Blaupunkt BDR-500 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 90

/ 90
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User manual

Page 2

Page 6

Page 10

Page 13

Page 17

Page 22

Page 26

Page 30

Page 34

Page 38

Page 42

Page 46

Page 51

Page 55

Page 59

Page 63

Page 67

Page 71

Page 75

Page 79

Page 83

Page 87

BDR-500 / BDR-501

USER MANUALS

Models: BDR-500 / BDR-501

German

English

French

Italian

Spanish

Portuguese

Dutch

Swedish

Danish

Finnish

Norwegian

Russian

Greek

Turkish

Polish

Bulgarian

Romanian

Czech

Hungarian

Japanese

Chinese

Arabic

Sommaire des Matières pour Blaupunkt BDR-500

Page 1 User manual BDR-500 / BDR-501 USER MANUALS Models: BDR-500 / BDR-501 Page 2 German Page 6 English Page 10 French Page 13 Italian Page 17 Spanish Page 22 Portuguese Page 26 Dutch Page 30 Swedish Page 34 Danish Page 38...
Page 2 User manual BDR-500 / BDR-501 German Digitales PLL-Kofferradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. LCD-Anzeige 2. BAND Knopf 3. PRESET Knopf 4. RDS Knopf 5. MEMO Taste 6. TUNING Knöpfe 7. SLEEP Taste 8.
Page 3 User manual BDR-500 / BDR-501 STROMVERSORGUNG Wählen Sie eine der untenstehenden Stromquellen. • AC-Adapter (nicht mitgeliefert): DC-Ausgang 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA-Batterien (nicht mitgeliefert) Verbindungsstrom Verbinden Sie einen AC-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 6V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose.
Page 4 User manual BDR-500 / BDR-501 1. Drücken Sie mehrmals ALARM, um die Weckart “ ” oder “ ” zu wählen. • AUFWACHEN MIT SUMMER Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und der Summer ertönt. • AUFWACHEN MIT RADIO 1. Folgen Sie den Anweisungen unter “Radio hören”, um Ihren gewünschten Radiosender zu wählen und den Lautstärkepegel einzustellen.
Page 5 Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler nach Recycling-Möglichkeiten. (Richtlinie für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräteabfällen) Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten. © 2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt. Dieses Material darf lediglich zum persönlichen Gebrauch nachgebildet, kopiert oder verteilt werden.
Page 6 User manual BDR-500 / BDR-501 English Portable Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operation the unit. GENERAL CONTROLS 1. LCD display 2. BAND button 3. PRESET button 4. RDS button 5. MEMO button 6. TUNING buttons 7.
Page 7 User manual BDR-500 / BDR-501 Connecting power Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 6V jack of the unit and to the mains socket. Caution! • Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply.
Page 8 User manual BDR-500 / BDR-501 Note: snooze time is 9 minutes. Stop the alarm Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later. Cancel Wake Setting Press ALARM repeatedly until all alarm indicators disappear from the display.
Page 9 Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Note: Design and specification are subject to change without notice. © 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
Page 10 User manual BDR-500 / BDR-501 French Récepteur radio numérique PLL portable Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 1. Écran LCD 2. Bouton BAND 3. Boutons PRESET 4. Bouton RDS 5. Bouton MEMO 6. Boutons TUNING 7.
Page 11 User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTATION Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous. •Adaptateur secteur (non fourni) : sortie 6 V DC •4 piles 1,5 V R6/UM3/AA (non fournies) Branchement secteur Branchez l'adaptateur secteur (non fourni) à la prise DC IN 6V de l'appareil et à la prise secteur.
