Page 1 ® WELDPLAST S2 - PVC S2 - TPO Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
Page 2 Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation Italiano Istruzioni d’uso Espanõl Instrucciones de funcionamiento Nederland Gebruiksaanwijzing Norsk Bruksanvisning Portugês Instruções de funcionamento Svenska Bruksanvisning...
Page 3 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Weitere Materialen auf Anfrage Der Hand-Extruder entspricht der DVS-Norm 2207–4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik Warnung Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt...
Page 4: Entsorgung
Konformität Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt. Richtlinien: 2006/42 2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016) 2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016)
Page 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Mit externer Luftführung Mit integrierter Luftführung 1 Hauptschalter 10 Rohrklemme 2 Ein-/Ausschalter Antrieb 11 Schutzrohr 3 Potentiometer 12 Schweissdraht-Einführung 4 Arretierung Antrieb 13 Gerätegriff 5 Display 14 Netzanschlussleitung 6 Handgriff 15 Heizelement - Schutzrohr 7 Mantelheizung 16 Heissluftgebläse (bürstenlos) 8 Schweissschuh 44 Externe Heissluftführung 9 Vorwärmdüse...
Page 6 Arbeitsplatz 1. Durch Drehen des Handgriffs Zur Inbetriebnahme und Ablage des Bei Unterbruch der Schweiss arbeiten (6) gegen den Uhrzeiger sinn Hand-Extruders bietet Leister eine ist der Antrieb mit dem Ein-/Aus- Klemmung lösen. Universal-Geräte ablage an. schalter Antrieb (2) abzuschalten.
Page 7 Betriebstemperatur nach ca. 4 Minuten. Bei kurzzeitigem Netzunterbruch entfällt ein erneuter Startvorgang. Software und Menüführung Der Hand-Extruder Weldplast S2 ist mit einer komfortablen Bedienersoftware ausgestattet, die dem Anwender die Arbeit erleichtert. Die Tasten sprechen durch leichtes Antippen an. Funktionen Arbeitsfenster Funktionen Menüauswahl...
Page 8 Schweissvorbereitung Einstellen der Ausstossmenge Aufgrund der Nahtform können Ausstossmenge und Vorwärmzeit auf- einander abgestimmt werden. • Voreinstellung am Display – Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position «SPEED» stellen. – Den maximalen Ausstosswert (30 bis 100 %) über die Up-Taste (29) oder Down-Taste (27) festlegen (wird über den Anzeigebal- ken Antrieb (22) dargestellt).
Page 9 • Bei einem längeren Schweissvorgang kann der Ein-/ Ausschalter Antrieb (2) mittels Arretierung Antrieb (4) im Dauerbetrieb gehalten werden. WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U darf nur im Menü PVC-U verarbeitet werden. ACHTUNG: Nur PVC-U verwenden (kein PVC-C!). • Um Korrosion vorzubeugen wird empfohlen, das Gerät bei längerem Nichtgebrauch (ab 2 Tagen) mit HD-PE zu füllen.
Page 10: Ausschalten Des Gerätes
Schweissparameter Menü Freie Programm selektieren Einstellung Auswahl Eingabe Programm: Die Anzeige der Materialien kann je nach Geräte- und Software-Version abweichen. Die Programme 1 – 3 sind mit entsprechend voreingestellten Parametern versehen, die während des Schweiss vorganges angepasst werden können. Die Anpassungen werden nicht gespeichert ! Die freien Einstellungen 1 –...
Page 11: Weitere Einstellungen
Weitere Einstellungen Menüführung Kontrasteinstellung Menü Funktionen Bei ungünstigen Lichtverhältnissen und Umge- Menü Auswahl bungs temperatur schwankungen kann der Kon- trast über die Back-Taste (25) eingestellt werden. Auswahl Selektieren und Zurück Heizung ON / OFF Selektieren Bei längerem Unterbruch (Standby) kann die Heizung zurück zum für PLAST und AIR über die Standby-/Enter-Taste Arbeitsfenster...
