Table des Matières
Publicité
haltung
Sicherheitsmassnahme vor Wartung/Mesure de séc. avant l'entretien/Safety measure prior to maintenance
Maschine ausschalten und von Netz
trennen.
Nach den ersten 50 Betriebsstunden
Riemenspannung überprüfen.
Keine Schmierung erforderlich.
Ausgefahrene Pinole periodisch
reinigen.
-
-
4.2
Störungsbehebung
Keine Reaktion auf Sartsignal.
Die Induktiv-Sensoren auf ihre
Funktion überprüfen.
Eilhub funktioniert nur langsam oder
gar nicht.
Druckluftwert überprüfen
(5-7 bar).
Luftzuführung auf Knicke überprüfen.
Eilhub funktioniert, aber Bohrhub folgt
Bremszylinder auf Einstellung
überprüfen.
4.3
Wartungs- und Ver-
48
DE
4.1
Interrompre la machine et séparer du
secteur.
Wartungsvorschriften / Instructions d'entretien / Maintenance instructions
Contrôler la tension de courroie après
50 heures de service.
Schmierplan / Table de lubrification et de graissage / Lubrication chart
Aucun graissage requis.
Reinigung / Nettoyage / Cleaning
Nettoyer périodiquement le fourreau
plein d'ornières.
Verschleissteile ersetzen / Remplacer les pièces d'usure / Replace wearing parts
-
-
4.2
Maschine / Machine / Machine
Ne réagit pas à un order
Contrôler la fonction des
Eilhub / Avance rapide / Rapid travel
L'avance rapide est lent ou
Contrôler la valeur de la pression d'air
(5-7 bars). Contrôler un coude ou pin-
cement de la conduite d'amenée d'air.
L'avance rapide fonctionne, mais
nicht.
l'avance de perçage ne suit pas.
FR
Maintenance préven-
tive
Test / Test / Test
Dépannage
de démarrage.
cateurs inductifs.
ne se fait pas.
Contrôler le réglage de
cylindre de frein.
GB
4.1
Preventive mainte-
nance
Switch off the machine and separate
from power supply.
Check belt tension after the first 50
operating hours.
No lubrication required.
Clean fully extended quill periodically.
-
-
4.2
Troubleshooting
No reaction to the start signal.
Check for correct functioning of
inductive sensors.
Rapid travel functions only sluggishly,
for not at all.
Check air compression value
(5-7 bars).
Check air line for kinks.
Rapid travel functioning, but not
followed by drilling travel.
Check adjustment of
braking cylinder.
Publicité
Table des Matières