Page 12 User manual BDR-500 / BDR-501 5. Suivez les instructions de « Écoute de la radio » pour sélectionner une station radio et régler le volume de l'alarme. s'affiche et la radio se déclenchera lorsque l'heure d'alarme est atteinte. Vérification de l'heure d'alarme Appuyez longuement sur ALARM jusqu'à...
Page 13 (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Remarque : les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. © 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être reproduit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel.
Page 14 User manual BDR-500 / BDR-501 Italian PLL/RDS Ricevitore portatile Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Display LCD 2. Pulsante BAND 3. Pulsanti PRESET 4. Pulsante RDS 5. Pulsante MEMO 6. Pulsanti TUNING 7.
Page 15 User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTAZIONE Scegliere una delle alimentazioni sotto. • Adattatore CA (non fornito): Output DC 6V • Batterie 4x1.5V R6/UM3/AA (non fornite) Collegamento dell’alimentazione Collegare l’adattatore CA (non fornito) alla presa DC IN 6V dell’unita ed alla presa della rete.
Page 16 User manual BDR-500 / BDR-501 7. Seguire le procedure in “Ascolto della radio” per selezionare la stazione desiderata e regolare il livello sonoro dell’allarme. 8. Dopo che è scattata l’ora d’allarme, si visualizza e si accende la radio. Per verificare l’ora di sveglia Premere a lungo ALARM finché...
Page 17 (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso. © 2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt. Il presente materiale può essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso personale.
Page 18 User manual BDR-500 / BDR-501 Spanish Radio portátil digital PLL Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Pantalla LCD 2. Tecla BANDA 3. Teclas de AJUSTE 4. Tecla RDS 5. Tecla MEMO 6.
Page 19 User manual BDR-500 / BDR-501 • Pilas 4x1.5V tipo R6/UM3/AA (no incluidas) Conexión a la corriente Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 6V del aparato y en el enchufe de la red. ¡Precaución! • Compruebe que el voltaje marcado en la placa de datos del adaptador se ajusta al suministro local.
Page 20 User manual BDR-500 / BDR-501 • DESPERTADOR CON RADIO 9. Siga los pasos de “Escuchar la radio” para seleccionar su emisora de radio preferida y ajuste el nivel del sonido de la alarma. 10. Se muestra y el sonido de la radio se activará cuando llegue la hora de la alarma.
Page 21 (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Nota: Los diseqos y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. © 2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt. Este material se puede reproducir, copiar o distribuir únicamente para uso personal.
Page 22 User manual BDR-500 / BDR-501 Portuguese Rádio PLL digital portátil Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Ecrã LCD 2. Botão BAND 3. Botões de predefinição 4. Botão RDS 5. Botão MEMO 6.
Page 23 User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTAÇÃO Escolha uma das fontes de alimentação seguintes. • Transformador AC (não incluido): Saída DC 6V • 4 pilhas 1,5V R6/UM3/AA (não incluídas) Ligação de potência Ligue um transformador AC (não incluido) à entrada DC 6V do aparelho e à tomada principal.
Page 24 User manual BDR-500 / BDR-501 Verificação da hora de despertar Mantenha premido ALARM até que veja a piscar a hora de despertar. Silenciar momentaneamente o alarme Pressione SNOOZE para desligar temporariamente o alarme. O alarme irá ligar-se de novo quando o período de snooze terminar.
Page 25 (Directiva de Reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico) Nota: O desenho e as especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. © 2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt.. Este material apenas poderá ser reproduzido, copiado ou distribuído para uso pessoal.
