Page 1 CS1000 Série ContaminationSensor Notice de service et de maintenance Français (traduction de l'original) Valable à partir des versions : - version V 3.00 du firmware - indice de matériel F - N° de série : 0002S01515K0004000 A conserver pour un usage ultérieure. Document n°...
Page 2: Personne Chargée De La Documentation
+49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie ou tout autre procédé) ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur.
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Mentions légales ................... 2 Personne chargée de la documentation ............. 2 Sommaire ...................... 3 Avant-propos....................8 Support technique ..................8 Modifications du produit ................8 Garantie ....................... 8 Utilisation de cette documentation ............... 9 Consignes de sécurité ................10 Symboles de danger ..................
Page 4 Sommaire Réglage du mode de mesure ..............31 Mode M1 : mesure permanente ..............31 Mode M2 : mesure et commutation permanentes ........31 Mode M3 : filtrer jusqu'à classe de propreté et arrêt ........31 Mode M4 : filtrer avec surveillance permanente de la classe de propreté...
Page 5 Sommaire M4 – Filtrer avec surveillance permanente de la classe de contamination .................. 55 SINGLE - Démarrage d'une mesure individuelle et stop ....55 - Paramétrage du signal restitué à la sortie analogique................... 56 Vue d'ensemble de la structure des menus ..........57 Menu CS 12xx (ISO 4406:1999 et SAE) ...........
Page 6 Sommaire NAS 1638 - National Aerospace Standard (uniquement pour le CS 13xx) ......................94 NAS maximum ..................95 Classes NAS (2 / 5 / 15 / 25) ..............96 NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 ............97 NAS + T ....................
Page 7 Sommaire Classes de propreté - Aperçu rapide ............126 Classe de contamination - ISO 4406:1999 ........... 126 Tableau - ISO 4406 ................126 Vue d'ensemble des modifications - ISO4406:1987 <-> ISO4406:1999 ..................127 Classe de contamination - SAE AS 4059 ..........128 Tableau - SAE AS 4059 ...............
Page 8: Avant-Propos
Garantie Nous assurons la garantie conformément aux conditions générales de vente et de livraison de la HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. ContaminationSensor CS1000 Page 8 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx...
Page 9: Utilisation De Cette Documentation
Avant-propos Utilisation de cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à intervalles réguliers. Quelle est l'information recherchée ? J'associe l'information recherchée à...
Page 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le produit est construit selon les prescriptions légales en vigueur au moment de la livraison et correspond à l'état de la technique le plus récent au niveau de la sécurité technique. Les éventuels risques résiduels sont signalés dans les consignes de sécurité et sont décrits dans la notice d'utilisation.
Page 11: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité La présente notice contient les mentions d'avertissements suivantes : DANGER DANGER - Cette mention d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne la mort ou une blessure grave s'il n'est pas évité. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT - Cette mention d'avertissement désigne un risque moyen qui peut entraîner la mort ou une blessure grave s'il n'est pas évité.
Page 12: Respecter Les Réglementations
Consignes de sécurité Respecter les réglementations Respectez entre autre les réglementations et directives suivantes : • Réglementations légales et locales de prévention des accidents • Réglementations légales et locales de protection de l'environnement • Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme Utilisation conforme Toute revendication pour défauts et préjudices (pour quelque raison juridique que ce soit) est sans objet en cas d'installation, mise en service, utilisation,...
Page 13: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
N'utiliser le capteur qu'avec les fluides admis. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité.
Page 14: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Consignes de sécurité Qualification du personnel / groupe cible Les personnes travaillant avec le capteur doivent être familiarisées avec les dangers liés à la manipulation du capteur. Le personnel auxiliaire et spécialisé doit avoir lu et compris la notice d'utilisation, et en particulier les consignes de sécurité ainsi que les réglementations en vigueur, avant de travailler avec ce filtre.
Page 15 Consignes de sécurité Activités Personne Connaissances • Attestation de formation à la Transport/stockage Expéditeur sécurisation du chargement Personnel • Manipulation en toute spécialisé sécurité des accessoires d'arrimage et de levage • Manipulation en toute Installation Personnel hydraulique/électrique spécialisé sécurité des outils •...
Page 16: Stockage Du Capteur
Stockage du capteur Stockage du capteur Stockez le capteur dans un endroit propre et sec, si possible dans l'emballage fourni. Retirez l'emballage seulement au moment de l'installation. Avant tout stockage, rincez entièrement le capteur avec un système Cleanoil. Employez et éliminez les produits de nettoyage et huiles de rinçage utilisés de façon appropriée et dans le respect de l'environnement.
Page 17: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Vérifier le contenu de la livraison Vérifier le contenu de la livraison Le ContaminationSensor CS1000 est livré emballé et prêt à fonctionner. Avant la mise en service du CS, vérifiez que l'emballage contient tous les éléments prévus. La livraison comprend : Quantité...
Page 18: Cs1000 Particularités
CS1000 Particularités CS1000 Particularités Le ContaminationSensor de la série CS1000 est un appareil de mesure stationnaire pour la surveillance en continu de la contamination par particules solides dans un système hydraulique ou de lubrification. Le CS est conçu pour être intégré dans des circuits basse et haute pression ainsi que dans des bancs d'essai, utilisant une quantité...
Page 19: Dimensions Cs1X1X (Sans Afficheur)
CS1000 Particularités Dimensions CS1x1x (sans afficheur) Toutes les dimensions sont en mm. Dimensions CS1x2x (avec afficheur) Toutes les dimensions sont en mm. ContaminationSensor CS1000 Page 19 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 20: Fixation/Montage Du Capteur
Fixation/montage du capteur Fixation/montage du capteur Installez le CS de façon à ce que le sens de circulation soit de bas en haut. Utilisez un raccord (inférieur) en guise d'entrée (INLET) et l'autre raccord (supérieur) en tant que sortie (OUTLET). Lors du choix du site, vérifiez également les conditions ambiantes, telles que la température, la présence de poussière, d'humidité, etc.
