Page 1
User manual BSA-8000 / BSA-8001 USER MANUALS Models: BSA-8000 / BSA-8001 Page 2 German Page 5 English Page 8 French Page 11 Italian Page 14 Spanish Page 17 Portuguese Page 20 Dutch Page 23 Swedish Page 26 Danish Page 29...
Page 2
User manual BSA-8000 / BSA-8001 German Analoges AC-DC Allwellen-Tischradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. ON/OFF Schalter 2. Frequenzbandwähler (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW-Teleskopantenne 4. Tuning Knopf 5. Fine Tuning Knopf 6. Skalenzeiger 7.
Page 3
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC- Netzkabel in eine günstig liegende normale AC-Steckdose. Vorsicht! - Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das AC-Kabel sowohl aus der Buchse der Einheit als auch aus der Steckdose gezogen werden.
Page 5
User manual BSA-8000 / BSA-8001 English Table-Top Multi-band AC/DC Analogue Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 17. ON/OFF switch 18. Band selector (FM/MW/LW/SW) 19. FM/SW telescopic antenna 20. Tuning knob 21. Fine tuning knob 22.
Page 6
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit. Insert the AC power cord into a convenient standard AC wall outlet. Caution! - The set must be disconnected from the mains to operate on batteries.
Page 8
User manual BSA-8000 / BSA-8001 French RécRécepteur radio analogique AC/DC multibande de table Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 33. Bouton ON/OFF 34. Sélecteur de bande (FM/MW/LW/SW) 35. Antenne télescopique FM/SW 36. Bouton de TUNING 37.
Page 9
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ALIMENTATION Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230 V AC ~ 50 Hz ou avec 4 piles 1,5 V de type R20/UM1/D (non fournies). Alimentation secteur Branchez le cordon d'alimentation détachable (inclus) à la prise secteur se trouvant à l'arrière de l'appareil. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur murale.
Page 11
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Italian Radio da tavolo multi-banda CA/CC analogica Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 49. Interruttore ON/OFF 50. Selettore Band (FM/MW/LW/SW) 51. Antenna telescopica FM/SW 52. Manopola di Tuning 53.
Page 12
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Collegare il cavetto del CA (fornito) alla presa CA sulla parte posteriore dell’apparecchio. Inserire il cavetto di alimentazione CA in una presa da parete CA standard. Alimentazione con CC 1. Rimuovete il coperchio del vano batterie.
Page 14
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Spanish Radio analógica de mesa multi banda CA/DC Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 65. Interruptor ON/OFF 66. Selector de banda (FM/MW/LW/SW) 67. Antena telescópica FM/SW 68.
Page 15
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ¡Precaución! -Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente. - Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación cambia automáticamente a CA.
Page 17
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Portuguese Rádio analógico CA/CC multi-frequência de secretária Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 80. Botão ON/OFF 81. Seleccionador de bandas (FM/MW/LW/SW) 82. Antena telescópica FM/SW 83. Botão de sintonização 84.
Page 18
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Funcionamento AC Ligue o cabo AC (incluído) na tomada AC nas costas da unidade, ligue o cabo de alimentação numa tomada AC padrão adequada. Funcionamento DC 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas. 2. Coloque 4 pilhas x 1,5 V de tamanho R20/UM1/"D" no compartimento. Faça corresponder as polaridades (+/-) às marcações dentro do compartimento.
Page 20
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Dutch Table-top multi-band analoge AC/DC-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 96. ON/OFF-schakelaar 97. Golfbereikschakelaar (FM/MW/LW/SW) 98. Telescopische FM/SW-antenne 99. Hendel 100. Tuning-knop 101. Schaalwijzer 102. Schaalverdeling 103.
Page 21
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Gebruik van de batterijen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl. 2. Plaats 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" -batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in het batterijvak.
Page 23
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Swedish Bordsmodell Multi-band AC / DC analog radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 111. ON/OFF strömbrytare 112. Bandväljare (FM/MW/LW/SW) 113. FM/SW teleskopantenn 114. Inställningsratt 115. FinInställningsratt 116. Siffervisare 117. Sifferskala 118.