Page 26 User manual BDR-500 / BDR-501 Dutch Draagbare digitale PLL-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 1. LCD-display 2. BAND-knop 3. PRESET knop 4. RDS-knop 5. MEMO-knop 6. TUNING knoppen 7. SLEEP-knop 8.
Page 27 User manual BDR-500 / BDR-501 STROOMTOEVOER Kies een van onderstaande stroombronnen. •wisselstroomadapter (niet meegeleverd): Output DC 6V •4 x1.5V R6/UM3/AA-batterijen (niet meegeleverd) Stroomaansluiting Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 6V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.
Page 28 User manual BDR-500 / BDR-501 Wekbron instellen 1. Druk enkele keren op ALARM om de wekbron te kiezen tussen “ ” en “ ”. • WAKKER WORDEN MET ZOEMER verschijnt en het zoemeralarm wordt geactiveerd wanneer het wektijdstip is bereikt.
Page 29 (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur) Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. © 2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
Page 30 User manual BDR-500 / BDR-501 Swedish Bärbar digital PLL radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 1. LCD display 2. BAND knappen 3. FÖRINSTÄLLD knappen 4. RDS knappen 5. MEMO knappen 6. INSTÄLLNING knappar 7. SLEEP knappen 8.
Page 31 User manual BDR-500 / BDR-501 • AC adapter (medföljer inte): • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medföljer inte) Anslutning av ström Anslut en AC-adapter (medföljer inte) till DC IN 6V jack av enheten och till huvuduttaget. Varning! • Kontrollera att spänningen som anges på adapterns märkskylt stämmer med det lokala nätverket .
Page 32 User manual BDR-500 / BDR-501 Tysta larmet tillfälligt Tryck på SNOOZE för att stänga av larmet tillfälligt. Larmet ljuder igen när snooze perioden är över. Notera: snooze tiden är 9 minuter. Stänga av alarmet Tryck på ON/OFF: Larmet slutar och kommer att ljuda igen 24 timmar senare.
Page 33 återförsäljare för råd om återvinning. (Direktiv för avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning) Notera: Design och specifikation kan ändras utan föregående meddelande. © 2011 Alla rättigheter reserverade av Blaupunkt. Detta material får reproduceras, kopieras eller distribueras endast för personligt bruk.
Page 34 User manual BDR-500 / BDR-501 Danish Bærbar, digital PLL radio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. LCD display 2. BAND button 3. PRESET knappen 4. RDS knap 5. MEMO (hukommelse) knap 6. TUNING knapper 7.
Page 35 User manual BDR-500 / BDR-501 • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Strømtilslutning Tilslut en AC adapter (medfølger ikke) til DC IN 6V tilslutningen på apparatet og til stikkontakten. ADVARSEL! • Chek at spændingen markeret på mærkepladen passer til din lokale levering.
Page 36 User manual BDR-500 / BDR-501 Bemærkning: Slumreperioden er 9 minutter. Stop alarmen Tryk ON/OFF knappen: Alarmen stopper og vil begynde igen 24 timer senere. Annuller opvågningsindstillingen Tryk ALARM gentagne gange indtil alle alarmindikatorer forsvinder fra displayet. FALD I SØVN MED RADIOEN I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid.
Page 37 Spørg din lokale kommune eller forhandler til råds om genbrug (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Bemærkning: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. © 2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt. Dette materiale må kun gengives, kopieres og distribueres til personligt brug.
Page 38 User manual BDR-500 / BDR-501 Finnish Kannettava Digitaalinen PLL Radio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 1. LCD näyttö 2. BAND nappi 3. PRESET nappi 4. RDS nappi 5. MEMO nappi 6. TUNING napit 7. SLEEP nappi 8.
