Télécharger
Partager
Imprimer la page
AGFA d-lab.3 Documentation Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AGFA Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. d-lab.3
  6. Documentation technique
AGFA d-lab.3 Documentation Technique

AGFA d-lab.3 Documentation Technique

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TECHNICAL DOCUMENTATION
AGFA d-lab.3
Digital Compact Lab
Printer
Paper Processor
Ersatzteile/Spare Parts/Pièces détachées
Ausgabe/Edition/Edition 2002-06-01 / PN 0139_01
DD+18060030D0
dlab3
Type 8060/210
Type 8060/100
Type 8060/200

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AGFA d-lab.3

Sommaire des Matières pour AGFA d-lab.3

  • Page 1 TECHNICAL DOCUMENTATION DD+18060030D0 dlab3 AGFA d-lab.3 Digital Compact Lab Type 8060/210 Printer Type 8060/100 Paper Processor Type 8060/200 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces détachées Ausgabe/Edition/Edition 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 2 Register Register Registre Ersatzteile allgemein ...... 1 Spare parts in general.....1 Pièces détachées générales ..1 Printer-Rahmen ......2 Printerframe ........2 Châssis de la tireuse ...... 2 Scanner .......... 3 Scanner...........3 Scanner .......... 3 Printer..........4 Printer ..........4 Tireuse..........4 Papierprozessor ......
  • Page 3 Dans un tel cas, on peut demander à l’utilisateur de prendre des mesures appropriées, à ses propres frais, pour les éliminer. Copyright AGFA-Gevaert AG, alle Rechte vorbehalten. Technische Spezifikationen und Verfügbarkeit von Gedruckt in Deutschland auf Ersatzteilen können ohne Ankündigung geändert werden.

  • Page 5: Table Des Matières

    Ersatzteile Allgemein Inhalt Seite Allgemein ......................... 3 Register ........................3 Inhaltsverzeichnisse ....................4 Ersatzteilelisten ......................4 Bestellung ........................4 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 6: Allgemein

    Allgemein Ersatzteile AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 7: Register

    Dieser Ersatzteilkatalog ist entsprechend den Funktionsblöcken des Geräts aufgebaut: Allgemein Printer-Rahmen (PF) Scanner (SC) Printer(PR) Papierprozessor (PP) Standardzubehör (SA) Optionales Zubehör (OP) Verbrauchsmaterial (CO) Liste der Normteile 3 SC 5 PP 2 PF 4 PR 6 SA 7 OP 8 CO dlab3_b AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 8: Inhaltsverzeichnisse

    Menge disponiert, wobei mit längeren Lieferfristen gerechnet werden muss. Teile, die in der Spalte „D“ mit „ " “ gekennzeichnet sind, sind nicht als Ersatzteile verfügbar. Ersatzteile ohne Eintrag in der Spalte „D“ sind normal lieferbar. AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 9 Trennblatt...
  • Page 10 Trennblatt...
  • Page 11 Spare Parts General Contents Page General Information ......................3 Sections ........................3 Tables of Contents ....................4 Illustrated parts lists....................4 Ordering spare parts....................4 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 12 General Spare Parts AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 13: General Information

    Scanner (SC) Printer(PR) Paper processor (PP) Standard accessories (SA) Optional accessories (OP) Consumables (CO) List of standardised parts (DIN etc.) 3 SC 5 PP 2 PF 4 PR 6 SA 7 OP 8 CO dlab3_b AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 14: Tables Of Contents

    “ in column D are available on demand, in the required quantity, but a longer delivery interval must be expected. Parts marked „ " “ in column D are not available as spare parts. Parts with no reference in column D are available from stock. AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 15 Trennblatt...
  • Page 16 Trennblatt...
  • Page 17 Pièces détachées Généralités Table des matières Page Généralités ........................3 Registre ........................3 Tables des matières ....................4 Listes des pièces détachées ..................4 Commande ........................ 4 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 18 Généralités Pièces détachées AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 19: Généralités

    Scanner (SC) Tireuse (PR) Développeuse papier (PP) Accessoires standard (SA) Accessoires optionnels (OP) Consommables (CO) Liste de pièces standardisées 3 SC 5 PP 2 PF 4 PR 6 SA 7 OP 8 CO dlab3_b AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 20: Tables Des Matières

    Dans ce cas, s’attendre à des délais de livraison plus longs. Les pièces identifiées par un „ " “ dans la colonne „D“ ne sont pas disponibles comme pièces détachées. Les pièces sans mention dans la colonne „D“ sont livrées normalement. AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 21 Trennblatt...
  • Page 22 Trennblatt...
  • Page 23 Pezzi di Ricambio Generalità Indice Pagina Generalità ........................3 Registri ........................3 Indici .......................... 4 Elenchi dei ricambi..................... 4 Come ordinare......................4 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 24 Generalità Pezzi di Ricambio AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 25 Scanner (SC) Printer(PR) Sviluppatrice carta (PP) Accessorio standard (SA) Accessorio optional (OP) Materiale di consumo (CO) Elenco dei pezzi standardizzati 3 SC 5 PP 2 PF 4 PR 6 SA 7 OP 8 CO dlab3_b AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 26 I pezzi contrassegnati con „ " “nella colonna „D“ non sono disponibili come pezzi di ricambio. Pezzi di ricambio senza entrata nella colonna „D“ vengono consegnati normalmente. AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 27 Trennblatt...
  • Page 28 Trennblatt...
  • Page 29 Despiece Generalidades Indice Página Generalidades ......................... 3 Registro ........................3 Indices ........................4 Listas de recambios....................4 Pedido........................4 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 30: Generalidades

    Generalidades Despiece AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 31: Registro

    Procesadora de papel (PP) Accesorios incluidos en la dotación (SA) Accesorios opcionales (OP) Consumibles (CO) Lista de piezas normalizadas 3 SC 5 PP 2 PF 4 PR 6 SA 7 OP 8 CO dlab3_b AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 32: Indices

    Los recambios marcados con un „ " “en la columna „D“, no están disponibles como piezas de repuesto. Los recambios sin entrada en la columna „D“ están disponibles en stock. AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 33 Lasernetzteil • Laser power supply unit • Bloc secteur du laser ................. 49 Printer-Netzteil • Printer power supply unit • Alimentation de la tireuse ............50 Gedruckte Schaltungen • PCBs • Circuits imprimés..................... 51 Kabelbäume • Wire harness • Faisceau de câbles....................53 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 34 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 35: Übersicht • Overview • Vue D'ensemble • 1/4

    Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.PA01.0 Printer montiert Printer assembled Tireuse montée CM+8.8060.FA01.0 Rahmen montiert Frame assembled Cadre monté Verkleidung Panelling Revêtement CM+9.8060.PFJ1.0 Filmausgabebox Film output box Boîte de réception du film AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 36: Printer-Rahmen • Printer Frame • Châssis De La Tireuse

    D. Part no. Description Remarks Tischverkleidung Table panelling Revêtement de table Türschalter Door switch Interrupteur de porte CM+8.8060.PFX0.1 Entlüftung Printerinnenraum Ventilation Printer interior Aération Intérieur de la tireuse CM+9.8060.MKYB.0 Magazinplatte Magazine plate Plaque de cassette AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 37 Übersicht • Overview • Vue d’ensemble • 3/4 PRINTFc Item no. D. Part no. Description Remarks Verschluss Shutter Obturateur Magazinverriegelung Magazin lock Verrou de cassette Lichtdichtung Light seal Joint à la lumière Blattspeicher Sheet stocker Réserve de feuilles AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 38 D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.2340.2 Gedruckte Schaltung Printer Mainboard 12" Circuit imprimé CM+8.4150.1115.0 Lasernetzteil Laser power supply unit Bloc secteur du laser CM+9.8060.PWA1.1 Printernetzteil PF_BE01 Printer power supply unit Bloc secteur de la tireuse AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 39 CM+9.8060.PFCD.3 Abdeckung Cover Revêtement CM+7.8060.PFCN.1 Abschlussprofil Closing profile Profil de fermeture CM+9.8061.CDR1.1 Rückwand Back plate Paroi arrière CM+7.0329.3590.0 Scheibe 4,2x8x0,25-PTFE nf Washer Rondelle CM+7.8060.PFCV.1 Lüftungskasten Ventilation outlet Boîte de ventilation CM+8.8060.PF61.0 Gitter Grid Grille AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 40 Scharnierbock Hinge block Bloc à charnière CM+9.8060.PFGN.0 Anschlagbegrenzer Retaining plate Limiteur de butée CM+9.8060.PFQ0.1 Schnapper Snapper Loquet CM+7.0331.7553.0 Verschluss Latch Fermeture CM+7.8060.PFYG.0 Andockschraube für Papierprozessor Docking bolt for paperprocessor Boulon d'accouplement pour développeuse papier AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 41 U shaped plate riveted Tôle en U rivée CM+7.8060.LDAJ.1 Anschlagwinkel Stop bracket Équerre de butée CM+7.8060.PEUQ.2 Griff Handle Poignée CM+7.8060.LDAW.0 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+8.8060.LD50.0 Anschlagschraube, komplett Stop screw, complete Vis de butée, complète AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 42 Paper cannel Canal papier CM+8.8060.LDV0.0 Dichtung LD-ST Seal Joint CM+7.8060.LDVA.0 Z-Winkel Z bracket Équerre en Z CM+7.8060.LDVB.0 Dichtung Seal Joint CM+9.8060.LD52.0 Papierkanal LD-ST Paper cannel Canal papier CM+7.8060.LDAM.0 Leiste Barrette CM+7.8060.PFCP.0 Dichtung Seal Joint 2.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 43: Verkleidung • Panelling • Panneau

    Kassettentür, links • Magazine door lhs • Porte de la cassette à gauche ..............18 Tür PE • Door PE • Porte PE ............................19 Belichtungsspaltgebläse • Ventilator, printer slit • Soufflerie, unité d'exposition ............21 Tür PW • Door PW • Porte PW ........................... 22 AGFA d-lab.3 2.11 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 44: Übericht • Overview • Vue D'ensemble

    Kassettentür links Magazine door lhs Porte de la cassette à gauche CM+9.8060.PFH0.4 Tür PE Door PE Porte PE CM+9.8060.MUL0.1 Belichtungsspaltgebläse Ventilator, printer slit Soufflerie, unité d'exposition CM+9.8060.PFP0.3 Tür PW Door PW Porte PW 2.12 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 45: Weichendeckel • Switching Cover • Capot De L'aiguillage

    Bitte auf Länge schneiden. Sealing strip, 702 mm Please cut to length. Joint en bande, 702 mm Prière de couper à la longueur CM+9.8060.PFWC.0 Dichtecke Sealing corner Coin étanche CM+9.8060.PFWJ.0 Dichtecke Sealing corner Coin étanche AGFA d-lab.3 2.13 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 46: Fronttür • Front Door • Porte Avant

    Prière de couper à la longueur CM+7.0331.7557.0 Andruckriegel Pressure bar Verrou presseur CM+7.0331.7562.0 Riegelverschluss Locking mechanism Verrou de fermeture CM+9.8060.PFHK.0 Schließwinkel Closing bracket Équerre de fermeture CM+7.0331.7559.0 Schubstange Push rod Poussoir en forme de tige 2.14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 47 Fronttür • Front door • Porte avant 8.8060.PFF0.1 N2560 N2806 N5651 N1223 N3975 PFF0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière CM+9.8060.PFGM.0 Anschlagblech Stop plage Tôle de butée AGFA d-lab.3 2.15 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 48: Tür Komplett • Door Complete • Porte Complète

    Bitte auf Länge schneiden. HF-Seal, 746 mm Please cut to length. HF-Garniture, 746 mm Prière de couper à la longueur CM+7.0331.7554.0 Schließzapfen Closing journal Broche de fermeture CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière 2.16 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 49: Kassettentür, Rechts • Magazine Door Rhs • Porte De La Cassette À Droite

    D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PFR0.2 Kassettentür, rechts Magazine door rhs Porte de la cassette à droite CM+7.0362.9007.0 Magnetverschluss Magnetic lock Verrou magnétique CM+7.0390.0009.0 Griffmulde Recessed grip Poignée encastrée CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière AGFA d-lab.3 2.17 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 50: Kassettentür, Links • Magazine Door Lhs • Porte De La Cassette À Gauche

    Magazine door lhs Porte de la cassette à gauche CM+7.0362.9007.0 Magnetverschluss Magnetic lock Verrou magnétique CM+7.0390.0009.0 Griffmulde Recessed grip Poignée encastrée CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière CM+9.8060.PFGL.1 Anschlagblech Stop plage Tôle de butée 2.18 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 51: Tür Pe • Door Pe • Porte Pe

    Dichtecke Sealing corner Coin étanche CM+7.0331.7557.0 Andruckriegel Pressure bar Verrou-presseur CM+7.0331.7562.0 Riegelverschluss Locking mechanism Verrou de fermeture CM+9.8060.PFHK.0 Schließwinkel Closing bracket Équerre de fermeture CM+7.0331.7558.0 Schubstange Push rod Poussoir en forme de tige AGFA d-lab.3 2.19 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 52 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse Tür PE • Door PE • Porte PE 8.8060.PFH0.4 N3975 N2806 N5651 N1223 PFH0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière 2.20 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 53: Belichtungsspaltgebläse • Ventilator, Printer Slit • Soufflerie, Unité D'exposition

    Ventilateur tangentiel câblé CM+8.8060.MU14.1 Abdeckung vollständig Cover complete Capot complet CM+9.8060.MUL8.0 Luftfilter Air filter Filtre à air CM+7.8060.MUL4.1 Filterhalterung Filter holder Fixation de filtre CM+7.0371.7064.0 Verschlussmuffe Sealing cap Manchon CM+7.0371.4038.0 Spreizknopf Knob Bouton AGFA d-lab.3 2.21 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 54: Tür Pw • Door Pw • Porte Pw

    Broche de fermeture CM+9.8060.4815.0 Lüfter vollständig PF_MO02 Fan complete Ventilateur complet CM+7.0371.4029.0 Schutzgitter LZ 30 P sw Lattice Grille de protection CM+7.8060.PFPF.0 Abstandsbolzen Spacer bolt Boulon d'écartement CM+7.0362.6070.0 Scharnierstift Hinge-pin Goupille de charnière 2.22 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 55: Filmausgabebox • Film Output Box • Boîte De Réception Du Film

    Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse Filmausgabebox • Film output box • Boîte de réception du film 8.8060.PFJ1.0 N2297 N5643 PFJ1a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PFJ1.0 Filmausgabebox Film output box Boîte de réception du film AGFA d-lab.3 2.23 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 56: Tischverkleidung • Table Panelling • Revêtement De Table

    Tischverkleidung • Table panelling • Revêtement de table PF01i Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.CDT1.0 Tischverkleidung Table panelling Revêtement de table CM+0.8060.0320.0 Zusatzarbeitsplatte (Zubehörtyp) Additional working top Table de travail supplémentaire (type accessoire) 2.24 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 57: Türschalter • Door Switch • Interrupteur De Porte

    Door switch Interrupteur de porte CM+7.0426.6450.0 Türschalter PF_MS01 Door switch Interrupteur de porte CM+8.8060.3630.0 Türschalter verdrahtet 560 mm Door switch wired Interrupteur de porte câblé CM+7.0426.6450.0 Türschalter SG_MS01 Door switch Interrupteur de porte AGFA d-lab.3 2.25 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 58: Entlüftung • Ventilation • Aération • 1/2

    Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse Entlüftung • Ventilation • Aération • 1/2 8.8060.PFX0.1 N0853 N5651 N2286 PFX0_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.PFX0.1 Entlüftung Printerinnenraum Ventilation Printer interior Aération Intérieur de la tireuse 2.26 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 59 4,2x8x2-Ust1301Ni Washer Rondelle CM+7.5140.2583.0 Tülle Sleeve Douille CM+8.8060.PF40.2 Rahmen, genietet Frame, riveted Cadre, riveté CM+7.8390.6001.0 Tülle Sleeve Douille CM+7.0326.3100.0 Scheibe 4,4x18x2-USt1303 Ni Washer Rondelle CM+7.0370.1007.0 Durchführungstülle schwarz Socket black Douille de traversée noire AGFA d-lab.3 2.27 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 60 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse Entlüftung • Ventilation • Aération • 2/2 8.8060.PFX0.1 N5543 PF_MO01 N2807 N5653 N5653 N2364 N0830 N5651 N2286 PFX0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.PFEN.1 Buchsenwinkel Bushing bracket, Équerre de douille 2.28 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 61: Magazinplatte • Magazine Plate • Plaque De Cassette

    Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse Magazinplatte • Magazine plate • Plaque de cassette N0797 N0797 MKYBa Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.MKYB.0 Magazinplatte Magazine plate Plaque de cassette CM+9.8060.MKYA.1 Schiene Rail Rail AGFA d-lab.3 2.29 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 62 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse 2.30 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 63: Verschluss • Shutter • Obturateur

    Verschluss • Shutter • Obturateur Seite • Page Verschluss links • Shutter lhs • Obturateur à gauche • 1–2 ..................32 Verschluss rechts • Shutter rhs • Obturateur à droite • 1–2..................35 AGFA d-lab.3 2.31 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 64 Verschluss links • Shutter lhs • Obturateur à gauche • 1/2 7.8060.SUL1.0 N0797 SUL1a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.SUL1.0 Verschluss links vollständig (P5A-88738) Shutter lhs assy Obturateur à gauche complet 2.32 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 65 Lever lhs, assy Manette à gauche, complète CL+P4-78867 Rolle Roller Rouleau CL+P4-87753 Scheibe Flange roller Rondelle CL+P4-87773 Stift Broche CL+P5A-88192 Gedruckte Schaltung ML_GS03, 50A-SN4 Circuit imprimé CL+P3-88648 Träger Base Support CL+P3-86241 Führung Guide Guide AGFA d-lab.3 2.33 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 66 Description Remarks CL+P3-86242 Führung Guide Guide CL+P3-87754 Verschlussplatte, Rahmen Shutter plate, frame Plaque d’obturateur, cadre CL+P4-87755 Verschlussführung Shutter guide Guide d’obturateur CL+P4-87748 Feder Spring Ressort CL+P4-87769 Schaumstoff Sponge Mousse CL+P4-87768 Schaumstoff Sponge Mousse 2.34 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 67 Verschluss rechts • Shutter rhs • Obturateur à droite • 1/2 8.8060.SUR1.0 N0797 SUR1a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.SUR1.0 Verschluss rechts vollständig (P5A-88737) Shutter rhs assy Obturateur à droite complet AGFA d-lab.3 2.35 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 68 Lever rhs assy Manette à droite, complète CL+P4-78867 Rolle Roller Rouleau CL+P4-87753 Scheibe Flange Roller Rondelle CL+P4-87773 Stift Broche CL+P5A-88192 Gedruckte Schaltung MR_GS 03, 50A-SN4 Circuit imprimé CL+P3-88648 Träger Base Support CL+P3-86241 Führung Guide Guide 2.36 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 69 D. Part no. Description Remarks CL+P3-86242 Führung Guide Guide CL+P3-87754 Verschlussplatte Shutter Plate Curseur d'obturateur CL+P4-87755 Verschlussführung Shutter Guide Guide d'obturateur CL+P4-87748 Feder Spring Ressort CL+P4-87769 Schaumstoff Sponge Mousse CL+P4-87768 Schaumstoff Sponge Mousse AGFA d-lab.3 2.37 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 70 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse 2.38 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 71: Magazinverriegelung • Magazin Lock • Ensemble De Verrouillage De Cassette

    Magazinverriegelung links • Magazin lock lhs • Ensemble de verrouillage de cassette à droite • 1–2....... 40 Magazinverriegelung rechts • Magazin lock rhs • Ensemble de verrouillage de cassette à droite • 1–2....43 AGFA d-lab.3 2.39 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 72 Magazinverriegelung links • Magazin lock lhs • Ensemble de verrouillage de cassette à droite 7.8060.MKL1.0 • 1/2 N0796 MKL1a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.MKL1.0 Magazinverriegelung links P1A-95454 Magazin lock lhs Ensemble de verrouillage de cassette à gauche 2.40 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 73 Guide CL+P4-87793 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4A-87761 Hebel, vollständig Lever assy Manette, complète CL+P4-5529(1/1) Plastikkappe VCP-12 15 Plastic cap Capuchon en plastique CL+P4-87792 Abstandsstück Spacer Écarteur CL+P4-87791 Abstandsstück Spacer Écarteur CL+P4-5461(6/1) Schraube M4x6 Screw AGFA d-lab.3 2.41 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 74 Sensor links, vollständig Sensor lhs assy Capteur à gauche, complet 15-1 CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung ML_GS05; 50A-SN7 Circuit imprimé 15-2 CL+P3-95347 Sensorhalter links Sensor holder lhs Support de capteur à gauche CL+P4-95348 Führung Guide (harness) Guide 2.42 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 75 Magazinverriegelung rechts • Magazin lock rhs • Ensemble de verrouillage de cassette à 7.8060.MKR1.0 droite • 1/2 N0796 MKR1a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.MKR1.0 Magazinverriegelung rechts vollständig (P1A-95451) Magazine Lock rhs assy Ensemble de verrouillage de cassette à droite complet AGFA d-lab.3 2.43 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 76 Führung Guide Guide CL+P4-87793 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4A-E6599 Hebel Lever assy Bras de manette CL+P4-5529(3/1) Plastikkappe Platic cap Capuchon en plastique CL+P4-87792 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-87791 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-5461(11/1) Schraube M4×7L Screw 2.44 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 77 Ressort CL+P5A-95479 Sensorplatte rechts vollständig Sensor rhs assy Capteur à droite complet 15-1 CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung MR_GS05, 50A-SN7 Circuit imprimé 15-2 CL+P3-95346 Sensor Halter rechts Sensor Holder rhs Support de capteur à droite AGFA d-lab.3 2.45 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 78: Lichtdichtung • Light Seal • Joint À La Lumière

    D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.BKL1.0 Lichtdichtung links vollständig Light seal lhs assy Joint à la lumière gauche, complet CM+7.8060.BKR1.0 Lichtdichtung rechts vollständig (P5A-88744) Light seal rhs assy Joint à la lumière droit, complet 2.46 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 79: Blattspeicher • Sheet Stocker • Réserve De Feuilles

    Guide plate bottom Entretoise en bas CM+7.8060.SRCB.4 Leitblech oben Guide plate top Entretoise en haut CM+7.0371.4038.0 Spreizknopf Knob Bouton CM+7.0371.7064.0 Verschlussmuffe Sealing cap Manchon CM+7.8060.SRCJ.0 Leitblech unten Guide plate bottom Entretoise en bas AGFA d-lab.3 2.47 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 80: Printer Mainboard • Printer Mainboard • Printer Mainboard

    Écarteur CM+7.0371.8011.0 Haftschelle-schließbar Clip Collier CM+7.8060.PFEW.0 Tragschiene, gelocht Supporting rail, perforated Rail d’appui perforé CM+7.8060.PFE3.0 Kabelabfangleiste KAF 140 Cable holding rail Rail de support de câble CM+9.8060.2340.2 Gedruckte Schaltung PF_GS01, Printer-Mainboard-12" Circuit imprimé 2.48 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 81: Lasernetzteil • Laser Power Supply Unit • Bloc Secteur Du Laser

    D. Part no. Description Remarks CM+8.4150.1115.0 Lasernetzteil Laser power supply unit Bloc secteur du laser CM+7.8060.LUAN.1 Tragteil Support Support CM+9.4150.1103.0 Netzteil LGN 7872 Power pack Alimentation CM+7.8060.LUA3.1 Zylinderschraube Cheese head screw Vis à tête cylindrique AGFA d-lab.3 2.49 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 82: Printer-Netzteil • Printer Power Supply Unit • Alimentation De La Tireuse

    Tôle de protection CM+9.8060.PWA1.2 Printernetzteil PF_BE01 Printer power supply unit Bloc secteur de la tireuse CM+7.0479.1323.0 Abstandshalter 9,5 mm, "K" Spacer Écarteur CM+7.0479.1272.0 Abstandshalter 9,5-A Spacer Écarteur CM+9.8060.2200.3 Gedruckte Schaltung PO_GS01, Power-Monitor Circuit imprimé 2.50 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 83: Gedruckte Schaltungen • Pcbs • Circuits Imprimés

    MR_GS 03, 50A-SN4 Circuit imprimé CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung ML_GS05; 50A-SN7 Circuit imprimé CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung MR_GS05, 50A-SN7 Circuit imprimé CM+9.8060.2340.2 Gedruckte Schaltung PF_GS01, Printer Mainboard 12" Circuit imprimé CM+9.8060.2200.2 Gedruckte Schaltung PO_GS01, Power-Monitor Circuit imprimé AGFA d-lab.3 2.51 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 84 Printer-Rahmen • Printer frame • Châssis de la tireuse 2.52 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 85: Kabelbäume • Wire Harness • Faisceau De Câbles

    Câble plat CM+8.8060.3640.1 Kabel fuer Lasos Laser (V.II) KA 129 Cable for Lasos Laser (V.II) Câble pour laser Lasos (V.II) CM+8.8060.3560.0 Kabel KA 113, 24 V Cable Câble CM+8.8060.3520.0 Litze KA 105 Wire Cordon AGFA d-lab.3 2.53 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 86 Coaxial cable Câble coaxial CM+8.8060.3185.0 Koaxialkabel KA 38 Coaxial cable Câble coaxial CM+8.8060.3360.0 Flachbandkabel rund KA 73 Ribbon cable round Câble plat rond CM+8.8060.4100.0 Flachbandkabel rund FK 21 Ribbon cable round Câble plat rond 2.54 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 87 Spiegelschacht 135 • Mirrorbox 135 • Cheminée de tirage 135 ................82 Cartridge Feeder • Cartridge Feeder • Introduction de cassettes ................ 84 Gedruckte Schaltungen • PCBs • CIs........................86 Kabelbäume • Wire harness • Faisceau de câbles....................88 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 88 Scanner • Scanner • Scanner AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 89: Übersicht • Overview • Vue D'ensemble • 1/5

    Übersicht • Overview • Vue d'ensemble • 1/5 SCOVa Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8061.CD20.0 Scannerverkleidung Scanner cover Capot de scanner CM+8.8061.LH02.0 Gestell Chassis Châssis CM+8.8061.LH03.0 Filtereinheit Filter unit Unité de filtrage CM+9.8506.1800.2 Scanner Scanner Scanner AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 90 D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.9900.1 Filterkit Filter kit Kit de filtres CM+9.8061.NC01.0 Negativbühne Negativ carrier Porte-négatif CM+8.8506.7150.0 Negativmaske Vollformat Type 8506/135 Negative mask Masque négatif format entier CM+9.8061.FF01.0 Filmeinlauf Film feeder Chargement du film AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 91 Description Remarks CM+9.8506.1600.4 Filmaufwicklung Film take-up Enroulement du film CM+8.8061.LH04.0 PC-Schlitten PC carriage Chariot PC CM+9.0010.0010.0 Rechner d-lab PC for d-lab PC pour d-lab CM+9.8061.LH51.0 Elektronik Filmlauf Electric film advance Transport du film électrique AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 92 CM+9.8061.AA02.0 Zoom-Objektiv/CCD vollständig Zoom Lens/CCD complete Objectif zoom/CCD complet CM+9.8061.FE11.0 Film-Leitblech montiert Film guide plate assy Entretoise film assemblée CM+8.8061.FE01.1 CCD-Kühlung CCD cooling Refroidissement CCD CM+9.8061.MB00.0 Spiegelschacht 135 Mirrorbox 135 Cheminée de tirage 135 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 93 Scanner • Scanner • Scanner Übersicht • Overview • Vue d'ensemble • 5/5 SCOVe Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.CF02.0 Cartridge Feeder Cartridge feeder Chargeur de bobines de film AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 94 Scanner • Scanner • Scanner AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 95 Scanner-Verkleidung • Scanner covering • Revêtement du scanner ................. 11 Lampenhausverkleidung • Lamphouse cover • Capot de la boîte à lampe ..............13 Scanner-Gestell • Scanner chassis • Châssis du scanner • 1–4 ................14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 96: Scanner Und Rahmen • Scanner And Frame • Scanner Et Cadre

    N0939 N0939 N0876 N0876 FA01a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0371.5032.0 Flansch-Element Flange Bride CM+8.8061.LH01.0 Scanner d-lab vollständig Scanner d-lab complete Scanner d-lab complet CM+7.8061.SFG3.0 Transportsicherung Transport lock Sécurité de transport 3.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 97: Scanner-Verkleidung • Scanner Covering • Revêtement Du Scanner

    Capot CM+9.8061.CDL7.0 Blattfeder Leaf spring Ressort à lame CM+9.8508.CF09.1 CF-Verkleidung MSC 200 CF covering Capot CF CM+7.8508.1107.1 Spaltabdeckblech Slit covering plate Tôle recouvrant la fente CM+9.8508.1105.1 Film Schale Film tray Plateau pour film AGFA d-lab.3 3.11 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 98 Scanner-Verkleidung • Scanner covering • Revêtement du scanner SP_GS03 11-1 11-2 N0579 FA01b Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.1350.0 Film-Cleaner Film cleaner Dépoussiéreur film 11-1 CM+9.8501.3205.0 Bürste Brush Brosse 11-2 CM+9.8501.3202.0 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 3.12 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 99: Lampenhausverkleidung • Lamphouse Cover • Capot De La Boîte À Lampe