Page 21: Orientation De L'affichage Du Capteur
Orientation de l'affichage du capteur 3. Montage sur plaques de raccordement : Monter sur une plaque de raccordement de montage ou sur un bloc de contrôle avec 4 vis cylindriques à six pans creux M6 conformément à ISO 4762. Orientation de l'affichage du capteur L'affichage est orientable en continu sur 270°, 180°...
Page 22: Raccordement Hydraulique Du Capteur
Raccordement hydraulique du capteur Raccordement hydraulique du capteur Déterminez la pression de service du système hydraulique de manière à ce que le débit admissible soit atteint à l'entrée du CS. AVIS Pression de service trop élevée Le ContaminationSensor risque d'être endommagé. ►...
Page 23: Sélection Du Type De Raccordement En Fonction Du Type Du Capteur
Raccordement hydraulique du capteur Sélection du type de raccordement en fonction du type du capteur Le capteur comprend les types de raccordement décrits ci-après. Raccordement à une tuyauterie ou un flexible (type CS1xxx-x-x-x-x-0/-xxx) Le raccordement hydraulique s'effectue via les raccords A et B. Filet G1/4 conformément à...
Page 24: Raccordement À Bride (Type Cs1Xxx-X-X-X-X-1/-Xxx)
Raccordement hydraulique du capteur Raccordement à bride (type CS1xxx-x-x-x-x-1/-xxx) Le raccordement hydraulique s'effectue via les raccords C et D. Deux joints toriques permettent d'étanchéifier la liaison entre le CS et une plaque à bride, de montage ou de raccordement. 4 filets M6 sont prévus pour fixer le CS1000.
Page 25: Sélection D'un Point De Mesure Sur Le Système Hydraulique
Raccordement hydraulique du capteur Sélection d'un point de mesure sur le système hydraulique Pour obtenir en continu et rapidement des valeurs de pureté cohérentes, il faut sélectionner un point de mesure approprié selon les directives suivantes : INCORRECT INCORRECT Choisissez un point de mesure de sorte que le volume de mesure sorte d'un environnement présentant un bon écoulement avec des turbulences.
Page 26: Débit, Pression Différentielle Et Viscosité - Caractéristiques
Raccordement hydraulique du capteur ∆ ν Débit, pression différentielle et viscosité - Caractéristiques ∆ ν Caractéristiques pression différentielle et viscosité . Toutes les valeurs présentées dans les diagrammes s'appliquent indépendamment du sens de débit A->B ou B->A. Veuillez noter que le débit volumique mesuré admis est de 30 … 500 ml/min. Pour le cas où...
Page 27: Connexion Hydraulique Du Capteur
Raccordement hydraulique du capteur Connexion hydraulique du capteur AVIS Pression de service trop élevée Le ContaminationSensor risque d'être endommagé. ► Respectez la pression de service maximale de 350 bar/5075 psi. Pour raccorder le capteur au système hydraulique, effectuez les opérations suivantes dans cet ordre : Raccordez la canalisation de retour à...
Page 28: Raccordement Électrique Du Capteur
Raccordement électrique du capteur Raccordement électrique du capteur Affectation des broches Affectation Alimentation en tension 9 … 36 V DC Sortie analogique + (active) GND Alimentation en tension GND ANALOGIQUE/SORTIE DE COMMUTATION HSI (HYDAC Sensor Interface) RS485 + RS485 - Sortie de commutation (passive, contact normalement ouvert) La sortie analogique est une source active de 4 - 20 mA ou 2 - 10 V DC.
Page 29: Câble De Raccordement - Affectation / Code Couleur
Raccordement électrique du capteur Câble de raccordement - affectation / code couleur Vous trouverez dans la liste des accessoires page 119 les câbles de raccordement nécessaires en plusieurs longueurs avec un connecteur (M12x1 à 8 pôles, selon DIN VDE 0627) et une extrémité ouverte. Le tableau suivant indique le code couleur du câble accessoire HYDAC : Couleur Liaison pour...
Page 30: Raccordement Des Extrémités De Câble - Exemples
Raccordement électrique du capteur Raccordement des extrémités de câble - exemples Schirm white Shield Blindage 24 V DC green Converter pink RS-485 + RS-485 blue RS-485 - grey brown SPS Eingang PLC Input yellow SPS Entrée 5 V DC Shield Schéma électrique avec deux tensions d'alimentation (p.
Page 31: Réglage Du Mode De Mesure
Réglage du mode de mesure Réglage du mode de mesure Une fois le capteur sous tension, celui-ci commence automatiquement à mesurer dans le mode de mesure réglé. Mode M1 : mesure permanente Application : Capteur pour site unique Restitution des Affichage + RS485 + sortie analogique données : Utilisation :...
Page 32: Mode M4 : Filtrer Avec Surveillance Permanente De La Classe De Propreté
Réglage du mode de mesure Mode M4 : filtrer avec surveillance permanente de la classe de propreté Application : Commande d'un groupe de filtration stationnaire en dérivation Restitution des Affichage + RS485 + sortie analogique + sortie de données : commutation Utilisation : Mise en place d'une surveillance permanente de la classe...
Page 33: Mode Single : Mesure Individuelle
Réglage du mode de mesure Mode SINGLE : mesure individuelle Application : Capteur pour site unique Restitution des Affichage + RS485 + sortie analogique données : Utilisation : Réalisation d'une mesure unique et « maintien » du résultat. Fonction : Mesure unique de la pollution en particules solides sans fonction de commutation.
Page 34 Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Si le capteur est mis en marche et alimenté en tension, le texte HYDAC CS1220 ou 1320 en fonction du type défile sur l'écran, puis la version du firmware s'affiche pendant 2 secondes.
