Black & Decker KR504RE Traduction Des Instructions Initiales page 71

d. Οκγη βΪ ι αε δ κγδς κίαε άι
αφαγκΪ υνςη κίαε άα Ϋ δε γ γΩ κσβζγ αλ.
Έθα λΰαζ έκ ά εζ δ έ υθαληκζκΰβηΫθκ
π λδ λ φση θκ ιΪλ βηα θσμ βζ ε λδεκτ
λΰαζ έκυ ηπκλ έ θα πλκεαζΫ δ λαυηα δ ηκτμ.
e. Λαη η τη . Φκιη ά
δα Ωεεαεα Ω α δαγ ηα γα ακ ά
αλ. υ σ αμ πδ λΫπ δ κθ εαζτ λκ Ϋζ ΰξκ κυ
βζ ε λδεκτ λΰαζ έκυ
εα α Ϊ πθ.
ΦικΩ δα Ωεεαεα η υζα άα κία άαλ. Λα φικΩ
f.
φακ γΩ κισνα Ϋ δι ζΫζα α. Ικα Ω
α η σζα α δαγ α ίΩη γα αλ ζαδκγΩ απς
α δγηισζ ηα θακ Ϋζα α. Σα φαλ δΪ λκτξα,
α εκ ηάηα α εαδ α ηαελδΪ ηαζζδΪ ηπκλ έ θα
ηπζαεκτθ α εδθκτη θα ιαλ άηα α.
η πκιήεΪπιη αγ γα Ωθ γλ απαίοίΫλ δαγ
g.
υεειίΫλ αλ δςηαλ, ή ήαγοβ ά ς γ άηαγ
υη ζΪη λ δαγ ς γ νκα γζιπιγιση αγ ο Ω.
ξλά β Ϋ κδπθ δα Ϊι πθ η δυθ δ κυμ εδθ τθκυμ
πκυ πλκΫλξκθ αδ απσ β εσθβ.
4. ΧκΫ α δαγ υη Ϋκα α ιυ αε δ κγδισ κίαε άιυ
a. Λαη υπ κφικ τη
Χκα γζιπιγ ά ίγα αη δΩ ι
ι αε δ κγδς κίαε άι πιυ πκιικάΰ αγ ίγ' αυ Ϋη.
Μ κ εα Ϊζζβζκ βζ ε λδεσ λΰαζ έκ λΰΪα
εαζτ λα εαδ α φαζΫ
π λδκξά δ ξτκμ κυ.
b. Λα νκα γζιπιγΫ
ιυ ιπιάιυ ι γαδςπ αλ ε γ ιυκίάαλ άηαγ
ναεα ζΪηιλ. Έθα βζ ε λδεσ λΰαζ έκ κυ κπκέκυ
β ζ δ κυλΰέα θ ηπκλ έ θα ζ ΰξγ έ η κ δαεσπ β
έθαδ πδεέθ υθκ εαδ πλΫπ δ θα πδ ε υα
ίΩε ι φγλ απς αη πκάΰα Ϋ/δαγ αη ζπα ακάα
c.
απς ι αε δ κγδς κίαε άι, πκγη γ θΩί
κία άα κσβζγ αλ, πκγη αεεΩθ
Ϋ ς αη πκςδ γ αγ ηα απιβαδ σ
κίαε άα. υ Ϊ α πλκζβπ δεΪ ηΫ λα α φαζ έαμ
η δυθκυθ κθ εέθ υθκ θα γ έ κ λΰαζ έκ αγΫζβ α
ζ δ κυλΰέα.
d. Μα φυεΩ α αε δ κγδΩ κίαε άα πιυ
νκα γζιπιγ ά ζαδκγΩ απς παγ γΩ. Λαη αφΫη
Ω ιζα πιυ η άηαγ θιγδ γοζΪηα ζ ι αε δ κγδς
κίαε άι Ϋ πιυ η Ϊνιυη γαήΩ γ αυ Ϊλ γλ
ι αίά λ νκΫ αλ ηα ι νκα γζιπιγΫ ιυη.
Σα βζ ε λδεΪ λΰαζ έα έθαδ πδεέθ υθα σ αθ
ξλβ δηκπκδκτθ αδ απσ Ϊπ δλα Ϊ κηα.
ε γ ιυκίάα,
κ
πΩη ι ηα Ϊν
αη γ ικκιπάα
π λδπ υ δμ απλκ σεβ πθ
α ζαεεγΩ,
ι αε δ κγδς κίαε άι.
κία άα αλ
λα βθ κθκηα δεά
πι Ϊ Ϊηα αε δ κγδς κίαε άι
έ.
δΩπιγα
δΩπιγι θΩκ αζα
α αε δ κγδΩ
η
e. Μα υη ακ ά
α δγηισζ ηα ζΪκα άηαγ ο Ω υβυίκαζζγ ζΪηα
Ϋ αη Ϊνιυη ζπειδΩκ γ, Ωη Ϊνιυη πΩ γ διζζΩ γα
δαγ Ωη πεακιση αγ ςε λ ιγ υπςειγπ λ υηβΫδ λ
πιυ η νιζΪηολ ηα πακ Ω ιυη α ο Ϋ
αη ε γ ιυκίάα ιυ κίαε άιυ. Ωη ζφαηάΰ γ ήεΩήα,
τ ι αε δ κγδς κίαε άι ίγα πγ δ υΫ πκγη
ι νκα γζιπιγΫ
πθ βζ ε λδευθ λΰαζ έπθ απκ ζ έ αδ έα πκζζυθ
α υξβηΪ πθ.
γα ακ ά
f.
δαβακΩ. Σα εκπ δεΪ λΰαζ έα η αδξηβλΪ εκπ δεΪ Ϊελα
πκυ υθ βλκτθ αδ π Ϊ Ϋξκυθ ζδΰσ λ μ πδγαθσ β μ
θα ηπζκεΪλκυθ εαδ ζΫΰξκθ αδ υεκζσ λα.
g. Μα νκα γζιπιγ ά
α θακ Ϋζα α δαγ α Ωδκα οη κίαε άοη δεπ
σζφοηα ζ γλ πακισ λ ι αίά λ, εαζήΩηιη αλ
υπςξα αλ γλ υηβΫδ λ κία άαλ δαγ αη κία άα
πιυ βΪε ηα δ εΪ
λΰαζ έκυ ΰδα λΰα έ μ πΫλα απσ δμ πλκίζ πση θ μ
ηπκλ έ θα κ βΰά δ
5. ΡΪκήγλ
a. ΢ι Ϊκήγλ ιυ αε δ κγδισ αλ κίαε άιυ πκΪπ γ
ηα αηαεαζήΩη γ Ϊζπ γκιλ νηγδςλ πιυ βα
νκα γζιπιγ ά ζςηι ίηΫ γα αη αεεαδ γδΩ.
Έ δ ια φαζέα αδ β δα άλβ β βμ α φΪζ δαμ
κυ βζ ε λδεκτ λΰαζ έκυ.
Ρυζπεακοζα γδΪλ πκι γ ιπιγΫ γλ α φαε άαλ
ίγα α αε δ κγδΩ κίαε άα.
Οκι γ ιπιάα α! ΢υηπζβλπηα δεΫμ
!
πλκ δ κπκδά δμ α φαζ έαμ ΰδα λυπΪθδα
εαδ ελκυ δεΪ λυπΪθδα.
Ό αη νκα γζιπιγ ά δκιυ γδΩ κυπΩηγα,