Page 12: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Err04 Tritt ein Fehler auf, wird dieser in der Statusanzeige (30) eingeblendet (z.B. Motor ist überhitzt). Anzeige ErrXX Beim Auftreten eines Fehlers werden die Heizungen für AIR und PLAST sowie der Antriebsmotor sofort ausgeschal- tet! Sollte dies nicht geschehen, ist das Gerät sofort vom Netz zu trennen! ErrXX Weiteres Vorgehen bei Statusanzeige Antrieb (30) •...
Page 13 Wechsel von Zubehör Verbrennungsgefahr! Nur mit temperaturfesten Handschuhen arbeiten. Wechsel des Schweissschuhs Der Schweissschuhwechsel muss am betriebswarmen Gerät vorgenommen werden. Demontage – Das betriebswarme Gerät abschalten und vom elektrischen Netz trennen. – Den Schweissschuh (8) mit Schweissschuhhalter (34) durch Lösen der Klemmschrauben (35) von der Extrudierdüse (32) entfernen.
Page 14 Nahtbreite Nahtbreite Nahtbreite bis 15 mm 16 bis 20 mm 21 bis 40 mm Schweissschuh-Sortiment Leister Technologies AG bietet für alle gebräuchlichen Nahtformen entsprechende Schweissschuhe in diversen Grössen an: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO mit integrierter Luftführung 45° 90° Rohling V-Naht Kehlnaht Überlapp-...
Page 15: Service Und Reparatur
24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. • Erscheint beim WELDPLAST S2 nach dem Einschalten des Gerätes die Service-Anzeige mit dem Service-Code 1, sollte der Kohlestand von einer autorisierten Leister-Service-Stelle kontrolliert und die Antriebs-Kohlebürsten gegebenenfalls ausgewechselt werden.
Page 16 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Other materials on enquiry The hand extruder corresponds to the DVS standard 2207–4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (German Association for Welding Technology) Warning Opening the device is extremely dangerous, since live parts and connections are exposed.
Page 17: Technical Data
Conformity Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland conﬁrms that this product in the version put into circulation by us, fulﬁls the requirements of the following EC directives. Directives: 2006/42 2004/108 (until 19.04.2016), 2014/30 (starting 20.04.2016) 2006/95 (until 19.04.2016), 2014/35 (starting 20.04.2016)
Page 18: Device Description
Device Description With external air duct With integrated air duct 1 Main switch 10 Pipe clip 2 On/off switch for drive 11 Protection tube 3 Potentiometer 12 Filler rod insertion point 4 Drive locking device 13 Device grip 5 Display 14 Power supply cord 6 Guide handle 15 Heating element protection tube...
Page 19: Extension Cables
Workplace Setting the guide handle 1. Loosen clamp by turning the Leister provides a universal stand When not welding, the drive should guide handle (6) anti-clockwise for commissioning and holding the be switched off with the drive on/off hand extruder.
Page 20: Welding Preparation
If the power is only turned off for a short time, the start-up process does not need to be repeated. Software and menu guide The hand extruder Weldplast S2 is provided with a convenient user software, making work easier for the user. Tap lightly on the keys to operate them.
Page 21 Welding preparation Setting the output volume The output volume and the pre-heating time can be coordinated with each other according to the type of seam. • Presetting on the display – Move the cursor to the «SPEED» position by pressing the Select key (28).
Page 22: Starting The Welding Process
• During a longer period of welding, the on/off switch for the drive (2) can be kept in continuous ope- ration using the drive locking device (4). WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U may only be processed in the PVC-U menu. WARNING: Only use PVC-U (not PVC-C).
Page 23: Welding Parameters
Welding parameters Menu Free Select program setting Selection Enter Program: the display of the materials may vary according to the machine and software versions. Programs 1-3 are provided with preset parameters which can be adjusted during the welding process. The adjustments are not saved! The free settings 1-4 are preset in the factory and can be programmed freely.
Page 24: Additional Settings
Additional settings Menu guide Contrast setting Menu Functions In unfavourable lighting conditions and with Menu Selection ambient temperature fluctuations, the contrast can be set by using the Back key (25). Selection Select and Back Heating ON / OFF Select During a longer period on standby, the heating for Back to PLAST and AIR can be switched off using the Standby/ workspace...