Page 35: Fonctions Des Touches
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Fonctions des touches Les touches suivantes sont disponibles en vue de l'utilisation et du réglage du CS1x2x : Touche Fonction Vous revenez au niveau de menu inférieur. o.k. Vous confirmez une valeur modifiée dans le niveau le plus bas du menu.
Page 36: Grandeurs De Mesure À L'écran
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Grandeurs de mesure à l'écran Les grandeurs de mesure indiquent la propreté de l'huile dans l'installation. Vous obtenez une valeur mesurée avec une exactitude de ± 1/2 classe(s) de contamination ISO dans la plage étalonnée. ISO (Classe de contamination) Affichage à...
Page 37: Valeurs De Service À L'écran
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Valeurs de service à l'écran Les valeurs de service vous indiquent l'état actuel dans le ContaminationSensor. Ces valeurs ne sont pas étalonnées et indiquent uniquement une valeur de service pour l'installation du capteur dans le système hydraulique. Flow (Débit) Affichage à...
Page 38: Activation/Désactivation Du Verrouillage Des Touches
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Activation/désactivation du verrouillage des touches Pour activer ou désactiver le verrouillage des touches, appuyez simultanément sur les deux touches pour verrouiller le clavier contre toute saisie ultérieure. Touches Affichage à l'écran (1 Description seconde) LOCK...
Page 39: Activation De L'écran
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Activation de l'écran Pour activer ou désactiver la mémoire de l'historique , appuyez simultanément sur les deux touches. La fonction commence avec l'affichage de la dernière valeur mesurée. Touches Affichage à l'écran (1 Affichage à...
Page 40: Désactivation De L'écran
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Désactivation de l'écran Si l'écran est réglé dans le menu PowerUp sur Appuyez simultanément sur les deux touches suivantes pour revenir à l'affichage actuel : L'affichage paramétré au préalable réapparaît. Toutes les valeurs présentes dans la mémoire sont supprimées.
Page 41: Powerup Menu
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier PowerUp Menu Dans le menu PowerUp, vous effectuez les paramétrages de base de service du capteur. Sélection Élimination de la panne Appuyez sur une touche au choix pendant l'établissement de la tension Démarrer le menu PowerUp d'alimentation/mise sous tension du capteur.
Page 42 Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Sélection du mode Désignation de mesure Mesure permanente Mesure et commutation permanentes Filtrer jusqu'à classe de propreté et stop Filtrer avec surveillance permanente Mesure individuelle Désignation Réglage de la durée de mesure Réglage de la durée de mesure (10 …...
Page 43 Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Réglage du temps Désignation de protection de la pompe 0 … 10 nombre des cycles de mesure. Notez que la pompe peut fonctionner à sec si le M.TIME est réglé sur 300 * 10 = 3000 secondes = 50 minutes.
Page 44 Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Réglage de la fonction FREEZE Fonction d'affichage FREEZE désactivée Retour manuel à l'écran grâce à la combinaison de touches Reportez-vous à la page 32 pour plus de détails. Retour automatique à l'écran après une durée équivalente à...
Page 45: Menu De Mesure (Cs12Xx)
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Menu de mesure (CS12xx) Pendant le mode de mesure, vous pouvez effectuer les réglages suivants : Sélection Élimination de la panne Démarrer le menu de mesure Appuyez la touche Naviguez jusqu'à et appuyez la touche Quitter le menu de mesure sans enregistrer...
Page 46: Affichage Après L'activation Du Capteur
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier - Affichage après l'activation du capteur Démarrage du Désignation réglage de l'affichage à l'écran Code ISO à 3 chiffres SAE classe A SAE classe B SAE classe C SAE classe D SAE A-D Plage de débit Sortie analogique en mA LED débit en %...
Page 47: Configuration De La Sortie De Commutation
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier – Configuration de la sortie de commutation Vous réglez ici le comportement de la sortie de commutation. Le mode de mesure M1 / M2 / M3 / M4 / SINGLE se règle dans le menu PowerUp et ne peut plus être sélectionné...
Page 48: M3 - Filtrer Jusqu'à Classe De Contamination Et Stop
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Fonction de commutatio Valeurs limites M3 – Filtrer jusqu'à classe de contamination et stop Filtrer jusqu'à classe Désignatio de propreté et stop Code ISO Classe SAE Propreté cible M4 – Filtrer avec surveillance permanente de la classe de contamination Filtrer avec Désignatio surveillance...
Page 49: Single - Démarrage D'une Mesure Individuelle Et Stop
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Code ISO Classe SAE Propreté cible Seuil de redémarrag Cycle de contrôle (1…1440 cycles, 1 cycle = 60 secondes) SINGLE - Démarrage d'une mesure individuelle et stop Démarrage d'une mesure individuelle et stop - Paramétrage du signal restitué...
Page 50 Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Classe ISO 6 Classe ISO 14 ISO 3 chiffres (codé) ISO 3 chiffres +Temp (codé) SAE classe A SAE classe B SAE classe C SAE classe D Interruption et sortie Sauvegarde et sortie ContaminationSensor CS1000 Page 50 / 140...
Page 51: Menu De Mesure (Cs 13Xx)
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Menu de mesure (CS 13xx) Pendant le mode de mesure, vous pouvez effectuer les réglages suivants : Sélection Élimination de la panne Démarrage du menu de mesure Appuyez la touche Naviguez jusqu'à et appuyez la touche Sortie sans sauvegarde...
Page 52: Affichage Après L'activation Du Capteur
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier - Affichage après l'activation du capteur Démarrage du Désignation réglage de l'affichage à l'écran Code ISO à 3 chiffres Classe NAS 2-5 µm Classe NAS 5-15 µm Classe NAS 15-25 µm Classe NAS > 25 µm NAS maximum Plage de débit Sortie analogique en mA...