Page 24
User manual BSA-8000 / BSA-8001 a.c. drift Anslut den löstagbara nätkabeln (inkluderad) till AC-uttaget på baksidan av enheten. Sätt in nätsladden i ett vanligt a.c. vägguttag. DC (likström) drift 1. Lossa på luckan till batterifacket. 2. Sätt in 4 x 1.5 V R20/UM1/”D” batteristorlek i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i batterifacket.
Page 26
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Danish Miltibånds AC/DC analog bordradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 127. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 128. Båndvalg (FM/MW/LW/SW) 129. FM/SW Teleskopantenne 130. Tuning knap 131. Fine Tuning knap 132. Dial pointer 133.
Page 27
User manual BSA-8000 / BSA-8001 AC drift Forbind den aftagelige AC-ledning (medfølger) til AC-stikket bag på apparatet. Indsæt netledningen i en bekvem almindelig stikkontakt. ADVARSEL! - Netledningen skal være frakoblet både stikket på apparatet og stikkontakten før apparatet kan køre på batterier.
Page 29
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Finnish Moni-taajuus AC/DC Analoginen Pöytäradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 143. ON/OFF katkaisija 144. Taajusaluevalitsin (FM/MW/LW/SW) 145. FM/SW teleskooppiantenni 146. Kahva 147. Tuning säädin 148. Kiekkoasteikon viisari 149. Kiekkoasteikko 150. TONE säädin 151.
Page 30
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Käyttö tasavirralla 1. Poista paristokotelon kansi työntämällä sitä nuolensuuntaisesti ulospäin. 2. Sijoita 4 x 1,5 V R20/UM1 / D kokoista paristoa koteloon. Varmista että paristojen navat (+/-) vastaavat lokeron merkintöjä. 3. Aseta kansi takaisin. Huom: -Virtajohto on irroitettava laitteesta sekä...
Page 32
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Norwegian Stasjonær multi-band analog radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. ON/OFF bryter 2. Båndvelger (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW utrekkbar antenne 4. Tuning kontroll 5. Fine Tuning kontroll 6. Innstillingsviser 7.
Page 33
User manual BSA-8000 / BSA-8001 STRØMFORSYNING Dette apparatet drives på AC 230 ~ 50Hz eller 4 x 1,5 V R20/UM1/"D" størrelse batterier (medfølger ikke). Strømdrift Koble den avtakbare strømkabelen (inkludert) til strømkontakten på baksiden av enheten. Sett strømkabelen inn i en stikkontakt av vanlig standard.
Page 35
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Russian Настольное многополосное аналоговое радио с универсальным питаниемРуководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 158. Переключатель включить/выключить ON/OFF 159. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW) 160. Телескопическая FM/SW антенна 161. Ручка настроек...
Page 36
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Напряжение переменного тока Подключите разъемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) в гнездо переменного тока на обратной стороне аппарата. Вставьте шнур питания переменного тока в удобную стандартную сетевую розетку переменного тока. Напряжение постоянного тока...
Page 39
User manual BSA-8000 / BSA-8001 • Οι μπαταρίεσ δεν κα πρζπει να εκτίκενται ςε υψθλζσ κερμοκραςίεσ όπωσ ςε ζντονθ θλιοφάνεια, φωτιά κ.α. • Θα πρζπει να ακολουκείτε τισ οδθγίεσ του υπουργείου όςον αφορά τθν αςφαλι απόρριψθ των μπαταριϊν • Οι μπαταρίεσ κα πρζπει να αντικαταςτακοφν όταν: Η ζνταςθ του ιχου μειϊνεται ι όταν ο ιχοσ ακοφγεται...
Page 40
θμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Όλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Σο υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
Page 41
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Turkish Masaüstü Çok Bantlı AC/DC Analog Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 190. ON/OFF anahtarı 191. Bant seçici (FM/MW/LW/SW) 192. FM/SW Teleskobik Anten 193. Arama düğmesi 194. İnce Arama düğmesi 195.
Page 42
User manual BSA-8000 / BSA-8001 AC ile kullanım Çıkarılabilir AC kablosunu (dâhil edilmemiştir), cihazın arkasındaki AC girişine, AC güç kablosunun diğer ucunu da uygun standartta bir AC duvar prizine takın. DC gücü ile çalıştırma 1. Pil bölümünün kapağını çıkarın. 2. 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" pili, pil bölümüne yerleştirin. Pil bölümündeki (+/-) işaretlerinin pil kutuplarıyla uyduğundan emin olun.
