Manuels Connexes pour RADWAG WPT/P 2
Sommaire des Matières pour RADWAG WPT/P 2
- Page 1 Balances postales BALANCES POSTALES POUR LES LETTRES BALANCES POSTALES POUR LES COLIS MODE D'EMPLOI ITKU-20-02-01-12-FR www.radwag.com...
- Page 2 JANVIER 2012 - 2 -...
-
Page 3: Table Des Matières
3. CONDITIONS DE LA GARANTIE ..................8 4. Encombrements ........................ 9 5. DÉBALLAGE ET MONTAGE .................... 10 5.1. Balance postale WPT/P 2 ..................10 5.2. Balance postale WPT/P 60 ..................11 6. MISE EN MARCHE ET MISE EN SERVICE DE LA BALANCE ........13 7. - Page 4 14.4.1. Vérification de l'état de la batterie/ de l'accumulateur ........33 14.4.2. Fonctionnement de l'indicateur du déchargement de la batterie/ de l'accumulateur ......................34 14.4.3. Chargement de l'accumulateur..............34 14.4.4. Processus de la préparation de l'accumulateur au travail ......35 15.
-
Page 5: Application
1. APPLICATION Les balances sont conçues pour les mesures précises et rapides des masses des colis et des lettres pesées. Le tarage dans toute l'étendue de mesure permet de déterminer la masse nette des charges pesées. L'afficheur supplémentaire appartient à l'équipement supplémentaire. Il sert au contrôle de la masse de la charge pesée par une autre personne. -
Page 6: Alimentation Des Balances Avec Le Terminal De Balance Équipé Du Boîtier En Plastique
Les appareils connectés à l'alimentation sur le secteur contrôlent automatiquement l'état du chargement des accumulateurs et chargent les accumulateurs. En cas du long stockage de la balance dans la basse température on ne peut pas permettre aux accumulateurs de se décharger. (Les accumulateurs dans lesquels la balance est équipée). -
Page 7: Échange Des Accumulateurs Usés
• ensuite on peut installer les batteries dans le terminal de balance. La mise de la batterie sans le réglage du paramètre <5.5.CHr6> à la valeur <no> quand l'alimentation de réseau est mise en marche peut causer la détérioration de la batterie et du terminal. -
Page 8: Travail Dans Les Conditions Difficiles De L'électrostatique
à la terre. L'appareil possède la borne de terre marqué par le symbole 3. CONDITIONS DE LA GARANTIE A. RADWAG s’oblige à réparer ou échanger tous les éléments fautifs de l’appareil. B. L' identification des pannes d’origine inconnue et la détermination des façons de leurs réparations peuvent se dérouler seulement avec... -
Page 9: Encombrements
• le manque des labels de protection de l’entreprise. F. Les conditions détaillées de la garantie sont présentées dans la carte de service. G. Le téléphone au Service Autorisé: (0-48) 384 88 00 interne 106 et 107. 4. Encombrements Balances postales WPT/P 2 - 9 -... -
Page 10: Déballage Et Montage
Balances postales WPT/P 60 5. DÉBALLAGE ET MONTAGE 5.1. Balance postale WPT/P 2 A. Enlever la balance de l’emballage de fabrique. B. Puis, enlever les protections de transport. C. Placer la balance dans le lieu d'utilisation sur le sol dur et plat, loin des sources de chaleur. - Page 11 • Visser le bras-support à la base de la balance. • Tourner le terminal de l'afficheur. 5.2. Balance postale WPT/P 60 Enlever la balance de l'emballage de fabrique, ensuite placer la balance dans le lieu d'utilisation sur le sol dur et plat, loin des sources de chaleur, puis : A.
- Page 12 • Tendre doucement le câble - après la fixation du câble à la tige du bras-support, le câble ne peut pas toucher le sol: • Enrouler l'accès du câble de la façon présentée sur le dessin au- dessous et mettre le câble dedans le tuyau •...
