1. Manuels
  2. Marques
  3. Baumer Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. CleverLevel PL20H
  6. Manuel d'utilisation

Baumer CleverLevel PL20H Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operating Instructions
DE
Betriebsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
Level measurement
CleverLevel
Adaptive trigger – hygienic/industrial
®
PL20H/S
3
17
31

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Baumer CleverLevel PL20H

Sommaire des Matières pour Baumer CleverLevel PL20H

  • Page 1 Level measurement CleverLevel ® PL20H/S Adaptive trigger – hygienic/industrial Operating Instructions Betriebsanleitung Manuel d‘utilisation...
  • Page 2 Nicht im Hausmüll entsorgen Ne pas jeter avec les ordures „ „ „ „ ménagères Konformität mit EU-Richtlinien Conformité avec les directives „ „ „ „ européennes Zulassungen, kundenspezifisch Autorisations, selon le client „ „ „ „ 2 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Only use Baumer accessories. constant of at least 1.5. Baumer will accept no liability for other The sensor must only be used for media against manufacturers’ accessories. which the housing material and sensor tip are Risk of burns from hot media resistant.

  • Page 4: Symbols In Warning Signs

    If the sensor is mounted in a pipe, it is recommended to use window trigger as the trigger function. The adaptive trigger can have limited Fig. 3. Mounting options functionality if it is mounted in a pipe. 4 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...
  • Page 5 Ø 30 x 26 (ZPW1-711, ZPW1-721) G 1/2 A hygienic (BCID A03) with weld-in sleeve „ „ or adapter from Baumer G 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51) „ „ For these process connections, do not seal with Teflon tape (PTFE) or elastomer.
  • Page 6 Adaptive trigger – hygienic/industrial 5.2 PL20H mounting WARNING Danger to health from contaminated medium Only use weld-in sleeves or adapters from Baumer. „ Do not seal process connections with Teflon tape (PTFE) or elastomer. „ Welding work must only be carried out by welders trained in the area of hygiene.

  • Page 7: Approvals

    These are marked with the 3-A logo. Approved by Underwriter Laboratories (UL) for use in the USA and Canada as an industrial control device. For more information about approvals and certification, please see the product page on www.baumer.com. Electrical connection Output type...
  • Page 8 SW1 (IO-Link) IO-Link 4 ... 20 mA Iout NPN + Analog lout GND (0 V) 4 ... 20 mA + Vs GND (0 V) SW1 (IO-Link) Iout GND (0 V) Frame ground Plug thread 8 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...

  • Page 9: Configuration

    5 minutes after connecting the sensor to the power Yellow: SW1 „ „ supply. After that, qTeach is locked. Cyan: SW2 „ „ Orange: Factory setting „ „ The LED slowly blinks in the selected color. Operating Instructions 9 / 44 www.baumer.com...
  • Page 10 1 and 2. Instead of a screwdriver, use the GND. „ „ For a detailed description of the parameter and process data for the IODD, refer to the product page on www.baumer.com. 10 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...

  • Page 11: Troubleshooting

    „ waste. Separate materials and dispose „ of in compliance with nationally applicable regulations. 12. Accessories For adapter and other accessories, refer to www.baumer.com. 13. Technical data Ambient conditions Operating temperature –40 ... 85 °C „ „ –40 ... 60 °C, with 4 ... 20 mA output signal „...
  • Page 12 –1 ... 100 –1 ... 100 –40 ... 115 –1 ... 100 –1 ... 100 A031 G1/2 A hygienic, length 82 mm G1/2 A hygienic, –40 ... 150 –1 ... 5 A032 adjustable connection 12 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...

  • Page 13: Configuration Overview And Factory Settings

    CleverLevel ® PL20H/S Adaptive trigger – hygienic/industrial 14. Configuration overview and factory settings The two switches in the CleverLevel PL20H/S can be configured independently. One of three trigger modes can be selected for each switch: Adaptive trigger „ „ Window trigger „...
  • Page 14 „ *1 = active, 0 = inactive CY = SW2 is active „ „ BU = Both SW1 and SW2 are active „ „ GN = Both SW1 and SW2 are inactive „ „ 14 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...
  • Page 15 White: Window trigger „ „ „ „ Orange: Factory setting Green: Adaptive trigger „ „ „ „ Configuration via qTeach is enabled in the factory settings and can be disabled by the user in FlexProgram. Operating Instructions 15 / 44 www.baumer.com...
  • Page 16 Level measurement ® PL20H/S CleverLevel Adaptive trigger – hygienic/industrial 16 / 44 Operating Instructions www.baumer.com...

  • Page 17: Aufbau Und Funktion

    Feststoffen mit einer Dielektrizitätskonstante von Nur Zubehör von Baumer verwenden. mindestens 1,5 verwendet werden. Für Zubehör anderer Hersteller übernimmt Baumer Der Sensor darf nur für Medien eingesetzt keine Haftung. werden, gegen die das Gehäusematerial und die Verbrennungsgefahr bei heissen Medien Sensorspitze resistent sind.