Page 53: Configuration De La Sortie De Commutation
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier – Configuration de la sortie de commutation Vous réglez ici le comportement de la sortie de commutation. Le mode de mesure M1 / M2 / M3 / M4 / SINGLE se règle dans le menu PowerUp et ne peut plus être sélectionné...
Page 54: M3 - Filtrer Jusqu'à Classe De Contamination Et Stop
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier Fonction de commutatio Valeurs limites M3 – Filtrer jusqu'à classe de contamination et stop Désignatio Filtrer jusqu'à classe de propreté et stop Code ISO Classe NAS Propreté cible ContaminationSensor CS1000 Page 54 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 55: M4 - Filtrer Avec Surveillance Permanente De La Classe De Contamination
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier M4 – Filtrer avec surveillance permanente de la classe de contamination Filtrer avec Désignatio surveillance permanente de la classe de propreté Code ISO Classe NAS Propreté cible Seuil de redémarrag Cycle de contrôle (1…1440 cycles,...
Page 56: Paramétrage Du Signal Restitué À La Sortie Analogique
Utilisation du capteur CS1x2x à l'aide du clavier - Paramétrage du signal restitué à la sortie analogique La grandeur de mesure réglée sera appliquée au niveau de la sortie analogique (voir page 67). Paramétrage sortie Description analogique - signal en sortie NAS maximum Classe NAS 2/5/15/25 (codage)
Page 57: Vue D'ensemble De La Structure Des Menus
Vue d'ensemble de la structure des menus Vue d'ensemble de la structure des menus Menu CS 12xx (ISO 4406:1999 et SAE) Menu PowerUp MODE Mode de mesure Mode M1 Mode M2 Mode M3 Mode M4 SINGLE Mode Single mTIME Durée de mesure Modifier la valeur pPRTC Durée de protection de la pompe...
Page 58 Vue d'ensemble de la structure des menus ANaOUT Sortie analogique SAeMAX SAE A-D Classe SAE A/B/C/D SAE+T Classe SAE A/B/C/D + température TEMP Température HDaISO HDA+ISO HDaSAE HDA+SAE ISO 4 Code ISO 4µm ISO 6 Code ISO 6µm ISO 14 Code ISO 14µm Code ISO ISO+T...
Page 59: Menu Cs 13Xx (Iso 4406:1987 Et Nas / Iso4406:1999 Et Sae 4059)
Vue d'ensemble de la structure des menus Menu CS 13xx (ISO 4406:1987 et NAS / ISO4406:1999 et SAE 4059) Menu PowerUp Measuring mode Mode M1 Mode M2 Mode M3 Mode M4 Mode Single Measuring time Pump protection Adresse bus Adresse HECOM3b réservé...
Page 60 Vue d'ensemble de la structure des menus Sortie analogique NAS maximum NAS + température Température HDA+ISO HDA+SAE Code ISO 4µm Code ISO 6µm Code ISO 14µm Code ISO Code ISO + température NAS 2-5 µm NAS 5-15 µm NAS 15-25 µm NAS >25 µm Interruption et sortie Enregistrer et sortir...
Page 61: Menu Cs 13Xx (Iso 4406:1987 Et Nas / Iso4406:1999 Et Sae 4059)
Vue d'ensemble de la structure des menus Menu CS 13xx (ISO 4406:1987 et NAS / ISO4406:1999 et SAE 4059) Menu PowerUp Measuring menu ContaminationSensor CS1000 Page 61 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 62 Vue d'ensemble de la structure des menus ContaminationSensor CS1000 Page 62 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 63: Utilisation De La Sortie De Commutation
Utilisation de la sortie de commutation Utilisation de la sortie de commutation Vous pouvez utiliser la sortie de commutation dans les modes décrits ci- après. Vous trouverez une description plus complète des modes de mesure page 31. Mode M1 : mesure permanente Utilisation : Mesure simple Fonction : Mesure permanente de la classe de propreté.
Page 64: Mode : Mesure Individuelle
Utilisation de la sortie de commutation Mode : mesure individuelle Utilisation : Réalisation d'une mesure unique et « maintien » du résultat. Fonction : Mesure unique de la pollution en particules solides sans fonction de commutation. Fonction de commutation uniquement pour « Device ready ». ContaminationSensor CS1000 Page 64 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx...
Page 65: Réglage Des Valeurs Limites
Réglage des valeurs limites Réglage des valeurs limites Une fois la séquence d'amorçage écoulée, la sortie de commutation (SP1) est fermée. Cet état est maintenu au cours de la première durée de mesure (période WAIT). Selon le mode de mesure, la sortie de commutation peut être employée comme fonction Device ready.
Page 66 Réglage des valeurs limites Mode M3 Sortie de commutation - Sortie de commutation - OUVERTE FERMEE LED de la SP1 - éteinte LED de la SP1 - allumée 5 valeurs de mesure consécutives Mesure en cours et une ou ≤ valeur limite ( plusieurs des 5 dernières valeurs ) ou de mesure >...
Page 67: Lecture De La Sortie Analogique
Lecture de la sortie analogique Lecture de la sortie analogique La sortie analogique permet de restituer les valeurs de mesure, qui sont codées en fonction de la durée. La transmission peut prendre jusqu'à 52 secondes en fonction de la configuration et n'est pas interrompue à la fin de la durée de la mesure, c'est-à-dire lors de la mesure d'une nouvelle valeur.
Page 68: Classes Sae Selon As 4059
Lecture de la sortie analogique Classes SAE selon AS 4059 Les valeurs SAE suivantes peuvent être consultées au niveau de la sortie analogique : • SAE A-D (SAEMAX) Une seule valeur est restituée. • SAE A / B / C / D Toutes les valeurs sont restituées l'une après l'autre codées selon la durée.
Page 69 Lecture de la sortie analogique Si la classe de contamination selon SAE est connue, l'intensité I ou la tension U peut être calculée : I = 4,8 mA + classe SAE x (19,2 mA - 4,8 mA) / 14 U = 2,4 V + classe SAE x (9,6 V - 2,4 V) / 14 Si l'intensité...