    Couvercle de la lampe CM+9.8061.CD11.0 Seitenteil vollständig Side wall complete Paroi latérale complète 1-4-1 CM+9.8061.CDL2.0 Seitenwand links Side wall lhs Paroi latérale gauche 1-4-2 CM+9.8061.CDL5.0 PC-Blende PC-Shad Cache PC CM+7.0324.0016.0 Unverlierbarkeitsscheibe Captive washer Rondelle fixe AGFA d-lab.3 3.13 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 100: Scanner-Gestell • Scanner Chassis • Châssis Du Scanner • 1-4

    Verrou de service CM+7.0399.0239.0 Abstandsbolzen 6kt5,5-M3x8-StZn & Spacer bolt Boulon d'écartement CM+7.0426.6444.0 Drucktaste Interlock 2-fach LH_MS01 Interlock switch Commutateur interlock CM+7.8061.LHD2.1 Abdeckwinkel Cover bracket Équerre de recouvrement CM+8.8061.3250.0 Kabel KA 227 Cable Câble 3.14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 101 Kantenschutz, M0.0000.01.090 Bitte Länge angeben. Edge protection Please order required length. Protège-arêtes Prière d'indiquer la longueur CM+7.8061.SFG6.0 Kabelhalterung Cable holder Support de câble CM+7.0371.7038.0 Steckschelle Plug-in clip Collier enfichable CM+7.8061.SFG5.0 Kabelkanal Cable channel Goulotte AGFA d-lab.3 3.15 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 102 Plaque de fiches complète CM+7.8061.LHGE.0 Steckerplatte Connector plate Plaque de fiches CM+7.0363.7021.0 Isolier-Buchse 8/5x7/3-4,1 Insulating bush Douille d’isolement CM+7.0324.0015.0 Scheibe 5,3/15x1,5 Washer Rondelle CM+7.0372.0210.0 Zugentlastung 2-Loch Strain relief clip 2 holes Collier de délestage 2 trous 3.16 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 103 Führungsleiste f. Luftkanal Guide rail for air duct Rail-guide pour conduite d’air CM+7.0304.3090.0 Sechskantschraube M4X10 Hexagon head screw Vis à six pans CM+7.8061.LHGG.0 Luftkanal für Elektronik Air duct for elektronic Conduite d’air pour électronique AGFA d-lab.3 3.17 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 104 Scanner • Scanner • Scanner 3.18 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 105 Filterrad vollständig • Filter wheel complete • Roue de filtres complète ..............28 Beleuchtung vollständig • Lighting complete • Éclairage complet................30 Reflektoreinheit montiert • Reflector unit mounted • Unité réflecteur montée............. 32 AGFA d-lab.3 3.19 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 106: Filtereinheit - Übersicht • Filter Unit - Overview • Unité De Filtrage - Aperçu

    Filtereinheit – Übersicht • Filter unit – overview • Unité de filtrage – Aperçu 8.8061.LH03.0 N5659 N0861 N0911 LH03a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8061.LH03.0 Filtereinheit Filter unit Unité de filtrage 3.20 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 107: Shutter • Shutter • Obturateur

    Verschlussnabe Shutter hub Moyeu d’obturateur CM+7.0371.0119.0 Miniaturkugellager 688 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0389.6126.0 Kerbzahnriemen 6K1,5/400,55-1/5 Serrated toothed belt Courroie crantée cannelée CM+7.0324.0005.0 Scheibe Washer Rondelle CM+7.0324.0006.0 Metallscheibe Washer Rondelle AGFA d-lab.3 3.21 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 108 CM+9.8061.8070.0 Schrittmotor LH_MO03, 4H5618C0408 /290 Stepper motor Moteur pas à pas 10-2 CM+9.8061.LHFG.0 Zahnriemenrad K1,5-91 Sprocket wheel Roue crantée 10-2-1 CM+7.0399.0149.0 Spannzange Collet chuck Pince de serrage CM+9.8061.LHFC.0 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée 3.22 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 109: Filterrad-Motor • Filter Wheel Motor • Moteur De La Roue À Filtres

    Boulon de roue à filtres CM+9.8061.LH30.0 Schrittmotor vormontiert Stepper motor preassembled Moteur pas à pas prémonté CM+9.8061.8070.0 Schrittmotor LH_MO01, 4H5618C0408 /290 Stepper motor Moteur pas à pas CM+9.8061.LHFK.0 Zahnriemenrad AT3-25 Sprocket wheel Roue crantée AGFA d-lab.3 3.23 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 110 Filterrad-Motor • Filter wheel motor • Moteur de la roue à filtres 8.8061.LH03.0 N2806 N1223 N5651 N2319 LH_MO01 N5651 8-2-1 8-2-1 8-2-1 LH03c Item no. D. Part no. Description Remarks 8-2-1 CM+7.0399.0149.0 Spannzange Collet chuck Pince de serrage CM+9.8061.LHFC.0 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée 3.24 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 111: Filterpaddel • Filter Paddle • Ailette De Filtre

    CM+7.0389.6125.0 Zahnriemen DIN7721-6AT3/399-E3/8 Toothed belt Courroie crantée CM+9.8061.LHFU.0 Drehfeder Torsion spring Ressort de torsion CM+9.8061.LH18.2 Segment geklebt Toothed segment bonded Segment cranté collé CM+9.8061.LH26.0 Filteraufnahme geklebt Filter support bonded Support de filtre collé AGFA d-lab.3 3.25 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 112 Moteur pas à pas prémonté CM+9.8061.8060.0 Schrittmotor LH_MO02, 4T5618S2404-A/290 Stepper motor Moteur pas à pas CM+9.8061.LHFD.0 Zahnriemenrad AT3-45 Sprocket wheel Roue crantée 2-2-1 CM+7.0399.0149.0 Spannzange Collet chuck Pince de serrage CM+9.8061.LHFC.0 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée 3.26 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 113: Lichtschranken • Lightbarriers • Photocellules

    Lighting complete Éclairage complet CM+7.8061.LHFH.0 Kabelkanal Mitte Cable channel middle Canal de câbles central CM+7.0479.1035.0 Flach/Rund-Kabelhalter lösbar Flat/round-Cable holder detachable Fixation de câble plat/rond amovible CM+7.8061.LHS6.0 Luftleitblech Air guide plate Tôle de conduite d'air AGFA d-lab.3 3.27 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 114: Filterrad Vollständig • Filter Wheel Complete • Roue De Filtres Complète

    Kit de filter CM+9.8061.LH38.1 Dia-Filter rot Slide filter red Filtre diapo rouge CM+9.8061.LHN4.0 Filterabdeckung Filter cover Recouvrement de filtre CM+9.8061.LH37.1 Dia-Filter grün Slide filter green Filtre diapo vert CM+9.8061.LHN5.0 Filterabdeckung Filter cover Recouvrement de filtre 3.28 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 115 Slide filter blue Filtre diapo bleu 1-11 CM+9.8061.LHN6.0 Filterabdeckung Filter cover Recouvrement de filtre 1-12 CM+9.8061.LHMN.1 Schutzglas Protection glass Verre de protection 1-13 CM+9.8061.LHMH.1 Filterrad d-lab Filter wheel d-lab Roue de filtres d-lab AGFA d-lab.3 3.29 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 116: Beleuchtung Vollständig • Lighting Complete • Éclairage Complet

    3,1x7x0,5-Ck67 H+A+Pbl Washer Rondelle CM+9.8506.2502.1 Federbügel Spring Ressort CM+9.8506.2509.1 Zugfeder Tension spring Ressort de traction CM+9.8061.LHMD.0 Kaltlichtspiegel Cold light mirror Miroir de lumière froide CM+9.8506.2506.3 Klammer Clip Pince CM+7.8061.LHB4.0 Kühlkörper Cooling element Radiateur 3.30 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 117 1-10-4 CM+3.8657.2871.0 Isolierschlauch SIR 200 4/1,5 (Meterware) Insulator hose SIR 200 4/1,5 (meter ware) Flexible isolant SIR 200 4/1,5 (au mètre) 1-11 CM+7.0450.6545.0 Halogenlampe 24 V, 250 W Print lamp Lampe de tirage AGFA d-lab.3 3.31 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 118: Reflektoreinheit Montiert • Reflector Unit Mounted • Unité Réflecteur Montée

    Ressort à pression CM+7.8061.LHB2.0 Lampenplatte Lamp plate) Plaque de lampe CM+9.8506.2523.0 Stellmutter Écrou de réglage CM+7.0479.1230.0 Zugentlastung 2-loch Metall Strain relief clip 2-Hole metal Serre-câble en métal à 2 trous CM+7.0474.0013.0 Klemmleiste Terminal strip Bornier 3.32 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 119: Driver-Sensor Board • Driver-Sensor Board • Driver-Sensor Board

    Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.9577.6064.0 Distanzbolzen Spacing bolt Goujon d'écartement CM+7.0399.0269.0 Abstandsbolzen 6kt5,5-M3x35-StZn Spacer bolt Goujon d'écartement CM+9.8061.2100.0 Gedruckte Schaltung (Driver-Sensor Board) SP_GS02 PCB (Driver-Sensor Board) Circuit imprimé (Driver-Sensor Board) AGFA d-lab.3 3.33 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 120 Scanner • Scanner • Scanner Scanner • Scanner • Scanner • 1/3 8.8506.1800.2 N2340 N0825 1800a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.1800.2 Scanner vollständig Scanner assy Scanner complet 3.34 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 121 Schlitten Carriage Chariot CM+7.0371.0027.0 Kugellager DIN625-SE693/002-2Z Ball bearing Roulement à billes CM+9.8506.1802.3 Führungsstange 1 Guide shaft 1 Tige de guidage 1 CM+7.0338.9785.0 O-Ring O-ring Anneau torique CM+9.8506.1880.0 Motor montiert Motor assy Moteur complet AGFA d-lab.3 3.35 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 122 Moteur pas à pas 10-2 CM+9.8506.1890.0 Zahnriemenrad montiert Sprocket wheel Roue dentée complète 10-3 CM+7.0324.3112.0 Scheibe 8,2x15,9x0,5-1.4310 K1 Washer Rondelle CM+9.8506.1803.0 Gewindeplatte Tapping plate Plaque filetée CM+9.8506.1804.0 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage 3.36 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 123 Rubber Caoutchouc CM+9.8506.1815.0 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement CM+7.0304.3520.0 Zylinderschraube Cheese head screw Vis a tête cylindrique CM+9.9499.6546.0 Halter Holder Fixation CM+9.9499.6540.2 LS-Statisch Steckkarte SC_LS01 LS-Static PCB assy Carte enfichable LS statique AGFA d-lab.3 3.37 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 124 Scanner • Scanner • Scanner Scanner • Scanner • Scanner • 3/3 8.8506.1800.2 N2334 N5643 SC_LS01 N4481 SC_GS01 1800c Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.1817.0 Blattfeder Leaf spring Ressort à lame 3.38 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 125: Prescan-Filter • Prescan Filter • Filtre Prescan

    Scanner • Scanner • Scanner Prescan-Filter • Prescan filter • Filtre prescan 8.8061.9900.0 N2340 N0825 SC01a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.9900.0 Filterkit d-lab Filter kit Kit de filtres AGFA d-lab.3 3.39 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 126 Scanner • Scanner • Scanner 3.40 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 127: Negativbühne • Negative Carrier • Porte-Négatif

    Scanner • Scanner • Scanner Negativbühne • Negative carrier • Porte-négatif 8.8061.NC01.0 Seite • Page Negativbühne • Negative carrier • Porte-négatif • 1–7 ....................42 Filmausgabe • Film output • Sortie film ........................55 AGFA d-lab.3 3.41 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 128 Scanner • Scanner • Scanner Negativbühne • Negative carrier • Porte-négatif • 1/7 8.8061.NC01.0 N2387 N5655 N1229 NC01_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.NC01.0 Negativbühne D-Lab vollständig Negative carrier D-Lab complete Porte-négatif D-Lab complet 3.42 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 129 Bande en velours CM+9.8506.9735.0 Kegelwellenantriebseinheit 8.8506.5410.0 Cone shaft drive assy Embrayage magnétique CM+9.8506.5001.0 Welle Shaft Arbre CM+7.0371.0076.0 Rillenkugellager 606 2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+7.8506.5002.0 Distanzring Spacing ring Bague d'écartement AGFA d-lab.3 3.43 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 130 Centring disk Disque de centrage CM+7.0371.0102.0 Rillenkugellager F606 2Z VA Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+9.8506.5004.1 Fixierflansch Fixing flange Bride de fixation CM+9.8506.5013.0 Zahnriemenrad Pulley Poulie CM+7.0389.6071.0 Zahnriemen 6T25/330 Belt Courroie crantée 3.44 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 131 Rouleau d'entraînement complet CM+7.8506.5018.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+9.0371.0075.0 Rillenkugellager MR 128 2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+7.8506.5012.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.0326.9070.2 Scheibe 6,1x14x0,1-Ck75H+A+PNi Washer Rondelle CM+9.8506.5013.0 Zahnriemenrad Pulley Poulie AGFA d-lab.3 3.45 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 132 Eccentric assy Excentrique complet CM+9.8061.8050.0 Getriebemotor NC_MO02, LA16G-324 VE /120 Gear motor Moteur d'engrenage CM+9.8506.5014.1 Motorabdeckung Motor cover Capot de moteur CM+9.8506.8790.1 Gabellichtschranke NC_LS07, OPB992L51 90 mm Fork light sensor Photocellule à fourche 3.46 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 133 Arm assy Levier complet CM+7.0324.0006.0 Metallscheibe Washer Rondelle CM+7.0324.0005.0 Scheibe Washer Rondelle CM+9.8506.5017.1 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branche CM+9.8506.5440.0 Andruckhebel montiert Pressure lever assembled Levier de pression monté CM+9.8506.5015.1 Andruckrolle Pressure roller Galet-presseur AGFA d-lab.3 3.47 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 134 Scheibe 6,2x8,5x0,3-Ck75 H+A+P Washer Rondelle CM+9.8506.5021.2 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branche CM+9.8506.5022.0 Zwischenhebelachse Lever arm Bras de manette CM+7.8506.5023.0 Abstandshülse Spacer sleeve Entretoise CM+9.8506.5150.0 Exzenter komplett TR5 US Eccentric assy Excentrique complet 3.48 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 135 Zahnriemenrad Pulley Poulie CM+9.8506.5024.1 Antriebsrolle Drive roller Rouleau d'entraînement complet CM+9.8506.5080.0 Brücke genietet Bridge riveted Pont, rivé CM+9.8506.5031.2 Umlenkrolle Guide roller Galet de renvoi CM+8.8506.5460.0 Spannrolle vormontiert Tension roller preassembled Galet tendeur prémonté AGFA d-lab.3 3.49 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 136 CM+9.8506.5033.0 Achse Spannrolle Shaft roller Axe galet tendeur CM+7.0326.9030.0 Scheibe 6,2x9x0,8-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+9.8506.5034.1 Spannrolle Roller Galet tendeur CM+9.8506.5032.0 Vierkantmutter Square nut Écrou carré CM+7.0326.9030.0 Scheibe 6,2x9x0,8-St2 K40 Ni Washer Rondelle 3.50 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 137 Aimant prémonté CM+9.8506.8870.0 Hubmagnet Solenoid Aimant CM+9.8506.5045.0 Druckfeder Tension spring Ressort à pression CM+9.8506.5046.0 Dämpfungsscheibe Damping washer Disque d'amortissement CM+9.8506.5047.0 Anschlagscheibe Limit stop disk Anneau de butée CM+9.8506.9933.0 Bühnenraste komplett Catch complete Taquet complet AGFA d-lab.3 3.51 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 138 N2820 NC_Mg01 N1210 N0584 NC01e Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.5480.0 Klinke vormontiert Pawl preassembled Cliquet prémonté CM+9.8506.5055.1 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.8506.5056.0 Lagerbock Bearing block Support de palier 3.52 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 139 Entretoise à droite CM+9.8506.5190.0 Abschirmblech vollständig Shielding plate complete Tôle de blindage complète CM+8.8506.5490.0 Gewindebolzen vormontiert Threaded pin preassembled Boulon fileté prémonté CM+7.8506.5073.2 Gewindebolzen Threaded pin Boulon fileté CM+9.8506.5075.2 Vierkantmutter Square nut Ecrou carre AGFA d-lab.3 3.53 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 140 N0584 N4891 N2297 NC01f Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0324.0001.0 Scheibe Washer Rondelle CM+9.8508.5300.1 Filmausgabe vormontiert Film output preassembled Sortie film prémontée CM+7.0389.6074.0 Kerbzahnriemen 84 TN 10-3.0 T Toothed-belt Courroie crantée 3.54 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 141 Antriebswalze Drive roller Rouleau d'entraînement complet CM+9.8506.5305.0 Zahnriemenrad Pinion gear (Pulley) Poulie CM+7.0371.0093.0 Hülsenfreilauf HFL 0308 KFR Free wheel Roue libre CM+9.8506.5304.0 Lagerung Bushing Logement CM+7.8508.5306.0 Führung Guide Guidage CM+9.8508.5307.1 Bürste Brush Brosse AGFA d-lab.3 3.55 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 142 Scanner • Scanner • Scanner Filmausgabe • Film output • Sortie film 8.8061.NC01.0 N4025 N4025 1-10 N0990 N4025 N0563 N3842 N3842 N2329 N2329 NC01g Item no. D. Part no. Description Remarks 1-10 CM+7.8508.5308.0 Halter Holder Fixation 3.56 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 143: Negativmaske 135 • Negative Mask 135 • Masque Négatif 135

    85067150 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8506.7150.0 Negativmaske Vollformat Type 8506/135 Negative mask Masque négatif CM+9.8506.7156.1 Sichtfenster 135 grau, Kunststoff Viewing window 135 grey, plastic Fenêtre de visualisation 135 gris, plastique AGFA d-lab.3 3.57 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 144: Lampenhauslüfter • Lamphouse Fan • Ventilateur De La Boîte À Lampe

    Faisceau de câbles CM+9.8061.2520.4 Gedruckte Schaltung (Strömungssensor) LH_GS01 PCB (Flow sensor) Circuit imprimé (Capteur de flux) CM+7.0304.3570.0 Zylinderschraube Cheese head screw Vis a tête cylindrique CM+9.8061.LH52.0 Saugschacht, vollständig Suction shaft assy Conduit d’aspiration complet 3.58 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 145 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8061.LH53.0 Saugschacht geschweißt Suction shaft welded Conduit d’aspiration soudé CM+9.8061.LHLA.0 Filterauflage Filter holder Support de filtre CM+7.8061.LHLB.0 Riegel Verrou CM+9.8061.LHL4.0 Luftfilter Air filter Filtre à air AGFA d-lab.3 3.59 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 146 Filmeinlauf • Film feeder • Chargeur film • 1/6 8.8061.FF01.0 N2300 N0853 N5651 FF01a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.FF01.0 Filmeinlauf d-lab vollständig Filmfeeder d-lab complete Boîte de chargement film complète CM+9.8508.5502.0 Koppel Coupling member Barre d'accouplement 3.60 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 147 CM+9.8506.5013.0 Zahnriemenrad Pulley Poulie CM+9.8508.5501.0 Antriebsrolle TR3-1 Drive roller Galet d'entraînement CM+9.8061.FF10.0 Schrittmotor vormontiert Stepper motor preassembled Moteur pas à pas prémonté CM+9.8061.8020.0 Schrittmotor FF_MO01, PK243-01A-C4 /300 Stepper motor Moteur pas à pas AGFA d-lab.3 3.61 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 148 Filmeinlauf • Film feeder • Chargeur film • 2/6 8.8061.FF01.0 N3010 N4891 N3725 N2334 N4891 N5643 N0605 N2900 FF_MO01 FF01b Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8508.5611.1 Zahnriemenrad Sprocket wheel Poulie CM+9.9611.2456.0 Zahnriemen Toothed-belt Courroie crantée 3.62 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 149 Spring lever Levier ressort CM+7.8508.5512.0 Exzenterführung Eccenter guide Guide d'excentrique CM+9.8506.4557.2 Weichenlager Switchpoint collar Palier d'aiguillage CM+9.8508.5513.1 Excenter Weichenantrieb Excentric switchpoint Entraînement de l'aiguillage CM+9.8508.5630.0 Getriebemotor vormontiert Geared motor preassembled Moteur d'engrenage prémonté AGFA d-lab.3 3.63 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 150 FF_MOT3, LA16G-324 Gear motor Moteur d'engrenage CM+7.8506.3582.1 Motoraufnahme Motor suspension Suspension de moteur CM+9.8506.3583.0 Verdrehsicherung Fuse Fusible CM+7.8508.5514.1 Lichtschrankenhaltewinkel Lightdetection holder Porte-photocellule CM+9.8061.8410.0 Gabellichtschranke FF_LS05/LS06, OPB992L51 320mm Fork light sensor Photocellule à fourche 3.64 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 151 FF_LS08, OPB992L51 170 mm Fork light sensor Photocellule à fourche CM+9.8506.5130.2 Schwenkarm vormontiert Arm assy Bras pivotant assemblé CM+7.0327.3170.0 Scheibe 8,1x12x0,2-Ck67H+A+Pbl Washer Rondelle CM+7.0324.0005.0 Scheibe Washer Rondelle CM+9.8506.5017.1 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches AGFA d-lab.3 3.65 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 152 N5226 FF01d Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8508.5522.0 Andruckrolle TR3-1 Pressure roller Galet de pression CM+7.0371.0072.0 Rillenkugellager MR 74 2Z Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+9.8506.5016.0 Scheibe Washer Rondelle 3.66 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 153 Guide lhs Guide à gauche 1-4-2 CM+7.8508.5652.0 Lichtschrankenbetätiger Light sensor lug Talon de photocellule CM+7.8508.5661.3 Führung rechts Guide right Guide à droite CM+9.8506.4553.1 Doppelriemenrad Double belt pulley Poulie double CM+7.0324.0005.0 Scheibe Washer Rondelle AGFA d-lab.3 3.67 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 154 Pulley Poulie 1-12-2 CM+9.8506.8840.0 Schrittmotor FF_MO01, PK243-01A-C4 6IB Stepper motor Moteur pas à pas 1-13 CM+9.8061.8400.0 Gabellichtschranke FF_LS01, OPB992L51 200mm Fork light sensor Photocellule à fourche 1-14 CM+9.8508.5642.0 Velourstreifen Velour-Strip Bande en velours 3.68 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 155 Light sensor holder Porte-photocellule CM+9.8506.9670.1 Gedruckte Schaltung (Photo Reflector getaktete Stopp) FF_LS04 PCB (Photo reflector PCB clock stop) Circuit imprimé (carte synchro photoréflecteur arrêt) CM+7.8508.5532.2 Lichtschrankenhalter Light senor holder Porte-photocellule CM+7.8506.4555.0 Abdeckung Cover Capot AGFA d-lab.3 3.69 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 156: Filmaufwicklung • Film Take-Up • Enroulement Du Film • 1/2

    Scanner • Scanner • Scanner Filmaufwicklung • Film take-up • Enroulement du film • 1/2 8.8506.1600.4 1600a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8506.1600.4 Filmaufwicklung vollständig Film take-up assy Enroulement du film complet 3.70 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 157 Rolle Roller Rouleau CM+7.0329.3540.0 Scheibe 4,1x10x0,5-PTFE nf Washer Rondelle CM+9.8506.1620.4 Schale vorne vollständig Shell front assy Coque avant complète CM+7.8506.1623.0 Gegenstück Counter-part Pendant CM+9.8506.1622.1 Halteblech 2 Holding plate 2 Tôle de fixation 2 AGFA d-lab.3 3.71 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 158 Ressort avant CM+9.8506.1630.2 Blechklammer vollständig Bracket assy Agrafe en métal complète CM+7.8506.1631.2 Filmbahn oben Film track top Piste film en haut CM+9.8506.1633.1 Samtband Velvet Bande de velours CM+7.8506.1632.0 Blechklammer Metal clip Agrafe en métal 3.72 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 159: Pc-Schlitten • Pc Carriage • Chariot Pc

    PC-Schlitten, genietet PC carriage, riveted Chariot PC, rivé CM+7.8061.LHP4.0 Filzauflage Felt holder Support en feutre CM+9.0010.0010.0 Rechner d-lab PC for d-lab Processeur d-lab CM+8.8061.LH65.0 Sicherungswinkel komplett Safety bracket complete Équerre de blocage complète AGFA d-lab.3 3.73 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 160: Rechner • Computer • Ordinateur

    CM+9.8060.9018.0 CD-ROM-Laufwerk CD ROM drive Lecteur CD ROM CM+9.8060.9019.0 ZIP-Laufwerk 250 MB ZIP drive Lecteur ZIP CM+9.8060.9020.0 D-Link DE-528 PC_SK02d-lab D-Link DE-528 Lien D DE-528 CM+9.8060.9021.0 Intel Pro/100S PC_SK03 Intel Pro/100S Processeur Intel/100S 3.74 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 161 Scanner • Scanner • Scanner Rechner • Computer • Ordinateur PC_SK02 PC_SK05 PC_SK04 PC_SK03 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.9011.0 Wake on LAN-Kable Wake on LAN-Cable Câble wake on LAN AGFA d-lab.3 3.75 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 162: Elektrik Filmlauf • Electrics Film Advance • Transport Film Électrique

    SK (D CODEUR CODEUR APS D-LAB) CM+9.8061.2360.1 SK (CG-CONTROLLER) SP_SK06 SK (CG-CONTROLLER) SK (CONTRÔLEUR CG) CM+7.0477.0630.0 Griff Grip Poignée CM+7.0371.7033.0 Erdende Nylonschellen ø = 9,6mm GND end Nylon clamps Colliers en nylon GND 3.76 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 163 SP_GS01 N0524 N4482 N0846 SP_SK01 N4481 N4481 SP_SK02 SP_SK03 SP_SK06 SP_SK04 SP_SK05 LH51a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8061.3250.0 Kabel KA 227 Cable Câble CM+7.8061.LHE6.0 Riegel Verrou CM+7.8061.LHE3.0 Deckel Cover Couvercle AGFA d-lab.3 3.77 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 164: Zoom-Objektiv • Zoom Lens • Zoom

    Scanner • Scanner • Scanner Zoom-Objektiv • Zoom lens • Zoom 9.8061.AA02.0 AA02_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.AA02.0 Zoom-Objektiv/CCD vollständig, Type 8060/300 135/IX240/110/120/Dia Zoom lens/CCD complete, Type 8060/300 Objectif zoom/complet CCD , type 8060/300 3.78 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 165: Film-Leitblech • Film Guide Plate • Plaque Guide Film

    Film-Leitblech Film guide plate Entretoise guide film CM+7.8508.1372.0 Halter Holder Fixation CM+7.8508.1373.0 Achse Axle CM+9.8506.4770.0 Rolle montiert Roller assembled Rouleau monté CM+7.8061.FER6.0 Haltewinkel Bracket Équerre de fixation CM+7.8061.FER3.0 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée AGFA d-lab.3 3.79 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 166: Ccd-Kühlung • Ccd Cooling • Refroidissement Ccd

    Suction shaft riveted Conduit d’aspiration rivé CM+7.0399.0144.0 Abstandsbolzen 6kt7-M4x25-St-Zn Spacer bolt Boulon d'écartement CM+7.8061.FEG3.1 Winkel Bracket Équerre CM+7.0371.4036.0 Schutzgitter LZ33-1 Lattice Grille de protection CM+9.8061.FEL2.0 Luftfilter Air filter Filtre à air CM+7.8061.FEG4.1 Deckel Cover Couvercle 3.80 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 167 1-10 N0790 CG_FA01 N2275 N1223 N5653 N5653 N2286 FE01a Item no. D. Part no. Description Remarks 1-10 CM+7.0362.6074.0 Rändelhohlschraube M4x10 rt Knurled banjo bolt Vis creuse moletée CM+7.8061.FER3.0 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée AGFA d-lab.3 3.81 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 168: Spiegelschacht 135 • Mirrorbox 135 • Cheminée De Tirage 135

    Plaque à droite CM+7.8061.LHN3.0 Abdeckung Cover Revêtement CM+7.8509.2915.0 Grundplatte Base plate Plaque de base CM+8.8061.MB10.0 Spiegelschacht d-lab montiert Mirror box d-lab assembled Cheminée d-lab assemblée CM+9.8508.2914.1 Rahmen oben Frame top Cadre en haut 3.82 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 169 CM+9.8508.2908.0 Prismenscheibe Prism glas Verre de prisme 1-13 CM+7.8506.2904.4 Trägerplatte Carrier plate Support 1-14 CM+9.8061.MBV2.1 Spiegelschachtblende Mirrorbox shade Cache de la cheminée 1-15 CM+9.8508.8460.0 Kabel VS 115, 116, 127, KA 35 Cable Câble AGFA d-lab.3 3.83 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 170: Cartridge Feeder • Cartridge Feeder • Introduction De Cassettes

