Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS CSI-C-11
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS CSI-C-11
- Page 1 CSI-C-11 ConditionSensor Interface Notice d'utilisation Français • (Traduction de l'original) Document n° : 4191469a • 19/03/2019 Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Table Des Matières
3 Vue d'ensemble du produit .................. 19 Contenu de la livraison................... 21 DIMENSIONS .................... 22 Utilisation conforme.................. 23 Utilisation non conforme................. 24 Caractéristiques techniques................ 25 Décodage de la plaque signalétique .............. 27 3.6.1 Code de commande ................ 28 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... - Page 3 7.1.3 Lecture des protocoles/valeurs de mesure via FluMoT ..... 51 8 Maintenance...................... 52 9 Détection des erreurs/dépannage................ 53 10 Mise hors service / élimination ................ 56 11 Annexe ........................ 57 11.1 Accessoires.................... 57 Glossaire ......................... 63 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
- Page 4 Table des matières HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Index ........................ 65 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
-
Page 5: Généralités
Monsieur Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com Tab. 2: Personne chargée de la documentation Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 5 / 68... -
Page 6: Finalité De La Présente Notice
S'assurer que les employés lisent et res- pectent la présente notice ainsi que les documents également applicables, no- tamment les consignes de sécurité et les avertissements. Respecter les dispositions et prescrip- tions supplémentaires relatives au pro- duit. 6 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 7: Groupe Cible - Qualification/Connaissances Requises
Installation du Electricien Manipulation en toute sécuri- système élec- té des outils trique, Pose et raccordement des première mise en lignes électriques. service, Connaissances en communi- dépannage, cation réseau. mise hors service Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 7 / 68... -
Page 8: Tab. 4 Qualification/Connaissances Requises
Windows/de terminaux por- tables. Connaissances spécifiques au produit. Démontage, Personnel Elimination conforme et res- élimination qualifié pectueuse de l'environne- ment des fluides et des maté- riaux. Connaissances sur le recy- clage. Tab. 4: Qualification/connaissances requises 8 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 9: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
Fig. 1: Titre de la page de garde Nom abrégé du produit / nom du produit Type de document Langue N° de document / index ● Date d'impression Informations complémentaires relatives à la validité de la notice (en option) Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 9 / 68... -
Page 10: Mode De Représentation Des Conditions Requises
Les instructions d'action dont l'ordre doit être impérativement respecté comprennent une numérotation (1., 2., 3., etc.). Exemple d'instructions d'action avec un ordre précis : 1. Retirez les dispositifs de sécurité pour le transport. 2. Effectuez un remplissage préalable du produit. 10 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 11: Mode De Représentation Des Résultats Intermédiaires/Résultats Finaux
Exemple d'une instruction d'action avec un résultat intermé- diaire et un résultat final : 1. Allumez le produit. ð L'écran s'allume. 2. Appuyez sur la touche . O Le produit est opérationnel. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 11 / 68... -
Page 12: Mode De Représentation Des Consignes De Sécurité/Avertissements
Les avertissements/consignes de sécurité qui précèdent chaque action sont représentés comme suit : ATTENTION Type et source du danger Conséquence du danger Symbole de danger Mesures permettant d'éviter le danger ► 12 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 13: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. REMARQUE AVIS - Ce terme d'avertissement signale un risque élevé sus- ceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évi- té. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 13 / 68... -
Page 14: Mode De Représentation/Explication De Pictogrammes
Pictogrammes d'obligation utilisés Ces symboles apparaissent dans les instructions de service chaque fois que des consignes de sécurité signalent des dan- gers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. Observer la notice 14 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 15: Symboles Supplémentaires
– pour quelque raison juridique que ce soit – sont exclues quant aux informations contenues dans cette no- tice. Nous déclinons en particulier toute responsabilité pour les pertes de bénéfices ou autres dommages financiers. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 15 / 68... -
Page 16: Remarques Sur Le Droit D'auteur