-
Page 13: Mise En Marche Et Mise En Service De La Balance
6. MISE EN MARCHE ET MISE EN SERVICE DE LA BALANCE La mise en marche et le service de la balance peuvent être réalisés après le déballage et le montage de la balance (voir le point 5 du mode d'emploi): •... -
Page 14: Clavier De La Balance
7. CLAVIER DE LA BALANCE 8. Fonctions des touches Mise en marche / l'arrêt de l'alimentation de la balance – tenir presser la touche environ1 seconde Touche de fonction (le choix du mode du travail) Envoi du résultat du pesage à l'imprimante ou à l'ordinateur Zérotage de la balance Tarage de la balance... -
Page 15: Menu De L'utilisateur
Contrôle et la correction de l'indication de zéro Auto de la balance Arrêt temporaire de la balance Balance dans la zone de l'auto-zéro (l'indication = le zéro précis) Résultat de la mesure est stable (prêt à la lecture) kg (g) Balance au mode du travail Pesage Batteries déchargées / Accumulateur déchargé/ Alimentateur de la balance endommagé... -
Page 16: Service Du Menu De L'usager
10.2. SERVICE DU MENU DE L'USAGER L'usager sert le menu à l'aide du clavier de la balance. 10.2.1. Clavier de la balance Entrée dans le menu principal Introduction manuelle de tare au mode Pesage Changement de la valeur du chiffre par „1” vers le haut Défilement du menu „en haut”... -
Page 17: Pesage
– validation des changements ou – renonciation des changements introduits. Après la pression de la touche convenable la balance rentre au pesage. 11. PESAGE Sur le plateau de la balance placer une charge pesée. Quand le marquer est affiché , on peut lire le résultat du pesage. Pour la longue durée d'utilisation de la balance et pour les mesures précises de masses, les opérateurs sont demandés de: •... -
Page 18: Tarage De La Balance
• Éviter les chargements latéraux du plateau, éviter les coups latéraux du plateau: 11.1. Tarage de la balance Pour déterminer la masse nette, mettre l'emballage de la charge sur le plateau. Après la stabilisation de l’indication - presser la touche (l'indication de masse rentre au zéro, l'affichage du symbole Net dans la partie supérieure gauche de l’afficheur): Après la mise du produit sur le plateau, l'afficheur montre sa masse nette. -
Page 19: Introduction Manuelle De Tare
11.2. Introduction manuelle de tare Il est possible d'introduire manuellement la tare au mode Pesage: • Presser en même temps les touches • L'afficheur montrera l'indication comme au-dessous: • À l'aide de touches régler la valeur de la tare, • Presser la touche •... -
Page 20: Pesage Réalisé Par Les Balances À Bi-Échelon
11.4. Pesage réalisé par les balances à bi-échelon Le passage du pesage dans l'étendue I au pesage dans l'étendue II se déroule automatiquement sans la participation de l'usager (après le dépassement Max de l'étendue I). Le pesage dans l'étendue II est signalisé par l'affichage du marqueur dans le coin supérieur gauche de l'écran. -
Page 21: Choix De L'unité Instantanée De Pesage
• Presser plusieurs fois la touche , l'afficheur montrera les unités suivantes accessibles: Possibilités du choix: A. Quand [kg] est l'unité principale, l'usager peut choisir les unités suivantes: [kg, lb, N] pour les balances vérifiées [lb] sont inaccessibles, B. Quand [g] est l'unité principale, l'usager peut choisir les unités suivantes: [g, ct, lb] pour les balances vérifiées [lb] sont inaccessibles. -
Page 22: Paramètres Principaux De Réglage
• Après la validation de l'unité choisie, la balance rentre au pesage avec l'unité choisie. Possibilités du choix: A. Quand [kg] est l'unité principale, l'usager peut choisir les unités suivantes: [kg, lb -inaccessibles pour les balances vérifiées , N], B. Quand [g] est l'unité principale, l'usager peut choisir les unités suivantes: [g, ct, lb - inaccessibles pour les balances vérifiées]. -