Page 70: Sae A-D
Lecture de la sortie analogique SAE A-D La valeur désigne la classe la plus élevée des 4 classes SAE A- (soit respectivement >4µm ,>6µm ,>14µm ,>21µm Après la fin de la durée de la mesure, le signal est actualisé (la durée de la mesure est configurée dans le menu PowerUp, le réglage par défaut est de 60 secondes).
Page 71: Classes Sae A/B/C/D
Lecture de la sortie analogique Classes SAE A/B/C/D Le signal des classes SAE A/B/C/D est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code attribué en fonction de la durée : I (mA) U (V) 20,0 10,0 19,8...
Page 72: Sae A / Sae B / Sae C / Sae D
Lecture de la sortie analogique SAE A / SAE B / SAE C / SAE D Le signal SAE X est constitué d'une valeur de mesure (SAE A/SAE B/SAE C/ouSAE D) qui est transmise en permanence tel que décrit ci-après. = Durée de mesure telle que réglée dans le menu PowerUp, voir page 41.
Page 73: Sae + T
Lecture de la sortie analogique SAE + T Le signal SAE+T est constitué de 5 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code défini en fonction de la durée : U (V) I (mA) 10,0 19,8 19,7 9,85 19,5...
Page 74: Hda.sae - Signal Analogique Sae Pour Hda 5500
Lecture de la sortie analogique HDA.SAE – Signal analogique SAE pour HDA 5500 Le signal HDA.SAE est constitué de 6 valeurs (START / SAE A / SAE B / SAE C / SAE D / état) qui sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
Page 75 Lecture de la sortie analogique Signal HDA.SAE 1/2/3/4 La plage d'intensité ou la plage de tension dépend de la classe de contamination selon SAE=0,0 - 14,0 (approximation à 0,1 classe). Courant I = Classe SAE/défaut Tension U = I< 4,00 mA Câble coupé...
Page 76: Hda.sae Signal 5 (État)
Lecture de la sortie analogique HDA.SAE Signal 5 (état) L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Courant I = Etat Tension U = I = 5,0 mA Le CS fonctionne parfaitement U = 2,5 V I = 6,0 mA...
Page 77 Lecture de la sortie analogique Si le signal d'état est de 8,0 mA ou 4,0 V, les signaux 1 à 4 seront restitués comme suit : Signal Courant I = Tension U = Classe SAE 4,0 mA 2,0 V 4,0 mA 2,0 V 4,0 mA 2,0 V...
Page 78: Code Iso Selon Iso 4406:1999
Lecture de la sortie analogique Code ISO selon ISO 4406:1999 Les valeurs ISO suivantes peuvent être consultées au niveau de la sortie analogique : • ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 Une seule valeur est restituée. • Code ISO à 3 chiffres ( >4µm / >6µm / >14µm Toutes les valeurs sont restituées l'une après l'autre codées selon la...
Page 79: Iso 4 / Iso 6 / Iso 14
Lecture de la sortie analogique Code ISO = (I - 4,8 mA) x (24,28 / 14,4 mA) Code ISO = (U - 2,4 V) x (24,28 / 7,2 V) ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 Le signal ISO X est constitué d'une valeur de mesure (> 4 µm ou > 6 µm ou >...
Page 80: Code Iso À 3 Chiffres
Lecture de la sortie analogique Code ISO à 3 chiffres Le signal en code ISO est constitué de 3 valeurs mesurées (>4 µm >6 µm / >14 µm ) qui sont transmises sous forme d'un code défini selon la durée. U (V) I (mA) 19,8...
Page 81: Iso + T
Lecture de la sortie analogique ISO + T Le signal ISO+T est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code défini en fonction de la durée : U (V) I (mA) 19,8 9,85 19,7 9,75 19,5...
Page 82: Hda.iso - Signal Analogique Iso Pour Hda 5500
Lecture de la sortie analogique HDA.ISO – Signal analogique ISO pour HDA 5500 Le signal HDA.ISO est constitué de 6 valeurs mesurées (START / ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 / ISO 21) qui sont sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
Page 83: Signal Hda.iso 1/2/3/4
Lecture de la sortie analogique Signal HDA.ISO 1/2/3/4 L'intensité 4 à 20 mA ou la tension 2 à 10 V du signal de sortie dépend de la classe de contamination selon ISO 0,0 à 24,28 (approximation à 1 classe) tel que décrit ci-après : Courant I = Code ISO...
Page 84: Hda.iso Signal 5 (État)
Lecture de la sortie analogique HDA.ISO Signal 5 (état) L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Courant I = Etat Tension U = I = 5,0 mA Le CS fonctionne parfaitement U = 2,5 V I = 6,0 mA...
Page 85 Lecture de la sortie analogique Si le signal d'état est de 8,0 mA ou 4,0 V, les signaux 1 à 4 seront restitués comme suit : Signal Courant I = Tension U = Valeur ISO 9,93 mA 4,97 V 9,27 mA 4,64 V 8,61 mA 4,31 V...
Page 86: Signal En Code Iso Selon Iso 4406:1987 (Uniquement Cs 13Xx)
Lecture de la sortie analogique Signal en code ISO selon ISO 4406:1987 (uniquement CS 13xx) Les valeurs ISO suivantes peuvent être consultées au niveau de la sortie analogique : • ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 Une seule valeur est restituée. •...
Page 87: Iso 2 / Iso 5 / Iso 15
Lecture de la sortie analogique ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 Le signal ISO X est constitué d'une valeur de mesure (> 2 µm ou > 5 µm ou > 15 µm) qui est transmise en permanence tel que décrit ci-après. = Durée de mesure telle que réglée dans le menu PowerUp, voir page 41.