Tous les droits relatifs à la présente notice, notamment le droit de reproduction et de diffusion ainsi que de traduction, sont détenus par HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite ex-... -
Page 17: Consignes De Sécurité
SMART sont différentes. AVIS Capteur incorrect La communication est inexistante ou mauvaise. u Raccordez la CSI-C-11 uniquement aux capteurs HYDAC SMART ou aux capteurs analogiques autorisés. AVIS Raccordement de plus de deux capteurs HYDAC SMART La communication est inexistante ou mauvaise. - Page 18 Raccordez au maximum 4 capteurs analogiques autorisés à la CSI-C-11. AVIS Dépassement de la longueur de câble maximale admise La communication est inexistante ou mauvaise. u Respectez la longueur de câble maximale admise. 18 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
-
Page 19: Vue D'ensemble Du Produit
être rac- cordés au module d'interface et être alimentés en tension. En outre, la CSI-C-11 peut être équipée d'une interface de bus de terrain/Ethernet, qui permet l'intégration de capteurs raccordés dans des réseaux d'entreprises ou des systèmes supérieurs de surveillance de l'état (Condition Monitoring System CMS),... - Page 20 3 | Vue d'ensemble du produit HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH – Indice de protection élevé avec IP 66, aucun encastrage de l'armoire de commande requis 20 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
-
Page 21: Contenu De La Livraison
Vue d'ensemble du produit | 3 3.1 Contenu de la livraison La ConditionSensor Interface est livrée emballée, prête à fonc- tionner et pré-réglée. Avant la mise en service, vérifiez que l'emballage de la CSI-C-11 contient tous les éléments prévus. La livraison comprend : Pièce Désignation ConditionSensor Interface CSI-C-11... -
Page 22: Dimensions
3 | Vue d'ensemble du produit HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.2 DIMENSIONS La CSI-C-11 présente les mesures suivantes. Fig. 2: Dimensions de la CSI-C-11 Toutes les dimensions sont en mm. 22 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 23: Utilisation Conforme
être transférés par câble (LAN) ou sans fil (WLAN) à des terminaux stationnaires (p. ex. ordinateur fixe) et mobiles (p. ex. smartphone). De plus, la CSI-C-11 comprend une mé- moire interne. Cette interface peut donc servir d'enregistreur de données. En fonction du type d'appareil, il est possible de raccorder par exemple deux capteurs HYDAC SMART et quatre capteurs analogiques. -
Page 24: Utilisation Non Conforme
– Fonctionnement avec des capteurs non autorisé. – Fonctionnement avec plus de deux capteurs HYDAC SMART. – Fonctionnement avec plus de quatre capteurs analogiques autorisés. – Modifications apportées par l'exploitant à la construction de l'Interface. 24 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Vue d'ensemble du produit | 3 3.5 Caractéristiques techniques La CSI-C-11 présente les caractéristiques suivantes : Interface HSI HYDAC Sensor Interface pour le raccordement de deux cap- teurs HYDAC SMART Interface analogique Sensor Interface pour le rac- cordement de quatre capteurs analogiques max. -
Page 26: Tab. 8 Caractéristiques Électriques
Plage de température de sto- -30 … 85 °C ckage autorisée Indice de protection selon DIN IP66 40050 Dimensions de l'appareil 131 x 77,5 x 35,5 mm Corps Boîtier en aluminium Poids ≈ 360 g Tab. 10: Autres caractéristiques 26 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 27: Décodage De La Plaque Signalétique
Fig. 3: la plaque signalétique Ligne Description Modèle Détails, voir code de commande [} 28] N° article Numéro de série Date Année/semaine de fabrication - indice maté- riel Tab. 11: Décodage de la plaque signalétique Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 27 / 68... -
Page 28: Code De Commande
3 | Vue d'ensemble du produit HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.1 Code de commande Le code de commande de la CSI-C-11 est le suivant : CSI - C - 11 - 0 - 0 - 0 /- 000 Série de produit CSI = ConditionSensor Interface Boîtier... -
Page 29: Transport Et Stockage
Stockez la CSI dans un endroit propre et sec, si possible dans l'emballage d'origine. Retirez l'emballage seulement au mo- ment du montage. Respectez les conditions de stockage indiquées dans le cha- pitre Caractéristiques techniques [} 25]. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 29 / 68... -
Page 30: Montage, Installation Et Mise En Service
à l'installation et à la mise en service. 5.1 Montage de la CSI La CSI-C-11 comprend une plaque de montage avec deux trous pour un montage mural ou sur le moteur électrique. Vous pouvez librement choisir la position de la CSI. -
Page 31: Fig. 6 Exemple : Csi-C-11 Montée Sur Un Csm-E
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage, installation et mise en service | 5 Fig. 6: Exemple : CSI-C-11 montée sur un CSM-E Fig. 7: Exemple : CSI-C-11 montée sur un groupe moteur-pompe Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 31 / 68... -
Page 32: Vue D'ensemble Du Raccordement
