Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL
INTRODUCTION
MUS 4.3 TEST&CHARGE (1077) is a switch mode charger
with both float and pulse maintenance and is a part of a
series of battery chargers from CTEK Sweden AB. These char-
gers represent the latest technology within battery charging.
A MUS 4.3 TEST&CHARGE (1077) gives the battery maxi-
mum life.
SUPPLY PLUG*
CTEK COMFORT CONNECT
CHARGE CABLE
CTEK COMFORT CONNECT – eyelet ¼" (M6)
.Supply plugs may differ to suit your wall socket*
20018888_C.indd 1
MAINS CABLE
CTEK COMFORT CONNECT – clamp
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING: This product contains chemical known to the state
of California to cause cancer or reproductive toxicity.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1.
– This manual contains important safety and
operating instructions for battery charger model
MUS 4.3 TEST&CHARGE (1077).
2. Do not expose charger to rain or snow.
3. Use of an attachment not recommended or sold by CTEK
may result in a risk of fire, electric shock or injury to
persons.
4. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull
by the plug rather than cord when disconnecting charger.
5. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result
in a risk of fire and electric shock. If an extension cord
must be used, make sure that: a) Pins on plug of exten-
sion cord are the same number, size and shape as those
of plug on charger; b) Extension cord is properly wired
and in good electrical condition; and c) Wire size is large
EN • 3
2017-05-24 13:20:42
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CTEK MUS 4.3 TEST&CHARGE
Sommaire des Matières pour CTEK MUS 4.3 TEST&CHARGE
- Page 1 MUS 4.3 TEST&CHARGE (1077). CTEK COMFORT CONNECT 2. Do not expose charger to rain or snow. 3. Use of an attachment not recommended or sold by CTEK may result in a risk of fire, electric shock or injury to CHARGE CABLE persons.
-
Page 2: Personal Precautions
REASON, IT IS OF OUTMOST enough for AC ampere rating of charger as specified in “RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR AC IMPORTANCE THAT YOU EXTENSION CORDS”. 6. Do not operate charger with damaged cord or plug – FOLLOW THE INSTRUCTIONS return the charger to the retailer. -
Page 3: Preparing To Charge
f) Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool d) Add distilled water in each cell until battery acid reaches onto battery. It might spark or short-circuit battery or level specified by battery manufacturer. Do not overfill. other electrical part that may cause explosion. -
Page 4: Dc Connection Precautions
DC CONNECTION d) Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is grounded to the chassis PRECAUTIONS (as in most vehicles) see (e). If positive post is grounded to the chassis, see (f). a) Connect and disconnect dc output clips only after setting e) For Negative-grounded vehicle, connect POSITIVE any charger switches to “off”... -
Page 5: Important Safety Information
CAUSE BATTERY EXPLOSION. • Check the charger cables prior to use. Ensure that no cracks have occurred in the cables or in the bend protec- TO REDUCE RISK OF tion. A charger with damaged cables must be returned to the retailer. A SPARK NEAR BATTERY: •... - Page 6 CONNECT AND • This appliance is not designed for use by young children or people who cannot read or understand the manual unless DISCONNECT THE they are under the supervision of a responsible person to ensure that they can use the battery charger safely. Store CHARGER TO A BATTERY and use the battery charger out of the reach of children, and ensure that children cannot play with the charger.
-
Page 7: How To Charge
OPERATING INSTRUCTIONS HOW TO CHARGE 1. Connect the charger to the battery. Lamp 4, 5 and 6 now start flickering indicating VOLTAGE TEST PROGRAM. Ignore this and continue with the next step. 2. Connect the charger to the wall socket. The power lamp will indicate that the mains cable is connected to the wall socket. - Page 8 2. Press the MODE-button (3) to move between the HOW TO TEST test programs: BATTERY (9), START POWER (10), TESTING PROGRAMS AVAILABLE ALTERNATOR (11). • BATTERY – Reveals a battery’s current charge level. • START POWER – Monitors a battery’s output during BATTERY the strain of engine cranking, to evaluate overall 1.
- Page 9 TIPS CHECK THE RESULT LAMPS 1. If the error lamp (2) immediately illuminates, the battery FAIR If the result lamp is incorrectly connected. Unplug the charger, correct the is lit: connections to the battery, and return to step 1. 2. If the lamp don’t illuminate, this may be because the battery BELOW ABOVE BATTERY...
- Page 10 CHARGING PROGRAMS AND OPTIONS Press the MODE-button to select between the charging programs and to add charging options. The lamps will indicate which programs and options that are selected. The selected program will be memorised and restarted next time the charger is connected.