    5AWG24/600 2*5LuBu Power cable Cordon d'alimentation CM+9.8508.8700.0 CAN-Kabel KA50, 3AWG26C/600 2*5JSTB CAN Cable KA50 Câble CAN KA50 CM+7.8506.CFJ1.0 Justagehilfe für Cartridge Feeder Adjustment tool for Cartridge Feeder Outil d'ajustage pour chargeur de bobine 3.84 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 171 Circuit imprimé (Power Distributor) 1-11 CM+9.8506.9590.0 SK-RISC Controller CF programmiert RISC Controller CF programmed SK-RISC contrôleur CF programmé 1-12 CM+8.8506.8910.0 Gleichstromgetriebemotor 2224-V024SR 4lB DC gear motor Moteur d'engrenage CC 1-13 CM+7.8506.CFG5.1 Taststift Tracing pin Palpeur AGFA d-lab.3 3.85 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 172 Circuit imprimé (carte Vips), traitement d'images CM+7.0486.1337.0 Gedruckte Schaltung (Timer) PC_SK05 PCB (Timer) Circuit imprimé (Timer) CM+9.8060.9020.0 D-Link DE-528 PC_SK02, d-lab D-Link DE-528 Lien D DE-528 CM+9.8060.9021.0 Intel Pro/100S PC_SK03, d-lab Intel Pro/100S Processeur Intel/100S 3.86 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 173 SP_SK06 SK (CG-CONTROLLER) SK (CONTROLEUR CG) CM+9.8508.9050.0 Gedruckte Schaltung (CF-Steuerung) CF_GS02 PCB (CF Controller) assy Circuit imprimé (CF Contrôleur) CM+9.8508.9090.6 Gedruckte Schaltung (CF programmiert) CF_GS01 PCB (CF programmed) assy Circuit imprimé (CF programmé) AGFA d-lab.3 3.87 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 174: Kabelbäume • Wire Harness • Faisceau De Câbles • 1/4

    Câble CM+8.8061.3250.1 Kabel KA 227 Cable Câble CM+7.0477.1060.0 LVDS-Kabel KA 219 LVDS cable Câble LVDS CM+7.8061.3350.0 Kabel KA 234 Cable Câble CM+7.8061.3340.0 Kabel KA 232 Cable Câble CM+7.8061.3340.0 Kabel KA 233 Cable Câble 3.88 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 175 Scanner • Scanner • Scanner AGFA d-lab.3 3.91 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 176 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.4310.0 Flachbandkabel FK 202 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.4320.0 Flachbandkabel FK 203 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.3080.0 Flachbandkabel FK 209 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.3090.0 Kabel KA 215 Cable Câble 3.92 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 177 Scanner • Scanner • Scanner AGFA d-lab.3 3.95 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 178 KA 206 Cable Câble CM+7.8061.3160.0 Kabel KA 240 Cable Câble CM+7.8061.3170.0 Kabel KA 241 Cable Câble CM+7.0477.1066.0 Patchkabel gekreuzt KA 235 Patch cable crossed Câble "patch" croisé CM+8.8061.3290. Kabel KA 204 Cable Câble 3.96 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 179 Scanner • Scanner • Scanner AGFA d-lab.3 3.99 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 180 KA 223 Cable Câble CM+8.8061.4030.0 Flachbandkabel FK 204 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.4040.0 Flachbandkabel FK 205 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.4050.0 Flachbandkabel FK 207 Ribbon cable Câble plat CM+8.8061.3380.0 Kabel KA 236 Cable Câble 3.100 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 181 Optikmodul, FLR • Lens module, FLR • Module optique, FLR ................171 Lasereinheit mit Abdeckung • Laser Unit with Cover • Module laser avec capot ..........173 Gedruckte Schaltungen • PCI • Circuits imprimés ....................174 Kabelbäume • Wire harness • Faisceau de câbles....................178 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 182 Printer • Printer • Tireuse AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 183: Übersicht • Overview • Vue D'ensemble • 1/3

    Component of Switching gear assy Couteau gauche Composant du module de l‘aiguillage de feuille CM+9.8060.CUR1.0 Schneideeinheit rechts Bestandteil der Baugruppe Blattweiche Cutter unit rhs Component of Switching gear assy Couteau droit Composant du module de l‘aiguillage de feuille AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 184 Répartiteur de piste CM+9.8060.LD60.0 Rückseitendrucker Bestandteil der Baugruppe Verteiler. Backprinter Component of Lane distributer assy Imprimante dorsale Composant du module distributeur CM+9.8060.TU00.6 Transporteinheit Transport unit Unité de transport CM+9.8060.PE00.3 Belichtungseinheit Print engine Dispositif d’exposition AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 185 Printer • Printer • Tireuse Übersicht • Overview • Vue d’ensemble • 3/3 PROVc Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.4150.1000.1 Optikmodul, Farblaserrekorder Lens module, colour laser recorder Module optique, FLR AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 186 Printer • Printer • Tireuse AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 187: Antrieb Papiermagazin • Magazine Drive Unit • Entraînement Cassette

    Seite • Page Antrieb Papiermagazin links • Magazine Drive Unit lhs • Entraînement cassette à gauche • 1–3........ 8 Antrieb Papiermagazin rechts • Magazine drive unit rhs • Entraînement cassette à droite • 1–3....... 17 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 188 CM+9.8060.MDL1.0 Antrieb Papiermagazin links Magazine Drive lhs Entraînement cassette à gauche CM+7.8060.MDAA.4 Steckerwinkel Connector bracket Équerre de connecteur CM+9.8060.2150.2 Gedruckte Schaltung (Magazin-Steuerung) ML_GS01 PCB (magazine control) CI (commande cassette) CL+P4-1058(4/1) Abstandshalter KGLS-6S Spacer Écarteur AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 189 CL+P5A-E6850 Motor vollständig (Magazinkern) ML_MO02 Motor assy (Magazine core) Moteur complet (noyau de cassette) CL+P4-4353 Schrittmotor C8026-9212K Step motor Moteur pas à pas CL+P4-8516 Riemenscheibe Pulley Poulie CL+P4-E0186 Platte (Motor) Plate (motor) Plaque (moteur) AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 190 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-5002(21/1) Lager MF148ZZ Bearing Palier CL+P3-88600 Kupplung (Eingang) Coupling (In) Couplage (entrée) CL+P4-96624 Puffer Cushion Tampon CL+P3-88601 Kupplung (Ausgang) Coupling (Out) Couplage (sortie) CL+P4-E4757 Scheibe Washer Rondelle CL+P4-86113 Stift Broche 4.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 191 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-5002(3/1) Lager F688ZZS (NSK) Bearing Palier CL+P5A-88196 Gedruckte Schaltung ML_GS02, 50A-WDT CL+P5A-88314 Gedruckte Schaltung ML_GS04, 50A-LED CL+P2-E0034 Sensorabdeckung links Sensor cover L Capot de capteur à gauche AGFA d-lab.3 4.11 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 192 Plate A Sub assy Plaque A complète CL+P4-E0062 Stange B Stay B Tige B CL+P4-E0054 Abstandshalter Stay Écarteur CL+P4-86094 Achse Shaft CL+P4-86028 Riemenscheibe 30 Pulley 30 Poulie 30 CL+P4-5682(11/1) Schraube M4x5 Screw CL+P4-86029 Riemenscheibe Pulley Poulie 4.12 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 193 Spacer Écarteur CL+P4-5002(21/1) Lager MF148ZZ Bearing Palier CL+P3-E0011 Achse Shaft CL+P5A-E0056 Kugelrastung (Z30) vollständig Clutch Pulley (Z30) assy Loqueteau à billes (Z30) complet CL+P4A-E0058 Riemenscheibe 30 A Pulley Poulie CL+P4-E7679 Scheibe Plate Rondelle AGFA d-lab.3 4.13 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 194 Palier CL+P4-E0014 Lagerbuchse Collar Douille de palier CL+P4-5957(2/1) Passfeder 3x3 L=28 Parallel key Ressort d'assemblage CL+P4-E0009 Achse Shaft CL+P4-8517 Riemenscheibe Pulley Poulie CL+P5A-E6849 Motor vollständig (Rolle) ML_MO01 Motor assy (Roller) Moteur complet (rouleau) 4.14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 195 CL+P4A-E0018 Platte (Umlenkung), vollständig Plate (Idler) assy Plaque (renvoi), complète CL+P4-E0073 Steckerhalter (F) links A01-52 Connector holder (F) lhs Support de connexion (F) à gauche CL+P4-E3950 Platte links Plate lhs Plaque à gauche AGFA d-lab.3 4.15 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 196 Antrieb Papiermagazin links • Magazine drive unit lhs • Entraînement cassette à gauche • 3/3 30-1 ML_MO01 31-1 31-2 30-3 27 26 30-2 31-2 31-3 30-4 8509018a Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-5300(37/1) Abstandshalter BB (l=60) Spacer Écarteur 4.16 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 197 Antrieb Papiermagazin rechts Magazine Drive rhs Entraînement cassette à droite CM+7.8060.MDAA.4 Steckerwinkel Connector bracket Équerre de connecteur CM+9.8060.2150.2 Gedruckte Schaltung (Magazin-Steuerung) MR_GS01 PCB (magazine control) CI (commande cassette) CL+P4-1058(4/1) Abstandshalter KGLS-6S Spacer Écarteur AGFA d-lab.3 4.17 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 198 CL+P4-5584(14/1) Zahnriemen 118MXL9.5 Belt Courroie crantée CL+P4-5584(15/1) Zahnriemen 232MXL9.5 Belt Courroie crantée CL+P4-E0054 Abstandshalter Stay Écarteur CL+P5A-E0037 Block, vollständig Block Sub assy Bloc, complet CL+P4-5002(21/1) Lager MF148ZZ Bearing Palier CL+P4-E0006 Abstandshalter Spacer Écarteur 4.18 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 199 CL+P4-5569(33/1) Riemen 146XL075 Belt Courroie CL+P4-5957(2/1) Passfeder 3x3, L=28 Parallel key Ressort d'assemblage CL+P4-5682(13/1) Gewindestift M4x8 Set screw Tige filetée CL+P5A-E6850 Motor vollständig (Magazinkern) Motor assy (Magazine core) Moteur complet (noyau de cassette) AGFA d-lab.3 4.19 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 200 CL+P4-5682(11/1) Schraube M4x5 Screw CL+P4-86113 Stift Broche CL+P5A-88196 Gedruckte Schaltung MR_GS02, 50A-WDT Circuit imprimé CL+P5A-88314 Gedruckte Schaltung MR_GS04, 50A-LED Circuit imprimé CL+P2-E0033 Sensorabdeckung rechts A01-52 Sensor Cover rhs Capot de capteur à droite 4.20 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 201 Plate A Sub assy Plaque A complète CL+P4-E0062 Stange Stay Tige CL+P4-86094 Achse Shaft CL+P4-86028 Riemenscheibe Pulley Poulie CL+P4-5682(11/1) Schraube M4x5 Screw CL+P4-86029 Riemenscheibe Pulley Poulie CL+P4-5682(13/1) Gewindestift M4x8 Set screw Tige filetée AGFA d-lab.3 4.21 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 202 Kugelrastung (Z30) vollständig Clutch Pulley (Z30) assy Loqueteau à billes (Z30) complet CL+P4A-E7680 Riemenscheibe 30 A Pulley assy Poulie CL+P4-E7619 Scheibe Plate Rondelle CL+P5A-E6849 Motor vollständig (Rolle) Motor assy (Roller) Moteur complet (rouleau) 4.22 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 203 Set screw Tige filetée CL+P4-E0015 Achse Shaft CL+P4-8519 Riemenscheibe Pulley Poulie CL+P4-5002(3/1) Lager F688ZZS (NSK) Bearing Palier CL+P4-E0014 Lagerbuchse Collar Douille de palier CL+P4-5957(2/1) Passfeder 3x3 L=28 Parallel key Ressort d'assemblage CL+P4-E0009 Achse Shaft AGFA d-lab.3 4.23 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 204 Plaque (renvoi), complète CL+P4-E0072 Steckerhalter rechts A01-52 Connector Holder (F) rhs Support de connecteur à droite CL+P4-E3949 Winkel rechts vollständig Bracket rhs assy Équerre à droite complète CL+P4-5300(37/1) Abstandshalter BB (l=60) Spacer Écarteur 4.24 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 205: Papiermagazin • Paper Magazine • Cassette Papier • 1/5

    Printer • Printer • Tireuse Papiermagazin • Paper magazine • Cassette papier • 1/5 Type 8506/115 DMLPMAG0 Item no. D. Part no. Description Remarks Type 8508/115 Papiermagazin Paper magazine Cassette papier AGFA d-lab.3 4.25 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 206 CL+P4-86014 Flansch Flange Bride CL+P4-86017 Antriebsachse Drive shaft Arbre d’entraînement CL+P3-88600 Kupplung (Eingang) Coupling (In) Couplage (entrée) CM+7.0208.105.28 Sicherungsring DIN471-6x0,7-FST-ZNSW Retaining ring Bague de securité CL+P4-86016 Mutter Écrou CL+P4-86040 Zahnrad Gear Roue crantée 4.26 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 207 Countersunk head screw Vis à tête fraisée CL+P3-86146 Grundplatte Base Base CL+P4-86148 Schieber Slider Coulisseau CL+P3-86147 Deckplatte Cover Revêtement CL+P3-86144 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-86079 Platte Plate Plaque CL+P3-86008 Achsenhalter Shaft holder Support d'axe AGFA d-lab.3 4.27 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 208 Spring Ressort CL+P4-86009 Schaumstoff Sponge Mousse CL+P4-86058 Führungsstift Guide pin Goujon de guidage CL+P4-86080 Stift Broche CL+PA4-86002 Verschlussplatte vollständig Shutter plate assy Plaque d'obturateur complète CL+P4-86007 Rolle Roller Rouleau CL+P4-86068 Feder Spring Ressort 4.28 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 209 Washer Rondelle CL+P3-81041 Deckscheibe Retainer Rondelle CL+P4-86019 Messerrolle (Kern) Roller (core) Rouleau (noyau) CL+P4-86112 Feder (Kern) Spring (core) Ressort (noyau) CL+P4-81043 Platte Plate (magazine roller) Plaque CM+7.0098.585.24 Sicherungsring DIN6799-8-FST-ZN E-Ring Clip de retenue AGFA d-lab.3 4.29 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 210 Douille (rouleau A) CL+P4-88660 Stift Broche CL+P4-81011 Feder (Rolle) Spring roller Ressort (rouleau) CL+P3-86063 Platte Plate Plaque CL+P4-5904 Antistatikbürste Brush Brosse antistatique CL+P4-6082 Antistatikbürste Brush Brosse antistatique CL+P4 -E6702 Spannrolle Tension roller Galet tendeur 4.30 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 211 Bloc B complet CL+P4-88660 Stift Broche CL+P4-81011 Feder (Rolle) Spring roller Ressort (rouleau) CL+P1-86037 Block Block Bloc CL+P3-86061 Rolle Roller Rouleau CL+P4-5002(29/1) Lager MF128ZZS Bearing Palier CL+P4 -93682 Scheibe Plate Rondelle CL+P4-94855 Maske Mask Masque AGFA d-lab.3 4.31 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 212 Guide lhs Guide à gauche 2-12 CL+P4 -94786 Führung rechts Guide rhs Guide à droite 2-13 CL+P4-E4985 Rolle Roller Rouleau 2-14 CL+P3-86126 Achse Shaft 2-15 CL+P3-86145 Winkel links Bracket lhs Équerre à gauche 4.32 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 213 Stiftplatte Plate pin Plaque pour broche CL+P2-86074 Griff Grip Poignée CL+P4-86070 Gewindeplatte Plate nut Plaque filetée CL+P4-86116 Scheibe Washer Rondelle CL+P3-88991 Einstecktasche Holder Support CL+P2-86052 Papierführung rechts Guide rhs Guide papier à droite AGFA d-lab.3 4.33 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 214 Guide à gauche CL+P3-86055 Führung Guide Guide CL+P4-86054 Platte Plate Plaque CL+P3-86115 Block Block Bloc CL+P4-86117 Führung links Guide lhs Guide à gauche CL+P4-86118 Führung rechts Guide rhs Guide à droite CL+P4 -5508(39/1) Schraube Screw 4.34 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 215: Lüftereinheit • Fan Unit • Module Ventilateur • 1/2

    Printer • Printer • Tireuse Lüftereinheit • Fan unit • Module ventilateur • 1/2 8.8060.SGL0.1 N4901 N5643 N2297 SGL0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.SGL0.1 Lüftereinheit Fan unit Module ventilateur AGFA d-lab.3 4.35 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 216 Ventilateur CM+7.0431.7234.0 Filtergehäuse LG 10 Filter housing Boitier de filtre CM+9.7075.2731.0 Filtermatte Filter Filtre CM+7.0304.3090.0 Sechskanntschraube M4x10 Hexagon head screw Vis hexagonale CM+7.0426.6450.0 Türschalter SG_MS01, Kabel KA 127 Door switch Interrupteur de porte 4.36 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 217 Schneideeinheit links 8" • Cutter unit lhs 8" • Couteau à gauche 8" • 1–3 ..............44 Schneideeinheit rechts 8" • Cutter unit rhs 8" • Couteau à droite 8" • 1–3..............49 AGFA d-lab.3 4.37 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 218: Blattweiche • Switching Gear • Aiguillage De Feuilles

    Printer • Printer • Tireuse Blattweiche • Switching gear • Aiguillage de feuilles • 1/4 SG01a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.SG01.1 Blattweiche Switching gear Aiguillage de feuilles 4.38 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 219 12x15,9x0,3-Ck75H+A+P& Washer Rondelle CM+7.0371.0121.0 Rillenkugellager mit Flansch Grooved ball bearing with Flange Roulement rainuré à billes avec bride CM+7.0371.0121.0 Rillenkugellager mit Flansch Grooved ball bearing with Flange Roulement rainuré à billes avec bride AGFA d-lab.3 4.39 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 220 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0327.7100.0 Scheibe 12x15,9x0,3-Ck75H+A+P& Washer Rondelle CM+7.0335.0103.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+9.8060.CAEN.0 Synchronscheibe AT3/45-0 Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.CAEB.0 Druckscheibe Thrust washer Rondelle presseur 4.40 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 221 Stepper motor Moteur pas à pas CM+9.8060.CA14.0 Kurbel, vormontiert Crank, preassembled Manivelle, assemblée CM+9.8060.SGBF.0 Codescheibe Code disk Encodeur CM+7.0479.1248.0 Abstandshalter 6/sw6 m3/2,3 Spacer Écarteur CM+9.8060.2180.1 Gedruckte Schaltung (SG-Verteiler) SG_GS02 PCB (SG-Distributor) CI (distributeur SG) AGFA d-lab.3 4.41 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 222 Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.0389.6122.0 Zahnriemen DIN7721-10AT3x267-E3/8-PUR Toothed-belt Courroie crantée CM+7.8060.TUUW.0 Rändelrad Knurled wheel Roue moletée CM+8.8060.CA15.0 Anschlagschraube, komplett Stop screw, complete Vis de butée, complète 4.42 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 223: Schneideeinheiten • Cutter Units • Couteaux

    Schneideeinheit rechts Cutting unit rhs Couteau à droite CM+7.8060.CASB.0 Gleitplatte Slide plate Plaque de glissement CM+7.8060.CAEK.0 Bügel Bracket Étrier CM+7.8060.CAEL.0 Halteblech Holding plate Tôle de fixation CM+7.8060.PEUQ.2 Griff Handle Poignée CM+7.8060.CASA.0 Anschlag Stop Butée AGFA d-lab.3 4.43 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 224 Schneideeinheit links 8" • Cutter unit lhs 8" • Couteau à gauche 8" • 1/3 52A-0107L CUL1_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.CUL1.0 Schneideeinheit links 8" Cutter unit lhs Couteau à gauche 4.44 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 225 Achse Shaft CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P3-E0897 Rolle links Roller lhs Rouleau à gauche CL+P4-71185 Lagerbuchse Shaft holder Douille de palier CL+P4-E3342 Zugfeder Spring Ressort de traction AGFA d-lab.3 4.45 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 226 Coupling (In) Couplage (entrée) CL+P4A-E0066 Hebel vollständig links Lever lhs assy Manette à gauche complète CM+7.0214.204.28 Gewindestift DIN915-M4x6 Screw Tige filetée CL+P4-E0027 Mitnehmer mit Nase Entraîneur avec téton CL+P5A-88188 SG_GS08, Gedruckte Schaltung 50A-SN3 4.46 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 227 Set screw Tige filetée CL+P4-E0026 Mitnehmer mit Nase Entraîneur avec téton CL+P4A-86360 Hebel vollständig Lever assy Manette complète CL+P4-E0188 Winkel links Bracket lhs Équerre à gauche CL+P4-4043(2/1) Abstandshalter M2 L=4 2SQ-4 Spacer Écarteur AGFA d-lab.3 4.47 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 228 M2 L=10 2SQ-10 Spacer Écarteur CL+P4A-E1755 Gedruckte Schaltung (Typ B) SG_GS07, 52A-SN1 PCB (Type B) CI (type B) CL+P3-E0068 Abdeckung F Cover F Revêtement F CL+P4-88712 Platte Plate Plaque CL+P4-E0025 Winkel Bracket Équerre 4.48 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 229: Schneideeinheit Rechts 8" • Cutter Unit Rhs 8" • Couteau À Droite 8" • 1-3

    Schneideeinheit rechts 8" • Cutter unit rhs 8" • Couteau à droite 8" • 1/3 P5A-E0020 CUR1_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.CUR1.0 Schneideeinheit rechts 8" Cutter unit (R) Couteau à droite AGFA d-lab.3 4.49 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 230 Achse Shaft CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P3-E0896 Rolle rechts Roller rhs Rouleau à droite CL+P4-71185 Lagerbuchse Shaft holder Douille de palier CL+P4-E3342 Zugfeder Spring Ressort de traction 4.50 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 231 Manette à droite complète CM+7.0214.204.28 Gewindestift DIN915-M4x6 Screw Tige filetée CL+P4-E0027 Mitnehmer mit Nase Entraîneur CL+P5A-88188 Gedruckte Schaltung SG_GS10, 50A-SN3 CM+7.0208.105.28 Wellen-Sicherungsring DIN471-6x0,7-FST-ZNSW Retaining ring Bague de securité CM+7.0098.578.24 Sicherungsring DIN6799-7-FST-ZN E-Ring Circlip de retenue AGFA d-lab.3 4.51 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 232 Set screw Tige filetée CL+P4-E0026 Mitnehmer mit Nase Entraîneur avec téton CL+P4A-86360 Hebel vollständig Lever assy Manette complète CL+P4-E0187 Winkel rechts Bracket rhs Équerre à droite CL+P4-4043(2/1) Abstandshalter M2 L=4 2SQ-4 Spacer Écarteur 4.52 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 233 M2 L=10 2SQ-10 Spacer Écarteur CL+P4A-E1753 Gedruckte Schaltung (Typ A) SG_GS09, 52A-SN1 PCB (Type A) CI (type A) CL+P3-E0067 Abdeckung rechts Cover rhs Revêtement à droite CL+P4-88712 Platte Plate Plaque CL+P4-E0025 Winkel Bracket Équerre AGFA d-lab.3 4.53 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 234 Printer • Printer • Tireuse 4.54 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 235 Unterteil • Lower part • Partie inférieure........................58 Antrieb • Drive • Entraînement • 1–2........................... 60 Oberteil • Upper part • Partie supérieure ........................63 Andruckrollenlager • Pressure roller bearing • Palier du galet presseur ..............64 AGFA d-lab.3 4.55 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 236: Blattbrücke • Sheet Bridge • Volet Pour Feuilles

    Printer • Printer • Tireuse Blattbrücke • Sheet Bridge • Volet pour feuilles • 1/2 8.8060.SB00.2 SB00a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.SB00.2 Blattbrücke Sheet Bridge Volet pour feuilles 4.56 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 237 Blattbrücke • Sheet Bridge • Volet pour feuilles • 2/2 8.8060.SB00.0 SB000 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.SB11.1 Unterteil Lower part Partie inférieure CM+8.8060.SB31.2 Antrieb Drive Entraînement CM+7.8060.SBCD.0 Welle Shaft Arbre CM+9.8060.SB21.3 Oberteil Upper part Partie supérieure AGFA d-lab.3 4.57 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 238: Unterteil • Lower Part • Partie Inférieure

    CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe Washer Rondelle CM+9.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.SBAB.0 Leitblech, unten Guide plate, bottom Tôle de guidage, en bas 4.58 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 239 N2334 N5643 N2329 N5643 SB001 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.PE31.1 Spannblech, genietet Tension plate, riveted Tôle de tension, rivée CM+7.0371.0039.0 Kugellager Ball bearing Roulement à billes CM+7.8060.TUBV.1 Spange Clasp Agrafe AGFA d-lab.3 4.59 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 240: Antrieb • Drive • Entraînement • 1-2

    Kupplung, innen Coupling, inside Couplage, intérieur CM+9.8060.TUDC.0 Kupplung, außen Coupling, outside Couplage, extérieur CM+7.8060.SBCG.0 Ring Ring Bague CM+8.8060.PE31.1 Spannblech, genietet Tension plate, rivete Tôle de tension, rivée CM+7.0371.0039.0 Kugellager Ball bearing Roulement à billes 4.60 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 241 Antrieb • Drive • Entraînement • 1/2 8.8060.SB31.0 N1564 N1564 N3982 N3982 N3982 N3982 N0853 N5651 N2284 N4901 N5643 N2329 SB002 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.SBCE.0 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée AGFA d-lab.3 4.61 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 242 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe Washer Rondelle CM+7.0389.6119.0 Zahnriemen DIN7721 Toothed-belt Courroie crantée CM+7.0389.6121.0 Zahnriemen 10T2,5x317,5-PUR-St-DL Toothed-belt Courroie crantée 4.62 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 243: Oberteil • Upper Part • Partie Supérieure

    Paroi latérale CM+9.8060.TU43.3 Andruckrollenlager, vormontiert Pressure roller bearing, preassembled Palier du galet presseur, assemblé CM+9.8060.TUEB.1 Kippachse Axle CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+9.8060.TUEG.0 Hebelachse, kurz Lever shaft, short Axe de levier, court AGFA d-lab.3 4.63 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 244: Andruckrollenlager • Pressure Roller Bearing • Palier Du Galet Presseur

    Palier du galet presseur, assemblé CM+7.8060.TUEZ.1 Pendellager Pendulum bearing Palier à rotule CM+7.8060.TUEY.2 Schwenklager Swivel bearing Palier pivotant CM+9.8060.TUEA.1 Andruckachse Pressure shaft Axe presseur CM+7.8060.TUEE.0 Ring Ring Bague CM+7.0371.0110.0 Lager DIN625-619/8-2Z Bearing Palier 4.64 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 245 Motoren I • Motors I • Moteurs I ..........................89 Motoren II • Motors II • Moteurs II ..........................90 Rückseitendrucker • Backprinter • Imprimante dorsale • 1–2 ..................91 CS-Box • CS-Box • Boîte CS ............................93 AGFA d-lab.3 4.65 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 246: Bahnverteiler • Lanedistributer • Répartiteur De Pistes