Page 23: Filtre De Médiane
1 - 4 - degré filtre dépendamment conditions environnementales Retour au pesage: Voir – le point 10.2.2. – le retour au pesage. Remarque: Plus haut degré du filtrage, plus long temps de la stabilisation du résultat de pesage. 12.2. Filtre de médiane Le filtre de médiane élimine les courts perturbations des impulsions (par exemple: les chocs mécaniques). -
Page 24: Fonction Auto-Zéro
Fnnd - le fonctionnement du filtre de médiane arrêté Fnnd YES - le fonctionnement du filtre de médiane mis en marche Retour au pesage: Voir – le point 10.2.2. – le retour au pesage. 12.3. Fonction Auto-Zéro „AUTO-ZÉRO” - la fonction du logiciel de balance qui rend possible les indications précises. -
Page 25: Fonction Tare
Procédure: • Entrer dans le sous-menu <P1.rEAd> selon le point 10.2 du mode d'emploi, ensuite: AUTO - l'auto-zéro arrêté AUTO YES - l'auto-zéro mis en marche Retour au pesage: Voir – le point 10.2.2. – le retour au pesage. 12.4. Fonction TARE La fonction rend possible le réglage des paramètres convenables pour le tarage. - Page 26 Tare AtAr la fonction de la tare automatique– après la mise de l'emballage et la stabilisation de l'indication, le tarage masse l'emballage déroule automatiquement (la fonction est mémorisée après la déconnexion de l'alimentation de la balance); mode simple de tare (le tarage de la balance par la tArA touche tArA...
-
Page 27: Réglages Des Paramètres Rs 232
13. RÉGLAGES DES PARAMÈTRES RS 232 L'appareil externe connecté à la prise RS 232 ou USB doit être alimenté par le réseau commun avec la protection commune contre électrocution de la façon qui rend impossible l'existence de la différence des potentiels sur les conducteurs neutres de la balance et de l'appareil qui est connecté. -
Page 28: Détermination De La Masse Minimale Pour Le Fonctionnement De La Fonction Dans La Balance
13.2. Détermination de la masse minimale pour le fonctionnement de la fonction dans la balance Le paramètre <2.2.S_Lo> est lié à la fonction de la tare automatique. Le tarage automatique suivant n’est pas effectué jusqu’au passage de la balance au-dessous de la valeur réglée S_Lo brute. Procédure: •... -
Page 29: Fonction Du Rétroéclairage
14.1. Fonction du rétroéclairage Le logiciel de la balance reconnaît la façon de l'alimentation (l'adaptateur secteur, les batteries) et choisit une sorte de la fonction pour le rétroéclairage: • bL – l'alimentation sur le secteur, • blbA – l'alimentation par la batterie ou par l'accumulateur. 14.1.1. -
Page 30: Rétroéclairage De L'afficheur Alimenté Par La Batterie Ou Par L'accumulateur
Remarque: Pour le réglage bL=Auto, si le résultat de pesage ne change pas pendant environ10s, le rétroéclairage est éteint automatiquement. Le rétroéclairage est éteint automatiquement au moment du changement du résultat sur l'afficheur. 14.1.2. Rétroéclairage de l'afficheur alimenté par la batterie ou par l'accumulateur Dépendamment de la visibilité... -
Page 31: Le Signal "Beep" - La Réaction À La Pression D'une Touche
Remarque: Le fonctionnement du rétroéclairage raccourcit le temps du travail de la batterie. 14.2. Le signal “beep” – la réaction à la pression d'une touche Procédure: • Entrer dans le sous-menu <P5.othr> selon le point 10.2 du mode d'emploi, ensuite: bEEP - le signal de la pression sur une touche est arrêté... - Page 32 5 minutes, pendant lesquelles on n'a réalisé aucun pesage (l'indication de l'afficheur n'a pas changé). Fonctionnement de la fonction dépendamment de la sorte de l'alimentation de la balance. Fonction Réglage de la fonction Alimentation sur Alimentation par batterie/ le secteur par accumulateur t1 = 0 Inactive...