-
Page 11: Flashing Light
ERROR LAMP POWER LAMP If the error lamp is lit, check the following: If the power lamp is lit with a: 1. Is the chargers positive lead connected 1. STEADY LIGHT to the battery´s positive pole? The mains cable is connected to the wall socket. 2. - Page 12 CHARGING PROGRAMS AND OPTIONS COMBINATIONS DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE 15.8V 0.8A until 12.6V Increasing voltage to Declining current Checks if voltage 13.6V 12.7V–14.4V 14.4V. 0.8A 14.4V drops to 12V 0.8A 0.8–0.4A 15.8V 0.8A until 12.6V Increasing voltage to Declining current Checks if voltage...
-
Page 13: Maintenance Instructions
STEP 1 DESULPHATION STEP 8 PULSE Detects sulphated batteries. Pulsing current and voltage, Maintaining the battery at 95–100% capacity. The charger removes sulphate from the lead plates of the battery restor- monitors the battery voltage and gives a pulse when neces- ing the battery capacity. -
Page 14: Technical Specifications
Weight 1.4 Ibs *) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers has a very low back current. **) The quality of the charging voltage and charging current is very important. A high current ripple heats up the battery which has an aging effect on the positive electrode. - Page 15 The customer must return the product for inspection together with the receipt of purchase to the retailer. CTEK Power Inc. will, in its sole discretion, either (i) return the product to customer if it is not determined to be defective, or...
-
Page 16: Consignes De Sécurité Importantes
2. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige. CÂBLE DE CHARGE 3. Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés ou vendus par CTEK pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure. 4. Pour éviter d'endommager les câbles, débrancher le chargeur en retirant la fiche sans tirer sur le cordon... -
Page 17: Précautions
UTILISATION NORMALE, LES doivent être identiques en nombre, taille et format à celles du chargeur; b) la rallonge doit être correctement BATTERIES PRODUISENT DES câblée et en bon état; c) le calibre des fils doit être suffisant pour l'intensité nominale CA (ampères) du GAZ EXPLOSIFS. -
Page 18: Avant De Charger Une Batterie
AVANT DE CHARGER UNE d) En cas de projections d'acide sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement à l'eau savonneuse. BATTERIE En cas de projection d'acide dans les yeux, rincer immédiatement à l'eau courante froide pendant un a) Si nécessaire, retirer la batterie à charger du véhicule en minimum de 10 minutes et consulter immédiatement un détachant toujours dans un premier temps la borne de médecin. -
Page 19: Emplacement Du Chargeur
EMPLACEMENT DU SUIVRE CES ÉTAPES POUR CHARGEUR LA CHARGE D'UNE BATTERIE a) Installer le chargeur le plus loin possible de la batterie, INSTALLÉE DANS UN en fonction de la longueur des câbles. VÉHICULE. UNE ÉTINCELLE b) Ne jamais placer le chargeur directement au-dessus de la batterie en cours de charge. - Page 20 SUIVRE CES ÉTAPES POUR d) Déterminer quelle borne est mise à la masse (connectée au châssis). Si c'est la borne négative (comme dans LA CHARGE D'UNE BATTERIE la plupart des véhicules), aller à (e). Si c'est la borne positive, aller à (f). INSTALLÉE HORS D'UN e) Sur un véhicule à...
- Page 21 e) Pour déconnecter le chargeur, procéder dans l'ordre fréquentes persistent toujours. Ne pas laisser une batterie inverse du branchement et couper la première connexion en cours de charge sans surveillance pendant une période en se tenant aussi loin que possible de la batterie. de temps prolongée.
-
Page 22: Calibre Minimum Recommandé Pour Les Cordons De Rallonge
CALIBRE MINIMUM BRANCHEMENT ET RECOMMANDÉ POUR LES DÉBRANCHEMENT DU CORDONS DE RALLONGE CHARGEUR ET DE LA BATTERIE LONGUEUR DU CALIBRE MINIMUM CORDON (AWG) PIEDS (M) 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) Comfort Connect 150 (45.6) – – Comfort Connect 24 • FR Comfort Connect 20018888_C.indd 22... -
Page 23: Directives D'utilisation
DIRECTIVES D’UTILISATION COMMENT CHARGER 1. Branchez le chargeur à la batterie. Les témoins 4, 5 et 6 clignotent pour confirmer le PROGRAMME DE CONTRÔLE DE TENSION. Ignorez-les et passez à l’étape suivante. 2. Branchez le chargeur dans la prise murale. Le témoin d’alimentation indiquera que le câble secteur est branché... -
Page 24: Programmes Et Options De Charge
PROGRAMMES ET OPTIONS DE CHARGE Enfoncez le bouton MODE pour choisir le programme de charge et pour ajouter de options de charge. Les témoins indiquent les programmes et options choisis. Le programme choisi sera mémorisé et redémarré lors de la prochaine connexion du chargeur. PROGRAMMES DE CHARGE CAPACITÉ... - Page 25 COMMENT TESTER TEST (BRANCHEMENT SECTEUR NON NÉCESSAIRE) PROGRAMMES DE TEST DISPONIBLES 1. Branchez le chargeur à la batterie. Les témoins 4, 5 et 6 • BATTERY (BATTERIE) – Indique le niveau de charge actuel s'allument dans l'ordre pour montrer que le chargeur est en d'une batterie.