    Bahnverteiler • Lanedistributer • Répartiteur de pistes • 1/19 8.8060.LD01.1 LD01_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.LD01.1 Bahnverteiler Lanedistributer Répartiteur de pistes Siehe Printer-Frame See printer frame Cf. châssis de la tireuse 4.66 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 247 N2347 LD_LS04 N5660 N1223 N2300 N5660 N2347 LD01b Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.LDA0.5 Gestell, genietet Chassis, riveted Châssis, rivé CM+7.8060.LDBX.0 Stabilisator Stabiliser Stabilisateur CM+7.0442.8245.0 Gabel-Lichtschranke LD_LS04 Fork-Lightbarrier Photocellule à fourche AGFA d-lab.3 4.67 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 248 D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.LDP0.0 Transportrolle CS Transport roller CS Cylindre de transport CS CM+9.8060.LDQ0.0 Andruckrolle CS Pressure roller CS Galet de pression CS CM+7.8060.LDQA.0 Achse Axle CM+7.0371.0110.0 Lager DIN625-619/8-2Z Bearing Palier 4.68 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 249 Roller 1 Rouleau 1 CM+9.8060.LDCG.0 Antriebsachse 2 Drive shaft 2 Arbre d'entraînement 2 CM+9.8060.LDA1.1 Lager Bearing Palier CM+9.8060.LD37.0 Rolle 1 Roller 1 Rouleau 1 CM+9.8060.LDCF.0 Antriebsachse 1 Drive shaft 1 Arbre d'entraînement 1 AGFA d-lab.3 4.69 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 250 Tôle de guidage UL, pointillée CM+9.8060.LDY0.0 Rolle 48, montiert Roller 48, assembled Rouleau 48, monté CM+7.8060.LDYA.1 Rolle 48 Roller 48 Rouleau 48 CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.8060.LDYB.0 Achse Axle 4.70 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 251 Printer • Printer • Tireuse Bahnverteiler • Lanedistributer • Répartiteur de pistes • 5/19 N0924 N3982 N3982 LD01e Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.71 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 252 N3982 N3982 N3982 N3982 LD01f Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.LDR0.1 Andruckwalze 20 Pressure roller 20 Galet presseur 20 CM+7.8060.LDRA.2 Achse Axle CM+7.0371.0110.0 Lager DIN625-619/8-2Z Bearing Palier CM+7.8060.LDRC.0 Rolle Roller Rouleau 4.72 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 253 Leitblech punktgeschweißt Guide plate, dot-welded Tôle de guidage, soudée par points CM+7.8060.LDCA.2 Träger Carrier Porteur CM+9.8060.LDA1.1 Lager Bearing Palier CM+9.8060.LDCH.1 Achse Axle CM+9.8060.LD38.0 Rolle 2 Roller 2 Rouleau 2 CM+7.8060.LDCV.0 Scheibe Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.73 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 254 N3982 "z" N3982 LD01h Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+7.8060.LDA1.1 Lager Bearing Palier 4.74 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 255 Rouleau d'entraînement AL 1-5-2 CM+7.8060.LDDM.0 Zahnrad 2 Sorter gear 2 Roue crantée 2 1-5-3 CM+8.8060.LD17.0 Flansch, genietet Flange, riveted Bride, rivée 1-5-4 CM+7.0371.0075.0 Rillenkugellager MR 128 2Z Grooved ball bearing; Roulement rainuré à billes; AGFA d-lab.3 4.75 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 256 1-10 CM+7.8060.LDFX.0 Distanzhülse Spacer bush Douille d'écartement 1-11 CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle 4.76 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 257 CM+7.8060.LDDN.0 Achse Axle CM+7.0335.0110.0 Druckfeder VD-120 Pressure spring Ressort à pression CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+7.8060.LDDL.0 Zahnrad 1 Sorter gear 1 Roue crantée 1 CM+7.8060.TUUW.0 Rändelrad Knurled wheel Roue moletée AGFA d-lab.3 4.77 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 258 Bahnverteiler • Lanedistributer • Répartiteur de pistes • 11/19 N3975 "x" N3975 LD01k Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+7.0335.0104.0 Zugfeder RZ-033EI Tension spring Ressort de traction CM+7.8060.LDA4.0 Klemme Clip Agrafe 4.78 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 259 Guide plate 3 preassembled Tôle de guidage 3 prémontée CM+7.8060.LDBS.1 Leitblech 3 Guide plate 3 Tôle de guidage 3 CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) LD_GS04, 05, 08 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) AGFA d-lab.3 4.79 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 260 D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.LD45.4 Sensorhalter montiert Base (sensor) assembled Plaque d'appui montée CM+7.8060.LDBY.4 Sensorhalter Base (sensor) Plaque d'appui CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) LD_GS02, 03 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) 4.80 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 261 CM+8.8060.LD41.0 Leitblech 1 vormontiert Guide plate 1 preassembled Tôle de guidage 1 prémontée CM+8.8060.LD30.0 Leitblech 1, gepunktet Guide plate 1 Tôle de guidage 1 CM+7.0371.7063.0 Verschlussmuffe Sealing cap Manchon CM+7.0371.4038.0 Spreizknopf Knob Bouton AGFA d-lab.3 4.81 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 262 Galet presseur AL CM+7.8060.LDEM.0 Kippachse Axle CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+7.8060.LDEN.0 Anschlagachse Stop axle Axe de butée CM+7.0371.7063.0 Verschlussmuffe Sealing cap Manchon CM+7.0371.4038.0 Spreizknopf Knob Bouton CM+7.0331.7564.0 Schnappverschluss Snap lock Cliquet 4.82 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 263 D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUUW.0 Rändelrad Knurled wheel Galet moleté CM+7.0371.0039.0 Kugellager DIN625-688-ZZS INA Grooved ball bearing Roulement à billes CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.83 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 264 Support boîte CS CM+7.8060.LDWD.1 Aufnahme Holder Fixation CM+7.8060.LDWC.0 Hebel Lever Manette CM+9.8060.LDAQ.2 Rasthebel Locking lever Levier à crans CM+9.8060.LDAR.2 Bundschraube Collar screw Vis à tête ronde CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches 4.84 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 265 D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.2100.3 Gedruckte Schaltung (Bahnverteiler) LD_GS01 PCB (Lane-distributer-unit) CI (distributeur de piste) CM+9.8060.LD26.1 Strebe 1, genietet Stray 1, riveted Contre-fiche 1, rivée CM+7.8060.LDAK.0 Abdeckung GS Cover PCB Revêtement CI AGFA d-lab.3 4.85 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 266 Roulement à billes miniature CM+7.0326.5760.0 Scheibe 5,1x8x0,1-Ck75 H+A+P Washer Rondelle CM+7.0389.6112.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x600-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+7.0389.6108.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x285-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+9.8060.LDG0.0 Umlenkrolle Guide roller Galet de renvoi CM+8.8060.LD21.0 Achse, genietet Axle, riveted Axe, rivé 4.86 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 267 Disque de synchronisation 24 avec palier 4-2-1 CM+9.8060.TUCK.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation 4-2-2 CM+7.0371.0117.0 Miniaturkugellager MR 95 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0326.5760.0 Scheibe 5,1x8x0,1-Ck75 H+A+P Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.87 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 268: Andruckwalze Al • Pressure Roller Al • Galet Presseur Al

    Galet presseur AL CM+9.8060.TUEZ.1 Pendellager Pendulum bearing Palier à rotule CM+7.8060.TUEY.2 Schwenklager Swivel bearing Palier pivotant CM+7.8060.LDEP.0 Andruckrolle AL Pressure roller AL Galet de pression AL CM+7.8060.LDEQ.0 Andruckachse Pressure shaft Axe de pression 4.88 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 269: Motoren I • Motors I • Moteurs I

    Motor, complete Moteur, complet CM+7.0430.8314.0 Schrittmotor LD_MO03, SECM266-F2.8B-1 Stepper motor Moteur pas à pas CM+7.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+9.8060.LDMB.0 Bordscheibe Flanged wheel Roue à bord CM+7.0389.6114.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x950-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée AGFA d-lab.3 4.89 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 270: Motoren Ii • Motors Ii • Moteurs Ii

    Moteur pas à pas CM+7.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.0389.6107.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x180-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+7.8060.LDCM.1 Schaltfahne Switch flag Talon CM+7.8060.LDCN.0 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage 4.90 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 271: Rückseitendrucker • Backprinter • Imprimante Dorsale • 1-2

    Printer • Printer • Tireuse Rückseitendrucker • Backprinter • Imprimante dorsale • 1/2 8.8060.LD60.0 N2357 N5656 N5656 N2357 LD01v Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.LD60.1 Rückseitendrucker Backprinter Imprimante dorsale AGFA d-lab.3 4.91 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 272 CM+9.8060.LD60.1 Rückseitendrucker Backprinter Imprimante dorsale CM+7.8060.LDZA.1 Rückseitendrucker Backprinter Imprimante dorsale CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) LD_GS09 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) CM+9.8060.LDZF.0 Farbband komplett AGFA-602500 Ink ribbon assy Ruban encreur complet 4.92 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 273: Cs-Box • Cs-Box • Boîte Cs

    Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.LD54.2 CS-Box CS-Box Boîte CS CM+7.8060.LDWA.2 Unterteil Bottom part Partie inférieure CM+7.8060.LDWB.2 Oberteil Top part Partie supérieure CM+7.8060.LDWE.0 Anschlag Stop Butée CM+7.8060.LDWF.1 Dichtstreifen Sealing strip Bande d’étanchéité AGFA d-lab.3 4.93 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 274 Printer • Printer • Tireuse 4.94 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 275 Andruckrollenlager • Pressure roller bearing • Palier du galet presseur ..............130 Umlenkung • Turnaround guide • Dispositif de renvoi • 1–2 ..................131 Gedruckte Schaltung • PCB • CI..........................133 Verriegelung • Lock • Verrouillage ..........................134 AGFA d-lab.3 4.95 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 276: Transporteinheit • Transport Unit • Unité De Transport

    Transporteinheit • Transport unit • Unité de transport 8.8060.TU00.3 N0797 N0797 TU00_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.TU00.7 Transporteinheit Transport unit Unité de transport Siehe Printer-Frame See printer frame Cf. châssis de la tireuse 4.96 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 277 Printer • Printer • Tireuse Transporteinheit 2 • Transport unit 2 • Unité de transport 2 • 1/7 TRAN2a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.TUX0.5 Transporteinheit 2 Transport unit 2 Unité de transport 2 AGFA d-lab.3 4.97 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 278 MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+7.0335.0101.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+9.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUHP.0 Bolzen Bolt Boulon 4.98 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 279 Guide plate with Sensors Tôle de guidage avec capteurs CM+8.8060.TUL0.7 Leitblech, geschweißt Guide plate, welded Tôle de guidage, soudée CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) TUGS 05, TU_GS06 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) AGFA d-lab.3 4.99 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 280 Threaded plate Plaque filetée CM+7.0389.6113.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x780-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+8.8060.TU52.1 Antrieb 5, vormontiert Drive 5, preassembled Entraînement 5, assemblé CM+8.8060.TU31.0 Motor Rollenantrieb, vormontiert Motor Roller drive, preassembled Moteur entraînement de galet, assemblé 4.100 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 281 Stepper motor Moteur pas à pas 4-1-2 CM+7.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUGC.1 Motorträger Motor carrier Support de moteur CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.0389.6103.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5/145 Toothed-belt Courroie crantée AGFA d-lab.3 4.101 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 282 Washer Rondelle CM+7.0335.0101.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.TUBG.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUUW.0 Rändelrad Knurled wheel Galet moleté CM+7.8060.TUCC.1 Leitblech Guide plate Tôle de guidage CM+7.8060.TUBV.1 Spange Clasp Agrafe 4.102 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 283 MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+9.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+8.8060.TU41.0 Motor-U-Rolle vormontiert Motor-U-Roller preassembled Moteur de rouleau en U assemblé AGFA d-lab.3 4.103 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 284 D. Part no. Description Remarks 3-7-1 CM+7.0430.8313.0 Schrittmotor TU_MO21, SECM268-F3.3A-1 Stepper motor Moteur pas à pas 3-7-2 CM+9.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.8060.TUDM.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur 4.104 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 285 Verrou CM+9.8060.TUTH.0 Zapfen Cheville CM+7.8060.TUUX.0 Zapfenschraube Spigot screw Vis sans tête à téton fileté CM+7.8060.TUUL.0 Distanzring Spacing ring Bague d'écartement CM+7.8060.TUUY.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+8.8060.TU45.1 Kugelgriff Ball handle Poignée sphérique AGFA d-lab.3 4.105 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 286: Andruckeinheit 1 • Pressure Unit 1 • Dispositif De Serrage 1 • 1-5

    Andruckeinheit 1 • Pressure unit 1 • Dispositif de serrage 1 • 1/5 N2275 N5651 N5651 N5651 N2275 N5651 N2275 TUV0_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.TULC.0 Leiste Barrette CM+8.8060.TUV0.2 Andruckeinheit 1 Pressure unit 1 Dispositif de serrage 1 CM+7.8060.TUUZ.1 Bolzen Bolt Boulon 4.106 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 287 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+9.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+9.8060.TUG0.0 Drehteller Turn table Table rotative CM+7.0430.8316.0 Schrittmotor TU_MO03, SECM245-F1.2B-1 Stepper motor Moteur pas à pas CM+9.8060.TUEQ.0 Synchonscheibe Sync disk Disque de synchronisation AGFA d-lab.3 4.107 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 288 Andruckeinheit 1 • Pressure unit 1 • Dispositif de serrage 1 • 2/5 N1564 N2284 N5651 N2275 N5651 N2334 N1342 N5643 N0846 N1572 N3726 TU_MO03 TUV0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.0389.6111.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x480-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée 4.108 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 289 Axle CM+7.8060.TUGM.1 Schenkelfeder rechts Leg spring rhs Ressort à branches à droite CM+7.8060.TUGJ.1 Schenkelfeder kurz Leg spring short Ressort à branches court CM+7.8060.TUGL.1 Schenkelfeder links Leg spring lhs Ressort à branches à gauche AGFA d-lab.3 4.109 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 290 Hebelachse, lang Lever shaft, long Axe de levier, long CM+9.8060.TUGN.0 Hebelachse Lever shaft Axe de levier CM+9.8060.TUEB.1 Kippachse Axle Axe d'inclinaison CM+8.8060.TUED.0 Koppel Coupling member Barre d'accouplement CM+7.8060.TUEF.0 Koppel Coupling member Barre d'accouplement 4.110 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 291 D. Part no. Description Remarks CM+7.0362.6065.0 Linearantrieb TU_MO07, TU_MO08, TU_MO13 Linear drive Entraînement linéaire CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) TU_MO02, TU_MO03, TU_MO04 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) CM+7.8060.TULN.0 Zentrierbolzen Centring bolt Boulon (centrage) AGFA d-lab.3 4.111 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 292: Tandemandruckrolle • Tandem Pressure Roller • Galet De Pression (Tandem)

    Roulement rainuré à billes CM+7.8060.TUFK.0 Achsbolzen, lang Axle bolt, long Boulon d'axe, long CM+7.8060.TUFL.0 Achsbolzen, kurz Axle bolt, short Boulon d'axe, court CM+7.8060.TUEY.2 Schwenklager Swivel bearing Palier pivotant CM+7.8060.TUGK.0 Blattfeder Leaf spring Ressort à lame 4.112 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 293 Lever 2 Manette 2 CM+9.8060.TUTN.0 Hebel 1 Lever 1 Manette 1 CM+9.8060.TUTS.0 Gelenkbolzen Hinge bolt Boulon articulé CM+7.0336.6602.0 Tellerfeder Schnorr-KEL5/R4 + Belleville spring Ressort à disques CM+7.8060.TUFW.0 Zugfeder Tension spring Ressort de traction AGFA d-lab.3 4.113 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 294 Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle CM+7.0335.0101.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.TUBH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+8.8060.TU62.1 Leitblech, geschweißt Guide plate, welded Tôle de guidage, soude 4.114 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 295 Motor Roller drive, preassembled Moteur entraînement de galet, assemblé 5-2-1 CM+7.0430.8315.0 Schrittmotor TU_MO01, SECM266-F2.8A-1 Stepper motor Moteur pas à pas 5-2-2 CM+7.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée AGFA d-lab.3 4.115 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 296 Moteur entraînement de galet, assemblé 7-2-1 CM+7.0430.8315.0 Schrittmotor TU_MO02, SECM266-F2.8A-1 Stepper motor Moteur pas à pas 7-2-2 CM+7.8060.TUBF.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.0326.1490.0 Scheibe 4,2x8x2-USt1303 Ni Washer Rondelle 4.116 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 297 N2300 TRAN1e Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.TUSC.0 Zuganker Tie rod Tirant CM+8.8060.TU61.1 Fuß Foot Pied CM+7.8060.TUZR.2 Fußwinkel Foot bracket Équerre de pied CM+7.0369.6030.0 Kunststoff-Gleitlager Plastic-Friction bearing Palier coulissant en plastique AGFA d-lab.3 4.117 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 298: Blattzentrierer • Sheet Centring • Centrage De Feuille • 1-6

    Goujon de palier 1 CM+9.8060.TUUF.0 Zugbolzen Tension bolt Boulon de traction CM+7.0335.0101.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+9.8060.TUUE.0 Hebel Lever Manette CM+7.8060.TUDQ.0 Bolzen Bolt Boulon CM+8.8060.TUA0.4 Blattzentrierer Sheet centring Centrage de feuille 4.118 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 299 Sync disk 24 with bearing Disque de synchronisation 24 avec palier CM+9.8060.TUCH.0 Synchronscheibe Sync disk Disque de synchronisation CM+7.0371.0117.0 Miniaturkugellager MR 95 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0326.5760.0 Scheibe 5,1x8x0,1-Ck75 H+A+P Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.119 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 300 MR 95 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0326.5760.0 Scheibe 5,1x8x0,1-Ck75 H+A+P Washer Rondelle CM+7.0371.0170.0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+7.0371.0039.0 Kugellager DIN625-688-ZZS INA Grooved ball bearing Roulement à billes 4.120 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 301 Disque de synchronisation CM+7.8060.TUCU.1 Gewindeplatte Threaded plate Plaque filetée CM+7.0389.6113.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x780-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+7.0389.6112.0 Zahnriemen DIN7721-10T2,5x600-PUR-St Toothed-belt Courroie crantée CM+9.8060.TUCP.0 Bolzen Bolt Boulon CM+7.0371.0039.0 Kugellager DIN625-688-ZZS INA Grooved ball bearing Roulement à billes AGFA d-lab.3 4.121 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 302 Stangenlager Rod bearing Palier de la tige CM+7.8060.TUUT.1 Anschlag für Zentrierung Stop for the centring Butée de centrage CM+9.8060.TUBM.0 Führung, links Guide, lhs Guide, à gauche CM+7.8060.TUCF.1 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage 4.122 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 303 1-2-1 CM+7.8060.TUUK.0 Federblock Sping block Bloc à ressort 1-2-2 CM+7.8060.TUKF.0 Gewindeeinsatz Threaded insert Insert taraudée 1-2-3 CM+7.8060.TUCX.2 Zentrierfinger Centring finger Doigt de centrage CM+7.8060.TUKD.0 Seitenführung, rechts Lateral guide, rhs Guide latéral, à droite AGFA d-lab.3 4.123 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 304 TU_LS07 N2284 N5643 N2329 TUA0f Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.TUF0.2 Andruckteller TU_MO09 Pressure plate Plateau presseur CM+9.8060.TUCV.0 Sensorträger Sensor holder Support de capteur CM+7.0442.8245.0 Gabel-Lichtschranke TU_LS07 Fork-Lightbarrier Photocellule à fourche 4.124 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 305: Andruckrolle, Auslauf • Pressure Roller, Exit • Galet De Pression, Sortie • 1-2

    Andruckrolle, Auslauf • Pressure roller, exit • Galet de pression, sortie • 1/2 N5651 N2275 N2275 N5651 ANDRa Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.TUQ0.0 Andruckrolle, Auslauf Pressure roller, exit Galet de pression, sortie AGFA d-lab.3 4.125 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 306 Tôle de guidage, soudée CM+9.8060.TU43.3 Andruckrollenlager, vormontiert Pressure roller bearing, preassembled Palier du galet presseur, assemblé CM+9.8060.TUEB.1 Kippachse Axle CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+9.8060.TUEG.0 Hebelachse, kurz Lever shaft, short Axe de levier, court 4.126 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 307: Andruckeinheit 2 • Pressure Unit 2 • Dispositif De Serrage 2 • 1-3

    Andruckeinheit 2 • Pressure unit 2 • Dispositif de serrage 2 • 1/3 N3990 ANDR2a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.TUC0.0 Andruckeinheit 2 Pressure unit 2 Dispositif de serrage 2 CM+7.0326.1490.0 Scheibe 4,2x8x2-USt1303 Ni Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.127 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 308 CM+7.8060.TUER.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+9.8060.TUEC.0 Hebekachse, lang Lever shaft, long Axe de levier, long CM+9.8060.TUEG.0 Hebelachse, kurz Lever shaft, short Axe de levier, court CM+9.8060.TUEF.0 Koppel Coupling member Barre d'accouplement 4.128 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 309 Aktuatorhalter Holder (Aktualor) Fixation (actionneur) CM+7.0362.6065.0 Linearantrieb TU_MO10, 11, 12, 7213 Linear drive Entraînement linéaire CM+9.8060.TUHG.1 Stange Tige CM+7.8060.PEUQ.2 Griff Handle Poignée CM+9.8060.TU46.0 Hebel, genietet Lever, riveted Manette, rivée CM+9.8060.TUHM.0 Hebel Lever Manette AGFA d-lab.3 4.129 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 310: Andruckrollenlager • Pressure Roller Bearing • Palier Du Galet Presseur

    Palier du galet presseur, assemblé CM+9.8060.TUEZ.1 Pendellager Pendulum bearing Palier à rotule CM+7.8060.TUEY.2 Schwenklager Swivel bearing Palier pivotant CM+9.8060.TUEA.2 Andruckachse Pressure shaft Axe presseur CM+7.8060.TUEE.0 Ring Ring Bague CM+7.0371.0110.0 Lager DIN625-619/8-2Z Bearing Palier 4.130 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 311: Umlenkung • Turnaround Guide • Dispositif De Renvoi • 1-2

    Umlenkung • Turnaround guide • Dispositif de renvoi • 1/2 N2275 N0853 N0853 N2275 UMLKa Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.TUJ0.1 Umlenkung Turnaround guide Dispositif de renvoi CM+7.8060.TUDW.0 Lasche Strap Patte AGFA d-lab.3 4.131 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 312 Spacer sleeve Écarteur CM+9.8060.TUDZ.0 Flachriemen 0,8x10x219, Neopren Flat belt Courroie plate CM+8.8060.TU44.1 Lagerteil mit Gewindeeinsatz Bearing part with threaded insert Pièce de palier avec insertion taraudée CM+7.8060.TUBW.0 Leitblech Guide plate Tôle de guidage 4.132 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 313: Gedruckte Schaltung • Pcb • Ci

    CM+7.0479.1343.0 Distanzbolzen Spacing bolt Pivot d'écartement CM+7.8060.2030.4 Gedruckte Schaltung (Transporteinheit) TU_GS01 PCB (transport unit) CI (unité de transport) CM+7.8060.TUTY.2 Abdeckung Cover Revêtement CM+7.8060.PEUQ.1 Griff Handle Poignée CM+7.7041.1519.0 Rundkopfschraube Screw Vis à tête ronde AGFA d-lab.3 4.133 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 314: Verriegelung • Lock • Verrouillage

    Carré, à droite CM+7.8060.TUJP.0 Achse Axle CM+7.8060.TUJR.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.0327.3260.0 Scheibe 8x14x1,5-CuZn37 F44 Washer Rondelle CM+9.8060.TUJJ.1 Riegel, rechts Bar, rhs Verrou, à droite CM+9.8060.TUJK.1 Riegel, links Bar, lhs Verrou, à gauche 4.134 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 315: Belichtungseinheit • Print Engine • Module D'exposition

    Leitblech Zufuhr unten • Supply guide plate, bottom • Entretoise de chargement en bas ........168 Tandemandruckrolle • Tandem pressure roller • Galet de pression (tandem)............169 Anbauteile • Auxiliary parts • Pièces auxiliaires ......................170 AGFA d-lab.3 4.135 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 316: Belichtungseinheit • Print Engine • Module D'exposition

    Belichtungseinheit • Print engine • Module d'exposition 8.8060.PE00.1 N2943 N2954 N2943 PE00_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PE00.3 Belichtungseinheit Print engine Dispositif d’exposition Siehe Printer-Frame See printer frame Cf. châssis de la tireuse 4.136 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 317: Konsole • Console • Console

    Locking lever rhs Levier à crans à droite CM+7.8060.PEAE.0 Rasthebel links Locking lever lhs Levier à crans à gauche CM+7.8060.PETU.1 Drehbolzen Turning bolt Boulon pivotant CM+7.8060.PEHW.1 Schwenkbolzen Swivel bolt Boulon pivotant CM+7.8060.PEAJ.0 Bolzen Bolt Boulon AGFA d-lab.3 4.137 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 318 D. Part no. Description Remarks 1-10 CM+7.0335.0093.0 Zugfeder RZ-056I Tension spring Ressort de traction 1-11 CM+7.8060.PETJ.2 Führungsleiste vorn Guide strip front Barre conductrice avant 1-12 CM+7.8060.PETH.2 Führungsleiste hinten Guide strip back Barre conductrice arrière 4.138 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 319: Bol-Spiegel • Bol-Mirror • Miroir Bol

    BOL-Spiegel • BOL-mirror • Miroir BOL 8.8060.PE50.0 N2334 N5643 PE00c Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PE50.0 BOL-Spiegel geklebt siehe Reparaturanleitung BOL-mirror bonded see repair manual Miroir BOL collé cf. instructions de réparation AGFA d-lab.3 4.139 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 320: Printwalze • Print Roller • Rouleau D'impression

    Clip Agrafe CM+7.8060.PEVF.2 Sensorscheibe Sensor disk Disque du capteur CM+7.8060.PEAF.0 Flansch Flange Bride CM+7.8060.PEA2.0 Kugellager DIN625 6201 2Z BG FA227 Grooved ball bearing Roulement à billes CM+7.0335.0056.0 Tellerfeder Belleville spring Ressort à disques 4.140 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 321: Bol-Sensor • Bol-Sensor • Capteur Bol

    Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.PEL0.1 BOL-Sensor BOL-Sensor Capteur BOL CM+7.8060.PELG.1 LP-Träger Carrier Support LP CM+9.8060.2050.0 Gedruckte Schaltung (BOL-Sensor) PE_GS02 PCB (BOL-sensor) CI (capteur BOL) CM+7.0399.0297.0 Abstandsbolzen 6kt5,5-M3x12-Ms-Ni Spacer bolt Boulon d'écartement AGFA d-lab.3 4.141 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 322: Transportwalze • Advance Roller • Tambour De Transport

    Transport roller rubber coated Rouleau de transport gainé de caoutchouc CM+7.0371.0116.0 Freilauf HF 0812 KF Free-wheel Axe libre CM+7.0371.0115.0 Miniaturkugellager MF148 2Z Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0327.3110.0 Scheibe 8,1x12x0,5-St2 K40 Ni Washer Rondelle 4.142 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 323 Miniature ball bearing Roulement à billes miniature CM+7.0371.0116.0 Freilauf HF 0812 KF Free-wheel Axe libre CM+8.8060.PE31.1 Spannblech, genietet Tension plate, rivete Tôle de tension, rivée CM+7.0371.0039.0 Kugellager DIN625-688-ZZS INA Grooved ball bearing Roulement à billes AGFA d-lab.3 4.143 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 324 Transportwalze • Advance roller • Tambour de transport 8.8060.PE34.2 N4037 N4037 N4037 N4037 N1564 N4037 N0853 N5651 N2300 N4037 N1564 PE02e Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PEJU.0 Flachriemen/Umlenkung Flat belt/guide Courroie plat/guide 4.144 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 325: Riemengruppe Unten • Belt Assy, Bottom • Groupe De Courroies En Bas • 1-5

    Riemengruppe unten • Belt assy, bottom • Groupe de courroies en bas • 1/5 N2310 N5655 N5655 N2310 PEE0a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PEE0.5 Riemengruppe unten Belt assy, bottom Groupe de courroies en bas CM+7.8060.PEFU.2 Zentrierschraube Centering screw Vis de centrage AGFA d-lab.3 4.145 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 326 CM+9.8060.PEEY.0 Schenkelfeder, rechts Leg spring, rhs Ressort à branches, à droite CM+7.0335.0094.0 Zugfeder RZ-067X Tension spring Ressort de traction CM+9.8060.PEEZ.0 Drehfeder, links Torsion spring, lhs Ressort de torsion, à gauche CM+7.8060.PEUP.1 Steg Interstice 4.146 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 327 Papierführung, unten montiert Paper guide, bottom assembled Guide papier, en bas monté 1-7-1 CM+9.8060.PEDV.2 Papierführung, unten Paper guide, bottom Guide papier, en bas 1-7-2 CM+7.8060.PEFW.0 Achse (für Lager) Axle (for Bearing) Axe (pour Palier) AGFA d-lab.3 4.147 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 328 CM+7.0471.7170.0 Flachstecker Flat plug strip Barrette à fiches 1-10 CM+7.8060.PEDZ.0 Scheibe Washer Rondelle CM+8.8060.PE72.2 Aufnahme vorn Holder front Fixation avant CM+8.8060.PE73.2 Aufnahme hinten Holder back Fixation arrière CM+7.8060.PEFS.0 Abstandsblech Spacer plate Plaque d'écartement 4.148 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 329 Achse/Rollen Axle/rollers Axe/rouleaux CM+9.8060.PECB.1 Umlenkrolle KLR 61800 2Z Guide roller Galet de renvoi CM+7.8060.PECU.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECT.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECS.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECV.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur AGFA d-lab.3 4.149 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 330 Stange Tige CM+7.0335.0097.0 Druckfeder D-062 Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.PECL.1 Gleitstück Slide piece Pièce coulissante CM+7.8060.PECA.1 Spannrolle KLR 61804 2Z Tension roller Galet tendeur CM+7.8060.PEFJ.2 Scheibe Washer Rondelle CM+7.8060.PEUQ.2 Griff Handle Poignée 4.150 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 331: Sensor Bop • Sensor Bop • Capteur Bop

    Boîtier en bas CM+9.8060.2060.0 Gedruckte Schaltung (BOP-Sensor) PE_GS03 PCB (BOP-Sensor) CI (capteur BOP) CM+6.8060.PELC.0 Bi-convex-Linse Bi-convex lens Objectif biconvexe CM+7.8060.PELX.0 Gehäuse oben Housing top Boîtier en haut CM+7.8060.PELH.3 Halter BOP-Sensor Holder BOP-sensor Fixation capteur BOP AGFA d-lab.3 4.151 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 332: Reibradgetriebe • Friction Wheel Drive • Entraînement À Roue De Friction • 1-2

    Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PEG0.3 Reibradgetriebe Friction wheel drive Entraînement à roue de friction CM+9.8390.6001.0 Tülle Sleeve Douille CM+9.8390.6002.0 Abstandsrohr Spacer tube Tube d'écartement CM+7.0326.3100.0 Scheibe 4,4x18x2-USt1303 Ni Washer Rondelle 4.152 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 333 Spacer bush Douille d'écartement CM+7.0326.3100.0 Scheibe 4,4x18x2-USt1303 Ni Washer Rondelle CM+9.8060.4800.0 Schrittmotor verdrahtet PE_MO01, PH265-E1.0-C6 Stepper motor wired Moteur pas à pas câblé CM+7.0338.9529.0 0-Ring 62x4 Simrit 72 NBR 872 0-Ring Anneau torique AGFA d-lab.3 4.153 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 334: Leitblech Zufuhr Oben • Supply Guide Plate Top • Entretoise De Chargement En Haut

    Guide plate supply welded at the top Entretoise de chargement soudée en haut CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) PE_GS04, PE_GS06 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) CM+7.8060.PETG.1 Gewindebolzen Threaded pin Boulon fileté 4.154 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 335: Auslauf Unten • Exit Bottom • Sortie En Bas

    Sortie en bas, a) Les dents ne doivent pas frotter le long du rouleau d‘impression CM+7.8060.PETG.1 Gewindebolzen, b) re/li Schraubbolzen einrasten Threaded pin, b) Latch onto bolts right and left Boulon fileté, b) Enclencher les boulons vissés des deux côtés AGFA d-lab.3 4.155 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 336: Leitblech Auslauf Oben • Exit Guide Plate Top • Entretoise De Sortie En Haut

    Palier coulissant CM+7.0335.0092.0 Zugfeder RZ-021 BX Tension spring Ressort de traction CM+7.0371.0110.0 Lager DIN625-619/8-2Z Bearing Palier CM+9.8060.PEKM.2 Achse Axle CM+7.8060.PEKQ.1 Klappe Flap Volet CM+7.8060.PEKT.3 Achse Axle CM+9.8060.PEKR.1 Drehfeder Torsion spring Ressort de torsion 4.156 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 337: Motor Mit Kupplung • Motor With Coupling • Moteur Avec Couplage

    Photocellule à fourche CM+8.8060.4825.0 Gleichstrommotor PE_MO04 Motor DC Moteur CC CM+9.8060.PE30.0 Kupplung Coupling Couplage CM+7.8060.PEJC.0 Schaltfahne Switch flag Talon CM+7.5140.2583.0 Tülle Sleeve Douille CM+7.5140.2584.0 Distanzhülse Spacer bush Douille d'écartement CM+7.0326.3100.0 Scheibe 4,4x18x2-USt1303 Ni Washer Rondelle AGFA d-lab.3 4.157 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 338: Riemengruppe Oben • Belt Assy, Top • Groupe De Courroies En Haut • 1-3

    Riemengruppe oben • Belt assy, top • Groupe de courroies en haut • 1/3 N5655 N2293 PE00s Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PEC0.3 Riemengruppe oben Belt assy, top Groupe de courroies en haut 4.158 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 339 Tirant CM+8.8060.PE97.0 Papierführung oben Paper guide top Guide papier en haut CM+7.8060.PECG.3 Halter Papierführung oben Holder Paper guide top Fixation guide papier en haut CM+7.0369.3630.0 Bundlager 4x8x6-12x2-Sint-B50& Collar end bearing Palier à embase AGFA d-lab.3 4.159 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 340 Galet de renvoi guide P CM+7.8060.PECK.0 Riemen, oben Timing belt, top Courroie, en haut CM+7.0371.0090.0 Lager W 638/4-2Z Bearing Palier CM+7.8060.PEDZ.0 Scheibe Washer Rondelle CM+8.8060.PE57.3 Stange mit Spannrolle Bar with Tension roller Tige avec galet tendeur 4.160 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 341 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.PEFX.3 Stange Tige CM+7.0335.0097.0 Druckfeder D-062 Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.PECL.1 Gleitstück Slide piece Pièce coulissante CM+7.8060.PECA.1 Spannrolle KLR 61804 2Z Tension roller Galet tendeur AGFA d-lab.3 4.161 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 342 Galet de renvoi CM+7.8060.PECU.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECT.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECS.0 Abstandshuelse Spacer sleeve Écarteur CM+7.8060.PECV.0 Abstandshülse Spacer sleeve Écarteur CM+8.8060.PE14.1 Aufnahmeblech genietet Holding plate riveted Tôle de support rivée 4.162 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 343: Sensoren • Sensors • Capteurs

    4AWG28 (FK18) Flat cable Câble plat CM+8.8060.PE47.2 Sensor montiert Sensor assembled Capteur monté CM+7.8060.PEVG.2 Sensorblech Sensor plate Tôle du capteur CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) PE_GS07 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur 1) AGFA d-lab.3 4.163 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 344: Wippe, Aktuator • Rocker, Actuator • Bascule, Actionneur

    Axle CM+8.8060.PE54.1 Aktuator mit Sensor Actuator with sensor Actionneur avec capteur CM+7.8060.PEHF.2 Aktuatorblech Actuator plate Tôle d'actionnement CM+7.0335.0095.0 Zugfeder RZ-066QI Tension spring Ressort de traction CM+7.0362.6065.0 Linearantrieb PE_MO03, 7213 Linear drive Entraînement linéaire 4.164 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 345: Tragrahmen • Supporting Frame • Bâti D'appui • 1-3

    Elément de machine CM+8.8060.PE80.4 Tragrahmen komplett Supporting frame assy Bâti d'appui complet CM+7.8060.PEUK.2 Montageplatte (Energiekette) Mounting plate (energy chain) Plaque de montage (chaîne d'énergie) CM+9.8060.2170.4 Gedruckte Schaltung (Printengine) PE_GS01 PCB (Printengine) CI (bloc d'exposition) AGFA d-lab.3 4.165 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 346 CM+7.8060.PETG.1 Gewindebolzen Threaded pin Boulon fileté CM+8.8060.PE78.0 Aufhängung, links Suspension, lhs Suspension, à gauche CM+7.0335.0096.0 Druckfeder D-182 Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.PEUH.0 Scheibe Washer Rondelle CM+7.8060.PEUT.0 Stellschraube Set screw Vis de réglage 4.166 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 347 Bar, rhs Verrou, à droite CM+9.8060.TUJK.1 Riegel, links Bar, lhs Verrou, à gauche CM+7.8060.PEUX.0 Ring Ring Bague CM+7.0327.7570.0 Scheibe Washer Rondelle CM+L7.0335.01150 Druckfeder VD-217D Pressure spring Ressort à pression CM+7.8060.PEUQ.2 Griff Handle Poignée AGFA d-lab.3 4.167 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 348: Leitblech Zufuhr Unten • Supply Guide Plate, Bottom • Entretoise De Chargement En Bas

    Leg spring Ressort à branches CM+9.8060.TUEG.0 Hebelachse, kurz Lever shaft, short Axe de levier, court CM+7.8060.PEXD.0 Klappe unten Flap bottom Volet en bas CM+7.8060.PEKT.3 Achse Axle CM+9.8060.PEKR.1 Drehfeder Torsion spring Ressort de torsion 4.168 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 349: Tandemandruckrolle • Tandem Pressure Roller • Galet De Pression (Tandem)

    Roulement rainuré à billes CM+7.8060.TUFK.0 Achsbolzen, lang Axle bolt, long Boulon d'axe, long CM+7.8060.TUFL.0 Achsbolzen, kurz Axle bolt, short Boulon d'axe, court CM+7.8060.PEXB.0 Schwenklager Swivel bearing Palier pivotant CM+7.8060.TUGK.0 Blattfeder Leaf spring Ressort à lame AGFA d-lab.3 4.169 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 350: Anbauteile • Auxiliary Parts • Pièces Auxiliaires

    Anbauteile • Auxiliary parts • Pièces auxiliaires N2284 N5651 N4037 N0912 N5651 N2284 PE00z Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.PETV.2 Anschlagblech Stop plate Tôle de butée CM+7.8060.PETP.0 Abdeckung Cover Revêtement CM+7.8060.PETQ.1 Schacht Channel Canal 4.170 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 351: Optikmodul, Flr • Lens Module, Flr • Module Optique, Flr • 1/2

    Optikmodul, FLR • Lens module, FLR • Module optique, FLR • 1/2 N2349 N5659 1000_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.4150.1000.1 Optikmodul, Farblaserrekorder inkl. Rot-Laser Lens module, colour laser recorder incl. red laser Module optique, FLR laser rouge inclus AGFA d-lab.3 4.171 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 352 PCB (AOM amplifier gn/bl) CI (amplificateur AOM gn/bl) CM+9.4150.1781.0 Spiegel für Optikmodul Mirror for optic modul Miroir pour module optique CM+9.8060.9010.0 Justierröhrchen für Laser Adjusting pipe for laser Peti tube d'ajustage pour laser 4.172 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 353 Tête du laser CM+7.8060.LUAC.1 Lüfterplatte Fan plate Plaque du ventilateur CM+8.8060.LUG0.2 Laserabdeckung Laser covering Capot du laser CM+8.8060.LU14.2 Haube, geschweißt Cover, welded Capot, soudé CM+7.8060.LUAQ.0 Dichtstreifen Sealing strip Bande d’étanchéité CM+7.8060.LUCH.0 Abdeckung Cover Capot AGFA d-lab.3 4.173 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 354: Gedruckte Schaltungen • Pci • Circuits Imprimés

    PCB (CU-SG-Control) CI (commandeCU-SG) CM+9.8060.2220.0 Gedruckte Schaltung (Foto-Sensor) SG_GS04 PCB (photo-sensor) CI (photocapteur) CM+9.8060.2180.1 Gedruckte Schaltung (SG-Verteiler) SG_GS02 PCB (SG-Distributor) CI (distributeur SG) CM+9.8060.2210.0 Gedruckte Schaltung (Foto-IC) SG_GS03 PCB (photo-IC) CI (IC photo) 4.174 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 355 CI (capteur à réflexion 1) CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) LD_GS02 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur à réflexion 1) CM+9.8060.2110.2 Gedruckte Schaltung (Reflexsensor 1) LD_GS03 PCB (Reflex sensor 1) CI (capteur à réflexion 1) AGFA d-lab.3 4.175 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 356 CI (capteur à réflexion 1) CM+7.8060.2030.4 Gedruckte Schaltung (Transporteinheit) TU_GS01 PCB (transport unit) CI (unité de transport) CM+9.8060.2050.0 Gedruckte Schaltung (BOL-Sensor) PE_GS02 PCB (BOL-sensor) CI (capteur BOL) CM+9.8060.2060.0 Gedruckte Schaltung (BOP-Sensor) PE_GS03 PCB (BOP-Sensor) CI (capteur BOP) 4.176 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 357 CI (capteur 1) CM+9.8060.2170.4 Gedruckte Schaltung (Printengine) PE_GS01 PCB (Printengine) CI (dispositif d'exposition) CM+9.8060.2090.2 Gedruckte Schaltung (LFB-Verteiler) LA_GS01 PCB (LFB-Distributor) CI (distributeur LFB) CM+9.4150.1558.0 Gedruckte Schaltung (Polygonantrieb) LA_GS07, CX-412 PCB (polygonal drive) CI (entraînement polygonal) AGFA d-lab.3 4.177 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 358: Kabelbäume • Wire Harness • Faisceau De Câbles • 1/6

    Kabel KA 48 Cable Câble CM+8.8060.3245.0 Flachbandkabel KA 50 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3255.2 Kabel KA 52 Cable Câble CM+8.8060.4140.0 Flachbandkabel FK 29 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3530.1 Kabel KA 107 Cable Câble 4.178 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 359 Printer • Printer • Tireuse AGFA d-lab.3 4.181 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 360 CM+8.8060.3055.2 Flachbandkabel KA 12 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3105.0 Kabel KA 22, 24/36 V Cable Câble CM+8.8060.3510.0 Umbaukabel KA 103 Modification cable Câble de modification CM+8.8060.3505.0 Flachbandkabel KA 102 Ribbon cable Câble plat 4.182 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 361 Printer • Printer • Tireuse AGFA d-lab.3 4.185 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 362 CM+8.8060.3050.2 Flachbandkabel KA 11 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3100.0 Kabel KA 21, 24/36 V Cable Câble CM+8.8060.3500.0 Umbaukabel KA 101 Modification cable Câble de modification CM+8.8060.3495.0 Flachbandkabel KA 100 Ribbon cable Câble plat 4.186 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 363 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3330.2 Kabel verdrillt KA 67 Cable twisted Câble torsadé CM+8.8060.3320.1 Kabel KA 65 Cable Câble CM+8.8060.3300.0 Kabel KA 61 Cable Câble CM+8.8060.3425.0 Kabel verdrillt KA 86 Cable twisted Câble torsadé AGFA d-lab.3 4.189 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 364 Câble CM+8.4150.1820.1 Flachbandkabel FK 15 Ribbon cable Câble plat CM+8.4150.1830.1 Flachbandkabel FK 16 Ribbon cable Câble plat CM+8.4150.1840.1 Flachbandkabel FK 14 Ribbon cable Câble plat CM+8.4150.1850.0 Flachbandkabel FK 3 Ribbon cable Câble plat 4.190 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 365 Printer • Printer • Tireuse AGFA d-lab.3 4.193 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 366 KA 93 Ribbon cable twisted Câble plat torsadé CM+8.8060.3635.0 Kabel KA 128 Cable Câble CM+8.8060.3630.0 Kabel KA 127 Cable Câble CM+8.8060.4110.1 Flachbandkabel FK 23 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.3440.1 Kabel KA 89 Cable Câble 4.194 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 367 CM+8.8060.3395.1 Kabel KA 80 Cable Câble CM+8.8060.3280.1 Kabel verdrillt KA 57 Cable twisted Câble torsadé CM+8.8060.3285.1 Kabel verdrillt KA 58 Cable twisted Câble torsadé CM+8.8060.3290.1 Kabel verdrillt KA 59 Cable twisted Câble torsadé AGFA d-lab.3 4.197 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 368 Kabelbäume • Wire harness • Faisceau de câbles • 6/6 Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8060.4055.0 Flachbandkabel FK 12 Ribbon cable Câble plat CM+8.8060.4060.0 Flachbandkabel FK 13 Ribbon cable Câble plat 4.198 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 369 Kabelbäume • Wire harness • Faisceau de câbles....................230 Verbindungen • Connection harness • Connexions.................... 234 Hauptnetzteil, Verdrahtung • Power Supply Unit Harness • Bloc d'alimentation, faisceau de câbles ... 250 Schlauchverbindungen • Tube arrangement • Plan de tuyauterie ..............257 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 370 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 371: Überblick • Overview • Vue D'ensemble • 1/5

    Papierprozessor Paper processor Développeuse papier CL+P5A-E7303 Hauptrahmen P05-56 Main body block Châssis principal CL+P5A-E7304 Papierübergabesektion 56P-0501 Sheet Transfer Unit Section de transfert de papier CL+P5A-E7305 Papierentwicklungseinheit P08-56 Paper Processing Block Bloc de traitement papier AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 372 Processing Rack STB2 Rack de développement STB2 CL+P5A-E6795 Entwicklungsrack STB3 55P-0802E Processing Rack STB3 Rack de développement STB3 CL+P5A-E6810 Abquetscheinheit 55P-0809 Squeeze Unit Module d'essorage CL+P5A-E6293 Wasserregenerierungstank 55P-0810 Water Replenishment Tank Cuve de régénération d’eau AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 373 D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6423 Ablaufsammeltank 55P-0807 Effluent Tank Collecteur CL+P5A-E6428 Regeneratortank Einheit 55P-0808 Replenishment Tank Unit Module cuve de régénération CL+P5A-E5546 Papiertrockner P-16-55 Dryer Block Bloc sécheuse papier CL+P5A-E6814 Vorheizung 55P-1601 Preheater Unit Préchauffage AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 374 CL+P5A-E5498 Trocknerrack 55P-1602 Dryer Rack Rack du chauffage CL+P3A-E6280 Trocknerheizung 55P-1603 Dryer Heater Unit Chauffage de la sécheuse CL+P5A-E6414 Papierausgabe-Rack 55P-1901 Outlet Rack Rack sortie papier CL+P5A-E7772 Shifter vollständig 55P-1902 Shifter Unit Éjecteur complet AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 375 D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7706 Auftragsortierer P20-56 Sorter Block Trieuse CL+P5A-E7307 Netzteil 56P-0701 Power Supply Unit Bloc d'alimentation Elektrisches System Electrical system Système électrique Zuleitungen und Schläuche Tubes and hoses Lignes d’arrivée et flexibles AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 376: Hauptrahmen • Main Body Block • Châssis Principal • 1/9

    Hauptrahmen • Main body block • Châssis principal • 1/9 P05-56 N2322 dmlMBB_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7303 Hauptrahmen Main body block Châssis principal CM+7.8060.PFYG.0 Andockschraube für Papierprozessor Docking bolt for paperprocessor Boulon d'accouplement pour développeuse papier AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 377 Bâti CL+P1-E0789 Tank-Grundplatte Tank Base Plaque de base, cuve CL+P1-E0788 Tank-Grundplatte Tank Base Plaque de base, cuve CL+P3-E0794 Winkel Bracket Équerre CL+P4T-E7362 Winkel Bracket Équerre CL+P3-E6699 Winkel Bracket Équerre CL+P2-E7364 Träger Base Plate Support AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 378 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Hauptrahmen • Main body block • Châssis principal 2/9 P05-56 dmlMBB_1 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E6407 Platte (Trocknerrahmen) vollständig Plate (dry frame) assy Plaque (bâti du séchoir) complète 5.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 379 Abdeckung CPP·U Cover Revêtement CL+P2-E0786 Stange CPP.B Stay Tige CL+P4T-E7461 Abdeckung C·U Cover Revêtement CL+P4A-E0806 Verriegelungsbügel vollständig Lock Bracket assy Étrier de verrouillage compl. CL+P4T-E0865 Platte Plate Plaque CL+P4T-E7370 Abdeckung POW·F Cover Revêtement AGFA d-lab.3 5.11 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 380 CL+P4T-E7376 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E7446 Platte Plate Plaque CL+P3-E7378 Verstrebung Stay Tige CL+P4-E7382 Halter Holder Fixation CL+P3-E7383 Winkel Bracket Équerre CL+P4T-E7379 Tür Door Porte CL+P4-E7381 Hebel Lever Manette CL+P4T-E7384 Abdeckung DRAIN Cover Revêtement 5.12 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 381 Magnet Catch Taquet magnétique CL+P4-E0821 Winkel Bracket Équerre CL+P5A-E6902 Schalter vollständig Switch assy Commutateur complet CL+P3-E2777 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E2778 Halter Holder Fixation CL+P4-E2779 Platte Plate Plaque CL+P4-3490 Verriegelungsschalter AGX-225 Interlock switch Commutateur AGFA d-lab.3 5.13 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 382 C-106-6 Magnet Catch Taquet magnetique CL+P4T-E7463 Abdeckung (B·U) A Cover Revêtement CL+P3-E0898 Filter Filter Filtre CL+P5A-E7457 Abdeckung vollständig DRY·F Cover assy Revêtement complet CL+P4-5914(1/1) Schnellverschluss TL-68 Fastener Fermeture rapide CL+P4-5008(6/1) Scheibe Washer Rondelle 5.14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 383 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E7435 Platte Plate Plaque CL+P4-E1392 Platte Plate Plaque CL+P1-E7389 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E7440 Abdeckung Cover Revêtement CL+P5A-E7404 Bremse vollständig Dumper assy Amortisseur complet CL+P4A-E0359 Platte vollständig Plate assy Plaque complète AGFA d-lab.3 5.15 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 384 Roue dentee CL+P4-E7108 Zahnrad z 28 Gear Roue dentee CL+P4-E3430 Halterung Support Support CL+P4-4408 Lüfter MMF-06D24DS-RA Ventilateur CL+P3-E7441 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4-E7394 Stütze Post Appui CL+P4T-E7464 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4T-E7465 Abdeckung Cover Revêtement 5.16 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 385 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Hauptrahmen • Main body block • Châssis principal 6/9 P05-56 dmlMBB_5 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3-F0032 Abdeckung Cover Revêtement Airlock Airlock Airlock AGFA d-lab.3 5.17 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 386 CL+P4-F0044 Stöpsel Stopper Bouchon CL+P4-F0045 Stöpsel Stopper Bouchon CL+P4-F0028 Achse Shaft CL+P4-F0030 Feder Spring Ressort CL+P4-F0029 Feder Spring Ressort CL+P2A-F0041 Tür Door assy Porte CL+P4-F0027 Führung Guide (PE) Guide CL+P4-F0046 Winkel Bracket Équerre 5.18 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 387 Bearing Palier CL+P4A-F0019 Kette Link assy Jonction CL+P4-F0025 Hebel Lever Manette CL+P4-86283 Stift Broche CL+P3-F0117 Führung Guide base Guide CL+P3-E4005 Achse Shaft (MZ5) CL+P4-F0318 Rolle Roller Rouleau 17-1 CL+ZQY-06 O-Ring O-ring Anneau torique AGFA d-lab.3 5.19 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 388 Trocknerlüfter 1 vollständig Dry Fan 1 assy Ventilateur (séchoir) 1 complet CL+P4-4336 Abweiser G80-18 Finger Guard Déflecteur CL+P4T-E7640 Abdeckung DRY·U Cover Revêtement CL+P4T-E6398 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4T-E6405 Paneel Panel Capot CL+P4-E3812 Filter Filter Filtre 5.20 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 389 Revêtement B (sortie) CL+P4T-E3374 Mittlere Abdeckung B (Ausgang) P19-55 Center Cover B (outlet) Revêtement B (sortie) CL+P4T-E3373 Mittlere Abdeckung F (Ausgang) P19-55 Center Cover F (outlet) Revêtement F (sortie) CL+P3-E1973 Block P19-55 Block Bloc AGFA d-lab.3 5.21 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 390 D. Part no. Description Remarks CL+P3-E1985 Führung P19-55 Guide Guide CL+P4T-E3375 Abdeckung (Ausgang) P19-55 Front Cover (outlet) Revêtement (sortie) CL+P4T-E3377 Abdeckung B U (Ausgang) P19-55 Cover B U (outlet) Revêtement B U (sortie) 5.22 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 391 Gedruckte Schaltung 55P-CPU PCB assy Circuit imprimé CL+P4-4249 SF15DYZ-H1-4 CL+P3-E6031 Winkel Bracket Équerre CL+P5A-E5424 Gedruckte Schaltung vollständig 55P-IRC PCB assy Circuit imprimé complet CL+P4-2944(14/1) Schalter W28XQ1A-15 CP.Circuit Protector Commutateur CL+P3-E6032 Winkel Bracket Équerre AGFA d-lab.3 5.23 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 392 55P-CPU 55P-CPU 55P-SSR dmlMBB_7 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3-E6033 Scharnier Hinge Charnière CL+P5A-E5428 Gedruckte Schaltung 55P-SSR PCB assy Circuit imprimé complet CL+P5A-E6371 Gedruckte Schaltung 56P-SDR PCB assy Circuit imprimé complet 5.24 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 393: Papierübergabesektion • Sheet Transfer Unit • Section De Transfert De Papier

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierübergabesektion • Sheet transfer unit • Section de transfert de papier • 56P-0501 DMLst_00 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7304 Papierübergabesektion 56P-0501 Sheet Transfer Unit Section de transfert de papier AGFA d-lab.3 5.25 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 394 Guide (TOP) Guide CL+P2-E7423 Führung Guide (UND) Guide CL+P4-E7424 Winkel Bracket (QRP1) Équerre CL+P3-E7418 Winkel Bracket (HANDLE) Équerre CL+P4-5097(4/1) Griff Handle (3878) Poignée CL+P3-E7417 Winkel Bracket (MOTOR) Équerre CL+P4-E7419 Winkel Bracket (SCREW) Équerre 5.26 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 395 Papierübergabesektion • Sheet transfer Unit • Section de transfert de papier 2/4 56P-0501 DMLst_01 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E7420 Führung Guide Guide CL+P4-6117(2/1) Schraube TL-112 Screw CL+P4-E7421 Winkel Bracket (PIN) Équerre AGFA d-lab.3 5.27 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 396 CL+P3-E7413 Rolle Roller Rouleau CL+P5A-88765 Rolle vollständig Roller assy Rouleau complet CL+P4-6122(1/1) Flachriemen PS 50.5 x 256.5 OL Belt Courroie CL+P4-6122(2/1) Flachriemen PS 61.5 x 256.5 OL Belt Courroie CL+P3-E7414 Gummirolle Roller Rouleau 5.28 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 397 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierübergabesektion • Sheet transfer Unit • Section de transfert de papier 3/4 56P-0501 DMLst_02 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-88764 Rolle vollständig Roller assy Rouleau complet AGFA d-lab.3 5.29 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 398 CL+P4-E7415 Feder Spring Ressort CL+P4-86189 Zahnriemenrad Pulley (SF20) Roue dentée CL+P4-5682(2/1) Schraube M3×5 Screw CL+P5A-E5746 Riemenspanner vollständig Tension assy Traction complète CL+P4-5584(18/1) Zahnriemen B53-MXL-9.5 Belt Courroie dentée CL+P4-86180 Zahnriemenrad Pulley (BF32) Roue dentée 5.30 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 399 D. Part no. Description Remarks CL+P4-E5763 Zahnriemenrad Pulley 48 Roue dentée CL+P4-5682(14/1) Schraube M4×10 Screw CL+P3-62910 Knopf Knob (MAGAZINE) Bouton CL+P4-5584(29/1) Riemen B103-MXL-9.5 Belt Courroie CL+P4-4396 Schrittmotor PK266-02A Step Motor Moteur pas à pas AGFA d-lab.3 5.31 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 400: Papierentwicklungseinheit • Paper Processing Block • Bloc De Traitement Papier

