AEG WS 12-125 MX Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour WS 12-125 MX:

Notice originale (27 pages)

Notice originale (33 pages)

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WS 12-125 MX, WSC 14-125 MX,

WSE 14-125 MX, PE 150, SE 12-180

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d'utilisation

Istruzioni d'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

w w w. a e g - p t . c o m

Sommaire des Matières pour AEG WS 12-125 MX

Page 1 WS 12-125 MX, WSC 14-125 MX, WSE 14-125 MX, PE 150, SE 12-180 Instructions for use Návod k používání Gebrauchsanleitung Návod na používanie Instruction d’utilisation Instrukcja obsługi Istruzioni d’uso Kezelési útmutató Instrucciones de uso Navodilo za uporabo Instruções de serviço...
Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, EC-Declaration Please read and save ENGLISH of Conformity, Mains connection, Maintenance, Electronics; Symbols these instructions! DEUTSCH Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Elektronik, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Prière de lire et de Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Electronique, Symboles conserver!
Page 5 0° 30° 60° 30° 60°...
Page 6 AS 12 QE...
Page 7 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX...
Page 8 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX...
Page 9 PE 150...
Page 10 PE 150...
Page 11 SE 12-180...
Page 12 START START STOP STOP STOP...
Page 13 WSE 14-125 MX PE 150 SE 12-180 A....G...
Page 14 30°...
Page 17 Do not use reducer pieces or adapters. contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ Check grinding tools before use. The grinding tool must be service addresses).
Page 18 Adapter verwenden. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprüfen. Das Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/...
Page 19 à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à utiliser un outil endommagé, tournant en faux-rond ou générateur de votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG vibration. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Page 20 Non utilizzare riduzioni oppure adattatori. dell'apparecchio. Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. Gli utensili abrasivi Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. devono essere montati in maniera perfetta e devono poter girare L'installazione di pezzi di ricambio non speciﬁcamente prescritti liberamente.
Page 21 . No emplear Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo piezas de reducción o adaptadores. recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse Comprobar los útiles de lijar/amolar antes de su uso.
Page 22 Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes oscilações instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a ou se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina para um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de determinar a causa. Serviços de Assistência).
Page 23 Slijpgereedschappen voor gebruik kontroleren. Het Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen slijpgereedschap moet korrekt zijn gemonteerd en vrij kunnen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG draaien. Ten minste 30 sekonden onbelast laten proefdraaien. servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Page 24 Benyt kun værktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige så højt, som det højeste tomgangsomdrejningstal for maskinen. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG service Slibeskivernes mål skal overholdes. Hullets diameter skal uden slør (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).
Page 25 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Kontroller slipeverktøy før bruk. Slipeverktøyet må være nøyaktig utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG montert og kunne dreie fritt. Prøvekjør i minst 30 sekunder uten kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Page 26 Kontrollera maskinen för lokalisering av orsak. Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från: AEG Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, anvisningar.
Page 27 Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. leimattu maksimi tyhjäkäyntikierrosluku. Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Tarkista hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijan täytyy sopia AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa tukilaippaan välyksettä. Älä käytä supistuskappaleita tai sovitteita.
Page 28 ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôåóôñáììÝíá, ðáñáìïñöùìÝíá Þ ðáëëüìåíá åñãáëåßá óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ëåßáíóçò. ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí ðáñïõóéáóôïýí óçìáíôéêïß Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Page 29 Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Diskin takma Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. deliğinin çapı bağlama ﬂanşına hiç boşluk bırakmayacak Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri biçimde uymalıdır.
Page 30 Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Vždy používejte doplňkové madlo. Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly jejichž Při broušení a řezání vždy používejte ochranný kryt kotouče. výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném servisu Používejte jen takové...
Page 31 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom. návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Používať len pracovné nástroje, ktorých maximálne prípustné otáčky sú...
Page 32 Nie używać żadnych tych części, których wymiana nie została opisana, należy zlecić serwisowi elementów redukcyjnych lub przystawek. AEG (dane zamieszczone są w broszurze: Gwarancja / Adresy punktów Narzędzia szliﬁerskie sprawdzić przed użyciem. Narzędzia szliﬁerskie serwisowych).
Page 33 Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és A csiszolószerszámot használat előtt meg kell vizsgálni, a leírtaknak tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG márkaszervíztől megfelelően fel kell szerelni és feltétlenül ügyelni kell arra, hogy vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, szabadon forogjon.
Page 34 Upoštevajte dimenzije rezalnih plošč. Premer luknje se mora brez rež Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG prilagajati sprejemni prirobnici. Ne uporabljajte nikakršnih reducirnih Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi kosov ali adapterjev.
Page 35 Poštivati dimenzije ploča za brušenje. Promjer rupe mora pristajati na podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici priključnu prirubnicu bez zazora. Ne upotrebljavati nikakve snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG redukcijske umetke ili adaptere. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Page 36 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. mašīnai. Izmantojiet tikai ﬁrmu AEG piederumus un ﬁrmas rezerves daļas. Lieciet Vajag ņemt vērā slīpdiska izmērus. Iekšējam diametram precīzi nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁrmu AEG jāatbilst ass diametram.
Page 37 Visada naudokite papildomą rankeną. Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Grandydami ir pjaudami visada dirbkite su apsauginiu gaubtu. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Naudokite tik tokius darbo įrankius, kurių leidžiamas sūkių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
Page 38 Pidage silmas lihvketaste mõõtmeid. Augu läbimõõt peab ilma Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. lõtkuta sobima kinnitusäärikuga. Ärge kasutage siirdetükke ega Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille adaptereid. väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Kontrollige lihvimistööriistad enne kasutamist üle. Lihvimistööriist klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste...
Page 39 ìèíóòó. Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ðàçìåð øëèôäèñêà. Äèàìåòð Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B óñòàíîâî÷íîãî îòâåðñòèÿ äîæåí ñîîòâåòñòâîâàòú ðàçìåðó ôëàíçà ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà áåç äîïóñêîâ. Íå ïîëúçóéòåñú ïåðåõîäíèêàìè èëè àäàïòåðàìè.
Page 40 Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, въртене на машината при празен ход. чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG Взимайте предвид размерите на абразивните дискове. Диаметърът на...
Page 41 确定机器已经关闭了才可以插上插头。维修电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在机身后端。机器的通气孔必须随时保持清洁。关闭电源后主轴仍会继续转动。必须等待机器完全静止后，只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏才可以放下机器。了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。请和运转中的机器保持安全距离。如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向务必使用辅助把手。 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 进行粗磨和分割时务必使用防护罩。 Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的所使用的工具的许可转速，不可以低于本机器的最大无负载十位数号码。转速。电子请注意磨盘的尺寸。磨盘安装孔和接头法兰之间不可以留空隙。不可以使用异径管或转接头。当负荷不断增加时，电子装置会自动调节转速。操作机器之前必须先检查研磨工具。不仅要正确地安装工机器如果长期处在超荷状况下，电子装置会降低转速。此时具，工具转动时也不能产生摩擦。至少必须进行 30 秒的无负机器以低转速继续转动，以便冷却马达绕圈。在关闭机器并...
Page 43 AEG Power Tools AEG Power Tools A Brand Within A Brand Within The AEG Group The AEG Group Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge, Electric Tools GmbH Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 P.O. Box 320 D-71364 Winnenden, D-71361 Winnenden...

Ce manuel est également adapté pour:

Wsc 14-125 mx Wse 14-125 mx Pe 150 Se 12-180