BFT IGEA LB-BT Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour IGEA LB-BT:

Instructions d'utilisation et d'installation (24 pages)

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ATTUATORE PER PORTE A LIBRO

ACTUATOR FOR FOLDING DOORS

ACTIONNEUR POUR PORTES PLIANTES

FALTTORANTRIEB

SERVOMOTOR PARA PUERTAS DE LIBRILLO

AUTOMATIZAÇÃO PARA PORTÕES QUE SE RECOLHEM SOBRE ELES MESMOS

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER'S MANUAL

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)

Tel.naz. 0445 696511

Tel.int. +39 0445 696533

Fax 0445 696522

Internet: www.bft.it

E-mail: sales@bft.it

D811384 ver.01 30-01-03

IGEA LB-BT

Sommaire des Matières pour BFT IGEA LB-BT

Page 1 ACTUATOR FOR FOLDING DOORS ACTIONNEUR POUR PORTES PLIANTES FALTTORANTRIEB SERVOMOTOR PARA PUERTAS DE LIBRILLO AUTOMATIZAÇÃO PARA PORTÕES QUE SE RECOLHEM SOBRE ELES MESMOS IGEA LB-BT ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER'S MANUAL INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
Page 2 IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 3 1) GENERALITÀ Il buon funzionamento dell’automazione è garantito solo se vengono L’operatore IGEA LB-BT è adatto per automatizzare porte a libro con rispettati i dati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei massimo 2 pannelli per operatore (fig.1). Per 2 coppie di pannelli utilizzare danni causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle...
Page 4 1) GENERAL OUTLINE Correct controller operation is only ensured when the data contained The IGEA LB-BT operator is suitable for motorising folding doors with a in the present manual are observed. The company is not to be held maximum of two panels for each controller (fig.1). Two controllers are responsible for any damage resulting from failure to observe the needed for two pairs of panels.
Page 5 1) GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS L’opérateur IGEA LB-BT est indiqué pour motoriser des portes pliantes Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les données ayant au maximum deux vantaux par opérateur (fig.1). En cas de deux fournies dans ce manuel sont respectées. Le constructeur ne répond couples de vantaux, utiliser deux opérateurs.
Page 6 1) ALLGEMEINES Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die Die Anlage IGEA LB-BT eignet sich für die Automatisierung von Falttürenmit Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet höchstens zwei Paneelen pro Antrieb (Abb.1). Für zwei Paneelpaare nicht für Schäden, die durch Mißachtung der Installationsanweisungen...
Page 7 El buen funcionamiento del operador resulta garantizado únicamente 1) DATOS GENERALES El operador IGEA LB-BT está pensado para automatizar puertas de librillo, si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones. con dos paneles por operador como máximo (fig.1). Para dos parejas de La empresa no responde de los daños causados por el...
Page 8 às instruções dos acessórios 1) GENERALIDADES individuais. O operador IGEA LB-BT é apropriado para automatizar portas duplas de vai e vem com um máximo de dois painéis para cada operador (fig.1). Para AVISOS dois pares de painéis utilize dois operadores. O motoredutor electro- O bom funcionamento do operador é...
Page 9 Ripetere le stesse operazioni per installare l’altro operatore. 2) GENERALITÀ 8) PREDISPOSIZIONE DELL’ IMPIANTO ELETTRICO L’operatore IGEA LB-BT è adatto per automatizzare porte a libro con Predisporre l’impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per massimo 2 pannelli per operatore (fig.1). Per 2 coppie di pannelli utilizzare gli impianti elettrici CEI 64-8, IEC364, armonizzazione HD384 ed altre 2 operatori.
Page 10 Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal raggio d’azione dell’automazione. 14) COMANDO L’utilizzo dell’automazione consente l’apertura e la chiusura della porta in 10 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 11 2) GENERAL OUTLINE Lay out the electrical installation with reference to the CEI 64-8 and IEC364 The IGEA LB-BT operator is suitable for motorising folding doors with a provisions complying with the HD384 and other national standards in force maximum of two panels for each controller (fig.1). Two controllers are for electrical installation.
Page 12 See the specific instructions for the various control systems. Users of the automation must be instructed about its control and operation. 12 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 13 Débrancher aussi les éventuelles batteries 5) POSITIONNEMENT de secours. La position standard prévue pour la fixation de l’opérateur IGEA LB-BT est • Prévoir sur la ligne d’alimentation de la motorisation un interrupteur ou illustrée dans la fig.1. L’opérateur doit être fixé dans la partie haute du un magnétothermique omnipolaire avec distance d’ouverture des...
Page 14 Vérifier la commande d’ouverture manuelle. Vérifier l’opération d’ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqués. Vérifier la logique électronique de fonctionnement normale et personnalisée. 14 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 15 Teleskoparm verkürzt werden. 2) ALLGEMEINES Von Hand die Türbewegung prüfen. Die Anlage IGEA LB-BT eignet sich für die Automatisierung von Falttürenmit Bei geschlossener Tür prüfen, ob der Motorarm „BM“ weit genug in den höchstens zwei Paneelen pro Antrieb (Abb.1). Für zwei Paneelpaare Führungsarm „BG“...
Page 16 Normen bewegt. Den Steuerbefehl des Öffnens in Handbetrieb überprüfen. Den Schließ-und Öffnungsvorgang mit angewandten Steuervorrichtungen überprüfen. Die elektronische Logik in normalem und auf den Benutzer abgestimmten Betrieb überprüfen. 13) BENUTZUNG DER AUTOMATION Nachdem die Automation über Fernbedienung mittels Funkbefehl oder 16 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 17 2) DATOS GENERALES producto y está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias El operador IGEA LB-BT está pensado para automatizar puertas de librillo, para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “ADVERTENCIAS” y el con dos paneles por operador como máximo (fig.1). Para dos parejas de “MANUAL DE INSTRUCCIONES”...
Page 18 Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad (microinterruptores de fin de carrera - fotocélulas - barras sensibles, etc.). Controlar que el empuje (antiaplastamiento) de la hoja esté dentro de 18 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 19 • Instale na rede de alimentação da automatização, um interruptor ou um A posição standard prevista para a fixação do operador IGEA LB-BT está magnetotérmico omnipolar com distância de abertura dos contactos representada na fig.1. Deve ser fixado na parte alta do painel engonçado igual ou superior a 3mm.
Page 20 13) USO DA AUTOMATIZAÇÃO Dado que a automatização pode ser comandada à distância através de um radiocomando ou botão de start, e portanto não é visível, é indispensável 20 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 21 IGEA LB-BT- Ver. 01 -...
Page 22 MOT - MOT - MOT + MOT + N.O. N.O. 22 - IGEA LB-BT - Ver. 01...
Page 23 Close SX Close DX Open SX Open DX IGEA LB-BT- Ver. 01 -...
Page 24 13333 MARSEILLE Cedex 14 Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel. 0491101860 Tel.naz. 0445 696511 0491101866 Tel.int. +39 0445 696533 DEUTSCHLAND BFT Torantriebssysteme GmbH Fax 0445 696522 Johannisstr. 14,D-90763 FŸrth Ÿ Internet: www.bft.it http://www.bft-torantriebe.de E-mail: sales@bft.it Tel. 0049 911 773323...