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierentwicklungseinheit • Paper processing block • Bloc de traitement P08-56 papier • 1/8 pp01_0 Item no. D. Part no. Description Remarks P5A-E7305 Papierentwicklungseinheit Paper processing block Bloc de traitement papier 5.32 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 401 Natte en caoutchouc CL+P3-E1865 Platte Plate Plaque CL+P3-E0493 Verstrebung Stay Renforcement CL+P3-E0478 Platte Plate Plaque CL+P3-E1864 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E1863 Halter Holder Fixation CL+P3-E0496 Achse Shaft CL+P3-E0467 Scharnier Hinge Charnière CL+P4-E0474 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.33 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 402 D. Part no. Description Remarks CL+P4-E0497 Stift Broche CL+P4-86753 Sicherungsring Stop Ring Circlip de retenue CL+P4-E0532 Zahnrad z 30 Gear Roue dentée CL+P4-E0479 Mitnehmer mit Nase Entraîneur avec téton CL+P4-E3524 Verschlussstück Stopper Bouchon 5.34 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 403 Bracket (Pipe) Équerre (tuyau flexible) CL+P4-87021 Rohr Pipe Tube CL+P3-E0517 Verstrebung (Ablaufsammeltank) Stay (Effluent tank) Renforcement (collecteur) CL+P4-E3428(2/1) Einfassung Edging Bordure CL+P4-E3428(1/1) Einfassung Edging Bordure CL+P3-E6784 Stange Stay Tige CL+P4-E7470 Schacht Duct Canal AGFA d-lab.3 5.35 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 404 Pipe Holder Support tuyau flexible CL+P2-E1839 Kanal Duct Canal CL+P4-4100 DC Lüfter MMF-08C24DS-R DC Fan Ventilateur cc CL+P4A-E1329 Klemmleiste PP-TB 3 Terminal block assy Barrette CL+P4A-E1178 Klemmleiste PP-TB 2 Terminal block assy Barrette 5.36 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 405 Umwälzpumpe vollständig TUV/UL Circulation Pump assy Pompe de circulation CL+P4-5285(9/1) Schlauchschelle SNP-12-HSO Hose clip Collier de gaine CL+P5A-E6469 Umwälzpumpe vollständig TUV/UL Circulation Pump assy Pompe de circulation CL+P5A-E6452 Sensor vollständig Sensor assy Capteur complet AGFA d-lab.3 5.37 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 406 CL+P5A-E6470 Regenerierpumpe vollständig DEV/BF Bellows pump assy Pompe de régénération complète CL+P5A-E6451 Balgenpumpe vollständig Bellows Pump assy Pompe à soufflet complète CL+P5A-E5432 Gedruckte Schaltung 55P-CNR PCB assy Circuit imprimé CL+P4-E3428(3/1) Einfassung Edging Bordure 5.38 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 407 Tray Cuve CL+P5A-E6453 Sensor vollständig Sensor assy Capteur complet CL+P4A-88622 Ablasshahn Valve assy Robinet de vidange CL+P3-E6571 Winkel (Ventil) Bracket (Valve) Équerre (soupape) CL+P4-E3291 Achse Shaft CL+P3-E3553 Abdeckung (Ventil) Cover (Valve) Revêtement (soupape) AGFA d-lab.3 5.39 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 408 17, 18 pp01_3 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-5034(7/1) Schraube Screw CL+P3-E3263 Schlauchabdeckung Drain Cover Revêtement du tuyau flexible CL+P3-E0520 Strebe Tray Contre-fiche CL+P3-E6588 Abdeckung Front Cover Revêtement CL+P4-E6587 Abdeckung Cover Revêtement 5.40 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 409 CL+P4-86576 Platte Plate Plaque CL+P4-88728 Dichtung Sponge Garniture CL+P3-E3289 Winkel (Stoßdämpfer) Bracket (Damper) Équerre (amortisseur) CL+P4-E0400 Winkel (Lüfter) Bracket (Fan) Équerre (ventilateur) CL+P5A-E0401 Lüfter vollständig Fan assy Ventilateur complet CL+P4-5676(1/1) Gummi Rubber Caoutchouc AGFA d-lab.3 5.41 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 410 P08-56 pp01_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E3439 Winkel Bracket Équerre CL+P5A-E6466 Umwälzpumpe vollständig (TUV/UL) Circulation Pump assy Pompe de circulation CL+P5A-E6467 Umwälzpumpe vollständig (TUV/UL) Circulation Pump assy Pompe de circulation 5.42 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 411 Bearing Palier CL+P4-E0442 Winkel Bracket Équerre CL+P4-61805 Distanzscheibe ø 8x0,8t Spacer Écarteur CL+P4-55751 Sicherungsring Stop ring Circlip de retenue CL+P4A-E0443 Platte vollständig Plate assy Plaque complète CL+P4A-E0538 Winkel vollständig Bracket assy Équerre complète AGFA d-lab.3 5.43 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 412 1-15 CL+P4-4047 Zahnradgetriebe 2GB15K Gear Head Tête d’engrenage 1-16 CL+P4-E0545 Riemenscheibe (Motor) Pulley (Motor) Poulie (moteur) 1-17 CL+P4-5321(27/1) Riemen Belt Courroie 1-18 CL+P4-E0447 Stift Broche 1-19 CL+P4A-E3517 Hebel vollständig Lever assy Manette complète 5.44 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 413 D. Part no. Description Remarks 1-20 CL+P4-E0546 Rolle Roller Rouleau 1-21 CL+P5A-95258 Gedruckte Schaltung 50A-SN7 PCB assy Circuit imprimé 1-22 CL+P4-E3261 Winkel Bracket Équerre 1-23 CL+P4-E3343 Abdeckung Cover Revêtement 1-24 CL+P4-E3521 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.45 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 414 Gear (Motor) Roue dentée (moteur) CL+P4-6094(2/1) Kette Chain Chaîne CL+P3A-F1067 Winkel (Zahnriemenrad) vollständig Bracket (spocket) assy Équerre (roue à chaîne) complète CL+P4-E5449 Schiene Rail Rail CL+P3-E6137 Winkel (Zahnriemenrad) Bracket (Sprocket) Équerre (roue à chaîne) 5.46 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 415 Roue à chaîne CL+P4A-E0419 Winkel vollständig Bracket assy Équerre complète CL+P4A-E7310 Träger vollständig Base assy Support complet CL+P3-E7313 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2-F0214 Träger Base (motor) Support CL+P4-E7330 Kabelbaum P05N46 Wire harness Faisceau de câbles AGFA d-lab.3 5.47 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 416 Tankabdeckung (CD), komplett Tank cover (CD) assy Revêtement de cuve (CD) CL+P1-E0466 Tankabdeckung Tank Cover Revêtement de cuve CL+P3-E5373 Führung Guide Guide CL+P4-86725 Aufkleber blau Seal blue Etiquette adhésive bleue CL+P4-E5374 Rohr Pipe Tuyau 5.48 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 417 Revêtement de cuve (AS1) complet CL+P1-E0466 Tankabdeckung Tank Cover Revêtement de cuve CL+P3-E5373 Führung Guide Guide CL+P4-86727 Aufkleber gelb 1 Seal yellow 1 Etiquette adhésive jaune 1 CL+P4-E5374 Rohr Pipe Tuyau CL+P4-E6483 Schlauch (S1) Tube Tuyau flexible AGFA d-lab.3 5.49 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 418 CL+P3-E5373 Führung Guide Guide CL+P4-86728 Aufkleber gelb 2 Seal yellow 2 Etiquette adhésive jaune 2 CL+P4-E5374 Rohr Pipe Tuyau CL+P4-E6482 Schlauch (S2) Tube Tuyau flexible CL+P4-5285(1/1) Schlauchschelle SNP-1-HSO Hose band Collier de tuyau 5.50 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 419 3 CL+P4-E5374 Rohr Pipe Tuyau CL+P4-E6481 Schlauch Tube Tuyau flexible CL+P4-6101(1/1) Schlauchverbinder Tube connector Raccord (tuyau flexible) CL+P4-5285(1/1) Schlauchschelle SNP-1-HSO Hose band Collier de tuyau CL+P4-5285(5/1) Schlauchschelle SNP-6-HSO Hose band Collier de tuyau AGFA d-lab.3 5.51 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 420 Tuyau 10-5 CL+P4-E5375 Schlauch Tube Tuyau flexible 10-6 CL+P4-5285(1/1) Schlauchschelle SNP-1-HSO Hose band Collier de tuyau 10-7 CL+P4-5285(3/1) Schlauchschelle SNP-2-HSO Hose Band Collier de tuyau 10-8 CL+P4-6116(2/1) Schlauchverbinder Tube Connector Raccord (tuyau flexible) 5.52 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 421: Papierprozessortank • Processing Tank Unit • Cuve Développeuse Papier • 1/3

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierprozessortank • Processing tank unit • Cuve développeuse papier • 1/3 55P-0801 pp02_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6445 Papierprozessortank Processing tank unit Cuve développeuse papier AGFA d-lab.3 5.53 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 422 CL+P5A-E6447 Niveausensor vollständig Tank level sensor assy Interrupteur de niveau complet CL+P5A-E6448 Heizung vollständig 420 W, 240 V Heater assy Chauffage complet CL+P5A-E6449 Heizung vollständig 250 W, 240 V Heater assy Chauffage complet 5.54 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 423 CL+P4-86728 Aufkleber gelb 2 Seal yellow 2 Etiquette adhésive jaune 2 CL+P4-86729 Aufkleber gelb 3 Seal yellow 3 Etiquette adhésive jaune 3 CL+P4-E0364 Chemiefilter Filter Water Filtre CL+P4-52036 Gummitransportring P08-52 Ring P Ring AGFA d-lab.3 5.55 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 424 Rack Grundplatte Rack Base Plaque de base (rack) CL+P4-E1447 Schraube Screw CL+P4A-E1448 Gleitplatte vollständig Slide plate assy Plaque de glisssement complète CL+P4-E1435 Sperrhebel Lock lever Levier d’arrêt CL+P4A-E7146 Kettenschiene vollständig Rail assy Rail complet 5.56 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 425 Papierprozessortank • Processing tank unit • Cuve développeuse papier • 3/3 55P-0801 pp02_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E0549 Schlauch, Gummi Pipe, rubber Tuyau flexible, caoutchouc CL+P4-E5491 Platte Plate Plaque CL+P4-E1395 Schlauch Pipe Tuyau flexible CL+P4-58437 Abdeckkappe Capuchon AGFA d-lab.3 5.57 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 426 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier 5.58 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 427 Entwicklungsrack STB1 • Processing rack STB1 • Rack de développement STB1 • 1–6.......... 88 Entwicklungsrack STB2 • Processing rack STB2 • Rack de développement STB2 • 1–6........103 Entwicklungsrack STB3 • Processing rack STB3 • Rack de développement STB3 • 1–6........118 AGFA d-lab.3 5.59 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 428 Processing rack STB 1 Rack de développement STB 1 CL+P5A-E6794 Entwicklungsrack STB 2 Processing rack STB 2 Rack de développement STB 2 CL+P5A-E6795 Entwicklungsrack STB 3 Processing rack STB 3 Rack de développement STB 3 5.60 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 429 Top Guide Guide supérieur CL+P2-E1190 Führung innen (oben) Inner Guide (top) Guide intèrieure (en haut) CL+P2-86660 Innenführung unten Inner guide L Guide intèrieure en bas CL+P4-86752 Halter Holder Fixation CL+P3-E1349 Strebe Stay Tige AGFA d-lab.3 5.61 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 430 Guide latéral CL+P2-86696 Seitenführung Side guide Guide latéral CL+P2-E1191 Seitenführung Side Guide Guide latéral CL+P4-86725 Aufkleber blau Seal blue Etiquette adhésive bleu CL+P3-E1474 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E1476 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2-E1189 Führung Guide Guide 5.62 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 431 CL+ P3-E6962 Zahnrad Sprocket Roue à chaîne 3-1-2 CL+P3-E6963 Rutschkupplung Clutch Accouplement à friction 3-1-3 CM+7.M200.RA02.B Feder Spring Ressort 3-1-4 CL+ P3-E6964 Kegelrad Bevel gear Roue dentée CL+P4-86778 Stift Broche CL+P3-E5383 Achse Shaft AGFA d-lab.3 5.63 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 432 24 Gear Roue dentée CL+P4-49903 Sicherungsring ø 11 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4 E5452 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Stift Broche 5.64 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 433 CL+P4-E5364 Vierkantmutter Plate Nut Écrou carré CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée CL+P4A-E6360 Platte (Rack) vollständig Plate (Rack) assy Plaque (Rack) complète CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue AGFA d-lab.3 5.65 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 434 13 Bevel gear Roue conique CL+P4-86779 Stift Broche CL+P3-E1832 Block Block Bloc CL+P4-86757 Lagerbuchse Sleeve Douille de palier CL+P4A-E1828 Block C vollständig Block C assy Bloc C complet CL+P3-E1195 Block Block Bloc 5.66 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 435 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Entwicklungsrack DEV • Processing rack DEV • Rack révélateur DEV • 3/6 55P-0802A pp03_3 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E1194 Auflage (Achse) Support (Shaft) Support (axe) CL+P3-E1396 Block Block Bloc AGFA d-lab.3 5.67 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 436 Entwicklungsrack DEV • Processing rack DEV • Rack révélateur DEV • 4/6 55P-0802A pp03_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E1343 Abdeckung D.B. vollständig Cover (D.B.) assy Revêtement D.B. complet CL+P5A-E3426 Platte (DB) vollständig Plate (DB) assy Plaque (DB) complète 5.68 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 437 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P5A-E5390 Rolle (Eingang) vollständig Roller (IN) assy Rouleau (entrée) complet CL+P3-E6343 Rolle (Eingang) Roller (IN) Rouleau (entrée) AGFA d-lab.3 5.69 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 438 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4-E6605 Zahnrad (T) z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse Sleeve Douille de palier 5.70 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 439 CL+P4-58256 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E5353 Abweiser Finger Guide Déflecteur CL+P4-E5377 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-E5354 Feder Spring Ressort CL+P4-E6984 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.71 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 440 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P3A-86765 Rolle vollständig ø 48 mm Roller assy Rouleau complet CL+P3-86750 Rollenhalter Shaft CL+P3-86751 Lagerbuchse Collar Douille de palier 5.72 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 441 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse Sleeve Douille de palier CL+P3-86740 Kegelrad z 32 Bevel gear Roue dentée CL+P4-86737 Kegelrad z 13 Bevel gear Roue dentée CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.73 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 442 CL+P2-E1188 Obere Führung Top Guide Guide supérieur CL+P2-E1190 Führung innen Inner Guide Top Guide intèrieure CL+P2-86660 Innenführung unten Inner guide lower Guide intèrieure en bas CL+P4-86752 Halter Holder Fixation CL+P3-E1349 Strebe Stay Tige 5.74 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 443 CL+P3-E1476 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2A-E3299 Führung vollständig Turn guide assy Guide complet 17-1 CL+P3-E1812 Platte Plate (Splash) Plaque 17-2 CL+P2-E1467 Rolle (Rahmen) Roller Frame Rouleau (cadre) 17-3 CL+P2-E1482 Führung Guide (Turn) Guide AGFA d-lab.3 5.75 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 444 Entwicklungsrack BF • Processing rack BF • Rack de développement BF • 1/6 55P-0802B 17-2 17-4 17-3 17-1 pp04_1 Item no. D. Part no. Description Remarks 17-4 CL+P4-86725 Aufkleber blau Seal blue Etiquette adhésive bleue 5.76 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 445 CL+ P3-E6962 Zahnrad Sprocket Roue à chaîne 3-1-2 CL+P3-E6963 Rutschkupplung Clutch Accouplement à friction 3-1-3 CM+7.M200.RA02.B Feder Spring Ressort 3-1-4 CL+ P3-E6964 Kegelrad Bevel gear Roue dentée CL+P4-86778 Stift Broche CL+P3-E5383 Achse Shaft AGFA d-lab.3 5.77 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 446 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée CL+P4-49903 Sicherungsring ø 11 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4A-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4A-E5452 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Stift Broche 5.78 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 447 CL+P4-E5364 Vierkantmutter Plate Nut Écrou carré CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée CL+P4A-E6360 Platte (Rack) vollständig Plate (Rack) assy Plaque (Rack) complète CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue AGFA d-lab.3 5.79 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 448 Bevel gear Roue conique CL+P4-86779 Stift Broche CL+P3-E1832 Block Block Bloc CL+P4-86757 Lagerbuchse ø 5 mm Sleeve Douille de palier CL+P4A-E1828 Block C vollständig Block C assy Bloc C complet CL+P3-E1195 Block Block Bloc 5.80 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 449 Entwicklungsrack BF • Processing rack BF • Rack de développement BF • 3/6 55P-0802B pp04_3 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E1194 Auflage (Achse) Support Shaft Support (axe) CL+P3-E1396 Block Block Bloc AGFA d-lab.3 5.81 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 450 Entwicklungsrack BF • Processing rack BF • Rack de développement BF • 4/6 55P-0802B pp04_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E1343 Abdeckung D.B. vollständig Cover D.B assy Revêtement D.B. complet CL+P5A-E3900 Platte BF vollständig Plate BF assy Plaque BF complète 5.82 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 451 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P5A-E5390 Rolle (Eingang) vollständig Roller (IN) assy Rouleau (entrée) complet CL+P3-E6343 Rolle (Eingang) Roller (IN) Rouleau (entrée) AGFA d-lab.3 5.83 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 452 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Hülse ø 8 mm Sleeve Douille 5.84 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 453 CL+P4-58256 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E5353 Abweiser Finger Guide Déflecteur CL+P4-E5377 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-E5354 Feder Spring Ressort CL+P4-E6984 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.85 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 454 CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P3A-86765 Rolle vollständig Roller assy Rouleau complet CL+P3-86750 Rollenhalter Shaft CL+P3-86751 Lagerbuchse Collar Douille de palier 5.86 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 455 Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-86740 Kegelrad z 32 Bevel gear Roue dentée CL+P4-86737 Kegelrad z 13 Bevel gear Roue dentée CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.87 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 456 Bloc inférieur CL+P2-E1188 Obere Führung Top guide Guide supérieur CL+P2-E1190 Führung innen Inner guide (Top) Guide intérieure CL+P2-86660 Innenführung unten Inner guide Guide intérieure en bas CL+P4-86752 Halter Holder Fixation CL+P3-E1349 Strebe Stay Tige 5.88 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 457 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2A-E3304 Umlenkrolle vollständig Turn Roller assy Galet de renvoi complet 17-1 CL+P2-E1196 Rahmen (Rolle) Roller Frame Cadre (rouleau) 17-2 CL+P2-E1482 Führung Guide (Turn) Guide 17-3 CL+P3-E1812 Platte Plate (Splash) Plaque AGFA d-lab.3 5.89 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 458 Entwicklungsrack STB1 • Processing rack STB1 • Rack de développement STB1 • 1/6 55P-0802C 17-1 17-4 17-2 17-3 pp05_1 Item no. D. Part no. Description Remarks 17-4 CL+P4-86726 Aufkleber Seal Etiquette adhésive rouge CL+P3-E3663 Führung Guide Guide CL+P4-E3664 Winkel Bracket Équerre 5.90 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 459 Spring L Ressort à gauche CL+P4-E3414 Feder rechts Spring R Ressort à droite CL+P3-E1397 Block Block (Rinse) Bloc CL+P5A-E5379 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction CL+P5A-E6985 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction AGFA d-lab.3 5.91 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 460 3-1-4 CL+ P3-E6964 Kegelrad Bevel gear Roue dentée CL+P4-86778 Stift Broche CL+P3-E5383 Achse Shaft CM+6.0215.001.00 Schraube M5x10 Bolt Boulon CM+6.0205.450.00 Federring Spring Washer Rondelle élastique CM+6.0096.427.00 Scheibe Washer Rondelle CM+6.0096.437.00 Scheibe Washer Rondelle 5.92 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 461 Circlip de retenue CL+P4A-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4A-E5452 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Stift Broche CL+P4-E5364 Vierkantmutter Plate nut Écrou carré CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée AGFA d-lab.3 5.93 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 462 Entwicklungsrack STB1 • Processing rack STB1 • Rack de développement STB1 • 2/6 55P-0802C 3-1-1 3-1-2 3-1-3 3-1-4 pp05_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4A-E6360 Platte (Rack) vollständig Plate (Rack) assy Plaque (Rack) complète 5.94 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 463 Bloc en bas CL+P4-86757 Lagerbuchse ø 5 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-E1396 Block oben Block U Bloc en haut CL+P4-86779 Stift Goupille CL+P4A-E1828 Block C vollständig Block C assy Bloc C complet AGFA d-lab.3 5.95 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 464 Entwicklungsrack STB1 • Processing rack STB1 • Rack de développement STB1 • 3/6 55P-0802C 10-1 10-2 pp05_3 Item no. D. Part no. Description Remarks 10-1 CL+P3-E1195 Block Block Bloc 10-2 CL+P4-E1194 Auflage Achse Support Shaft Support axe 5.96 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 465 Entwicklungsrack STB1 • Processing rack STB1 • Rack de développement STB1 • 4/6 55P-0802C pp05_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E1344 Abdeckung SB vollständig Cover SB assy Revêtement SB complet CL+P5A-E3901 Platte SB1 vollständig Plate SB1 assy Plaque SB1 complète AGFA d-lab.3 5.97 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 466 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P5A-E5390 Rolle (Eingang) vollständig Roller (IN) assy Rouleau (entrée) complet CL+P3-E6343 Rolle (Eingang) Roller (IN) Rouleau (entrée) 5.98 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 467 Stop ring Circlip de retenue CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier AGFA d-lab.3 5.99 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 468 CL+P4-58256 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E5353 Abweiser Finger Guide Déflecteur CL+P4-E5377 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-E5354 Feder Spring Ressort CL+P4-E6984 Feder Spring Ressort 5.100 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 469 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P3A-86765 Rolle vollständig ø 48 mm Roller assy Rouleau complet CL+P3-86750 Rollenhalter Shaft CL+P3-86751 Lagerbuchse Collar Douille de palier AGFA d-lab.3 5.101 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 470 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort CL+P3-86740 Kegelrad z 32 Bevel gear Roue dentée CL+P4-86737 Kegelrad z 13 Bevel gear Roue dentée CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort 5.102 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 471 Obere Führung Top Guide Guide supérieur CL+P2-E1190 Führung oben Inner Guide top Guide intèrieure en haut CL+P2-86660 Innenführung unten Inner guide lower Guide intérieure en bas CL+P4-86752 Halter Holder Fixation CL+P3-E1349 Strebe Stay Tige AGFA d-lab.3 5.103 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 472 2 CL+P3-E1474 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E1476 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2A-E1347 Umlenkrolle vollständig Turn Roller assy Galet de renvoi complet 18-1 CL+P2-E1467 Rahmen (Rolle) Roller Frame Cadre (rouleau) 18-2 CL+P2-E1482 Führung Guide (Turn) Guide 5.104 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 473 Entwicklungsrack STB2 • Processing rack STB2 • Rack de développement STB2 • 1/6 55P-0802D 18-1 18-4 18-2 18-3 pp06_1 Item no. D. Part no. Description Remarks 18-3 CL+P3-E1812 Platte Plate (Splash) Plaque 18-4 CL+P4-86727 Aufkleber gelb 1 Seal yellow 1 Etiquette adhésive jaune 1 AGFA d-lab.3 5.105 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 474 Spring L Ressort à gauche CL+P4-E3414 Feder rechts Spring R Ressort à droite CL+P4-E1397 Block Block (Rinse) Bloc CL+P5A-E5379 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction CL+P5A-E6985 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction 5.106 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 475 3-1-4 CL+ P3-E6964 Kegelrad Bevel gear Roue dentée CL+P4-86778 Stift Broche CL+P3-E5383 Achse Shaft CM+6.0215.001.00 Schraube M5x10 Bolt Boulon CM+6.0205.450.00 Federring Spring Washer Rondelle élastique CM+6.0096.427.00 Scheibe Washer Rondelle CM+6.0096.437.00 Scheibe Washer Rondelle AGFA d-lab.3 5.107 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 476 Circlip de retenue CL+P4A-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4A-E5452 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Stift Broche CL+P4-E5364 Vierkantmutter Plate Nut Écrou carré CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée 5.108 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 477 Entwicklungsrack STB2 • Processing rack STB2 • Rack de développement STB2 • 2/6 55P-0802D 3-1-1 3-1-2 3-1-3 3-1-4 pp06_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4A-E6360 Platte (Rack) vollständig Plate (Rack) assy Plaque (Rack) complète AGFA d-lab.3 5.109 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 478 Bevel gear Roue conique CL+P3-E1832 Block Block Bloc CL+P4-86757 Lagerbuchse ø 5 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-E1396 Block Block Bloc CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4A-E1828 Block C vollständig Block C assy Bloc C complet 5.110 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 479 Entwicklungsrack STB2 • Processing rack STB2 • Rack de développement STB2 • 3/6 55P-0802D 10-1 10-2 pp06_3 Item no. D. Part no. Description Remarks 10-1 CL+P3-E1195 Block Block Bloc 10-2 CL+P4-E1194 Auflage (Achse) Support (shaft) Support (axe) AGFA d-lab.3 5.111 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 480 Entwicklungsrack STB2 • Processing rack STB2 • Rack de développement STB2 • 4/6 55P-0802D pp06_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E1344 Abdeckung SB vollständig Cover SB assy Revêtement SB complet CL+P5A-E3427 Platte SB vollständig Plate SB assy Plaque SB complète 5.112 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 481 13 Gear (T) Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P5A-E5390 Rolle (Eingang) vollständig Roller (IN) assy Rouleau (entrée) complet CL+P3-E6343 Rolle (Eingang) Roller (IN) Rouleau (entrée) AGFA d-lab.3 5.113 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 482 Circlip de retenue CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear (T) Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier 5.114 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 483 CL+P4-58256 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E5353 Abweiser Finger Guide Déflecteur CL+P4-E5377 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-E5354 Feder Spring Ressort CL+P4-E6984 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.115 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 484 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P3A-86765 Rolle vollständig ø 48 mm Roller assy Rouleau complet CL+P3-86750 Rollenhalter Shaft CL+P3-86751 Lagerbuchse Collar Douille de palier 5.116 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 485 Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-86740 Kegelrad z 32 Bevel gear Roue dentée CL+P4-86737 Kegelrad z 13 Bevel gear Roue dentée CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.117 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 486 Obere Führung Top Guide Guide supérieur CL+P2-E1190 Innenführung oben Inner Guide (Top) Guide intérieure enhaut CL+P2-86660 Innenführung unten Inner guide lower Guide intérieure en bas CL+P4-86752 Halter Holder Fixation CL+P3-E1349 Strebe Stay Tige 5.118 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 487 3 CL+P3-E1474 Abdeckung Cover Revêtement CL+P3-E1476 Abdeckung Cover Revêtement CL+P2A-E1347 Umlenkrolle vollständig Turn Roller assy Galet de renvoi complet 18-1 CL+P2-E1467 Rahmen (Rolle) Roller Frame Cadre (rouleau) 18-2 CL+P2-E1482 Führung Guide (Turn) Guide AGFA d-lab.3 5.119 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 488 Entwicklungsrack STB3 • Processing rack STB3 • Rack de développement STB3 • 1/6 55P-0802E 18-1 18-4 18-2 18-3 pp07_1 Item no. D. Part no. Description Remarks 18-3 CL+P3-E1812 Platte Plate (Splash) Plaque 18-4 CL+P4-86728 Aufkleber gelb 2 Seal yellow 2 Etiquette adhésive jaune 2 5.120 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 489 Spring L Ressort à gauche CL+P4-E3414 Feder rechts Spring R Ressort à droite CL+P3-E6489 Schieber Slider Glissière CL+P5A-E5379 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction CL+P5A-E6985 Rutschkupplung Torque Limiter assy Accouplement à friction AGFA d-lab.3 5.121 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 490 3-1-4 CL+ P3-E6964 Kegelrad Bevel gear Roue dentée CL+P4-86778 Stift Broche CL+P3-E5383 Achse Shaft CM+6.0215.001.00 Schraube M5x10 Bolt Boulon CM+6.0205.450.00 Federring Spring Washer Rondelle élastique CM+6.0096.427.00 Scheibe Washer Rondelle CM+6.0096.437.00 Scheibe Washer Rondelle 5.122 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 491 CL+P4A-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4A-E5452 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Stift Broche CL+P4-E5364 Vierkantmutter Plate Nut Écrou carré CL+P4A-E6487 Platte (Rack) vollständig Plate (Rack) assy Plaque (rack) complète AGFA d-lab.3 5.123 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 492 Entwicklungsrack STB3 • Processing rack STB3 • Rack de développement STB3 • 2/6 55P-0802E 3-1-1 3-1-1 3-1-2 3-1-2 3-1-3 3-1-3 3-1-4 3-1-4 pp07_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4A-E6346 Zahnrad z 24 Gear Roue dentée CL+P3-E6777 Rohr Pipe Tuyau 5.124 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 493 Bevel gear Roue dentée CL+P3-E1832 Block Block Bloc CL+P4-86757 Lagerbuchse ø 5 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-E1396 Block Block Bloc CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4A-E1828 Block C vollständig Block C assy Bloc C complet AGFA d-lab.3 5.125 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 494 Entwicklungsrack STB3 • Processing rack STB3 • Rack de développement STB3 • 3/6 55P-0802E 10-1 10-2 pp07_3 Item no. D. Part no. Description Remarks 10-1 CL+P3-E1195 Block Block Bloc 10-2 CL+P4-E1194 Auflage (Achse) Support (shaft) Support (axe) CL+P4-E1403 Blindstopfen Plug Tampon borgne 5.126 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 495 Entwicklungsrack STB3 • Processing rack STB3 • Rack de développement STB3 • 4/6 55P-0802E pp07_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E1344 Abdeckung SB vollständig Cover SB assy Revêtement SB complet CL+P5A-E3427 Platte SB vollständig Plate SB assy Plaque SB complète AGFA d-lab.3 5.127 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 496 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P5A-E5390 Rolle (Eingang) vollständig Roller (IN) assy Rouleau (entrée) complet CL+P3-E6343 Rolle (Eingang) Roller (IN) Rouleau (entrée) 5.128 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 497 Stop ring Circlip de retenue CL+P4-86779 Stift Broche CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier AGFA d-lab.3 5.129 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 498 Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E5405 Führung Guide Guide CL+P4-E5377 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-E5354 Feder Spring Ressort CL+P4-E6984 Feder Spring Ressort CL+P4-E5353 Abweiser Finger Guide Déflecteur 5.130 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 499 ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E6605 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P3A-86765 Rolle vollständig ø 48 mm Roller assy Rouleau complet CL+P3-86750 Rollenhalter Shaft CL+P3-86751 Lagerbuchse Collar Douille de palier AGFA d-lab.3 5.131 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 500 Stop ring Circlip de retenue CL+P4-E5403 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier CL+P3-86740 Kegelrad z 32 Bevel gear Roue dentée CL+P4-86737 Kegelrad z 13 Bevel gear Roue dentée CL+P4-E6998 Feder Spring Ressort 5.132 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 501: Abquetscheinheit • Squeeze Unit • Module D'essorage • 1/2

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Abquetscheinheit • Squeeze unit • Module d'essorage • 1/2 55P-0809 pp10_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6810 Abquetscheinheit 55P-0809 Squeeze unit Module d'essorage AGFA d-lab.3 5.133 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 502 CL+P4-E5340 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-58256 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-49902 Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-55751 Sicherungsring Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-E1805 Stift Broche 5.134 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 503 CL+P4A-E6809 Zahnrad z 17 Gear Roue dentée CL+P4-E6245 Schraube Screw CL+P4A-E5450 Zahnrad z 20 Gear Roue dentée CL+P4-86705 Feder Spring Ressort CL+P4-E5386 Abweiser Finger Guide Déflecteur CL+ZNS05001 Mutter Écrou CL+ZAS03006AAW Schraube M3x6 Screw AGFA d-lab.3 5.135 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 504: Wasserregenerierung • Water Replenishment Unit • Régénération D'eau • 1/3