Page 25: Error Messages
Error messages Err04 If an error occurs, this will be shown in the status display (30) (e.g. Motor overheated). Display ErrXX If an error occurs, the heating for AIR and PLAST and the drive motor will be switched off immediately. If this does not happen, the device should be disconnected from the power supply immediately!.
Page 26 Replacing accessories Danger – can cause burns! Only work with heat-resistant gloves. Changing the welding shoe The welding shoe must be changed while the device is still warm from operation. Disassembly – Turn off the device while warm and disconnect from the power supply. –...
Page 27 15 mm 16 to 20 mm 21 to 40 mm Welding shoe range Leister Technologies AG offers the right welding shoes for all common types of seam in various sizes: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO with integrated air duct 45°...
Page 28: Accessories
24 hours, using original replacement parts according to the circuit diagrams and replacement part lists. • If a service message with the service code 1 appears after the WELDPLAST S2 is turned on, the carbon level should be checked by an authorised Leister service point and, if necessary, the carbon brushes of the drive changed.
Page 29 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Autres matériaux sur demande De l’extrudeuse manuelle satisfait à la norme DVS 2207–4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (Association allemande du soudage et des procédés apparentés) Avertissement Danger de mort à...
Page 30: Conformité
Conformité Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse atteste que ce produit, dans la version que nous avons mise en circulation, satisfait aux exigences des directives CE suivantes. Directives : 2006/42 2004/108 (jusqu’au 19.04.2016), 2014/30 (à partir du 20.04.2016) 2006/95 (jusqu’au 19.04.2016), 2014/35 (à partir du 20.04.2016) 2011/65 Normes harmonisées :...
Page 31: Description De L'appareil
Description de l’appareil Avec conduit d’aération externe Avec conduit d’aération intégré 1 Commutateur principal 10 Bride pour tuyau 2 Interrupteur marche/arrêt de l’entraînement 11 Fourreau de protection 3 Potentiomètre 12 Orifice pour cordon de soudure 4 Dispositif d’arrêt de l’entraînement 13 Poignée de l’appareil 5 Ecran 14 Câble d’alimentation secteur...
Page 32: Environnement De Travail / Sécurité
En cas d’interruption des travaux de serrage en tournant la rangement de l’extrudeuse soudage, l’entraînement doit être mis poignée (6) dans le sens manuelle, Leister propose un hors tension à l’aide de l‘interrupteur inverse des aiguilles d’une reposoir pour outils universel. marche/arrêt de l‘entraînement (2).
Page 33: Préparation De Soudage
En cas de coupure secteur temporaire, aucune nouvelle procédure de démarrage n’est exécutée. Logiciel et guidage par menu L’extrudeuse manuelle Weldplast S2 est dotée d’un logiciel utilisateur convivial qui facilite le travail de l’utilisateur. Les touches sont activées d’un simple effleurement.
Page 34 Préparation de soudage Réglage du débit En raison de la forme du cordon, le débit et la durée de préchauffage peuvent être coordonnés entre eux. • Préréglage à l’écran – En appuyant sur la touche de sélection (28), placez le curseur sur la position «...
Page 35: Démarrage De La Procédure De Soudage
• En cas de soudage prolongé, l’interrupteur marche/arrêt de l’entraînement (2) peut être bloqué en position de fonctionnement à l’aide du dispositif d’arrêt de l’entraînement (4) WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U ne doit être traité que dans le menu PVC-U. ATTENTION: Utilisez uniquement PVC-U (pas PVC-C !) •...
Page 36: Paramètres De Soudage
Paramètres de soudage Menu Réglage Sélectionner un programme libre 1-4 Sélection Entrée Programme : l’affichage des matériaux peut varier selon la version de l’appareil et du logiciel. Les programmes 1 – 3 sont dotés de paramètres prédéﬁnis qui peuvent être adaptés pendant la procédure de soudage.
Page 37: Autres Réglages
Autres réglages Guidage par menu Menu Fonctions Réglage du contraste Menu Sélection En cas de luminosité inadaptée et de variations de la température ambiante, le contraste peut Sélection Sélectionner être réglé à l’aide de la touche Retour (25). et Retour Sélectionner Chauffage Marche/Arrêt Retour à...