5 | Montage, installation et mise en service HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.2 Vue d'ensemble du raccordement Connectez le CSI-C-11 aux capteurs et à la tension d'alimenta- tion comme indiqué ci-dessous. Fig. 8: Vue d'ensemble du raccordement LAN Lokal Aera Network WLAN Wireless Lokal Aera Network Capteur 2 IN Capteur 2... -
Page 33: Affectation Des Broches - Dc In / Hsi
Capteur analo- Entrée analogique 4 gique 4 A1 – A4 mise Capteur analo- Entrée analogique à la terre gique 1 … 4 mise à la terre Tab. 13: Affectation des broches – Capteur 1 IN Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 33 / 68... -
Page 34: Affectation Des Broches - Capteur 2 In
Fig. 12: LAN ETH TX- Réseau (LAN) Port Ethernet pour transfert de données ETH RX- Réseau (LAN) Port Ethernet pour ré- ception des données Tab. 15: Affectation des broches - LAN 34 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 35: Exemples De Raccordement
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage, installation et mise en service | 5 5.2.5 Exemples de raccordement Vous trouvez ici des exemples de raccordement à la CSI-C-11. Fig. 13: Exemple de raccordement CSI-C-11-0-0-0 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 35 / 68... -
Page 36: Fig. 14 Exemple De Raccordement Csi-C-11 - Cs1000 - Hda48X6-A
5 | Montage, installation et mise en service HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Fig. 14: Exemple de raccordement CSI-C-11 - CS1000 - HDA48x6-A - ETS7246-B 36 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 37: Mise En Service
Puis, établissez une connexion via WLAN avec votre terminal mobile. La CSI se connecte avec le SSID : HYDAC_AP (ré- glage par défaut). Une fois la connexion établie, vous pouvez configurer tous les paramètres requis dans la boîte de dialogue. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 37 / 68... -
Page 38: Réglages Par Défaut
Heure pour l'enregistreur de données. Date (dd/mm/yy) Date pour l'enregistreur de données. Analog 1 … 4 Configuration des capteurs analogiques raccordés. Channel Type Choix possible du type de canal analo- gique : -OFF - 4 … 20 mA, - 0 … 20 mA, 38 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 39: Tab. 16 Description Des Réglages Par Défaut
Lecture des protocoles/valeurs de me- sure via Modbus [} 45] Vitesse de transmis- 19200 sion Parity None Data bits Stop bits Input Register Map- Exemple avec CS1000/AS1000 [} 50] ping Tab. 16: Description des réglages par défaut Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 39 / 68... -
Page 40: Vue D'ensemble Des Réglages Par Défaut
Analog 1 Channel Type OFF tings Analog 1 Unit Lower Range Upper Range Analog 2 Channel Type OFF Analog 2 Unit Lower Range Upper Range Analog 3 Channel Type OFF Analog 3 Unit 40 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... - Page 41 Modbus Set- Modbus ID tings Register Offset Format Nouveau for- Modbus RTU Vitesse de 19200 Settings transmission Parity Aucun(e) Data bits Stop bits Input Register Voir exemple Tab. 17: Réglages par défaut CSI-C-11-0-0-1/-000 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 41 / 68...
-
Page 42: Utilisation
– Si la LED d'état est allumée en rouge, vous êtes en pré- sence d'une erreur. Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre Détection des erreurs/dépannage [} 53]. LED d'état Fig. 15: LED d'état 42 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 43: Lecture Et Évaluation Des Protocoles/Valeurs De Mesure
Vous pouvez télécharger FluMoS light sur le site Internet www.hydac.com. Vous pouvez vous procurer la version payante FluMoS professional. Vous pouvez vous procurer FluMoS mobile pour votre terminal mobile ANDROID dans le Google Play Store. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 43 / 68... - Page 44 7 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 44 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
-
Page 45: Lecture Des Protocoles/Valeurs De Mesure Via Modbus
Deux bytes sont envoyés pour chaque registre (High Byte first). Pour cela, vous pouvez configurer deux formats différents pour le registre « Nouveau format » ou « Ancien format ». Détails, voir Ré- glages par défaut. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 45 / 68... -
Page 46: Mapping - Nouveau Format
Canal 8 (32bit) 0x0018 + Register Offset high byte 0x0019 + Register Offset low byte Canal 9 (32bit) 0x001A + Register Offset high byte 0x001B + Register Offset low byte 46 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 47: Tab. 18 Mapping - Nouveau Format
0x0038 + Register Offset high byte 0x0039 + Register Offset low byte Tab. 18: Mapping - nouveau format Le Register Offset peut être programmé dans la boîte de dia- logue (réglage par défaut : 0x0000). Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 47 / 68... -
Page 48: Mapping - Ancien Format
0x203F low byte … … … Canal 2 + module Input Register (Offset analogique 0x8000) Device ID (16 carac- 0x8000 tères) 8 registres 0x8001 avec chacun 2 ca- 0x8002 ractères 0x8003 0x8004 48 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 49: Tab. 19 Mapping - Ancien Format