-
Page 26: Prête À L'emploi
ALTERNATOR OBSERVEZ LES TÉMOINS DE RÉSULTAT 1. Sélectionnez ALTERNATOR (11) avec le bouton MODE (3) Si le témoin de DÉFAUT 2. Démarrez le moteur, maintenez-le à 2000 tr/min et résultat suivant observez les résultats. est allumé DÉFAUT (4) défaut du système de charge. BON (5) défaut du système de charge. -
Page 27: Combinaisons De Programmes Et D'options De Charge
COMBINAISONS DE PROGRAMMES ET D'OPTIONS DE CHARGE DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE 15,8 V 0,8 A jusqu’à 12,6 V Tension augmentée à Réduction d'intensité Vérifiez si la tension 13,6 V 12,7 V – 14,4 V 14,4 V. 0,8 A 14,4 V chute à 12 V 0,8 A 0,8 –... -
Page 28: Étape 1 Desulphation (Désulfatation)
ÉTAPE 1 DESULPHATION (DÉSULFATATION) ÉTAPE 8 PULSE (IMPULSIONS) Détecte les batteries sulfatées. Impulsions d’intensité et Maintien de la capacité de la batterie à 95 - 100%. Le de tension, retire les sulfates des plateaux en plomb de la chargeur surveille la tension de la batterie et envoie si néces- batterie pour restaurer sa capacité. -
Page 29: Témoin D'alimentation
TÉMOIN D'ALIMENTATION Si le témoin d'alimentation s'allume comme suit : 1. TÉMOIN FIXE Le câble secteur est branché dans la prise murale. 2. TÉMOIN CLIGNOTANT Le chargeur est entré en mode économie d'énergie. Ceci se produit si le chargeur n'est pas branché... -
Page 30: Spécifications Techniques
1,4 Ib *) La consommation par retour de courant est le phénomène par lequel la batterie se vide si le chargeur n'est pas branché au secteur. Les chargeurs CTEK ont une consommation par retour de courant très faible. 32 • FR 20018888_C.indd 30... -
Page 31: Garantie Limitée
équipements connectés à la batterie. EXPRESSÉMENT REJETÉES, EXCLUES ET RENONCÉES PAR Les chargeurs de batterie CTEK produisent une tension et une LE CLIENT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. intensité de haute qualité à très faible ondulation. -
Page 32: Instrucciones Sobre Seguridad
5. A menos que sea absolutamente necesario, nunca utilice un cable alargador. El uso de un cable alargador inade- CTEK COMFORT CONNECT – eyelet (ojillo) ¼” (M6) cuado podría producir incendios y descargas eléctricas. Si necesita utilizar un cable alargador, asegúrese de CTEK COMFORT CONNECT–... -
Page 33: Precauciones Personales
GENERAN GASES del mismo número, tamaño y forma que las del conector del cargador; b) El cable alargador está correctamente EXPLOSIVOS DURANTE conectado y en buenas condiciones eléctricas; y c) El calibre de los cables es suficientemente grueso para la EL FUNCIONAMIENTO corriente alterna nominal del cargador, según se espe- cifica en “CALIBRE AWG MÍNIMO RECOMENDADO... -
Page 34: Preparación De La Carga
PREPARACIÓN DE LA CARGA c) Lleve en todo momento protección completa para los ojos y la ropa. Evite tocarse los ojos mientras trabaja a) Si fuera necesario retirar la batería de un vehículo para cerca de una batería. cargarla, siempre quite primero el terminal de tierra de d) Si el ácido de la batería entrase en contacto con su piel la batería. - Page 35 HACERLA EXPLOTAR. PARA b) Nunca coloque el cargador directamente sobre la bate- ría que está cargando; los gases de la batería podrían REDUCIR EL RIESGO DE corroer y estropear el cargador. c) Nunca permita que gotee el ácido de la batería mientras CHISPAS CERCA DE LA lee el peso específico del electrólito o rellena la batería.
- Page 36 EXPLOTAR. PARA REDUCIR EL a piezas de chapa de la carrocería. Conecte la pinza a una pieza metálica de gran calibre del bastidor o del RIESGO DE CHISPAS CERCA bloque motor. f) Para vehículos con el borne positivo conectado a tierra, DE LA BATERÍA: conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA) del cargador de baterías al borne NEGATIVO (NEG, N, –) que no va...