Page 38: Messages D'erreur
Messages d’erreur Si une erreur se produit, elle est affichée dans l’affichage de l’état (30) (par exemple Le moteur a surchauffé). Err04 Affichage ErrXX En cas d’erreur, les chauffages pour AIR et PLAST ainsi que le moteur d’entraînement doivent être immédiatement mis hors tension ! Si ce n’est pas le cas, l’appareil doit être immédiatement débranché...
Page 39: Changement D'accessoires
Changement d’accessoires Travaillez uniquement avec des gants résistants Risque de brûlure ! aux écarts de température. Remplacement du patin de soudage Le remplacement du patin de soudage doit être effectué pendant que l’appareil se trouve à sa température de service. Démontage –...
Page 40: Remplacement De La Buse De Préchauffage
16 à 20 mm de 21 à 40 mm Gamme de patins de soudage Leister Technologies AG propose des patins de soudage adaptés à toutes les formes courantes de cordon de soudure, en différentes dimensions: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO avec conduit d’aération intégré...
Page 41: Accessoires
• Sur le modèle WELDPLAST S2, si le message de maintenance et le code 1 s’affichent après la mise sous tension de l’appareil, l’état des charbons doit être contrôlé par un SAV Leister compétent et les charbons du moteur d’entraînement doivent être remp-...
Page 42 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Altri materiali su richiesta L‘estrusore manuale soddisfa la normativa DVS 2207–4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (associazione tedesca saldatura) Avvertenza Aprendo l‘apparecchio è...
Page 43: Smaltimento
Conformità Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Svizzera dichiara che il presente prodotto, nella versione introdotta sul mercato, soddisfa i requisiti delle direttive CE riportate di seguito. Direttive: 2006/42, 2004/108 (ﬁno al 19.04.2016), 2014/30 (dal 20.04.2016) 2006/95 (ﬁno al 19.04.2016), 2014/35 (dal 20.04.2016)
Page 44: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell‘apparecchio Condotta aria esterna in dotazione Condotta aria integrata in dotazione 1 Interruttore principale 10 Morsetto per tubi 2 Interruttore ON/OFF motore 11 Tubo di protezione 3 Potenziometro 12 Ingresso del ﬁlo per saldatura 4 Arresto motore 13 Impugnatura dell‘apparecchio 5 Display 14 Linea di allacciamento alla rete 6 Impugnatura...
Page 45: Cavo Di Prolunga
Postazione di lavoro Impostazione dell‘impugnatura 1. Ruotando l‘impugnatura (6) Leister offre una supporto per In caso di interruzione delle in senso antiorario allentare il apparecchiature universale per operazioni di saldatura è...
Page 46: Preparazione Alla Saldatura
In caso di breve black-out a breve termine, non ha luogo un nuovo processo di avvio. Software e guida menu L‘estrusore manuale Weldplast S2 è dotato di un pratico software di controllo che sempliﬁca le operazioni de- ll‘utente. I pulsanti si attivano semplicemente sﬁorandoli.
Page 47 Preparazione alla saldatura Impostazione della quantità espulsa A causa della forma di saldatura è possibile adattare reciprocamente la quantità espulsa e il tempo di preriscaldamento. • Preimpostazione sul display – Premendo il pulsante SELECT (28) impostare il cursore su „SPEED“. –...
Page 48 • In caso di un processo di saldatura prolungato l‘interruttore ON/OFF (2) è in grado di arrestare il motore con l‘arresto motore (4) in fase di funzionamento continuo. WELDPLAST S2 - PVC • È consentita la lavorazione di PVC-U solo nel menu PVC-U. ATTENZIONE: Utilizzare solo PVC-U, non PVC-C •...
Page 49: Parametri Di Saldatura
Parametri di saldatura MENU Impostazi- Selezionare il programma libera 1-4 Selezione Digitazione Programma: L‘indicazione dei materiali può subire eventuali variazioni a seconda del versione delle apparec- chiature e del software. I programmi 1 – 3 sono dotati di parametri adeguatamente preconﬁgurati che è possibile modiﬁcare durante il processo di saldatura.