Page 39 User manual BDR-500 / BDR-501 • AC verkkolaite (ei mukana): Lähtöteho DC 6V • 3x1.5V R6/UM3/AA paristoa (ei mukana) Virran liittäminen Liitä verkkolaite (ei mukana) yksikön DC IN 6V liittimeen ja pistorasiaan. Varoitus! • Tarkista, että verkkolaitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa paikallisen verkkovirtasi jännitettä.
Page 40 User manual BDR-500 / BDR-501 Herätysajan tarkistus Paina ALARM pitkään kunnes näet vilkkuvan herätysajan. Vaienna hälytys hetkellisesti Paina SNOOZE kytkeäksesi hälytyksen pois päältä väliaikaisesti. Hälytys käynnistyy uudelleen, kun torkkuajastimen aika on ohi. Huom: torkkuaika on 9 minuuttia. Hälytyksen lopettaminen Paina ON/OFF: Hälytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myöhemmin.
Page 41 Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi). Huom: Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. © 2011 Blaupunkt pidättää kaikki oikeudet. Tätä materiaalia saa jäljentää, kopioida tai jakaa vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Page 42 User manual BDR-500 / BDR-501 Norwegian Bærbar digital PLL radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker av apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. LCD-skjerm 2. BAND knapp 3. PRESET knapper 4. RDS knapp 5. MEMO knapp 6. TUNING knapper 7. SLEEP knapp 8.
Page 43 User manual BDR-500 / BDR-501 STRØMFORSYNING Velg en av strømkildene nedenfor. • Adapter (medfølger ikke): Output DC 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Koble til strøm Koble en adapter (medfølger ikke) til DC IN 6V kontakten på enheten og til en stikkontakt.
Page 44 User manual BDR-500 / BDR-501 • VÅKNE TIL RADIO 1. Følg fremgangsmåten i "Lytt til radio" for å velge ønsket radiostasjon og justere lydnivået på alarmen. vises og radiolyd vil spilles av når alarmtiden nås. Kontrollere oppvåkningstidspunkt Trykk ALARM lenge til du ser oppvåkningstidspunktet blinke.
Page 45 Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr). Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. © 2011. Alle rettigheter reservert Blaupunkt. Dette materialet kan kun reporduseres, kopieres eller distribueres for personlig bruk...
Page 46 User manual BDR-500 / BDR-501 Russian Портативное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 1. Жидкокристаллический LCD дисплей 2. Кнопка переключения диапазонов BAND 3. Кнопка предварительной настройки PRESET 4. Кнопка включения радиоинформационной системы RDS 5.
Page 47 User manual BDR-500 / BDR-501 • Адаптер переменного тока AC (не входит в комплект): Выход постоянного тока DC 6 В • 4 батарейки x 1.5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект) Подключение электропитания Подключите адаптер переменного тока AC (не входит в комплект) к гнезду постоянного тока DC аппарата с...
Page 48 User manual BDR-500 / BDR-501 НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА Установите время будильника В режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не замигает индикатор “ALARM” и цифры, обозначающие количество часов. 2. Нажмите кнопку TUNING для того, чтобы настроить значение часов. После этого нажмите кнопку ALARM, чтобы...
Page 49 User manual BDR-500 / BDR-501 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО Прослушивание радио • Нажмите кнопку ON/OFF. • Выберите полосу частот из FM/MW, нажав кнопку BAND. • Выберите требуемую радиостанцию с помощью кнопок и • Настройте звук с помощью кнопок VOLUME +/-. • Для того чтобы выключить радио, нажмите кнопку ON/OFF.
Page 50 где находятся соответствующие центры переработки (Директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования) Примечание: Дизайн и характеристики продукта могут изменяться без предупреждения. © 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или распространен только в целях личного пользования...