-
Page 37: Información Sobre Seguridad
¡INFORMACIÓN SOBRE • Controle siempre que el cargador haya conmutado a la ETAPA 7 antes de dejarlo desatendido y conectado SEGURIDAD! durante periodos prolongados. Si el cargador no ha con- mutado a la ETAPA 7 en un plazo de 50 horas, ello indica •... - Page 38 CALIBRE AWG MÍNIMO CONEXIÓN Y RECOMENDADO PARA DESCONEXIÓN DEL CABLES PROLONGADORES CARGADOR A UNA DE CA BATERÍA LONGITUD DEL CABLE CALIBRE AWG DEL CABLE (PIES) M 25 (7,6) 50 (15,2) Comfort 100 (30,5) Connect 150 (45,6) – – Comfort Connect 40 • ES Comfort Connect...
-
Page 39: Cómo Cargar
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CÓMO CARGAR 1. Conecte el cargador a la batería. Los pilotos 4, 5 y 6 ahora empiezan a parpadear para indicar el programa COMPROBAR TENSIÓN. No lo tenga en cuenta y prosiga con la siguiente etapa. 2. Enchufe el cargador al enchufe de pared. El piloto de encendido indicará si el cable de alimentación está... - Page 40 PROGRAMAS Y OPCIONES DE CARGA Pulse el botón MODE para seleccionar entre los distintos programas de carga y opciones de carga. Los pilotos indicarán qué programas y opciones están seleccionadas. El programa seleccionado se memorizará y se volverá a iniciar la próxima vez que se conecte el cargador.
- Page 41 CÓMO COMPROBAR COMPROBACIÓN PROGRAMAS DE COMPROBACIÓN (NO SE REQUIERE CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA) DISPONIBLES 1. Enchufe el cargador a la batería. Los pilotos 4, 5 y 6 se • BATTERY (Batería) – Muestra el nivel de carga actual iluminan secuencialmente para indicar que el cargador de la batería.
- Page 42 ALTERNATOR (Alternador) COMPRUEBE LOS PILOTOS DE RESULTADOS 1. Seleccione ALTERNATOR (11) con el botón MODE (3) ACEPTABLE BIEN Si el piloto de 2. Arranque el motor, manténgalo a 2000 rpm y monitorice resultado está los resultados. encendido: MAL (4) Falla el sistema de carga. MENOR MAYOR QUE ACEPTABLE (5) Falla el sistema de carga.
- Page 43 PROGRAMAS DE CARGA Y COMBINACIONES DE OPCIONES DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE 15,8 V 0,8 A hasta 12,6 V Tensión creciente Corriente Comprueba si la 13,6 V 12,7–14,4 V hasta 14,4 V. 0,8 A decreciente 14,4 V tensión cae a 12 V 0,8 A 0,8–0,4 A 15,8 V 0,8 A hasta 12,6 V Tensión creciente Corriente...
- Page 44 ETAPA 1 DESULPHATION (DESULFATACIÓN) ETAPA 8 PULSE (PULSOS) Detecta las baterías sulfatadas. Corrientes y tensiones Mantiene la batería al 95–100 % de su capacidad. El car- pulsantes eliminan los sulfatos de las placas de plomo de gador monitoriza la tensión de la batería y envía impulsos la batería y restablecen su capacidad.
-
Page 45: Instrucciones De Mantenimiento
PILOTO DE ENCENDIDO Si el piloto de encendido se enciende con: 1. LUZ PERMANENTE El cable de alimentación está conectado al enchufe de pared. 2. LUZ INTERMITENTE El cargador ha pasado al modo de ahorro de energía. Esto sucede si el cargador no se conecta a una batería en 2 minutos. -
Page 46: Especificaciones Técnicas
Clase de aislamiento IP65 Peso 1,4 Ibs (0,635 kg) *) La pérdida de contracorriente es la corriente consumida mientras el cargador no está conectado a la red eléctrica. Los car- gadores CTEK tienen una contracorriente muy baja. 48 • ES 20018888_C.indd 46 2017-05-24 13:20:49... -
Page 47: Garantía Limitada
El cliente debe devolver el producto para inspección, junto con el SOPORTE TÉCNICO recibo de compra, al distribuidor. CTEK Power Inc., según su propio criterio: (i) devolverá el producto al cliente si no Para asistencia, preguntas frecuentes, último manual revi- se determina que es defectuoso, o (ii) independientemente sado y más información sobre productos CTEK, visitar:... - Page 48 50 • ES 20018888_C.indd 48 2017-05-24 13:20:49...