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Wasserregenerierung • Water replenishment unit • Régénération d’eau • 1/3 55P-0810 pp11_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6293 Wasserregenerierung Water replenishment unit Régénération d’eau 5.136 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 505 CL+P4-E3644 Schlauch Tube Tuyau flexible CL+P4-E3645 Stöpsel Stopper Bouchon CL+P5A-E6472 Niveausensor vollständig Water level sensor assy Capteur niveau complet CL+P3-E1490 Deckel für Einfüllöffnung Couvercle de l'ouverture pour le remplissage CL+P4-E3290 Rohr Pipe Tuyau AGFA d-lab.3 5.137 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 506 D. Part no. Description Remarks CL+P4-87015 Dichtung Packing Garniture CL+P3-E1806 Messtank Tank (Measuring) Cuve de mesure CL+P3-E1807 Abdeckkappe Capuchon CL+P4-3801 Niveauschalter K93-101-1 Float switch Niveau commutateur CL+P3-E5407 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E0391 Winkelblech Bracket Équerre 5.138 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 507 Pièce angulaire CL+P4A-E6692 Winkelblech vollständig Bracket assy. Pièce angulaire complète CL+P4-E6695 Winkelblech Bracket Pièce angulaire CL+P4-1119(4/1) Rückschlagventil EPDM Poppet valve Clapet antiretour CL+P4-6110(2/1) Rückschlagventil mit Teflon Poppet valve with Teflon Clapet antiretour avec Teflon AGFA d-lab.3 5.139 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 508 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Wasserregenerierung • Water replenishment unit • Régénération d’eau • 3/3 55P-0810 9a, 9b pp11_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-3805(1/1) Balgen Größe 3 Bellows size 3 Soufflet grandeur 3 5.140 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 509: Ablaufsammeltanks • Effluent Tank Unit • Cuves D'évacuation • 1/2

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Ablaufsammeltanks • Effluent tank unit • Cuves d’évacuation • 1/2 55P-0807 pp08_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6423 Ablaufsammeltanks Effluent Tanks Cuves d’évacuation AGFA d-lab.3 5.141 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 510 Effluent level sensor assy Capteur niveau complet CL+P5A-E6425 Ablaufsammeltank STB vollständig Effluent Tank STB assy Cuve d'évacuation STB complète CL+P2-E0372 Tank STB Tank STB Cuve STB CL+P5A-E6426 Niveausensor vollständig Effluent level sensor assy Capteur niveau complet 5.142 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 511: Regeneratortanks • Replenishment Tank Unit • Cuves De Régénération • 1/4

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Regeneratortanks • Replenishment tank unit • Cuves de régénération • 1/4 55P-0808 pp09_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6428 Renegeratortanks 55P-0808 Replenishment tanks Cuves de régénération AGFA d-lab.3 5.143 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 512 Garniture CL+P3-E3269 Deckel (Schwimmschalter) Lid (Float) Couvercle (flotteur) CL+P4-E0381 Deckel (Propeller) Lid (Propeller) Couvercle (hélice) CL+P4-E0382 Achse Shaft CL+P4-44613 Lager Bearing Palier CL+P4-61805 Abstandshalter ø 8 mm x 0,8 mm t Spacer Écarteur 5.144 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 513 CL+P4-E0384 Rippe Ailette 1-12 CL+P4-3826(2/1) Schalter Switch Commutateur 1-13 CL+P3-E1490 Deckel für Einfüllöffnung Couvercle 1-14 CL+P4-E0385 Rotor Propeller Hélice 1-15 CL+P4-E1440 Achse Shaft 1-16 CL+P4-E1441 Feder Spring Ressort 1-17 CL+P3-E3691 Schwimmplatte Float Flotteur AGFA d-lab.3 5.145 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 514 Garniture CL+P3-E3269 Deckel (Schwimmschalter) Lid (Float) Couvercle (flotteur) CL+P4-E0381 Deckel (Propeller) Lid (Propeller) Couvercle (hélice) CL+P4-E0382 Achse Shaft CL+P4-44613 Lager Bearing Palier CL+P4-61805 Abstandshalter ø 8 mm x 0,8 mm t Spacer Écarteur 5.146 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 515 Stop ring Circlip de retenue 1-11 CL+P4-E0384 Paddel Ailette 1-12 CL+P4-3826(2/1) Schalter Switch Commutateur 1-13 CL+P3-E1490 Deckel für Einfüllöffnung Couvercle 1-14 CL+P4-E0385 Rotor Propeller Hélice 1-15 CL+P4-E1440 Achse Shaft 1-16 CL+P4-E1441 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.147 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 516 Garniture CL+P3-E3269 Deckel (Schwimmschalter) Lid (Float) Couvercle (flotteur) CL+P4-E0381 Deckel (Propeller) Lid (Propeller) Couvercle (hélice) CL+P4-E0382 Achse Shaft CL+P4-44613 Lager Bearing Palier CL+P4-61805 Abstandshalter ø 8 mm x 0,8 mm t Spacer Écarteur 5.148 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 517 Stop ring Circlip de retenue 1-11 CL+P4-E0383 Paddel Ailette 1-12 CL+P4-3826(2/1) Schalter Switch Commutateur 1-13 CL+P3-E1490 Deckel für Einfüllöffnung Couvercle 1-14 CL+P4-E0385 Rotor Propeller Hélice 1-15 CL+P4-E1440 Achse Shaft 1-16 CL+P4-E1441 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.149 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 518 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papiertrockner • Dryer block • Sécheuse papier • 1/8 P-16-55 pp12_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E5546 Trockner P16-55 Dryer Séchoir 5.150 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 519 Ventilateur complet CL+P4-4330 DC Lüfter M33497-16 DC Fan Ventilateur cc CL+P3-E0247 Kanal Duct Canal CL+P3-E0246 Kanal Duct Canal CL+P4-E4783 Schaumstoff Sponge Plastique alvéolaire CL+P4-E6862 Winkel Bracket Équerre CL+P3A-E3695 Schiene vollständig Rail assy Rail complet AGFA d-lab.3 5.151 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 520 CL+P5A-E6145 Verriegelung vollständig (Prozessor) Interlock assy (Processor) Verouillage complet (Développeuse) CL+P4-E4971 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E4975 Stift Broche CL+P4-E4970 Hebel Lever Manette CL+P3-E7777 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4-4240 Verriegelungsschalter AGX726 Interlock switch Commutateur de verrouillage 5.152 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 521 CL+P3-E7105 Winkel CL-1 Bracket Équerre CL+P4-E1857 Achse CL-1 Shaft CL+P4-5002(3/1) Lager F688ZZS Bearing Palier CL+P4-E1854 Buckel Boss Bombement CL+P4-5682(2/1) Gewindestift M3x5 Set screw Vis sans tête CL+P4-86849 Zahnrad z 26 Gear Roue dentée AGFA d-lab.3 5.153 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 522 Équerre 1-16 CL+P4-E1860 Achse CL-2 Shaft 1-17 CL+P4-E1856 Feder CL-2 Spring Ressort 1-18 CL+P3A-E6097 Platte (Schaltgetriebe) vollständig Plate (Gear Box) assy Plaque (boîte de vitesse) complète 1-19 CL+P4-8513 Zahnrad S1.5S27A-1210F Gear Roue dentée 5.154 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 523 Shaft 1-24 CL+P4-86831 Zahnrad z 64 Gear Roue dentée 1-25 CL+P4-86829 Zahnrad z 32 Gear Roue dentée 1-26 CL+P4-E1861 Abstandshalter Spacer Écarteur 1-27 CL+P4-E7103 Abstandsplatte Spacer plate Plaque d'écarteur CL+P3-E0272 Platte Plate Plaque AGFA d-lab.3 5.155 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 524 Schraube M4x5 Screw CL+P4-E6089 Antriebsachse (Kupplung) Drive Shaft (Clutch) Arbre d'entraînement (embrayage) CL+P3-81171 Kupplung Clutch Embrayage CL+P4-E6090 Justierung Adjuster Ajustage CL+P4-E6651 Feder Spring (Inlet) Ressort CL+P4-E6086 Achse (Zwischenzahnrad) Shaft (Idler) Axe (roue dentée) 5.156 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 525 Lager F688ZZS Bearing Palier 1-15 CL+P4-5682(2/1) Gewindestift M3x5 Set screw Vis sans tête 1-16 CL+P4-86849 Zahnrad z 26 Gear Roue dentée 1-17 CL+P4-E1858 Scheibe Disk Disque circulaire 1-18 CL+P4-5002(3/1) Lager F688ZZS Bearing Palier AGFA d-lab.3 5.157 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 526 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4A-93535 Hebel vollständig Lever assy Manette complète 1-4-1 CL+P4-93536 Hebel Lever Manette 1-4-2 CL+P4-93537 Hebel Lever Manette 1-4-3 CL+P4-93538 Achse Shaft 1-4-4 CL+P4-93539 Feder Spring Ressort CL+P4-E3669 Schutz Guard Protection 5.158 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 527 Frame A (Inlet Roller) Bâti A (rouleau entrée) CL+P4-E6061 Rahmen B (Einlaufrolle) Frame B (Inlet Roller) Bâti B (rouleau entrée) CL+P4-E6062 Platte Plate Plaque CL+P4-E6519 Kappe Couvercle CL+P3-E6063 Führung (Einlaufrolle) Guide (Inlet Roller) Guide (rouleau entrée) AGFA d-lab.3 5.159 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 528 Roller B (Inlet) Rouleau B (entrée) 5-12 CL+P4-E5340 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée 5-13 CL+P4-86705 Feder Spring Ressort 5-14 CL+P4-E6509 Schaumstoff (Einlaufrolle) Sponge (Inlet Roller) Plastique alvéolaire (rouleau entrée) 5-15 CL+P3-81171 Kupplung Clutch Embrayage 5.160 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 529 Winkel (Temperatursensor) Bracket (Temp. Sensor) Équerre (capteur de température) CL+P4-E6363 Platte (Justierung) Plate (Adjust) Plaque (ajustage) CL+P4-E6083 Platte (Lüfter) Plate (FAN) Plaque (ventilateur) CL+P5A-E6142 Lüfter vollständig Fan assy Ventilateur complet CL+P3-E6622 Winkel Bracket Équerre AGFA d-lab.3 5.161 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 530 Fan assy Ventilateur complet 15-1 CL+P4-E6506 Winkel (Lüfter) Bracket (Fan) Équerre (ventilateur) 15-2 CL+P4-E6505 Kanal Duct Canal 15-3 CL+P3-E6504 Platte (Kanal) Duct Plate Plaque (canal) 15-4 CL+P4-4330 DC Lüfter M33497-16 DC Fan Ventilateur cc 5.162 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 531 Winkel B (Lüfter) Bracket B (Fan) Équerre B (ventilateur) CL+P3-E6628 Strebe (Lüfter) Stay (Fan) Tige (ventilateur) CL+P4-E6641 Winkel Bracket Équerre CL+P5A-88334 Gedruckte Schaltung 50A-SN6 PCB assy Circuit imprimé CL+P3-E6642 Sensor, Winkel Sensor, Bracket Capteur, équerre AGFA d-lab.3 5.163 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 532 Douille CL+P3-E6295 Knopf Knob Bouton CL+P3-E6077 Winkel (Schraube) Bracket (Screw) Équerre (vis) CL+P4A-E6978 Winkel vollständig Bracket assy Équerre complète CL+P3-E6099 Platte Plate Plaque CL+P3-E6082 Platte Plate Plaque CL+P4-E6621 Sicherheitsabdeckung Safety Cover Revêtement (sécurité) 5.164 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 533: Vorheizung • Preheater Unit • Préchauffage • 1/7

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Vorheizung • Preheater unit • Préchauffage • 1/7 55P-1601 pp13_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6814 Vorheizung vollständig Preheater unit Préchauffage complet AGFA d-lab.3 5.165 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 534 Plaque (entrée) complète CL+P4-E6823 Platte (Einlauf) Plate (IN) Plaque (entrée) CL+P3A-E6824 Platte (Auslauf) vollständig Plate (Out) assy Plaque (sortie) complète CL+P4-E6826 Platte (Auslauf) vollständig Plate (Out) Plaque (sortie) complète CL+P4-E6827 Platte Plate Plaque 5.166 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 535 Circuit imprimé CL+P4-5508(18/1) Schraube M2.5x5 Screw CL+P5A-E1321 Gedruckte Schaltung 52P-PHT PCB assy Circuit imprimé CL+P4-E1888 Leiste Barrette CL+P4-E1889 Führung Guide ) Guide CL+P4-E1885 Platte (Stütze) Plate (Stay) Plaque (tige) CL+P4-E3697 Platte Plate Plaque AGFA d-lab.3 5.167 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 536 Roue à chaîne CL+P3-E6830 Rolle Roller Rouleau CL+P4-E5340 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-86704 Feder Spring Ressort CL+P3-E1887 Rolle Roller Rouleau CL+P3-E1894 Rolle Roller Rouleau CL+P4-E1941 Zahnrad z 27 Gear Roue dentée 5.168 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 537 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Vorheizung • Preheater unit • Préchauffage • 4/7 55P-1601 pp13_3 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3-E1901 Rolle Roller Rouleau CL+P4-E1902 Rolle Roller Rouleau CL+P4-86842 Buchse Sleeve Douille AGFA d-lab.3 5.169 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 538 Axe (roue à chaîne) CL+P4-5319(22/1) Lager LF-1680ZZ Bearing Palier CL+P4-E1906 Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-5319(14/1) Lager LF1150ZZ Bearing Palier CL+P4-5886(43/1) Sicherungsring ø 4 mm Stop Ring Circlip de retenue CL+P3-86237 Rutschkupplung Clutch Accouplement à friction 5.170 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 539 CL+P4-86848 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne CL+P4-5358(5/1) Lager 695ZZ Bearing Palier CL+P4-E1917 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E6893 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4-E6834 Platte Plate Plaque CL+P3-E1912 Winkel Bracket Équerre CL+P4-86843 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne AGFA d-lab.3 5.171 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 540 Coiffe de raccordement CL+P3-E6833 Platte Plate Plaque CL+P3A-E6835 Einlaufrolle vollständig Entrance Roller assy Rouleau entrée complet CL+P2-E6836 Winkel (Einlauf) Bracket (Entrance) Équerre (entrée) CL+P3-E6837 Führung Guide Guide CL+P3-E6838 Einlaufführung Entrance Guide Guide (entrée) 5.172 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 541 Screw CL+P3A-E6840 Auslaufrolle vollständig Exit Roller assy Rouleau sortie complet CL+P2-E6841 Winkel (Auslauf) Bracket (Exit) Équerre (sortie) CL+P3-E6842 Auslauffrührung Exit Guide Guide (sortie) CL+P3-E6843 Auslaufführung Exit Guide Guide (sortie) CL+P4-5578(4/1) Schraube TL-233-4 Screw AGFA d-lab.3 5.173 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 542 Handle assy Poignée complète CL+P3-E3809 Platte (Griff) Plate (Handle) Plaque (poignée) CL+P4-E6847 Winkel (Stecker) Bracket (Connector) Équerre (connecteur) CL+P4-E4710 Feder (Lampe) Spring (Lamp) Ressort (Lampe) CL+P2-E4714 Reflektor unten Reflector (lower) Réflecteur en bas 5.174 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 543 CL+P4A-E4707 Platte vollständig Plate assy Plaque complète 1-16 CL+P4-E1932 Winkel (Thermostat) Bracket Équerre 1-17 CL+P4-4190 Thermostat 2450CM-8082-780 Thermostat Thermostat 1-18 CL+P4-E4716 Abdeckung Cover Revêtement 1-19 CL+P3-E4711 Platte oben Plate (upper) Plaque en haut AGFA d-lab.3 5.175 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 544 Item no. D. Part no. Description Remarks 1-20 CL+P3-E4712 Platte unten Plate (lower) Plaque en bas 1-21 CL+P4-4077 Isolierhülse 43-2029 Insulating bushing Gaine isolante 1-22 CL+P4-1062(4/1) Lager Bushing Palier 1-23 CL+P4-5578(4/1) Schraube TL-233-4 Screw 5.176 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 545: Trocknerrack • Dryer Rack Unit • Rack De La Sécheuse • 1/8

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Trocknerrack • Dryer rack unit • Rack de la sécheuse • 1/8 55P-1602 pp14_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E5498 Trocknerrack Dryer rack unit Rack de la sécheuse AGFA d-lab.3 5.177 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 546 CL+P4-E5509 Strebe unten Stay (Bottom) Tige en bas CL+P3-E6683 Kettenschiene Chain Rail Rail (chaîne) CL+P4-5461(6/1) Schraube M4x6 Screw CL+P4-6092(3/1) Kette 25, 180 Links (SUS) Chain Chaîne CL+P3-E6362 Abdeckung (Rack) Cover (Rack) Revêtement (rack) 5.178 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 547 Knopf Knob Bouton CL+P4-5682(21/1) Gewindestift M5x8 Set screw Tige filetée CL+P4-5886(38/1) Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P3-E6677 Führung Guide Guide CL+P4-5461(6/1) Schraube M4x6 L Screw CL+P3-E6675 Platte Plate Plaque AGFA d-lab.3 5.179 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 548 Description Remarks CL+P3-E6676 Halterung Holder Support CL+P3-E2956 Führung Guide Guide CL+P4-E6918 Führungsblock Guide block Block de Guide CL+P4-E6682 Platte (Auslaufführung) Plate (Exit Guide) Plaque (Guide sortie) CL+P3-E5520 Führung (Auslauf) Guide (Exit) Guide (sortie) 5.180 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 549 Support (Guide) CL+P4-E5543 Verriegelungsplatte Lock Plate Verrouillage CL+P4-E5544 Verriegelungsplatte Lock Plate Verrouillage CL+P4-86219 Schraube Screw CL+P5A-E6712 Kettenspanner vollständig Tension assy Plaque tendeur complète CL+P4A-E6583 Winkel (Kettenspanner) vollständig Bracket (Tension) assy Équerre (plaque tendeur) complète AGFA d-lab.3 5.181 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 550 D. Part no. Description Remarks CL+P4A-E6580 Platte (Kettenspanner) vollständig Tension Plate assy Plaque tendeur complète CL+P4-86848 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne CL+P4-5358(5/1) Lager 695ZZ Bearing Palier CL+P4-E6586 Feder (Kettenspanner) Spring (Tension) Ressort (plaque tendeur) 5.182 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 551 Plaque (canal) CL+P3-E5528 Kanalplatte Duct Plate Plaque (canal) CL+P3-E5529 Kanal, Seitenplatte Duct Side Plate Canal, plaque latérale CL+P4-E5530 Kanalwinkel Duct Bracket Équerre (canal) CL+P4-E5531 Platte Nozzle Plate Plaque CL+P4-E5532 Platte Nozzle Plate Plaque AGFA d-lab.3 5.183 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 552 Tige B (rail glissière) complète CL+P3-E6665 Platte Plate Plaque CL+P4-5357(2/1) Schraube TL-215-2 Screw CL+P3-E6666 Platte Plate Plaque CL+P5A-E6714 Strebe vollständig Stay assy Tige complète CL+P3A-E6680 Strebe vollständig Stay assy Tige complète CL+P3-E6667 Platte Plate Plaque 5.184 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 553 Trocknerrack • Dryer rack unit • Rack de la sécheuse • 5/8 55P-1602 pp14_4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3-E6668 Platte Plate Plaque CL+P2-E5533 Kanal (Rack) Duct (Rack) Canal (rack) CL+P2-E5534 Kanalwinkel Duct (Braket) Équerre (canal) AGFA d-lab.3 5.185 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 554 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne CL+P3-E6579 Rolle Roller Rouleau CL+P4-39215 Zahnrad Gear Roue dentée CL+P4A-E3508 Rolle vollständig Roller assy Rouleau complet CL+P3-E0212 Achse Shaft CL+P4-E0283 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier 5.186 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 555 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4A-E3932 Rolle vollständig Roller assy Rouleau complet CL+P3-E3930 Achse Shaft CL+P4-E5340 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-5886(38/1) Sicherungsring ø 7 mm Stop ring Circlip de retenue AGFA d-lab.3 5.187 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 556 Lagerbuchse ø 8 mm Sleeve Douille de palier CL+P4-E5340 Zahnrad z 13 Gear Roue dentée CL+P4-5886(43/1) Sicherungsring ø 4 mm Stop ring Circlip de retenue CL+P4-79431 Haken Hook Crochet CL+P4-E0210 Feder Spring Ressort 5.188 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 557 Gear Roue dentée CL+P4-86843 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne CL+P4-5886(43/1) Sicherungsring ø 4 mm Stop Ring Circlip de retenue CL+P5A-E7837 Rolle (2) vollständig Roller (2) assy Rouleau (2) complet CL+P3-E7838 Rolle Roller Rouleau AGFA d-lab.3 5.189 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 558 Roue dentée CL+P4-86843 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne CL+P4-5886(43/1) Sicherungsring ø 4 mm Stop Ring Circlip de retenue CL+P3-95341 Papierführung Paper guide Guide papier CL+P3-86846 Papierführung Paper guide Guide papier CL+P4-E5545 Achse Shaft 5.190 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 559 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Trocknerrack • Dryer rack unit • Rack de la sécheuse • 8/8 55P-1602 2-5 2-2 2-8 pp14_7 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-86874 Achse Shaft AGFA d-lab.3 5.191 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 560: Trocknerheizung • Dryer Heater Unit • Chauffage De La Sécheuse • 1/2

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Trocknerheizung • Dryer heater unit • Chauffage de la sécheuse • 1/2 55P-1603 pp15_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3A-E6280 Trocknerheizung Dryer heater unit Chauffage de la sécheuse complet 5.192 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 561 Plaque A (chauffage) CL+P3-E6354 Platte B (Heizung) Plate B (Heater) Plaque B (chauffage) CL+P4-E6355 Platte Plate Plaque CL+P4-E6356 Platte Plate Plaque CL+P4-4398(3/1) Hülse Bushing Douille CL+P4-4398(4/1) Hülse Bushing Douille CL+P4-5326(1/1) Bolzen M4x20 Straight bolt Boulon AGFA d-lab.3 5.193 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 562 Isolement CL+P4-E6357 Heizung (23 Ohm) Heater Chauffage CL+P4-E6358 Heizung (60 Ohm) Heater Chauffage CL+P4-2974 Siliglas (Isolatorschnur) BY-850 Siliglass Verre de silice (cordon isolant) CL+P4-4087 Schmelzsicherung Temperatur Fuse Fusible CL+P4-4086 Thermostat 2455RMG-8002-541 Thermostat Thermostat 5.194 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 563: Papierausgabe-Rack • Outlet Rack • Rack Sortie Papier • 1/7

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierausgabe-Rack • Outlet rack • Rack sortie papier • 1/7 55P-1901 pp16_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6414 Ausgabe 55P-1901 Outlet Sortie AGFA d-lab.3 5.195 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 564 Bracket (Brush) Équerre (brosse) CL+P4-6085 Bürste Brush Brosse CL+P4-61542 Schraube Screw CL+P3-E0573 Führung Guide Guide CL+P3-E0572 Führung Guide Guide CL+P3-E0568 Führung Guide Guide CL+P4-E5048 Achse Shaft CL+P4-E2923 Winkel (Verschluss) Bracket (Lock) Équerre (obturateur) 5.196 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 565 Guide Guide CL+P3-E0570 Führung Guide Guide CL+P3-E0569 Führung Guide Guide CL+P3-E4988 Führung Guide Guide CL+P4-5194(2/1) Rastgehäuse Nylatch H322-3-1 Housing Carter CL+P4-5193(2/1) Raststift Nylatch H323-3-5-1 Plunger pin Broche d'arrêt CL+P3-E3999 Führung Densito Guide Guide AGFA d-lab.3 5.197 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 566 Densitomètre complet (circ. imprimé, tête, câble) CL+P2-E7509 Winkel Bracket Équerre CL+P4-6022(1/1) Befestigung TL-66-No.001 Fastener Fixation CL+P3-E7510 Führung Guide Guide CL+P5A-E6774 Elektromagnet Solenoid Électro-aimant CL+P4-E0581 Stift Broche CL+P4A-E0582 Hebel vollständig Lever assy Manette complète 5.198 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 567 Plaque CL+P4-5001(2/1) Lagerbuchse 0406-F Bushing Douille CL+P4-E7515 Führungswelle Guide shaft Axe de guide CL+P4-E7512 Feder Spring (Return) Ressort CL+P4-96169 Blatt Sheet Lame CL+P3-E7517 Platte Plate Plaque CL+P3-E0607 Grundplatte Plate (Base) Plaque de base AGFA d-lab.3 5.199 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 568 CL+P4-E1979 Blatt Sheet Lame CL+P4-E2930 Kippe Dumper Basculant CL+P4-E2931 Kippe Dumper Basculant CL+P4-5508(27/1) Schraube M2.6x6 Screw CL+P3-E1956 Hebel Lever Manette CL+P4-E3640 Kippe Dumper Bascule CL+P3-E1957 Achse Shaft CL+P4-E1958 Kupplungsstück Joint Élément de jonction 5.200 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 569 11 12 3a, 3b pp16_2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue CL+P4-2606(2/1) Scheibe Washer Rondelle CL+P5A-7652 Winkel vollst. Floating bracket assy Équerre complète AGFA d-lab.3 5.201 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 570 Plaque (tendeur) complète CL+P4-E0172 Rolle Roller Rouleau CL+P4-6010(2/1) Lager MR84ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P4-5315(10/1) Riemen 164XL-037 Belt Courroie CL+P4-5315(11/1) Riemen 266XL-037 Belt Courroie CL+P3-E0563 Abdeckung (Riemen) Cover (Belt) Revêtement (courroie) CL+P4-E0564 Winkel (SO) Bracket Équerre 5.202 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 571 D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E6770 Drehmagnet Rotary Soleniod Aimant rotatif CL+P4-E0565 Kupplungsstück Joint Elément de jonction CL+P5A-E6771 Lüfter Ventilateur CL+P4-E1982 Zahnrad Gear Roue dentée CL+P5A-E6768 Auslaufmotor vollst. Outlet motor assy Moteur de sortie complet AGFA d-lab.3 5.203 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 572 Gedruckte Schaltung 50A-SN2, Typ A PCB assy Type A Circuit imprimé Type A CL+P4-E1979 Blatt Sheet Lame CL+P4-5470(18/1) Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P4-5578(3/1) Schraube TL233-3 Screw CL+P3-E3648 Schaumstoff Sponge Mousse CL+P3-E1969 Führung Guide Guide 5.204 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 573 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Papierausgabe-Rack • Outlet rack • Rack sortie papier • 5/7 55P-1901 50A-SN2 1-10 pp16_4 Item no. D. Part no. Description Remarks 1-10 CL+P3-E1970 Führung Guide Guide AGFA d-lab.3 5.205 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 574 Rollenhalter ø 8 mm Sleeve Support de rouleau CL+P3-E3552 Achse (Rolle) Shaft (Roller) Axe (rouleau) CL+P4-88643 Rolle Roller, moulded Rouleau CL+P4-5981(2/1) Lager MF148ZZMC3D4MS Bearing Palier CL+P4-86705 Feder vorne Spring F Ressort en avant 5.206 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 575 Papierausgabe-Rack • Outlet rack • Rack sortie papier • 6/7 55P-1901 pp16_5 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P3-E1980 Rolle Roller Rouleau CL+P4-E1981 Zahnrad Gear Roue dentée CL+P4-49901 Sicherungsring Stop ring Circlip de retenue AGFA d-lab.3 5.207 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 576 Roller B assy Rouleau B complet CL+P4-86746 Rollenhalter ø 8 mm Sleeve Support de rouleau CL+P3-E0601 Rolle Roller Rouleau CL+P4-64411 Zahnrad Gear Roue dentée CL+P4-55751 Sicherungsring ø 7 mm Stop-ring Circlip de retenue 5.208 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 577 Shaft (Drum) Axe (tambour) CL+P4-82232 Riemenrad Pulley Poulie CL+P4-5002(10/1) Lager F688ZZ Bearing Palier CL+P4-46934 Federhalter Spring Holder Fixation (ressort) CL+P4-86831 Zahnrad z 64 Gear Roue dentée CL+P4-5682 Schraube M4x6 Screw CL+P4-E5053 Feder Spring Ressort AGFA d-lab.3 5.209 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 578: Shifter • Shifter • Éjecteur • 1/3

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Shifter • Shifter • Éjecteur • 1/3 55P-1902 pp17_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7772 Shifter 55P-1902 Shifter Éjecteur 5.210 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 579 Courroie CL+P4-6013(20/1) Riemen 201-3GT-6 Belt Courroie CL+P4-5002(10/1) Lager F688ZZ Bearing Palier CL+P5A-E6412 Sensor vollständig Sensor assy Capteur complet CL+P4-E5049 Sensorhalter Sensor Holder Fixation de capteur CL+P4-E5050 Winkel Bracket Équerre CL+P3-E7771 Führung Guide Guide AGFA d-lab.3 5.211 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 580 Set screw Tige filetée, CL+P3-E4930 Motorwinkel Motor Bracket Équerrre (moteur) CL+P3-E0617 Führung Guide Guide CL+P2-E0619 Grundplatte Shifter Base Plaque de base CL+P4-5300(2/1) Abstandshalter Spacer Écarteur CL+P5A-E5417 Gedruckte Schaltung 55P-SCR PCB assy Circuit imprimé 5.212 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 581 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Shifter • Shifter • Éjecteur • 2/3 55P-1902 6˚ 6˚ 6˚ 6˚ 55P-SCR pp17_1 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4A-E2989 Führung vollständig Guide assy Guide complet AGFA d-lab.3 5.213 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 582 CL+P3-E0660 Winkel Bracket Équerre CL+P4-E3938 Verbindungselement Link Élément de connexion CL+P4-88506 Metallbuchse Bush metal Douille métallique CL+P4-E0655 Achse Shaft CL+P4-E3939 Mitnehmer mit Nase Entraîneur avec téton CL+P4A-E3970 Platte vollständig Plate assy Plaque complète 5.214 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 583 Moteur pas à pas 1-15 CL+P4-E0664 Zahnrad Gear Roue dentée 1-16 CM+7.0214.251.50 Gewindestift M4x6 Set screw Tige filetée 1-17 CL+P3-E3940 Zahnrad Gear Roue dentée 1-18 CL+P4-E0669 Feder Spring Ressort 1-19 CL+P4-E3941 Achse Shaft AGFA d-lab.3 5.215 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 584 Item no. D. Part no. Description Remarks 1-20 CL+P4-E2940 Rolle Roller Rouleau 1-21 CL+P3-E0670 Abdeckung (Kette) Cover (Link) Revêtement (jonction) 1-22 CL+ZQW-12 O-Ring O Ring Anneau torique 1-23 CL+P4-5508(35/1) Schraube M3x6 Screw 5.216 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 585: Auftragsortierer • Sorter Block • Trieuse • 1/5