Page 51 User manual BDR-500 / BDR-501 Greek Φορητό Ψηφιακό Ραδιόφωνο PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςτε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙ΢ΣΗΡΙΑ Οκόνθ LCD Διακόπτθσ επιλογισ μπάντασ (BAND) Ρλικτρα επιλογισ κζςθσ μνθμϊν Ρλικτρο RDS Ρλικτρο MEMO Ρλικτρα ςυντονιςμοφ Ρλικτρο απενεργοποίθςθσ ςε ςυγκεκριμζνο χρόνο (SLEEP) Ρλικτρο...
Page 52 User manual BDR-500 / BDR-501 • Για να αποφφγετε τυχόν διαρροι, αφαιρζςτε τισ μπαταρίεσ όταν δεν χρθςιμοποιείτε τθ ςυςκευι για μεγάλο χρονικό διάςτθμα • Σεβαςτείτε το περιβάλλον. Ρριν πετάξετε τισ μπαταρίεσ ςυμβουλευτείτε τον προμθκευτι ςασ ο οποίοσ μπορεί να ζχει...
Page 53 User manual BDR-500 / BDR-501 Προεπιλογζσ AUDIO Πταν ακοφτε ραδιόφωνο πιζςτε το πλικτρο AUDIO επανειλθμμζνωσ ϊςτε να μπορζςετε να επιλζξετε μεταξφ διαφόρων ρυκμίςεων equalizer όπωσ: VOICE, MUSIC ι NORMAL. ΧΡΗ΢Η ΣΟΤ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΤ Για να Ακοφςετε Ραδιόφωνο • Ριζςτε το διακόπτθ ON/OFF.
Page 54 Σθμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Πλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Το υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
Page 55 User manual BDR-500 / BDR-501 Turkish Portatif Dijital PLL Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. LCD ekran 2. BAND tuşu 3. PRESET tuşları 4. RDS tuşu 5. MEMO tuşu 6. TUNING tuşları 7. SLEEP tuşu 8.
Page 56 User manual BDR-500 / BDR-501 • AC adaptör (dâhil edilmemiştir): Çıkış DC 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA pil (dâhil edilmemiştir) Güç kaynağının bağlanması AC adaptörünü (dâhil edilmemiştir) cihazın DC IN 6V girişine ve elektrik prizine takın. Dikkat! • Adaptörün üzerinde yazan voltajların bölgenizdeki elektrik şebeke gerilimine uyduğunu kontrol edin.
Page 57 User manual BDR-500 / BDR-501 Alarmın geçici süre susturulması Alarmı geçici olarak susturmak için SNOOZE düğmesine basın. Bekleme süresi dolduğunda alarm tekrar çalmaya başlar. Not: bekleme zamanı 9 dakikadır. Alarmın durdurulması ON/OFF düğmesine basın: Alarm duracak ve 24 saat sonra tekrar çalmaya başlayacaktır.
Page 58 önerisi için lütfen Yerel Yönetim veya satıcınız ile irtibata geçin. (Atık Elektrikli veya Elektronik Ekipman Yönergesi) Not: Tasarım ve özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir. © 2011 Tüm hakları Blaupunkt’a aittir. Bu meteryal sadece kişisel kullanım için tekrar çoğaltılabilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir.
Page 59 User manual BDR-500 / BDR-501 Polish Przenośne Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 1. Wyświetlacz LCD 2. Przycisk trybu (BAND) 3. Przycisk wyboru (PRESET) 4. Przycisk RDS 5. Przycisk MEMO 6. Przyciski strojenia (TUNING) 7.
Page 60 User manual BDR-500 / BDR-501 Podłączenie zasilania Podłącz zasilacz sieciowy (nie dołączony do zestawu) do gniazda DC IN 6V odbiornika i do gniazdka sieciowego. Uwaga! • Upewnij się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada wartości napięcia w Twojej sieci.
Page 61 User manual BDR-500 / BDR-501 28. Pojawienie się na wyświetlaczu oznacza, że o ustawionym czasie włączy się radio. Sprawdzenie czasu budzenia Wciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk ALARM aż pojawi się migoczący czas budzenia. Chwilowe wyciszenie alarmu Wciśnij przycisk SNOOZE by na chwilę wyłączyd alarm. Sygnał alarmu rozlegnie się ponownie kiedy czas drzemki (snooze) skooczy się.
Page 62 Informacje o możliwości utylizacji należy uzyskad od władz lokalnych lub sprzedawców tych produktów (Dyrektywa o Odpadach z Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego). Informacja: Model oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2011 Wszystkie prawa zastrzeżone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument może byd powielany, kopiowany lub rozprowadzany wyłącznie na użytek własny.
