Publicité
Tür einstellen
Sollte sich die Türe im ausgezogenen Zustand etwas absenken, so
kann dies über die Seilspannschraube eingestellt werden.
Bitte beachten, daß das Seil nicht überspannt wird. Es sollte nur eine
leichte Spannung haben.
Weitere Möglichkeiten, siehe nachfolgend.
To adjust the door
If the door has lowered in the extended position, it can be adjusted via
the cable straining screw.
Make sure that the steel cable is not overstrained. It should be slighty
strained.
For more possibilities see below.
Ajuster la porte
Si la porte s'est abaissée en état fermé, elle peut être ajustée via la vis
de serrage du câble.
Observer que le câble d'acier n'est pas trop tendu. Il doit être tendu
légèrement.
Voir ci-dessus pour d'autres possibilités.
Para ajustar la puerta
Si la puerta se ha bajado en la posición extendida, se puede ajustar con
el tornillo de tensión del cable.
Asegúrese de que el cable de acero no tiene demasiada tensión. Debe
estar ligeramente tenso.
Para más posibilidades, vea más abajo.
Scharnier-
Verstellmöglichkeiten
Seitenverstellung: – 0,5/+5,5 mm
Tiefenverstellung: + 2,8 mm
Höhenverstellung: – 1,5/+1,5 mm
Hinge adjusting
possibilities
Lateral adjustment: – 0,5/+5,5 mm
Depth adjustment: + 2,8 mm
Height adjustment: – 1,5/+1,5 mm
Possibilités de réglage
de la chrnière
Ajustage latéral :
– 0,5/+5,5 mm
Ajustage en prof. : + 2,8 mm
Ajustage en haut.: – 1,5/+1,5 mm
Posibilidades de ajuste
de las bisagras
Ajuste lateral:
– 0,5/+5,5 mm
Ajuste de la prof.: + 2,8 mm
Ajuste de la altura: –1,5/+1,5 mm
Montage der Türanschlag-Rolle
Die Türanschlag-Rollen gemäß der Zeichnung anschrauben
(Ø3,5 x 25 mm).
To mount the door stop roller
Fasten door stop rollers with screws according to drawing
(Ø3,5 x 25 mm).
Montage du galet de butée de porte
Visser les galets de butée de porte selon le croquis
(Ø3,5 x 25 mm).
Para montar el rodillo de parada de la puerta
Sujete con tornillos los rodillos de parada de la puerta, según el dibujo
(Ø3,5 x 25 mm).
-0,5
5,5
– 4 –
0,7
3,5
1,5
1,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
Publicité
