Safety Precautions - Toto TBW05401 Manuel D'installation

EN
Sicherheitsanweisungen

Safety Precautions

Please read these Safety Precautions before installation work in order to ensure a proper
installation.
z This manual employs various symbols in order to
indicate safe and proper installation and to prevent
injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:
This symbol means that
if the action indicated by
WARNING
the symbol is ignored or
mishandled, death or serious
injury may occur.
This symbol means that
if the action indicated by
CAUTION
the symbol is ignored
or mishandled, injury or
property damage may occur.
Do not reverse the hot and cold water inlets.
If reversed, turning on the cold water will instead result in hot water that may scald
you.
Hot water supply temperature must not exceed 80°C.
Prohibition
If you use the water at a temperature higher than 80°C, the water may scald you
and may shorten the life of the product or damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not disassemble or remodel the product in any way
other than what is described in this manual.
Improper modifications may cause scalding water that can injure you and may
Disassembly
damage the product and cause leakage resulting in water damage to property.
Prohibited
DE
Sicherheitsan Sicherheitsanweisungenweisungen
Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen vor Beginn der Installationsarbeiten durch,
um eine korrekte Installation zu gewährleisten.
z In dieser Anleitung sind verschiedene Symbole
enthalten, die eine korrekte und sichere
Vorgehensweise aufzeigen, um Verletzungen oder
Beschädigungen an Gegenständen zu vermeiden.
Die Symbole und ihre Bedeutung sind wie folgt:
Dieses Symbol bedeutet,
dass bei Nichtbeachtung des
Hinweises oder bei inkorrekter
WARNUNG
Handhabung die Gefahr von
schweren oder tödlichen
Verletzungen besteht.
Dieses Symbol bedeutet,
dass bei Nichtbeachtung
des Hinweises oder bei
VORSICHT
inkorrekter Handhabung die
Gefahr von Verletzungen
oder Beschädigung von
Eigentum besteht.
Darauf achten, dass die Warm und Kaltwasseranschlüsse
nicht vertauscht werden.
Wenn die Anschlüsse vertauscht werden, tritt heißes anstatt kaltes Wasser aus,
was zu Verbrühungen führen könnte.
Die Temperatur für das Warmwasser darf 80 ºC nicht
Verbot überschreiten.
Wenn die Temperatur für das Warmwasser höher als auf 80 ºC eingestellt wird, kann
dies Verbrühungen verursachen, die Lebensdauer des Produkts verringern, oder durch
entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am Produkt und anderem Eigentum führen.
Das Produkt nicht zerlegen oder auf andere als in der
Anleitung beschriebene Weise modifizieren.
Eine inkorrekte Modifikation kann das Ausfließen von kochend heißem Wasser
Zerlegung
verursachen, was zu Verletzungen und durch entstehende Undichtigkeiten zu
Schäden am Produkt und anderem Eigentum führen könnte.
verboten
(Follow all precautions carefully to ensure a safe installation.)
(Bitte befolgen Sie zur Sicherheit alle Sicherheitsvorkehrungen.)
z The actions you must observe are
classified into the following symbols;
their meanings are explained.
Actions that you must
NOT do are indicated
as "Prohibited".
The left figure signifies that
"Disassembly is Prohibited".
Actions that you must do
without fail are indicated
as "Mandatory".
The left figure signifies that
it is "Mandatory".
WARNING
z Die zu beachtenden Anweisungen
sind entsprechend den nachfolgenden
Symbolen klassifiziert, und ihre
Bedeutung wird danach erläutert.
Schritte, die NICHT
ausgeführt werden dürfen,
sind als "Verboten"
gekennzeichnet.
Die linke Abbildung bedeutet,
dass "Zerlegen verboten" ist.
Schritte, die unbedingt
ausgeführt werden
müssen, sind als
"Erforderlich" bezeichnet.
Die Kennzeichnung der
linken Abbildung bedeutet,
dass dies "Erforderlich" ist.
WARNUNG
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage resulting in
water damage to property.
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
Prohibition
Freezing may damage the product or parts and cause leakage resulting in water
damage to property.
Be sure to adjust the temperature so that the water comes
out according to the scale.
Depending on the conditions of use, there is a risk that the hot water coming out
may not be according to the scale and the user may get burned.
When cleaning the filter, be sure to firmly turn off the stop
valve or the stopcock for the piping before loosening the
Mandatory lid. Also, check that the stop valve part on the hot water
side is not hot.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out and result in
burns, or that damage to property may occur if household belongings get wet due
to water leakage.
(Alle Vorsichtshinweise beachten, um eine problemlose Installation zu gewährleisten.)
Setzen Sie das Produkt nicht starken Kräften oder Stößen
aus.
Starke Kräfte oder Stöße können durch entstehende Undichtigkeiten zu Schäden
am Produkt und anderem Eigentum führen.
Das Produkt nicht an Orten verwenden, an denen
Verbot Temperaturen unter Null zu erwarten sind.
Durch Einfrieren können Schäden am Produkt und an Teilen entstehen, und
daraus resultierende Undichtigkeiten können Wasserschäden an anderem
Eigentum verursachen.
Achten Sie unbedingt darauf, die Temperatur so
einzustellen, dass das herausfließende Warmwasser exakt
die auf der Skala angezeigte Temperatur aufweist.
Je nach Nutzung kann es vorkommen, dass die Wassertemperatur nicht der
Temperaturanzeige auf der Skala entspricht. Dies kann zu Verbrühungen führen.
Achten Sie beim Reinigen des Filters unbedingt
darauf, dass der Absperrhahn bzw. der Haupthahn der
Erforderlich
Rohrleitung fest zugedreht ist, bevor Sie den Deckel lösen.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Absperrhahn für
Warmwasser nicht heiß ist.
Es besteht die Gefahr von Verbrühungen durch Kontakt mit heißem Wasser oder
von Sachschäden am Hausrat durch Wasser.
2
CAUTION
VORSICHT