  • Page 18: Symbole In Warnhinweisen

    Auslaufrohr angebrachter Sensor (4) kann eine angeschlossene Pumpe vor Trockenlauf schützen. Bei Einbau des Sensors in eine Rohrleitung sollte die Triggerfunktion Window-Trigger verwendet werden. Der adaptive Trigger kann bei Rohreinbau Abb. 3. Einbaumöglichkeiten eine eingeschränkte Funktionalität aufweisen. Betriebsanleitung 18 / 44 www.baumer.com...

  • Page 19: Montage Pl20S

    Einschweissmuffe für Universaleinsatz Ø 30 x 26 (ZPW1-711, ZPW1-721) G 1/2 A hygienegerecht (BCID A03) mit „ „ Einschweissmuffe oder Adapter von Baumer G 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51) „ „ Bei diesen Prozessanschlüssen wird nicht mit Teflonband (PTFE) oder Elastomer abgedichtet.

  • Page 20: Montage Pl20H

    PL20H/S Adaptiver Trigger – hygienegerecht/industriell 5.2 Montage PL20H WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch verunreinigtes Medium Nur Einschweissmuffen oder Adapter von Baumer verwenden. „ Prozessanschluss nicht mit Teflonband (PTFE) oder Elastomer abdichten. „ Schweissarbeiten nur von im Hygienebereich geschulten Schweissern durchführen lassen. „...

  • Page 21: Zulassungen

    Die Anforderungen gemäss "3-A Sanitary Standard" werden nur mit den entsprechenden Einbauteilen erfüllt. Diese sind mit dem 3-A-Logo gekennzeichnet. Zulassung als industrielles Steuerungsgerät für die USA und Kanada durch Underwriter Laboratories (UL). Für mehr Informationen über Zulassungen und Zertifikate siehe Produktseite auf www.baumer.com. Elektrischer Anschluss Ausgabeart Ersatzschaltbild...
  • Page 22 + Vs Ausgang SW1 (IO-Link) IO-Link 4 ... 20 mA Iout NPN + Analog lout GND (0 V) 4 ... 20 mA + Vs GND (0 V) SW1 (IO-Link) Iout GND (0 V) Gehäusemasse Steckergewinde Betriebsanleitung 22 / 44 www.baumer.com...

  • Page 23: Konfiguration

    Hinweis: Die Konfiguration ist nur in den ersten Türkis: SW2 „ „ 5 Minuten nach Anschluss des Sensors an die Orange: Werkseinstellung „ „ Stromversorgung möglich. Danach ist qTeach Die LED blinkt langsam in der gewünschten gesperrt. Farbe. 23 / 44 www.baumer.com Betriebsanleitung...
  • Page 24 Wie unter „Konfiguration über qTeach“, Schritt 1 „ und 2 beschrieben fortfahren. Eine ausführliche Beschreibung der Parameter und Dabei anstelle des Schraubendrehers GND „ „ Prozessdaten für die IODD gibt die Produktseite benutzen. auf www.baumer.com. Betriebsanleitung 24 / 44 www.baumer.com...

  • Page 25: Störungsbehebung

    Nicht im Hausmüll entsorgen. „ Materialien trennen und „ entsprechend den national geltenden Vorschriften entsorgen. 12. Zubehör Adapter und weiteres Zubehör siehe www.baumer.com. 13. Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur –40 ... 85 °C „ „ –40 ... 60 °C, mit Analogsignal 4 ...20 mA „...

  • Page 26: Konfigurationsübersicht Und Werkseinstellungen

    G1/2 A hygienegerecht, –40 ... 150 –1 ... 5 A032 verschiebbarer Anschluss 14. Konfigurationsübersicht und Werkseinstellungen Die beiden Schaltausgänge des CleverLevel PL20H/S können unabhängig voneinander konfiguriert werden. Für jeden Schaltausgang ist einer von drei Triggermodi auswählbar: Adaptiver Trigger „ „ Window-Trigger „...
  • Page 27 Werkseinstellung ausgewertet werden. tung Zoom von Es kann ein Zoom auf den Sensormessbereich vorgenommen werden, um eine höhere Zoom bis 100% Signalauflösung im gezoomten Bereich zu Umkehr Normal erhalten. Zudem kann das Analogsignal umgekehrt werden. 27 / 44 www.baumer.com Betriebsanleitung...
  • Page 28 „ „ Kurzschluss Kurzschluss CY = Türkis: SW2 aktiv „ „ BU = Blau: SW1 und SW2 aktiv „ „ *1 = aktiv, 0 = inaktiv GN = Grün: SW1 und SW2 inaktiv „ „ Betriebsanleitung 28 / 44 www.baumer.com...
  • Page 29 „ Weiss: Window-Trigger Türkis: SW2 „ „ „ „ Grün: Adaptiver Trigger Orange: Werkseinstellung „ „ „ „ Die Konfiguration über qTeach ist in den Werkseinstellungen aktiviert und kann, wenn gewünscht, in FlexProgram deaktiviert werden. 29 / 44 www.baumer.com Betriebsanleitung...
  • Page 30 Füllstandsmessung CleverLevel ® PL20H/S Adaptiver Trigger – hygienegerecht/industriell Betriebsanleitung 30 / 44 www.baumer.com...