-
Page 33: Chargement Et Déchargement De La Batterie/ De L'accumulateur
Retour au pesage: Voir – le point 10.2.2. – le retour au pesage. 14.4. Chargement et déchargement de la batterie/ de l'accumulateur Quand le logiciel de la balance alimentée par la batterie ou par l'accumulateur détecte un niveau trop bas de la tension, l'afficheur montre le symbole . -
Page 34: Fonctionnement De L'indicateur Du Déchargement De La Batterie/ De L'accumulateur
14.4.2. Fonctionnement de l'indicateur du déchargement de la batterie/ de l'accumulateur Quand la balance est alimentée par la batterie ou par l'accumulateur et le logiciel détecte le niveau trop bas de la tension (la tension diminue à 18% (bat low). Dans de la tension acceptable), l'afficheur montre le symbole cette situation, il faut immédiatement changer les batteries ou charger l'accumulateur. -
Page 35: Processus De La Préparation De L'accumulateur Au Travail
en plastique) ou <SLA> (pour les balances avec les terminaux équipés des boîtiers en métal), • En cas de l'accumulateur endommagé (ou des accumulateurs endommagés) ou son manque, le pictogramme clignote vite (le temps du clignotement environ 0,5s). Procédure: • Entrer dans le sous-menu <P5.othr> selon le point 10.2 du mode d'emploi, ensuite: CHr6 YES - la fonction active (la signalisation mise en marche) -
Page 36: Calibrage De La Balance
Le processus de la préparation des accumulateurs au travail (leur plein chargement et déchargement) est très important pour la première mise en marche du terminal. Les nouveaux accumulateurs obtenons la pleine, optimale capacité après trois cycles du plein chargement/du déchargement. Il faut: 1. - Page 37 • Le logiciel de balance passe à l'affichage des communiqués: • Pendant ce temps, la détermination de la masse de démarrage se déroule. Quand la procédure est terminée, l'afficheur montre la masse du poids de calibrage (p.ex. 3.000kg). • Mettre sur le plateau le poids ayant la masse affichée, •...
-
Page 38: Détermination De La Masse De Démarrage
• Le processus de calibrage peut être interrompu à n'importe quel moment par la pression sur la touche ce qui est signalisé à l'aide du communiqué sur l'afficheur: Remarque: 1. Il faut se souvenir de réaliser le calibrage de la balance quand le plateau est vide, sans aucune charge! 2. - Page 39 Procédure: • Entrer dans le sous-menu <P6.CAL> selon le point 10.2 du mode d'emploi, ensuite: • Le logiciel de balance passe à l'affichage des communiqués: • Après la terminaison du processus de la détermination de la masse de démarrage, la balance rentre à l'affichage du nom du paramètre: •...
