gludekÖa pamatnes atvere\ m tek u\ d ens.

Ce manuel est également adapté pour:

Pro express total gv8955g0