Page 88: Code Iso À 3 Chiffres
Lecture de la sortie analogique Code ISO à 3 chiffres Le signal en code ISO est constitué de 3 valeurs mesurées (>2 µm / >5 µm / >15 µm) qui sont transmises sous forme d'un code défini selon la durée tel que décrit ci-après.
Page 89: Iso + T
Lecture de la sortie analogique ISO + T Le signal ISO+T est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code défini en fonction de la durée : U (V) I (mA) 19,8 9,85 19,7 9,75 19,5...
Page 90: Hda.iso - Signal Analogique Iso Pour Hda 5500
Lecture de la sortie analogique HDA.ISO – Signal analogique ISO pour HDA 5500 Le signal HDA.ISO est constitué de 4 valeurs mesurées (ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 / ISO 21 / état), qui sont sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
Page 91: Signal Hda.iso 1/2/3/4
Lecture de la sortie analogique Signal HDA.ISO 1/2/3/4 L'intensité 4 à 20 mA ou la tension 2 à 10 V du signal de sortie dépend de la classe de contamination selon ISO 0,0 à 24,28 (approximation à 1 classe) tel que décrit ci-après : Courant I = Code ISO...
Page 92: Hda.iso Signal 5 (État)
Lecture de la sortie analogique HDA.ISO Signal 5 (état) L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Courant I = Etat Tension U = I = 5,0 mA Le CS fonctionne parfaitement U = 2,5 V I = 6,0 mA...
Page 93 Lecture de la sortie analogique Si le signal d'état est de 8,0 mA ou 4,0 V, les signaux 1 à 4 seront restitués comme suit : Signal Courant I = Tension U = Valeur ISO 9,93 mA 4,97 V 9,27 mA 4,64 V 8,61 mA 4,31 V...
Page 94: Nas 1638 - National Aerospace Standard (Uniquement Pour Le Cs 13Xx)
Lecture de la sortie analogique NAS 1638 - National Aerospace Standard (uniquement pour le CS 13xx) Les valeurs NAS suivantes peuvent être consultées au niveau de la sortie analogique : • NAS maximum Une seule valeur est restituée. • NAS (2 / 5 / 15 / 25) Toutes les valeurs sont restituées l'une après l'autre codées selon la durée.
Page 95: Nas Maximum
Lecture de la sortie analogique Si la classe de contamination selon NAS est connue, l'intensité I ou la tension U peut être calculée : I = 4,8 mA + classe NAS x (19,2 mA - 4,8 mA) / 14 U = 2,4 V + classe NAS x (9,6 V - 2,4 V) / 14 Si l'intensité...
Page 96 Lecture de la sortie analogique Classes NAS (2 / 5 / 15 / 25) Le signal des classes NAS 2/5/15/25 est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code attribué en fonction de la durée : I (mA) U (V) 20,0...
Page 97: Nas 2 / Nas 5 / Nas 15 / Nas 25
Lecture de la sortie analogique NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 Le signal NAS X est constitué d'une valeur de mesure (NAS 2/NAS 5/NAS 15/NAS 25) qui est transmise en permanence tel que décrit ci-après. = Durée de mesure telle que réglée dans le menu PowerUp, voir page 41.
Page 98: Nas + T
Lecture de la sortie analogique NAS + T Le signal NAS+T est constitué de 5 valeurs mesurées qui sont transmises aux intervalles suivants sous forme d'un code défini en fonction de la durée : U (V) I (mA) 10,0 19,8 19,7 9,85 19,5...
Page 99: Hda.nas - Signal Analogique Nas Pour Hda 5500
Lecture de la sortie analogique HDA.NAS – Signal analogique NAS pour HDA 5500 Le signal HDA.NAS est constitué de 4 valeurs mesurées (Start / NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 / état) qui sont sont restituées de manière séquentielle.
Page 100 Lecture de la sortie analogique Signal HDA.NAS 1/2/3/4 La plage d'intensité ou la plage de tension dépend de la classe de contamination selon NAS=0,0 - 14,0 (approximation à 0,1 classe). Courant I = Classe NAS/défaut Tension U = I< 4,00 mA Câble coupé...
Page 101: Signal Hda.nas 5 (État)
Lecture de la sortie analogique Signal HDA.NAS 5 (état) L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Courant I = Etat Tension U = I = 5,0 mA Le CS fonctionne parfaitement U = 2,5 V I = 6,0 mA...
Page 102 Lecture de la sortie analogique Si le signal d'état est de 8,0 mA ou 4,0 V, les signaux 1 à 4 seront restitués comme suit : Signal Courant I = Tension U = Classe NAS 4,0 mA 2,0 V 4,0 mA 2,0 V 4,0 mA 2,0 V...
Page 103: Température Du Fluide Temp
Lecture de la sortie analogique Température du fluide TEMP La plage d'intensité 4,8 - 19,2 mA ou la plage de tension 2,4 - 9,6 V dépend de la température du fluide de -25 °C - 100 °C (approximation à 1 °C) ou - 13 °F - 212 °F (approximation à...
Page 104: Messages D'état
Messages d'état Messages d'état LED d'état / affichage Erreur Code clignotant / Etat Solution n° Affichage Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique Valeur actuelle vert CS o.k. mA / V* fermé Réduisez le débit Le débit a atteint la afin d'éviter que le valeur limite...
Page 105 Messages d'état Erreur Code clignotant / Etat Solution n° Affichage Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique Ne faites rien. Le Le débit se situe capteur se trouve dans la plage vert dans la plage de Valeur actuelle moyenne admise.
Page 106 Messages d'état Erreur Code clignotant / Etat Solution n° Affichage Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique <)<(</ Le capteur se trouve sous la limite de la plage de mesure ISO 9/8/7. Valeur actuelle mA / V* fermé...
Page 107: Erreur
Messages d'état Erreur Code clignotant / Etat Solution n° Affichage Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique Erreur Erreur LED Code clignotant / Etat Élimination de la n° Affichage panne Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique...