Page 44
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Polish Stołowe Wielozakresowe Radio Analogowe AC/DC Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 206. Włącznik ON/OFF 207. Przełącznik zakresu fal (FM/MW/LW/SW) 208. Antena teleskopowa FM/SW 209. Pokrętło strojenia 210. Pokrętło strojenia grzywny 211.
Page 45
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Zasilanie prądem zmiennym (AC) Podłącz odłączany kabel AC (w zestawie) do kontaktu AC znajdującego się z tyłu odbiornika. Włóż wtyczkę kabla AC do standardowego ściennego gniazdka sieci elektrycznej. Zasilanie prądem stałym (DC) 1. Zdejmij pokrywkę gniazda baterii.
Page 47
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Bulgarian Настолен многоканален AC/DC аналогов радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 2. Копче за избиране на честота (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW Телескопична антена...
Page 48
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ Включете отделния кабел (включен в комплекта) в буксата на задната страна на устройството. Включете кабела в стандартен ел. контакт. ВНИМАНИЕ! За да работи уредът на батерии, извадете кабела и от буксата на апарата и от контакта...
Page 50
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Romanian Radio analogic CA/CC multibandă de birou Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 222. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 223. Selector de bandă (FM / MW / LW / SW) 224.
Page 51
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Conectaţi cablul de alimentare CA detaşabil (inclus) la priza CA din spatele unităţii, introduceţi cablul de alimentare CA într-o priză de perete CA standard. Funcţionarea cu alimentare CC 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii. 2. Introduceţi 4 baterii de 1,5 V R20 / UM1 / mărimea „D” în compartiment. Asiguraţi-vă că potriviţi corect polarităţile acestora (+ / -) cu marcajele din interiorul compartimentului.
Page 53
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Czech Stolní vícepásmové AC/DC analogové rádio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 238. Tlačítko ON/OFF 239. Selektor FM/MW/LINE 240. FM/SW teleskopická anténa 241. Knoflík Tuning 242. Knoflík Fine Tuning 243.
Page 54
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Přístroj pracuje s napájením: AC 230~ 50Hz nebo 4 baterie 1.5 V R20/UM1/"D" (nepatří k příslušenství. Napájení střídavým proudem Zapojte pohyblivý AC kabel (patří k příslušenství) ke AC konektoru na zadní stranë přístroje. Zapojte AC síťový kabel do standartní...
Page 56
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Hungarian Asztali Többsávos Analóg AC/DC Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 2. Frekvenciakereső (FM/AM(MW)/LW/SW) 3. FM/SW teleszkópos antenna 4. Fogantyú 5. Hangolótárcsa 6. Frekvenciamutató...
Page 57
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Hálózati feszültség Csatlakoztassa a különálló AC kábelt (tartozék) a készülék hátoldalán lévő AC csatlakozójához, és egy kényelmes távolságban lévő szabványos fali aljzathoz. Feszültségellátás elemekkel 1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét. 2. Helyezzen be 4 darab R20/UM1/"D" 1.5 V elemet az elemtartó rekeszbe. Győződjön meg arról, hogy a rekeszben jelzett polaritási jeleknek (+/-) megfelelően helyezte be.
Page 65
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Arabic ال مج ال م ت ع د د ال م ث ال ي ت وب ت اب ل رادي وAC/DC انًستخذو دنيم اٌٛزذة ً١حشغ بذء ًلب بؼٕب٠ت اٌٛاسدة اإلسشبداث لشاءة ٝ٠شخ انعايت انتحكى...
Page 66
User manual BSA-8000 / BSA-8001 عًم اٌبطبس٠ت خضء غطبء أصي جزء داخل بها الخاصة العالمات مع البطاريات أقطاب مطابقة من تأكد البطارية بجزء نوع من فولت بقدرة بطاريات أدخل (+/-) R20/UM1/"D" البطارية ِٗٔىب ٟف اٌغطبء ٚػغ أػذ يالحظت رٌ ز ال وح د ة م ق ب س من ك ال م ن ال م ترد د ال ت ٌ ار س لك فصل ٌ ت م أ ن ٌ جب...