ηα φικΩ ο ια πά λ.
ηπκλ έ θα πλκεαζΫ δ απυζ δα βμ αεκάμ.
Χκα γζιπιγ ά

πακΪνιη αγ ζαΰά ζ ι κίαε άι. απυζ δα ζΫΰξκυ
κυ λΰαζ έκυ ηπκλ έ θα πλκεαζΫ δ λαυηα δ ησ.
Ικα Ω ι αε δ κγδς κίαε άι απς γλ ζιηοζΪη λ

πγφΩη γ λ υίδκΩ α αλ ς αη δ ε ά δΩπιγα
κία άα δα Ω αη ιπιάα ι θΩκ αζα διπΫλ ζπικ ά
ηα Ϊκβ γ
γδς ιυ δαετ γι.
η Ϋθα εαζυ δκ υπσ Ϊ β γα γΫ δ α η αζζδεΪ ηΫλβ
κυ λΰαζ έκυ υπσ Ϊ β εαδ γα « δθΪι δ» κ ξ δλδ ά.
ΚΚΗΜΘΙ
α αε δ κγδΩ κίαε άα. εΪίθ
αθ παλεάμ υθ άλβ β
.
α διπ γδΩ κίαε άα διφ κΩ δαγ
α αε δ κγδΩ κίαε άα,
ξλά β κυ βζ ε λδεκτ
.
πδεέθ υθ μ εα α Ϊ δμμ.
Ϋεγ β γσλυίκ
γλ ήιαβα γδΪλ εαήΪλ πιυ
παφΫ ζ δκυζζΪηα δαετ γα Ϋ ζ ι
παφά κυ ιαλ άηα κμ εκπάμ
Ωη
71