Page 108 Messages d'état Erreur LED Code clignotant / Etat Élimination de la n° Affichage panne Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique 2%2$2§ Le capteur est au- dessus de sa 2DIRTY plage de mesure ISO 25/24/23. Filtrer le fluide.
Page 109: Erreurs Exceptionnelles
Messages d'état Erreurs exceptionnelles Erreur LED Code clignotant / Etat CS1000 Élimination de la n° Affichage panne Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique Contrôlez l'alimentation en CS sans affichage tension du CS. sans fonction. 0 mA / 0 V* Contactez le HYDAC.
Page 110 Messages d'état Erreur LED Code clignotant / Etat CS1000 Élimination de la n° Affichage panne Sortie analogique Sortie contact Etat du débit au niveau de la sortie numérique Effectuez une réinitialisation. (Pour cela, couper l'alimentation en 4,1 mA / 2,05 V* tension du CS) ou Erreur du système -40…-69...
Page 111: Signaux D'erreur Au Niveau De La Sortie Analogique
Messages d'état Signaux d'erreur au niveau de la sortie analogique Si le CS passe dans un état signalant un défaut, tous les signaux de valeurs mesurées suivants seront restitués avec une certaine intensité (I) ou tension (U). Vous trouverez les valeurs correspondantes d'intensité ou de tension pour le signal de sortie en cas d'état d'erreur dans le tableau «...
Page 112: Signal Analogique Pour Hda 5500
Messages d'état Signal analogique pour HDA 5500 Tableau de signal état HDA 5 L'intensité ou la tension du signal analogique (5) dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Courant I = Etat Tension U = I = 5,0 mA Le CS fonctionne parfaitement U = 2,5 V...
Page 113 Messages d'état Si le signal d'état est de 8,0 mA ou 4,0 V, les signaux 1 à 4 seront restitués comme suit : Signal U V ( ) I mA t s ( ) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ContaminationSensor CS1000 Page 113 / 140...
Page 114: Raccordement Du Csi-D-5 (Condition Sensor Interface)
Raccordement du CSI-D-5 (Condition Sensor Interface) Raccordement du CSI-D-5 (Condition Sensor Interface) A l'aide du CSI-D-5 et de l'ordinateur raccordé, vous pouvez configurer les paramètres et les valeurs limites ainsi que consulter les données de mesure en ligne du capteur. Vue d'ensemble du raccordement du CSI-D-5 Raccordez le CSI-D-5 au CS selon le schéma de raccordement suivant : ContaminationSensor CS1000...
Page 115: Raccordement Du Capteur Dans Le Bus Rs485
Raccordement du capteur dans le bus RS485 Raccordement du capteur dans le bus RS485 L'interface RS485 sur le CS1000 est une interface deux fils et fonctionne en semi-duplex. Le nombre de CS1000 par bus RS485 est limité à 26. Utilisez-le pour l'adressage de l'adresse bus HECOM avec les lettres allant de A à...
Page 116: Lecture/Réglage Du Capteur Via Le Bus Rs485
Lecture/réglage du capteur via le bus RS485 Lecture/réglage du capteur via le bus RS485 Pour établir la communication via l'interface COM, utilisez les paramétrages suivants : Bits par seconde = 9600 Baud Bits de données Parität = Aucune Bits d'arrêt Protocole = Aucun Le CS1000 ne peut recevoir ou envoyer que des commandes HSI.
Page 117: Lecture Et Évaluation Des Protocoles De Mesure Avec Flumos
Lecture et évaluation des protocoles de mesure avec FluMoS Lecture et évaluation des protocoles de mesure avec FluMoS Le FluidMonitoring Software FluMoS sert à lire et analyser les rapports/données de mesure. FluMoS light est disponible gratuitement sur le CD fourni ou en téléchargement. Le lien de téléchargement se trouve sur la page d'accueil www.hydac.com.
Page 118: Exécution De La Maintenance
Exécution de la maintenance Exécution de la maintenance Le capteur est sans entretien. Vérifiez à intervalles l'étalonnage comme décrit au chapitre « Etalonnage du capteur ». Nettoyez régulièrement l'écran/l'interface utilisateur comme décrit au chapitre « Nettoyage de l'écran/l'interface utilisateur ». Etalonnage du capteur Dans la mesure où...
Page 119: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires Qté N° article Désignation CD avec notice d'utilisation et de maintenance 3764919 en différentes langues Interface ContaminationSensor CSI-D-5 3249563 Joint torique pour le raccord à (4,8x1,78 - 6003048 bride CS1xx0 80 Shore FKM) Joint torique pour le raccord à...
Page 120: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Position de montage indifférente (recommandée : position verticale) Autodiagnostic En permanence avec affichage d'erreur via LED d'état et affichage Affichage (seulement CS1x2x) LED, 6 chiffres, 17 segments chacun Grandeurs de mesure CS 12xx ISO / SAE CS 13xx ISO / SAE / NAS Plage de mesure...
Page 121 Caractéristiques techniques Caractéristiques hydrauliques Pression de service admissible 350 bar / 5075 psi max. Raccordements hydrauliques - Raccord de tuyauterie ou de Filetage G ¼ selon ISO228 flexible - Raccord à bride DN 4 Débit de mesure admissible 30 … 500 ml/min Plage de viscosité...
Page 122: Pièces Jointes
Pièces jointes Pièces jointes SAV/Service Pour le réétalonnage et les réparations, expédiez le capteur à l'adresse suivante : Allemagne HYDAC Service GmbH Product Support, Werk 13 Friedrichsthaler Straße 15A 66540 Neunkirchen-Heinitz Téléphone : +49 6897 509 883 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com HYDAC Technology Corporation, HYCON Division...