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Auftragsortierer • Sorter block • Trieuse • 1/5 P20-56 pp18_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E0701 Auftragsortierer P20-56 Sorter block Trieuse AGFA d-lab.3 5.217 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 586 Einfassung Edging Bordure CL+P4T-E7776 Rahmen Frame Bâti CL+P4-E0706 Achse Shaft CL+P4-E3937 Platte Plate Plaque CL+P3-E0713 Achse oben Shaft (upper) Axe en haut CL+P4-5560 Passfeder 5x5 L=22 Coin CL+P3-E3936 Kettenrad Sprocket Roue à chaîne 5.218 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 587 Achse unten Shaft (lower) Axe en bas CL+P4-5561 Passfeder 5x5 L=25 Ressort d'ajustage CL+P3-8352 Kettenrad z 24 Sprocket Roue à chaine CL+P4-85062 Zahnrad z 64, 1.5 M Gear Roue dentée CL+P4-E0705 Kette Chain Chaîne AGFA d-lab.3 5.219 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 588 CL+P4-50207 Kodierscheibe Encoder Codeur CL+P4-E0714 Winkel (Sensor) Bracket (Sensor) Équerre (capteur) CL+P4-3829 Lichtschranke EE-SX40 Photo Sensor Cellule CL+P4A-E3856 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4T-E7712 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4T-E7714 CL+P4A-E0709 Schieber vollständig Slider assy Poussoir complet 5.220 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 589 Roue dentée CL+P4-85083 Scheibe Washer Rondelle CL+P4-E7757 Abdeckung Cover Revêtement CL+P4T-E3952 Winkel oben vollständig A05-52 Bracket U assy Équerre en haut complète CL+P4T-E2757 Winkel unten vollständig A05-52 Bracket L assy Équerre en bas complète AGFA d-lab.3 5.221 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 590 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Auftragsortierer • Sorter block • Trieuse • 4/5 P20-56 pp18_3 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P4-E0738 Scheibe A05-52 Washer Rondelle CL+P4T-E0680 A05-52 Boîte CL+P4-E0685 Abdeckung A05-52 Cover Revêtement 5.222 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 591 Sheet Lame CL+P4-E2773 Mutter Écrou CL+P4-5928(3/1) Scharnier B-100 Hinge Charnière CL+P4A-E7737 Platte Plate Plaque CL+P3A-E2939 Fach vollständig Bucket assy Compartiment complet CL+P2-E2932 Fach Bucket Compartiment CL+P2-E2933 Fach Bucket Compartiment CL+P2-E2934 Fach Bucket Compartiment AGFA d-lab.3 5.223 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 592 Amortisseur CL+P4-E2937 Feder Spring Ressort CL+P4-E2935 Achse Shaft CL+P4-E2936 Achse Shaft CL+P4-E2938 Feder Spring Ressort CL+P4-E0737 Abdeckung Zahnrad Cover (Gear) Revêtement d’engrenage CL+P2 -E0715 Kettenführung Guide (Chain) Guide (chaîne) CL+P4-E0716 Ständer Post Support 5.224 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 593: Netzteil • Power Supply Unit • Bloc D'alimentation • 1/3

    Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Netzteil • Power supply unit • Bloc d'alimentation • 1/3 56P-0701 dmlpsu_0 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7307 Netzteil 56P-0701 Power Supply Unit Bloc d'alimentation AGFA d-lab.3 5.225 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 594 Haupttransformator vollständig Main trans assy Transformateur principal complet CL+P4-4313 Netzteil MA4000034A Power supply Bloc d'alimentation CL+P4-2944(9/1) Schalter W28XQ1A-6 CP. Circuit Protector Commutateur CL+P4-2944(12/1) Schalter W28XQ1A-10 CP.Circuit Protector Commutateur CL+P4-2944(14/1) Schalter W28XQ1A-15 CP.Circuit Protector Commutateur 5.226 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 595 Relais état solide (SRR) CL+P4-4249 SSR Relais SF15DYZ-H1-4 Relais état solide (SRR) CL+P5A-E5436 Gedruckte Schaltung 55A-PWD PCB Assy Circuit imprimé CL+P5A-E7337 Lüfter vollständig Fan assy Ventilateur complet CL+P4-4365 Lüftergitter G109-15A Finger guard Grille de ventilateur AGFA d-lab.3 5.227 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 596 Cord Lock Passe câble CL+P1-E7448 Rahmen Frame Cadre CL+P3-E7454 Abdeckung Cover Capot CL+P1-E7449 Rahmen Frame Cadre CL+P4-5097(2/1) Griff THA-32-2 Handle Poignée CL+P3-E7455 Platte Plate Plaque CL+P3-E7450 Winkel Bracket Équerre CL+P1-E7453 Kanal Duct Canal 5.228 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 597 Cover (BK) Capot 13-2 CL+P4-4393 Unterbrecher ICP50-1111-200E-50 Breaker Disjoncteur 13-3 CL+P3-E6152 Winkel Bracket (LBK) Équerre 13-4 CM+9.8509.9901.0 Fehlerstrom-Schutzschalter F374-40/0.03 Leakage breaker Disjoncteur de protection de courant de défaut 13-5 CL+P4-4358(2/1) Schiene 210-112-104B Rail Rail AGFA d-lab.3 5.229 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 598: Kabelbäume • Wire Harness • Faisceau De Câbles

    WHP1902N4 CL+P5A-E6737 WHP1902N5 CL+P5A-E6015 WHP05N29 CL+P5A-E6017 WHP05N30 CL+P5A-E7780 WHP05N33 CL+P5A-E7786 WHP05N36 CL+P5A-E5867 WHP05N19 CL+P5A-E5857 WHP05N14 CL+P5A-E6564 WHP05N31 CL+P5A-E5851 WHP05N11 CL+P5A-E7782 WHP05N34 CL+P5A-E5855 WHP05N13 CL+P5A-E7321 WHP05N42 CL+P5A-E7784 WHP05N35 CL+P5A-E7778 WHP05N32 CL+P5A-E7323 WHP05N43 CL+P5A-E7325 WHP05N44 5.230 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 599 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.233 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 600: Verbindungen • Connection Harness • Connexions • 1/4

    Remarks CL+P5A-E5839 WHP05N4 CL+P5A-E5843 WHP05N7 CL+P5A-E5833 WHP05N1 CL+P5A-E5877 WHP05N24 CL+P5A-E5841 WHP05N5 CL+P5A-E5857 WHP08N1 CL+P5A-E5845 WHP05N8 CL+P5A-E7327 WHP05N45 CL+P5A-E5847 WHP05N9 CL+P5A-E5835 WHP05N2 CL+P5A-E7569 WHP05N47 CL+P5A-E7319 WHP05N41 CL+P5A-E7323 WHP05N43 CL+P5A-E7321 WHP05N42 CL+P5A-E5837 WHP05N3 CL+P5A-E5849 WHP05N10 5.234 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 601 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.237 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 602 D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E5877 WHP05N24 CL+P5A-E7569 WHP05N47 CL+P5A-E5837 WHP05N3 CL+P5A-E5853 WHP05N12 CL+P5A-E7329 WHP05N46 CL+P5A-E7331 WHP0501N1 CL+P5A-E7325 WHP05N44 CL+P5A-E7782 WHP05N34 CL+P5A-E5851 WHP05N11 CL+P5A-E5855 WHP05N13 CL+P5A-E5857 WHP05N14 CL+P5A-E7784 WHP05N35 CL+P5A-E7778 WHP05N32 CL+P5A-E5879 WHP05N25 5.238 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 603 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.241 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 604 Verbindungen • Connection harness • Connexions • 3/4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E5877 WHP05N24 CL+P5A-E5835 WHP05N2 CL+P5A-E7778 WHP05N32 CL+P5A-E6740 WHP1901N1 CL+P5A-E6729 WHP1902N1 CL+P5A-E6731 WHP1902N2 CL+P5A-E6733 WHP1902N3 CL+P5A-E6735 WHP1902N4 CL+P5A-E6737 WHP1902N5 CL+P5A-E6015 WHP05N29 CL+P5A-E6017 WHP05N30 5.242 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 605 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.245 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 606 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier Verbindungen • Connection harness • Connexions • 4/4 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E5859 WHP05N15 CL+P5A-E5881 WHP05N26 CL+P5A-E5861 WHP05N16 CL+P5A-E5863 WHP05N17 CL+P5A-E5865 WHP05N18 CL+P5A-E5867 WHP05N19 5.246 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 607 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.249 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 608: Hauptnetzteil, Verdrahtung • Power Supply Unit Harness • Bloc D'alimentation, Faisceau De Câbles

    WHP0701N4 CL+P5A-E7247 WHP0701N2 CL+P5A-E7253 WHP0701N5 CL+P5A-E7333 WHP0703N1 CL+P5A-E7245 WHP0701N1 CL+P5A-E7267 WHP0701N12 CL+P5A-E7277 WHP0701N17 CL+P5A-E7269 WHP0701N13 CL+P5A-E7275 WHP0701N16 CL+P5A-E7255 WHP0701N6 CL+P5A-E7257 WHP0701N7 CL+P5A-E7263 WHP0701N10 CL+P5A-E7259 WHP0701N8 CL+P5A-E7273 WHP0701N15 CL+P5A-E7261 WHP0701N9 CL+P5A-E7265 WHP0701N11 CL+P5A-E7271 WHP0701N14 5.250 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 609 Papierprozessor • Paper processor • Développeuse papier AGFA d-lab.3 5.253 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 610 Hauptnetzteil, Verdrahtung • Power Supply Unit Harness • Bloc d'alimentation, faisceau de câbles • 2/2 Item no. D. Part no. Description Remarks CL+P5A-E7279 WHP0701N21 CL+P5A-E7289 WHP0701N26 CL+P5A-E7281 WHP0701N22 CL+P5A-E7283 WHP0701N23 CL+P5A-E7275 WHP0701N16 CL+P5A-E7499 WHP0701N27 CL+P5A-E7285 WHP0701N24 CL+P5A-E7287 WHP0701N25 5.254 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 611: Schlauchverbindungen • Tube Arrangement • Plan De Tuyauterie

    Tuyau CL+P4-E1366 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1368 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1369 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1370 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1371 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1372 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1373 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1374 Schlauch Tube Tuyau AGFA d-lab.3 5.257 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 612 Tuyau CL+P4-E6454 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1391 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1392 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E6455 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1398 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1442 Schlauch Tube Tuyau CL+P3-E1443 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E1815 Schlauch Tube Tuyau 5.258 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 613 Tube (S2) Tuyau CL+P4-E6483 Schlauch Tube (S1) Tuyau CL+P4-E5375 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-E5322 Schlauch Tube Tuyau CL+P4-87104 Verbindungstück Joint Élément de jonction CL+P4-87030 Verbindungstück Joint Élément de jonction CL+P4-87026 Verbindungstück Joint Élément de jonction AGFA d-lab.3 5.259 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 614 Verbindungstück Joint Elément de jonction CL+P4-87021 Rohr Pipe Tube CL+P4-E5374 Rohr Pipe Tube CL+P4-6101(1/1) Schlauchverbinder Tube Connector Raccord (tuyau flexible) CL+P4-E5321 Verbindungstück Pipe Elément de jonction CL+P4-6116(2/1) Schlauchverbinder Tube Connector Raccord (tuyau flexible) 5.260 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 615 Standardzubehör • Standard accessories • Accessoires standard Inhalt • Contents • Table des matières Seite • Page Standardzubehör • Standard Accessories • Accessoires standard • 1–3 ............. 3 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 616 Standardzubehör • Standard accessories • Accessoires standard AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 617 2 pieces Collecteur 2 pièces CL+P4-5953 Kanne Récipient CL+P4-6081 Rüssel Hose Museau CL+P4-5280 Spülwasserflasche 500 ml Wash bottle Bouteille à eau CL+P4-6076 Wanne Almighty Vat Cuvette CL+P4-5119(5/1) Meßbecher 200 ml Measuring cup Gobelet gradué AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 618 ø 7 mm, 10 pieces Circlips de retenue ø 7 mm, 10 pièces CL+P4-5886(43/1) Sicherungsringe ø 4,1 mm, 10 Stück Stop rings ø 4,1 mm, 10 pieces Circlips de retenue ø 4,1 mm, 10 pièces AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 619 Aufkleber gelb 1 Seal yellow 1 Étiquette adhésive jaune 1 CL+P4-86728 Aufkleber gelb 2 Seal yellow 2 Étiquette adhésive jaune 2 CL+P4-86729 Aufkleber gelb 3 Seal yellow 3 Étiquette adhésive jaune 3 CL+P4T-E3836 Boîte AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 620 Cleaning strips 135 for filmdrive rollers 2 pcs. Bandes de nettoyage 135 pour rouleau d'entraînement du film 2 pièces CM+9.8061.LHL4.0 Luftfilter Air filter Filtre à air CM+7.8061.FEL2.0 Luftfilter Air filter Filtre à air CM+7.7075.2731.0 Filter Filter Filtre AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 621 8.8060.PRZ0.0 prz0_a Item no. D. Part no. Description Remarks CM+7.8060.PRZ3.0 Justierhilfe PE/TU Adjusting aid Outil d'ajustage CM+7.4139.5109.0 Innensechskantdreher Hexagon wrench driver Tournevis à six pans CM+9.8060.SW12.3 Software-Update d-lab.3 Version 5.00H Software-Update d-lab.3 Software-Update d-lab.3 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 622 Standardzubehör • Standard Accessories • Accessoires standard • 3/3 8.8060.PR11.0 prz0_b Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8060.PWA2.2 Gelenkfuß Hinged foot Pied articulé CM+9.8060.PFYE.0 Gelenkfuß Hinged foot Pied articulé CM+7.0362.6066.0 Rändelhohlmutter Knurled hollow nut Écrou creux moleté AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 623 Etikettendrucker • Label printer • Imprimante d'étiquettes..................9 Negativmasken • Negative masks • Masques négatifs ..................11 Dia-Filmlaufplatte • Slide mask • Masque diapositif....................16 Spiegelschacht 120 • Mirrorbox 120 • Cheminée 120 .................... 21 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 624 Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 625: Überblick • Overview • Vue D'ensemble • 1/2

    Touchscreen Monitor LC Flatpanel Touch screen monitor LC Flat screen Moniteur LCD à écran tactile (écran plat) Type 8060/320 Zusatzarbeitsplatte Auxiliary shelf Table de travail supplémentaire Type 8060/310 Zusatztastatur, ROS External keyboard, ROS Clavier externe, ROS AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 626 D. Part no. Description Remarks CM+0. 8506.0181.0 Etikettendrucker Label printer Imprimante d'étiquettes Negativmasken Negative masks Masques négatifs CM+8.8061.SM00.1 Dia-Filmlaufplatte Type 8060/330 Slide mask Passe-vue pour diapositive Type 8060/380 Spiegelschacht 120 Mirrorbox 120 Cheminée 120 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 627: Standardobjektiv • Standard Lens • Objectif Standard

    Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels Standardobjektiv • Standard lens • Objectif standard 8.8061.AA04.0 aa04_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+9.8061.AA04.0 Festbrennweite/CCD vollständig Type 8060/305, 135/IX240/110 Fixed focal length lens/CCD complete Objectif à focale fixe/CCD complet AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 628: Touchscreen Monitor Lc Flatpanel • Touch Screen Monitor Lc Flat Screen • Moniteur Lcd À Écran Tactile

    Description Remarks Type 8060/341 Touchscreen Monitor LC Flatpanel Touch screen monitor LC Flat screen Moniteur LCD à écran tactile (écran plat) CM+7.0477.1011.0 Netzleitung 3adrig I-2500-T, RAL7032 Power supply cable Câble d’alimentation à trois fils AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 629: Zusatzarbeitsplatte • Auxiliary Shelf • Table De Travail Supplémentaire

    Zusatzarbeitsplatte • Auxiliary shelf • Table de travail supplémentaire 8060320_a Item no. D. Part no. Description Remarks Type 8060/320 Zusatzarbeitsplatte Auxiliary shelf Table de travail supplémentaire CM+7.0331.7561.0 Quetschverschluss Crimp type lock Verrou de sertissage AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 630: Reorder-Tastatur • Reorder Keyboard • Clavier De Retirage

    Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels Reorder-Tastatur • Reorder keyboard • Clavier de retirage Type 8060/310 MscRos01 Item no. D. Part no. Description Remarks Type 8060/310 Zusatztastatur, ROS External keyboard, ROS Clavier externe, ROS AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 631: Etikettendrucker • Label Printer • Imprimante D'étiquettes

    ST25/ST25 D-Sub, 2 m Interface cable Câble interface CM+7.0477.1067.0 Druckerkabel serial. 25DSS-9DSE Printer cabel Câble de l'imprimante CM+7. 0477.0021.0 Etiketten für Labeldrucker, 4 Rollen 56x45 mm Label for label printer Etiquettes pour facturière, 4 rouleaux AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 632 Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels 7.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 633: Negativmasken • Negative Masks • Masques Négatifs

    Negativmaske 135 • Negative mask 135 • Masque négatif 135 ................. 12 Negativmaske IX240 + Decoder • Mask + Decoder • Masque + Décodeur..............13 Negativmaske 120 • Negative mask 120 • Masque négatif 120 ................. 15 AGFA d-lab.3 7.11 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 634 Fenêtre de visualisation 135 gris, plastique CM+9.8506.7011.2 Sichtfenster 120 transparent, Kunststoff Viewing window 120 transparent, plastic Fenêtre de visualisation 120 transparent, plastique CM+9.8506.9850.0 Ablage für Negativmasken Deposit for Negativ masks Réceptacle pour masque négatif 7.12 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 635 Adaptateur cinch CM+7.0214.091.28 Schraube DIN EN ISO7045 M2x6-4.8-H-ZNSW Screw DIN EN ISO7045 Vis DIN EN ISO7045 CM+7.0236.602.28 Schnorrsicherung ø 2 mm, WN10021-2-FST-ZNSW Schnorr spring washer Rondelle Schnorr CM+7.0096.426.28 Scheibe DIN 125-A2,2-ST-NI Washer Rondelle AGFA d-lab.3 7.13 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 636 Sendust-Magnetcode-Lesekopf, vollständig Sendust Magnet reader assy Tête de lecture code magnétique Sendust, complète 1-11 CM+7.0214.090.28 Schraube DIN EN ISO7045 M2x8-4.8-H-ZNSW Screw DIN EN ISO7045 Vis DIN EN ISO7045 1-12 CM+7.0324.7200.0 Scheibe 2,1x4,2x0,3-CuZn37 Washer Rondelle 7.14 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 637 Negative mask 120 Masque négatif 120 CM+9.8506.7011.2 Sichtfenster 120 transparent, Kunststoff Viewing window 120 transparent, plastic Fenêtre de visualisation 120 transparent, plastique CM+9.8506.9850.0 Ablage für Negativmasken Deposite for negativ mask Réceptacle pour masque négtif AGFA d-lab.3 7.15 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 638: Dia-Filmlaufplatte • Slide Mask • Masque Diapositif • 1/4

    Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels Dia-Filmlaufplatte • Slide mask • Masque diapositif • 1/4 Type 8060/330 sm00_ Item no. D. Part no. Description Remarks CM+8.8061.SM00.1 Dia-Filmlaufplatte Type 8060/330 Slide mask Masque diapositif 7.16 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 639 CM+7.8061.SMSH.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.8061.SMRG.0 Welle, links Shaft, lhs Arbre, à gauche CM+7.0371.0107.0 Rillenkugellager RV 308X Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes CM+7.8061.SMRH.0 Halteplatte Holding plate Plaque de serrage AGFA d-lab.3 7.17 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 640 Scan release Déclencheur du scanner CM+8.8061.SM12.0 Klemmplatte vorm. Clamping plate preassembled Plaque de serrage prémontée CM+7.8061.SMRW.0 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression CM+7.8061.SMRB.0 Abdeckung unten Cover bottom Revêtement en bas CM+7.8061.SMRU.1 Halterung,vorne Holder,front Support,avant 7.18 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 641 CM+7.8061.SMRP.0 Welle, vorne Shaft, front Arbre, avant CM+7.0325.5000.0 Scheibe 3,2x8x0,2-1.4310 K1 Washer Rondelle CM+7.8061.SMRS.0 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches CM+7.8061.SMRK.0 Kegelwelle Cone-shaped shaft Arbre conique CM+7.8061.SMRQ.0 Blattfeder Leaf spring Ressort à lame AGFA d-lab.3 7.19 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 642 Galet de renvoi CM+7.0371.0070.0 Kugellager Ball bearing Roulement à billes CM+7.8061.SMRT.0 Zugfeder Tension spring Ressort de traction CM+7.8061.SMRM.0 Führungsstange Guide rod Tige de guidage CM+7.8061.SMRF.0 Halteschiene Holding rail Rail de retenue CM+7.8061.SMRC.0 Griff Handle Poignée 7.20 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...

  • Page 643: Spiegelschacht 120 • Mirrorbox 120 • Cheminée 120 • 1/2

    Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels Spiegelschacht 120 • Mirrorbox 120 • Cheminée 120 • 1/2 Type 8060/380 MB60_ Item no. D. Part no. Description Remarks Type 8060/380 Spiegelschacht 120 Mirrorbox 120 Cheminée 120 AGFA d-lab.3 7.21 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 644 Abdeckung Cover Revêtement CM+8.8061.MB60.0 Spiegelschacht d-lab montiert Mirror box d-lab assembled Boite à miroir d-lab montée CM+9.8506.2903.1 Abdeckplatte oben Cover plate top Plaque de recouvrement en haut CM+9.8508.2908.0 Prismenscheibe Prism glas Disque prismatique 7.22 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 645 D. Part no. Description Remarks 1-10 CM+7.8506.2904.4 Trägerplatte Carrier plate Platine de support 1-11 CM+9.8061.MBV2.1 Spiegelschachtblende Mirrorbox shade Cache de la boîte à miroir 1-12 CM+9.8508.8460.0 Kabel VS 115, 116, 127, KA 35 Cable Câble AGFA d-lab.3 7.23 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 646 Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionels 7.24 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 647 Verbrauchsmaterial • Consumables • Consommables Inhalt • Contents • Table des matières Seite • Page Verbrauchsmaterial • Consumables • Consommables • 1–5 .................. 3 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 648 Verbrauchsmaterial • Consumables • Consommables AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 649 Filtre à air pour couloir lumineux (transport papier) CM+7.0450.6545.0 Kopierlampe 24 V, 250 W Print lamp Lampe de tirage CL+P5A-7317 Sicherungsset (CE), (AP, PP) Fuse set Jeu de fusibles CM+9.8060.LDZF.0 Farbbandkassette Ribbon cassette Cartouche ruban encreur AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 650 Film sleeving material for FS2, 6-frame, 6000/roll Matériau à ensacher pour FS2, par 6 bandes, 6000/rouleau CL+P4-5283 Twin-Check-Nummern (0000-4999, 5000-9999), 2 x 5000 Nummern Twin-Check-Labels, 2 x 5000 numbers Étiquettes Twin-Check, (0000-4999, 5000-9999) 2 x 5000 numéros AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 651 Agrafes film pour IX240 (APS-Film) 1 Sac = 25 pcs. CL+P4-6049(4/1) Trichter Funnel Trémie CM+8.8820.6040.0 Schlauchklemme bis ø 30 mm Hose clip up to ø 30 mm Pince pour tuyau souple jusqu'à ø 30 mm AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 652 Pince pour tuyau souple CL+P4-3234 Schlauchschelle SNP-12-HSO Hose band Pince pour tuyau souple CL+P4-3238 Schlauchklemme SNP-19-HSO Clamp Pince pour tuyau souple CL+P4-3239 Schlauchklemme SNP-22-HSO Clamp Pince pour tuyau souple CL+P4-5285(16/1) Schlauchklemme SNP-28 Clamp Pince pour tuyau souple AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 653 Dusting brush Pinceau pour époussetage CM+7.0086.8080.0 Optik-Putztuch, gelb 2 Stück Lens cleaning cloth 2 pcs. Lingette pour optique, jaune 2 pcs. CM+9.9999.1512.0 Optiktuch, grau 20 x 20 Cleaning cloth, grey Torchon pour optique, gris AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 654 Cleaner for rubber rollers (Lixton GT) Produit de nettoyage pour rouleaux en caoutchouc CM+9.9999.9045.0 Optikreiniger 125 ml Lens cleaning agent Produit de nettoyage pour optique CM+9.9999.9254.0 Isopropanol (1 Dose) 250 ml Isopropanol Alcool isopropylique AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 655 Vis cylindrique à six pans N0697 CM+7.0214.034.24 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M8x45-St-24 Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans N0699 CM+7.0214.071.24 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M4x40-8.8-Zn Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 656 DIN125-A-8,4-St-Zn Washer Rondelle N0896 CM+7.0205.028.24 Scheibe DIN125-A-2,7-St-Zn Washer Rondelle N0911 CM+7.0230.015.24 Sechskantschraube ISO 4017-M6x10-8.8-Zn Hexagon head screw Vis hexagonale N0912 CM+7.0230.061.24 Flachkopfschraube mit Schlitz DIN923-M4x2,5x6-5.8-Zn Slotted pan head screw Vis à tête conique fendue AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 657 Rondelle N1223 CM+7.0096.828.24 Scheibe DIN433-4,3-St-Zn Washer Rondelle N1229 CM+7.0096.832.24 Scheibe DIN433-5,3-St-Zn Washer Rondelle N1342 CM+7.0096.884.24 Gewindestift mit Schlitz DIN438-M3x4-14H-Rs-geh-Zn Slotted grub screw Vis sans tête fendue N1356 CM+7.0096.919.24 Sechskantmutter DIN439-B-M4-04-Zn Hexagon nut Écrou hexagonal AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 658 Vis cylindrique à six pans N2297 CM+7.0213.828.24 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M3x8-8.8-Zn Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans N2300 CM+7.0213.836.24 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M4x10-8.8-Zn Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 659 Vis cylindrique à six pans N2356 CM+7.0213.728.24 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M6x10-8.8-Zn Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans N2357 CM+6.0213.742.00 Zylinderschraube mit Innensechskant DIN912-M5x10-A4 Hexagon socket cheese head screw Vis cylindrique à six pans AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 660 Vis fendue à tête fraisée N2954 CM+7.0239.245.28 Senkschraube mit Kreuzschlitz DIN965-M4x10-4.8-H-ZnSW CS flat cross head screw Vis fendue à tête fraisée N2955 CM+7.0239.246.24 Senkschraube mit Kreuzschlitz DIN965-M4x12-ST-Zn CS flat cross head screw Vis fendue à tête fraisée AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 661 Lock washer for shaft Rondelle d'arrêt pour axe N4022 CM+6.0223.113.00 Sicherungsscheibe für Wellen DIN6799-7-1.4568 Lock washer for shaft Rondelle d'arrêt pour axe N4024 CM+6.0223.114.00 Sicherungsscheibe für Wellen DIN6799-3,2-1.4568 Lock washer for shaft Rondelle d'arrêt pour axe AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 662 Scheibe DIN9021-4,3-A4 Washer Rondelle N4886 CM+7.0227.511.24 Scheibe DIN9021-6,4-St-Zn Washer Rondelle N4891 CM+7.0227.516.24 Scheibe DIN9021-3,2-St-Zn Washer Rondelle N4896 CM+7.0227.518.24 Scheibe DIN9021-5,3-St-Zn Washer Rondelle N4901 CM+6.0227.520.00 Scheibe DIN9021-3,2-A4 Washer Rondelle N4904 CM+7.0227.521.24 Scheibe DIN9021-2,7-St-Zn Washer Rondelle AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 663 Sicherungsscheibe WN10021-6-Fst-Zn Lock washer Rondelle de retenue N5660 CM+7.0236.609.28 Sicherungsscheibe WN10021-6-Fst-ZnSW Lock washer Rondelle de retenue N5665 CM+7.0236.611.28 Sicherungsscheibe WN10021-8-Fst-ZnSW Lock washer Rondelle de retenue N5683 CM+7.0236.628.24 Sicherungsscheibe WN10021-2,5-Fst-Zn Lock washer Rondelle de retenue AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...
  • Page 664 Normteile • Standardized parts • Pièces normalisées 9.10 AGFA d-lab.3 2002-06-01 / PN 0139_01...