Page 63 User manual BDR-500 / BDR-501 Bulgarian Портативен дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. LCD Дисплей 2. BAND Бутон за избиране на честота 3. PRESET Бутон за запаметени настройки...
Page 64 User manual BDR-500 / BDR-501 •AC aдаптор (допълнително се закупува): Вход AC ~ 110-240V 50-60Hz; Изход DC 6V •4 x1.5V R6/UM3/AA батерии (допълнително се закупуват) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО Свържете АС адаптора (допълнително се закупува) към буксата 6V DC на устройството към ел.контакта.
Page 65 User manual BDR-500 / BDR-501 • Събуждане чрез звън Показва се след настъпване на часа се активира звъненето. • Събуждане с радио 1. Следвайте инструкцията “Listen to the radio”( “Слушане на радио”), за да изберете желаната радиостанция и настроите нивото на звука на алармата.
Page 66 използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци действаща във вашата страна. Забележка: Дизайнът и спецификацията са предмет на промени без предизвестие. © 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произвеждан, копиран или предлаган само за лична употреба.
Page 67 User manual BDR-500 / BDR-501 Romanian Radio PLL digital portabil Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 1. Afişaj LCD 2. Buton BAND (BANDĂ) 3. Buton PRESET (PRESETARE) 4. Buton RDS (Sistem de date radio) 5.
Page 68 User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 baterii de 1,5 V R6/UM3/AA (nu sunt furnizate) Conectarea la alimentarea electrică Conectaţi un adaptor CA (nu este furnizat) la mufa DC IN 6V a unităţii şi la priza de perete. Atenţie! • Verificaţi dacă tensiunea marcată pe plăcuţa cu specificaţii a adaptorului corespunde cu alimentarea electrică locală.
Page 69 User manual BDR-500 / BDR-501 Verificarea orei de trezire Apăsaţi prelungit ALARM până când veţi vedea o oră de trezire care luminează intermitent. Oprirea temporară a alarmei Apăsaţi SNOOZE pentru a opri alarma temporar. Alarma va suna din nou atunci când perioada de amânare expiră.
Page 70 Consultaţi autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări privind reciclarea. (Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) Notă: Proiectul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă. © 2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt. Acest material poate fi reprodus, copiat sau distribuit doar pentru uz personal.
Page 71 User manual BDR-500 / BDR-501 Czech Přenosné digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 1. LCD displej 2. Tlačítko BAND 3. Tlačítko Preset 4. Tlačítko RDS 5. Tlačítko MEMO 6. Tlačítka TUNING 7.
Page 72 User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nepatří k příslušenství). Elektrické napájení Zapojte AC adaptér (nepatří k příslušenství) ke konektoru DC IN 6V přístroje a do síťové zásuvky. Pozor! • Zkontrolujte, zda napëtí uvedené na štítku adaptéra odpovídá napëtí ve vaší místní elektrické síti.
Page 73 User manual BDR-500 / BDR-501 Dočasné zastavení budíku Stiskem SNOOZE dočasnë zastavte budík. Budík zazvoní znovu po vypršení snooze doby. Poznámka: doba snooze je 9 minut. Zastavení budíku Stisknëte ON/OFF. Budík se vypne a zazvoní znovu za 24 hodin. Zrušení nastavení buzení...
Page 74 Prosím, recyklujte na příslušných místech. Pro informace o recyklaci se obraťte na místní úřad nebo k maloobchodníkovi. (Smërnice Zacházení s odpady z elektrického a elektronického zařízení). Poznámka: Zmëna designu a specifikace vyhrazena. © 2011 Blaupunkt. Všechna práva jsou vyhrazena. Tento materiál může být rozmnožen, kopírován nebo distribuován jen pro osobní potřebu.