-
Page 40: Coopération Avec L'imprimante
réaliser la procédure de nouveau dans les conditions environnementales externes stables! Rentrer au pesage avec la procédure de l'enregistrement de changements: Voir – le point 10.2.2. – retour au pesage. 16. COOPÉRATION AVEC L'IMPRIMANTE Chaque pression sur la touche permet l'envoi du signal à l'imprimante. Le signal reflète l'état actuel de l'afficheur ensemble avec les unités de mesure. -
Page 41: Coopération Avec L'ordinateur
17. COOPÉRATION AVEC L'ORDINATEUR L'envoi des résultats de pesage à l'ordinateur peut se dérouler: - manuellement après la pression sur la touche après l'envoi de la commande de - en continu pilotage, après l'envoi de la commande de - sur commande de pilotage l'ordinateur Remarque:... -
Page 42: Protocole De Communication
18.1. Informations de base A. Le protocole de communication des caractères balance – terminal est conçu pour la communication entre la balance de RADWAG et un appareil externe par le port séquentiel RS-232C. B. Le protocole se compose de commandes envoyées d'un appareil externe à... -
Page 43: Format Des Réponses Aux Questions De L'ordinateur
2. L'envoi des commandes suivantes à la balance, sans l'attente de ses réponses peut causer le manque de certaines réponses par la balance, cela peut causer leur perte. La meilleure solution - l'envoi d'une commande après la réception de la réponse concernant la commande précédente. -
Page 44: Tarage De La Balance
- la commande comprise mais inaccessible au moment donné Z_I CR LF 18.4.2. Tarage de la balance Syntaxe: T CR LF Les réponses possibles: - la commande comprise, son exécution est commencée T_A CR LF - la commande terminée T_D CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée T_A CR LF - la commande comprise mais le dépassement de l’étendue du tarage... -
Page 45: Donner Immédiatement Le Résultat En Unité Élémentaire
- la commande comprise, son exécution est commencée S_A CR LF - la limite du temps dépassé durant l’attente du résultat stable S_E CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné S_I CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée S_A CR LF - la balance répond et présente la valeur de la masse en unité... -
Page 46: Donner Le Résultat Stable En Unité Actuelle
18.4.6. Donner le résultat stable en unité actuelle Syntaxe: SU CR LF Les réponses possibles: SU_A CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée - la limite du temps dépassé durant l’attente du résultat stable SU_E CR LF - la commande comprise mais inaccessible au moment donné... -
Page 47: Mettre En Marche La Transmission Continue En Unité Actuelle
Exemple: S U I CR LF - l'ordre de l'ordinateur S U I ? _ - _ _ _ 5 8 . 2 3 7 _ k g _ CR LF - la commande a été réalisée, la balance donne immédiatement la valeur de la masse en unité actuelle. 18.4.8. -
Page 48: Mettre En Marche La Transmission Continue En Unité Actuelle
Les réponses possibles: - la commande comprise mais inaccessible au moment donné CU1_I CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée CU1_A CR LF - la balance donne la valeur de la masse en unité actuelle CADRE DE LA MASSE Format du cadre de la masse, qui constitue la réponse de la balance: 7-15... - Page 49 Remarque: Pour la balance vérifiée, l'impression des mesures instantanées est bloquée. Format de l'impression: 4 -12 Marqueur Barre Barre Caractère Masse Unité d'espacement d'espacement stabilité [barre d'espacement] si le résultat est stable Marqueur [?] si le résultat est instable stabilité [^] si l'erreur de dépassement de la capacité...
-
Page 50: Transmission Continue
à l'aide du logiciel ÉDITEUR DE BALANCES. Le logiciel est accessible sur le site d'Internet: http://www.radwag.pl 18.8. Coopération avec le logiciel POSTE PRINT... -
Page 51: Communiqués Sur Les Erreurs
6 caractères avec le point et avec l'alignement Masse à droite 2 caractères avec l'alignement à droite Unité Après l'envoi à la balance du communiqué qui n'est pas présent dans la liste ou après l'envoi à la balance du communiqué avec l'erreur, mais terminé... -
Page 52: Paramètres Techniques Des Balances
2. L'erreur FULL2 qui apparaît sur l'afficheur de la balance est signalée par le signal acoustique continu jusqu'au moment de l'enlèvement de la charge excessive de la plate-forme de balance. 20. PARAMÈTRES TECHNIQUES DES BALANCES Type de la balance: WPT/P 2 WPT/P 60 Capacité maximale [Max] 60kg Capacité minimale 100g Précision de lecture... -
Page 53: Équipement Supplémentaire
Enlever la charge du plateau Pendant le démarrage, la La charge laissée sur le plateau de la balance. Après certain balance montre le de la balance temps la balance montre communiqué „LH” l'indication du zéro 22. ÉQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE Accessoires: • Câble pour l'imprimante KAFKA - P0136, •... - Page 54 - 54 -...