Canal 32 (32bit) 0xA03E high byte 0xA03F low byte Tab. 19: Mapping – Ancien format Vous pouvez consulter dans la boîte de dialogue la configuration des Input Register. Elle dépend des capteurs réellement raccordés. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 49 / 68... -
Page 50: Exemple Avec Cs1000/As1000
Vous pouvez consulter dans la boîte de dialogue la configuration des Input Register. Elle dépend des capteurs réellement raccordés. Fig. 16: Exemple : Boîte de dialogue du capteur Les capteur 1 + capteur 2 doivent avoir des adresses de bus différentes. 50 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 51: Lecture Des Protocoles/Valeurs De Mesure Via Flumot
DAC dans votre propre environnement utilisateur/logiciel. Pour cela, toutes les bibliothèques de programmes HYDAC, une description et aide détaillée ainsi que des programmes d'exemples dans différentes langues de logiciel sont à votre disposition. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 51 / 68... -
Page 52: Maintenance
8 | Maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8 Maintenance La ContaminationSensor Interface CSI ne requiert aucune maintenance. 52 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 53: Détection Des Erreurs/Dépannage
2, vérifiez le câ- blage Rouge 0 Erreur lors de l'ini- Redémarrez la tialisation du mo- CSI. dule analogique. Rouge 0 Erreur lors de l'ini- Redémarrez la tialisation du mo- CSI. dule WIFI. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 53 / 68... -
Page 54: Tab. 20 Détection Des Erreurs
Rouge 2 y = code d'erreur Détails, voir docu- du capteur 2. ment du capteur Tab. 20: Détection des erreurs Si aucune connexion avec la CSI n'est possible via WLAN/WiFi, vérifiez les points suivants : 54 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... - Page 55 - La distance par rapport à la CSI est trop grande. - Le PC ou le smartphone/la tablette est connec- té à un autre Access Point dans le WLAN. Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 55 / 68...
-
Page 56: Mise Hors Service / Élimination
électrique. – Éliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'envi- ronnement. – Éliminez le produit après le démontage et triez toutes les pièces dans le respect de l'environnement. 56 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq... -
Page 57: Annexe
Cette annexe contient des informations complémentaires rela- tives au produit. 11.1 Accessoires Pour intégrer parfaitement la HYDAC ConditionSensor Interface CSI-C-11 dans l'installation, vous pouvez vous procurer les accessoires d'origine suivants : Câble de connexion/câble de raccordement Les câbles de connexion suivants sont disponibles pour les capteurs :... - Page 58 Tab. 23: Câble de raccordement – Prise mâle <-> Extrémité nue Câbles de connexion - Ethernet Les câbles de connexion suivants sont disponibles pour Ether- net : Lon- N° article gueur 5 m ZBE 45- 3281240 10 m ZBE 45- 3519768 58 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
- Page 59 Lon- N° article gueur 1 m ZBE CSI 4420372 Tab. 25: Adaptateur de raccordement Bloc d'alimentation Les blocs d'alimentation suivants sont disponibles : Lon- N° article gueur 1,8 m 3399939 Tab. 26: Bloc d'alimentation Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 59 / 68...
- Page 60 Capteur 2 IN ..................... Fig. 12 LAN......................Fig. 13 Exemple de raccordement CSI-C-11-0-0-0 ..........Fig. 14 Exemple de raccordement CSI-C-11 - CS1000 - HDA48x6-A - ETS7246-B ....................Fig. 15 LED d'état....................Fig. 16 Exemple : Boîte de dialogue du capteur ..........60 / 68...
- Page 61 Affectation des broches – Capteur 2 IN............ Tab. 15 Affectation des broches - LAN..............Tab. 16 Description des réglages par défaut............Tab. 17 Réglages par défaut CSI-C-11-0-0-1/-000 ..........Tab. 18 Mapping - nouveau format ............... Tab. 19 Mapping – Ancien format................Tab. 20 Détection des erreurs ................
- Page 62 Liste des tableaux HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tab. 25 Adaptateur de raccordement ..............Tab. 26 Bloc d'alimentation ................... 62 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
-
Page 63: Glossaire
-> Condi- droid. tions générales de vente. WIFI Abréviation pour « Wireless Fideli- ty ». Est également utilisé comme Abréviation de Deutsches Institut synonyme de W-LAN. für Normung (Institut allemand de normalisation). WLAN FluMoS mobile Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 63 / 68... - Page 64 Glossaire HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Abréviation de Wireless LAN (Local Area Network). Également syno- nyme de WiFi. 64 / 68 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq...
- Page 65 Index Clause de non-responsabilité 16 conditions de livraison 15 Conditions de vente 15 Élimination 56 garantie 15 Mentions légales 5 Mise hors service 56 personne chargée de la documentation 5 Producteur 5 Bewa CSI-C-11 4191469a fr lq 65 / 68...