Page 75 User manual BDR-500 / BDR-501 Hungarian Hordozható PLL Digitális Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. LCD kijelző 2. Sávválasztó gomb (BAND) 3. “Beprogramozott” gombok (PRESET) 4. RDS gomb 5. Tárológomb (MEMO) 6.
Page 76 User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 darab R6/UM3/AA 1.5V-os elem (nem tartozék). Feszültségellátás hálózati feszültséggel Csatlakoztassa az AC adaptert (nem tartozék) a készülék DC IN 6V csatlakozójához és a fali aljzathoz. Vigyázat! • Ellenőrizze, hogy az adapter adattábláján jelzett feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek.
Page 77 User manual BDR-500 / BDR-501 -t mutató kijelzőnél a készülék bekapcsolja a rádiót, amikor eléri a beállított ébresztési időt. Ébresztési idő ellenőrzése Tartsa lenyomva az Ébresztő gombot (ALARM), amíg villogva megjelenik a beállított ébresztési idő. Az ébresztés átmeneti kikapcsolása Az ébresztő átmeneti kikapcsolásához nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE). A szundi után az ébresztő újra bekapcsol.
Page 78 Kérjük, vigye el megfelelő hulladéktárolóba. Újrahasznosítási tanácsért forduljon a Helyi Hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz. (Elektromos és Elektronikai Hulladék Berendezés Rendelet) Megjegyzés: A termék külleme és specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. © 2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart.. A használati utasítás kizárólag személyes célra másolható és terjeszthető.
Page 79 User manual BDR-500 / BDR-501 Japanese PLL/RDSポータブルレシーバ使用者マニュアルユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。一般コントロール 1. LCDディスプレイ 2. BANDボタンボタン 3. PRESET 4. RDSボタン 5. MEMOボタンボタン 6. TUNING 7. SLEEPボタン 8. ALARMボタン 9. SNOOZEボタン 10. AUDIOボタン 11. VOLUME+/-ボタン 12. ON/OFFボタンイヤホン端子 14. ライン入力端子 15. DC IN 6V端子...
Page 80 User manual BDR-500 / BDR-501 22. 電池コンパートメント電源電源は次のいずれかを選択してください。 •ACアダプタ（別売り）入力 AC ~ 110-240V 50-60Hz；出力DC 6V •4x1.5V R6/UM3/AA電池（別売り）電源の接続ユニットのDC IN 6V端子と電源ソケットにACアダプター（別売り）を接続してください。警告! • アダプターの銘板にマークされている電圧は現地の電圧と一致しているかチェックしてください。 •破損しているACアダプターは絶対に使用しなでください。配線は絡まったり締めつけられたりしないようにしてください。電源導線が破損している場合は、資格のあるサービスエージェントにお問い合わせてください。 • ACアダプターは電源の接続/切断に使います。すぐ使えるようになっています。電源を完全に切る場合は主電源からACアダプタを外してください。ACアダプタは必要な時にすぐ使えるように失くさないでください。電池の操作 1.電池のコンパートメントのふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 2.コンパートメントに4 R6/UM3/AAサイズの電池を挿入します。コンパートメント内の極性標示(+/- )と一致するように確認してください。 3.ふたを戻します。 (電池に関する注意事項（別売り） ·異なる種類の電池や新しい電池と古い電池を混ぜて使用するのをしないでください。 ·電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。 ·直射日光や火などの過熱にさらされないようにしてください。 ·火の中に入れないでください！...
Page 81 User manual BDR-500 / BDR-501 35. "ラジオを聴く"の手順に従って、ご希望のラジオ局を選択し、アラーム音のレベル調整してください。が表示され、設定時間に達するとラジオが鳴ります。設定時間のチェック点滅して設定時間が表示されるまでALARMを押し続けてください。一時的にアラームを消す SNOOZEを押して一時的にアラームをオフにします。スヌーズ時間が終わったら、アラームが再び鳴ります。注）:スヌーズの時間は9分です。アラームを停止する ON/OFFボタンを押す：アラームが停止し、24時間後に再び鳴ります。設定時間を取り消すすべてのアラームインジケーターが画面から消えるまで、繰り返してALARMボタンを押してください。ラジオをスリープモードにするスリープモードでは、ラジオは指定した時間の後に自動的にオフになります。ラジオのONモードでは、120-90-60-45-30-15-00の時間帯でSLEEPボタンをおしてスリープモードにセットできます。 * “00”を選択すれば、スリープモードはオフになり、SLEEP表示は画面から消えます。 SLEEPモードでは、SLEEPボタンを押せば、スリープモードの残り時間が表示されます。音質のプリセットラジオを聞いているとき、AUDIOボタンを繰返し押せば、好みの音質が選べます：音声、音楽、または通常音ラジオの使用ラジオを聞く • ON/OFFボタンを押してください。 • BANDボタンを押して、FM/MWの周波帯を選択してください。ボタンを使って希望のラジオ局を選択してください。 • • VOLUME+/-で音量レベルを調整してください。ラジオの受信能力を向上させるために： FM:伸縮アンテナを伸ばしてください。 MW:最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。プリセットしたラジオ局の保存 1.一つの局に合わせてプリセット局として保存してください（“ラジオを聞く”を参照）。...
Page 82 User manual BDR-500 / BDR-501 イヤホンで聞くユニットのイヤホン端子にイヤホン（このセットには含まれていない）を接続してください。大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。安全に関する注意事項重要！ユニット通気口は新聞紙、テーブルクロス、カーテンなどで塞がないでください。燃えている蝋燭のような火をユニットの上に置かないでください。常温で使用してください。ユニットを湿気のある場所に晒さないでください。通気をよくするため周りの物から5cm以上離してください。ユニットの上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。銘板は装置背面に付いています。イヤホンやヘッドホンからの過度な音量は難聴を引き起こす可能性があります。電気的衝撃また/あるいは静電気の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれません。将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物と一緒に処理できないので注意してください。リサイクルして施設で処理してください。地方自治体や販売業者にご相談ください。（電気電子機器廃棄物指令）注）:設計および仕様は予告なく変更されることがあります。 © 2011すべての著作権は・・・にあります。この資料は個人使用のみに再生・複製または配布されます。...