Page 123: Brésil
Pièces jointes Brésil HYDAC TECNOLOGIA LTDA Estrada Fukutaro Yida, 225 CEP 09852-060 Cooperativa BR-São Bernardo do Campo – SÃO PAULO Téléphone : +55 11 4393.6600 Téléfax : +55 11 4393.6617 E-mail : hydac@hydac.com.br Page d'accueil www.hydac.com.br Chine HYDAC TECHNOLOGY (SHANGHAI) LIMITED 28 Zhongpin Lu Shanghai Minhang Economic &...
Page 124: Contrôle/Réinitialisation Des Réglages Par Défaut
Pièces jointes Contrôle/Réinitialisation des réglages par défaut Menu PowerUp Menu PowerUp Valeur Mode Valeur Measuring menu Measuring menu Valeur ContaminationSensor CS1000 Page 124 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 125: Code De Commande
Pièces jointes Code de commande 0 - A - 0 - 0 - 0 - 0 /- 000 Produit CS = ContaminationSensor Série = série 1000 Codification de la pollution = ISO4406:1999; SAE AS4059 = ISO4406:1987; NAS 1638 ISO4406:1999; SAE AS4059 Options = sans affichage = avec écran, orientable en continu sur...
Page 126: Classes De Propreté - Aperçu Rapide
Pièces jointes Classes de propreté - Aperçu rapide Classe de contamination - ISO 4406:1999 La norme ISO 4406:1999 détermine les nombres de particules de manière cumulée, à savoir > 4 µm > 6 µm et > 14 µm (manuellement en filtrant le fluide à...
Page 127: Vue D'ensemble Des Modifications - Iso4406:1987 Iso4406:1999
Pièces jointes Il convient de noter qu'une augmentation de 1 du chiffre de référence correspond à un doublement du nombre de particules. Exemple : le code ISO 18/15/11 signifie : Classe de Nombre de particules Plages de tailles contamination par ml 1 300 –...
Page 128: Classe De Contamination - Sae As 4059
Pièces jointes Classe de contamination - SAE AS 4059 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme SAE AS 4059 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les méthodes d'analyse s'utilisent de manière similaire à celles de la norme ISO 4406:1999. Autre élément concordant avec la norme ISO 4406:1999 : le regroupement en classes de contamination sur la base de nombres cumulatifs de particules (c.-à.-d.
Page 129: Définition Selon Sae
Pièces jointes Définition selon SAE Nombre (absolu) de particules de taille supérieure à une taille de particule définie Exemple : classe de contamination selon AS 4059= 6 Le nombre maximal admissible de particules dans les différentes plages de tailles est représenté en gras dans le tableau page 128. Classe de contamination selon AS 4059= 6 B Le nombre de particules de taille B ne doit pas dépasser le maximum indiqué...
Page 130: Classe De Contamination - Nas 1638
Pièces jointes Classe de contamination - NAS 1638 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme NAS 1638 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les méthodes d’analyse s'utilisent de manière similaires à celles de la norme ISO 4406:1987. Contrairement à...
Page 131: Déclaration De Conformité Ce
Pièces jointes Déclaration de conformité CE Si nécessaire, procurez-vous auprès de HYDAC une déclaration de conformité EG. Rendez-vous à la page 8 pour les coordonnées. Glossaire Mesure Une mesure individuelle désigne l'analyse de la individuelle pollution de la quantité échantillon qui a traversé le capteur pendant la durée de la mesure réglée.
Page 132: Définitions De Termes Et Significations Des Abréviations
Pièces jointes Définitions de termes et significations des abréviations Ci-après des définitions de termes ainsi que les significations des abréviations : Tension alternative ContaminationSensor Tension continue Norme industrielle allemande Diamètre nominal DRIVE Reportez-vous à la page 37 pour plus de détails. CE = Communauté...
Page 133: Données Affichées Sur L'écran
Pièces jointes Données affichées sur l'écran ADRESS Réglage de l'adresse Bus ANAOUT Sortie analogique, détails voir page 67 CALIB Sélection de l'étalonnage CANCEL Interrompre CODE Zone protégée par un mot de passe réservée à HYDAC DFAULT Réglage usine DRIVE Courant d'émission des LEDs en chiffres DSPLAY Affichage FREEZE...
Page 134: Index
Pièces jointes Index DSPLAY 57, 133 Durée de mesure 57, 72, 79, 87, 97, 131, 133 Accessoires 24 admissible 22, 120, 121, 129 Adresse bus 57, 59 Elimination 15, 118 Affectation 28, 126 Entrée 132 Affichage 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 46, 52, 57, entretien 118 59, 104, 107, 109, 120, 133 Erreur 68, 76, 78, 84, 86, 92, 94, 101, 103, 104,...
Page 135 Pièces jointes LIMITS 57, 133 Qualification 14 LOWER 57 Raccord bride 125 Maintenance 15 Raccord de tuyauterie 121 Masse 120 Raccordement 22, 23, 24, 28, 30, 114, 115, 125 MEASCH 133 Raccordement hydraulique 22 Measuring menu 57, 59, 61, 124 réglage 34, 35, 40, 46, 52, 70, 95, 110, 116 Mentions légales 2 Réparations 13...
Page 136 Pièces jointes Valeur de service 34 WITHIN 57 Valeur limite 65 valeur mesurée 32, 36, 38, 39, 98, 131 Volume de mesure 131 ContaminationSensor CS1000 Page 136 / 140 BeWa CS1000 3764916d 300 fr 2017-09-25.docx 2017-09-25...
Page 140 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 6897 509 01 Central Fax : ++49 6897 509 9046 Service technique Fax : ++49 6897 509 577 Service commercial Internet : www.hydac.com E-mail : filtersystems@hydac.com...

HYDAC FILTER SYSTEMS CS1000 Serie Notice De Service Et De Maintenance

Liens rapides

Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS CS1000 Serie

Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS CS1000 Serie

Table des Matières