  • Page 31: Structure Et Fonctionnement

    Utiliser exclusivement des accessoires Baumer. constante diélectrique d'au moins 1,5. Baumer ne pourra être tenu responsable en cas Le capteur doit servir uniquement pour des médias d'utilisation d'accessoires d'autres marques. auxquels le matériau du boîtier et la pointe du Risque de brûlure avec les médias chauds...

  • Page 32: Symboles Dans Les Avertissements

    Lors de la pose du capteur dans une canalisation, la fonction fenêtre de commutation doit être utilisée. La commutation adaptative peut présenter Fig. 3. Possibilité de montage une fonctionnalité limitée en cas de pose dans une canalisation. Manuel d'utilisation www.baumer.com 32 / 44...
  • Page 33 à souder industriel pour application universelle Ø 30 x 26 (ZPW1-711, ZPW1-721) G 1/2 A hygiénique (BCID A03) avec manchon „ „ à souder ou adaptateur Baumer G 1/2 A DIN 3852-E (BCID G51) „ „ Avec ces raccords process, pas d'étanchéification avec du ruban Téflon (PTFE) ou de l'élastomère.
  • Page 34 Commutation adaptive – hygiénique/industriel 5.2 Montage PL20H AVERTISSEMENT Risque sanitaire par du média pollué Utiliser exclusivement des manchons à souder ou adaptateurs Baumer. „ Ne pas étanchéifier le raccord process avec du ruban Téflon (PTFE) ou de l'élastomère. „ Ne faire effectuer les travaux de soudure que par des soudeurs formés au secteur de l'hygiène.

  • Page 35: Approbation

    Homologation comme appareil de commande industriel pour les Etats-Unis et le Canada, délivrée par Underwriter Laboratories (UL). Pour de plus amples informations sur les autorisations et les certificats, se reporter à la page des produits sur www.baumer.com. Branchement électrique Type de sortie Circuit équivalent...
  • Page 36 4 ... 20 mA Iout lout NPN + ana- GND (0 V) logique 4 à 20 mA + Vs GND (0 V) SW1 (IO-Link) Iout GND (0 V) Masse du Filetage de fiche boîtier Manuel d'utilisation www.baumer.com 36 / 44...

  • Page 37: Configuration

    Orange : Réglage d’usine „ „ Remarque : La configuration n’est possible que La LED clignote lentement dans la couleur dans les 5 minutes suivant le raccordement du souhaitée. capteur à l’alimentation électrique. Ensuite, qTeach est verrouillé. Manuel d'utilisation 37 / 44 www.baumer.com...
  • Page 38 étapes 1 et 2. sur la page spécifique au produit sur le site www. Ce faisant, utiliser le GND au lieu du tournevis. „ „ baumer.com. Manuel d'utilisation www.baumer.com 38 / 44...

  • Page 39: Dépannage

    „ ménagères. Trier les matériaux et les éliminer „ en fonction de la réglementation en vigueur. 12. Accessoires Adaptateurs et autres accessoires, visiter le site www.baumer.com. 13. Caractéristiques techniques Conditions environnementales Température de service –40 à 85 °C „ „...

  • Page 40: Vue D'ensemble De La Configuration Et Réglages D'usine

    14. Vue d’ensemble de la configuration et réglages d’usine Les deux sorties de commutation du CleverLevel PL20H/S peuvent être configurées indépendamment l’une de l’autre. Pour chaque sortie de commutation, l’un des trois modes de commutation est sélectionnable : Commutation adaptative „...
  • Page 41 On peut zoomer sur la plage de mesure du Zoom de capteur pour obtenir une résolution du signal plus élevée dans la plage agrandie. En outre, le signal Zoom jusqu'à 100% analogique peut être inversé. Inversée Normal Manuel d'utilisation 41 / 44 www.baumer.com...

  • Page 42: Fenêtre De Commutation

    CY = Turquoise : SW2 actif „ „ *1 = actif, 0 = inactif BU = bleu : SW1 et SW2 activés „ „ GN = vert : SW1 et SW2 désactivés. „ „ Manuel d'utilisation www.baumer.com 42 / 44...

  • Page 43: Procédure De Configuration Avec Qteach

    Blanc : Fenêtre de commutation „ „ „ „ Orange : Réglage d’usine Vert : Commutation adaptative „ „ „ „ La configuration via qTeach est activée dans les réglages d’usine et peut être désactivée librement dans FlexProgram. Manuel d'utilisation 43 / 44 www.baumer.com...
  • Page 44 Level measurement CleverLevel ® PL20H/S Adaptive trigger – hygienic/industrial Baumer A/S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone: +45 8931 7611 Fax: +45 8931 7610 Mail: sales.cc-lct@baumer.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cleverlevel pl20s

Table des Matières