Page 83 User manual BDR-500 / BDR-501 Chinese 便携式数字PLL收音机用户手册请在操作收音机之前仔细阅读本用户手册控制装置 23. LCD显示屏 24. BAND按钮按钮 25. PRESET 26. RDS按钮 27. MEMO（记忆）按钮（调台）按钮 28. TUNING 29. SLEEP（睡眠）按钮 30. ALARM（闹铃）按钮 31. SNOOZE（临时关闭闹钟）按钮 32. AUDIO（音频）按钮 33. VOLUME+/-（音量）按钮 34. ON/OFF（开关）按钮 35. 耳机插孔 36. LINE IN（线路输入）插孔...
Page 84 User manual BDR-500 / BDR-501 电源选择以下其中一个电源。 • 交流适配器（未附带）：输出DC 6V • 4节x1.5V R6/UM3/AA电池（未附带）接通电源将交流适配器（未附带）连接到设备DC IN 6V插孔上以及主机插座上。警告！ • 检查适配器铭牌上标注的电压与您当地电源电压相匹配。 • 禁止使用受损的交流适配器，安全牵引电源线，确保电源线没有被缠绕或收缩。如果电源线受损，请咨询具有资质的服务机构。 •交流适配器用作一项切断连接装置，交流适配器应该保持可以轻松运行。为了完全切断电源输入，交流适配器应该从主机上完全断开。交流适配器不得有任何遮挡，应该在使用期间可以轻松接触到。电池操作 1. 按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。 2. 将4节R6/UM3/AA电池放入电池仓里面。确保按照电池仓里面标记所示的正负极性(+/-)正确放置电池。 3. 重新盖好盖子。对于电池的说明（电池未提供） ·禁止将不同类型的电池混合使用，或者将旧电池和新电池混合使用。 ·禁止对电池进行充电，对电池进行加热或将电池拆解。 ·电池不得承受过度热量，例如阳光照射、火或者类似热源。 ·禁止将电池扔入火中！ ·应该注意电池处置的环保事项。 ·在以下情况下需要更换电池：音量下降，或者在操作期间声音失真。 ·显示屏上出现电池图标“...
Page 85 User manual BDR-500 / BDR-501 检查闹钟时间长按ALARM，直到您看到闪烁的闹钟时间。暂时关闭闹钟按SNOOZE暂时关闭闹钟。当小睡时间期限结束时，闹钟铃音将再次响起。说明：小睡时间为9分钟。关闭闹钟按ON/OFF：闹钟将停止，在24小时之后闹钟铃音将再次响起。取消闹钟设置重复按ALARM，直到所有闹钟图标从显示屏上消失。收音机睡眠模式在睡眠模式下，收音机在规定时间之后将自动关闭。在收音机开启（ON）模式下，按SLEEP选择定时关闭的时间，定时关闭时间包括120-90-60-45-30-15-00。 * 选择“00”，然后睡眠功能关闭（OFF），SLEEP指示从显示屏上消失。当在SLEEP模式下，按SLEEP按钮读取剩余睡眠时间。声音预设当收听广播的时候，重复按AUDIO（音频）按钮选择所需的声音预设：VOICE、MUSIC或NORMAL。使用收音机收听收音机 • 按ON/OFF。 • 按BAND选择频率波段FM/MW。 • 通过按钮和选择所需的广播电台。 • 通过按钮VOLUME +/-调节音量水平。为了增强无线电接收能力： FM：伸展收缩天线。 MW：水平旋转收音机，从而取得最佳接收效果。保存预设的广播电台 1. 调谐到一个将要保存为预设广播电台的电台（参见“收听收音机”）。...
Page 86 User manual BDR-500 / BDR-501 • 直接使用设备的控制装置。佩戴耳机进行收听将耳机（未附带）连接到收音机的耳机插孔上。高音量连续使用耳机可以导致用户听力受损。安全说明指示重要！设备通风不得受阻，禁止通风孔覆盖报纸、台布、窗帘等物体。禁止将明火火源，例如点燃的蜡烛，放在设备上面。在适宜的气候条件下使用本设备。设备禁止遭受水滴或喷洒。确保设备周围有至少5厘米的距离提供充足的通风。禁止将灌有液体的物体，例如花瓶，放在设备上面。铭牌位于设备背面。耳机和双耳式耳机声音过大可能导致听力受损。在电快速瞬态脉冲或/和静电现象的影响下，产品可能功能失常，需要用户复位电源。如果以后您需要处置本产品，请注意废弃物电气产品不应当按照家庭废弃物进行处置。请将产品交由废弃物处置设施进行循环利用处置。请联系当地管理当局或零售商了解循环利用的建议。（《报废电子电气设备指令》）说明：设计和技术规格可以进行修改，恕不另行通知。 © 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。...
Page 87 User manual BDR-500 / BDR-501 Arabic ‫ال رق مي إل إل ب ي ال محمول ال رادي و‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫الوحدة‬ ‫تشغٌل‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫بعناٌة‬ ‫الواردة‬ ‫اإلرشادات‬ ‫قراءة‬ ‫ٌرجى‬ ‫العامة‬ ‫التحكم‬ ‫أدوات‬ ‫شاشة‬ ‫زر‬ BAND ‫أزرار‬ PRESET ‫زر‬ ‫زر‬ MEMO ‫أزرار‬...
Page 88 User manual BDR-500 / BDR-501 ‫الطاقة‬ ‫وحدة‬ ‫أدناه‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫الطاقة‬ ‫مصادر‬ ‫أحد‬ ‫اختر‬ ‫تٌار‬ ‫فولت‬ ‫خرج‬ ‫مرفق‬ ‫غٌر‬ ‫محول‬ • ‫مرفقة‬ ‫غٌر‬ ‫فولت‬ ‫بطارٌات‬ R6/UM3/AA × • ‫الطاقة‬ ‫وصل‬ ً‫الرئٌس‬ ‫بالمنفذ‬ ‫بالجهاز‬ ‫الخاص‬ ‫مقبس‬ ‫مع‬ ‫مرفق‬ ‫غٌر‬ ‫محول‬...
Page 89 User manual BDR-500 / BDR-501 ‫لحظة‬ ‫أية‬ ‫في‬ ‫التنبيه‬ ‫أوقف‬ ‫الغفوة‬ ‫فترة‬ ‫انتهار‬ ‫عند‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫التنبٌه‬ ‫صوت‬ ‫وسٌسمع‬ ‫مؤقتا‬ ‫التنبٌه‬ ‫إلٌقاف‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ SNOOZE ‫دقائق‬ ‫الغفوة‬ ‫وقت‬ ‫مالحظة‬ ‫المنبه‬ ‫إيقاف‬ ‫ساعة‬ ‫بعد‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫مع‬ ‫وسٌس‬ ‫التنبٌه‬ ‫سٌتوقف‬ ‫على‬...
Page 90 User manual BDR-500 / BDR-501 ‫األمان‬ ‫إرشادات‬ ‫هام‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫والستائر‬ ‫المائدة‬ ‫ومنادٌل‬ ‫الصحف‬ ‫نمثل‬ ‫بأشٌاء‬ ‫بالجهاز‬ ‫الموجودة‬ ‫الفتحات‬ ‫تغطٌة‬ ‫عبر‬ ‫التهوٌة‬ ‫إعاقة‬ ‫تجنب‬ ‫الجهاز‬ ‫على‬ ‫المضاءة‬ ‫الشموع‬ ‫مثل‬ ‫مباشرة‬ ‫ال‬ ‫اللهب‬ ‫مصادر‬ ‫وضع‬ ‫تجنب‬ ‫معتدل‬ ‫مناخ‬ ً‫ف‬ ‫ٌكون‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Bdr-501