Table des Matières
Publicité
Cautions on wire lead connections
In case of using the lead (power supply cord) purchased
at the market, use the hexagon screws and the hexagon
wrench included as the accessory to make connection
easier. Improper handling may cause troubles, so make
the connections correctly by referring to the descrip-
tion shown below.
A special care will be necessary for the connections us-
ing the hexagon screws, so we recommend you to ask
the connection for your dealer.
1. Check the wire size.
Notes:
• Recommendable wire size used for the unit is
AWG6 –AWG18.
• If the wire size used is unknown, ask to the shop
you get the unit, service shop, Alpine Service
Center, etc.
2. Remove the insulation cover (insulation material such
as vinyl, etc.) of the wire leads by about 7 – 10mm
(9/32" – 3/8") from the lead end to exposure the con-
duction leads. (Fig. A)
Notes:
• If length of the conduction leads with the cover
removed is too short, incorrect connection may
occur and this may cause operation failure or
sound interruption.
• On the other hand, if the length is too long, an
electrical short-circuit may occur.
3. Remove the screw attached on the unit. Insert the
lead end into the lead terminal. Tighten the hexagon
screw with the hexagon wrench, and the lead will be
fixed. (Fig. B)
Before making this connection, dress a short-cir-
cuit prevention rubber tube to the leads.
Notes:
• Use only the hexagon screws supplied.
• For the safety, always connect the battery leads
last.
• To prevent disconnection of the leads or drop of
the unit, do not grasp the leads when carrying the
unit.
8
English
7 – 10 mm (9/32" – 3/8")
Hexagon screw/Vis à six pans/
Tornillo hexagonal
Lead/Conducteur/Alambre
Précautions avec les connexions des fils conducteurs
Si vous utilisez le conducteur (câble d'alimentation)
acheté au marché, utilisez les vis à six pans et la clé à
vis à six pans fournies comme accessoires pour rendre
plus facile la connexion. Une manipulation incorrecte
risque de provoquer des pannes, par conséquent, faire
correctement les connexions en se référant à la descrip-
tion suivante.
Une attention particulière doit être portée aux connexions
utilisant des vis à six pans, c'est pourquoi il est
recommandé de demander la connexion à votre
revendeur.
1. Vérifier le calibre des fils.
Remarques:
• Le calibre des fils recommandés pour l'appareil
est AWG6 – AWG18.
• Si le calibre des fils utilisés est inconnu, se
renseigner auprès du revendeur, du service après-
vente, d'un centre de service Alpine, etc.
2. Retirer la bague d'isolation (matériau isolant, par
exemple, du vinyle, etc.) des fils conducteurs de 7 –
10mm (9/32" – 3/8") environ du bout du conducteur
pour exposer l'âme des conducteurs. (Fig. A)
Remarques:
• Si la longueur des conducteurs avec la bague
retirée est trop courte, une connexion incorrecte
risque de se produire et cela peut provoquer une
panne de fonctionnement ou l'interruption du son.
• D'autre part, si la longueur du conducteur est trop
longue, un court-circuit électrique risque de se
produire.
3. Retirer la vis fixée à l'appareil. Insérer le bout du
conducteur dans la borne de conducteur. Serrer la
vis à six pans à l'aide d'une clé mâle, et le conducteur
est fixé. (Fig. B)
Avant de faire cette connexion, habiller les
conducteurs avec un tube en caoutchouc comme
protection contre les court-circuits.
Remarques:
• Utiliser uniquement les vis à six pans fournies.
• Par mesure de sécurité, toujours connecter les fils
de la batterie en dernier.
• Pour éviter le débranchement des conducteurs ou
de faire tomber l'appareil, ne pas saisir les
conducteurs lors du transport de l'appareil.
Français
Lead end side of the
product/Côté extrémité du
produit/Extremo del
producto
Fig. A
Lead Terminal/Borne de conducteur/Terminal
Fig. B
Precauciones durante la conexión de alambres
Si utiliza un cable (de alimentación) comprado en el
mercado, utilice los tornillos hexagonales y la llave para
tuercas hexagonales, provistos como accesorios, para
hacer más fácil la conexión. Las conexiones incorrectas
pueden causar problemas; por lo tanto, asegúrese de
efectuar correctamente las conexiones siguiendo el
procedimiento que se describe a continuación.
Las conexiones con tornillos hexagonales requieren un
cuidado especial; le recomendamos solicitar estas
conexiones a su distribuidor.
1. Compruebe el tamaño de los alambres.
Notas:
• El tamaño del alambre recomendado para esta
• Si no conoce el tamaño del alambre empleado,
2. Quite aproximadamente 7 – 10mm de aislación (ma-
terial aislante; cinta de vinilo, etc.) del extremo del
alambre para dejar expuestos los conductores. (Fig.
A)
Notas:
• Si los conductores del alambre quedan demasiado
• Por otro lado, si los conductores son demasiado
3. Quite el tornillo fijado en la unidad. Inserte el extremo
del alambre en el terminal. Apriete el tornillo hexago-
nal con la llave hexagonal para fijar el alambre en
posición. (Fig. B)
Antes de hacer esta conexión, proteja los alambres
con tubos de goma para evitar cortocircuitos.
Notas:
• Use sólo los tornillos hexagonales proporcionados.
• Para su seguridad, conecte siempre los cables de
• Para evitar la desconexión de los alambres o la
unidad es AWG6 – AWG18.
consulte en la tienda donde adquirió la unidad, en
el taller de servicio, en un centro de servicio Al-
pine, etc.
cortos al quitar la aislación, las conexiones podrán
quedar mal hechas, lo que a su vez podrá causar
fallas de operación o interrupciones en el sonido.
largos, podrán producirse cortocircuitos eléctricos.
la batería al final.
caída de la unidad, asegúrese de no coger los
alambres mientras lleva la unidad.
Español
Publicité
Table des Matières