Page 50: Altre Impostazioni
Altre impostazioni Guida menu Impostazione del contrasto MENU Funzioni In presenza di condizioni d‘illuminazione par- MENU Selezione ticolarmente sfavorevoli e di sbalzi termici de- ll‘ambiente è possibile impostare il contrasto Selezione Selezionare con il pulsante BACK (25). e indietro Selezionare Riscaldamento ON/OFF Tornare alla In caso di un‘interruzione prolungata (stand-by) è...
Page 51: Messaggi Di Guasto
Messaggi di guasto Err04 Se si veriﬁca un guasto, questo viene visualizzato nell‘indicazione di stato (30) (ad es. motore surriscaldato). Indicazione ErrXX Quando si veriﬁca un guasto i sistemi di riscaldamento per AIR e PLAST, oltre al motore di azionamento, vengono immediatamente disattivati.
Page 52 Cambio di accessori Pericolo di ustione! Eseguire le operazioni solo con guanti termoresistenti. Sostituzione del pattino di saldatura È necessario eseguire la sostituzione del pattino di saldatura con l‘apparecchio caldo per il funzionamento. Smontaggio – Disattivare l‘apparecchio caldo per il funzionamento e scollegarlo dalla rete elettrica. –...
Page 53 DVS. Gamma del pattino di saldatura Per tutte le comuni forme di saldatura Leister Technologies AG offre pattini di saldatura adeguati in diversi formati. WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO condotta aria integrata in dotazione 45°...
Page 54: Servizio Di Assistenza E Riparazione
• Eliminare i residui della saldatura dall‘ugello dell‘estrusore (32) ad ogni sostituzione del pattino di saldatura. Servizio di assistenza e riparazione • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza tecnica Leister autorizzati. I centri di assistenza garantiscono un servizio di riparazione professionale ed affidabile entro 24 ore con pezzi di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi.
Page 55 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Otros materiales a petición La extrusora manual cumplen la norma DVS 2207–4. DVS: Asociación alemana de soldadura...
Page 56: Datos Técnicos
Conformidad Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara que este producto, en la ver- sión que hemos puesto en circulación, cumple los requisitos de las siguientes directivas de la CE. Directivas: 2006/42, 2004/108 (hasta el 19.04.2016), 2014/30 (a partir del 20.04.2016) 2006/95 (hasta el 19.04.2016), 2014/35 (a partir del 20.04.2016)
Page 57: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Con conducto de aire externo Con conducto de aire integrado 1 Interruptor principal 9 Boquilla de precalentamiento 2 Interruptor de conexión y 10 Abrazadera de tubo desconexión del accionamiento 11 Tubo de protección 3 Potenciómetro 12 Entrada del alambre para soldar 4 Bloqueo de accionamiento 13 Empuñadura del aparato 5 Pantalla...
Page 58: Cable Alargador
Leister ofrece un soporte conectar el accionamiento con el universal de dispositivos. interruptor de conexión y des- 2. Colocar el mango (6) en la conexión del accionamiento (2).
Page 59: Preparación De La Soldadura
En caso de una interrupción breve de la alimentación, no será necesario repetir el proceso de arranque. Software y menús La extrusora manual Weldplast S2 está equipada con un software de manejo cómodo que facilita el trabajo del usuario. Las teclas se activan pulsándolas ligeramente.
Page 60 Preparación de la soldadura Ajuste de la cantidad de extrusión En función de la forma de la costura se pueden ajustar la cantidad de extrusión y el tiempo de precalentamiento. • Preajuste en la pantalla – Con la tecla Select (28) colocar el cursor en la posición «SPEED». –...
Page 61 • En caso de un procedimiento de soldadura largo, el interruptor de conexión y desconexión del accionamiento (2) se puede mantener en funcionamiento continuo con el bloqueo de accionamiento (4). WELDPLAST S2 - PVC • El PVC-U sólo se puede procesar en el menú de PVC-U. ATENCIÓN: Utilice únicamente PVC-U (no PVC-C) •...
Page 62: Parámetros De Soldadura
Parámetros de soldadura Menú Ajuste Seleccionar programa libre Selección Entrada Programa: El indicador de los materiales puede variar en fun- ción de la versión del equipo y del software. Los programas 1 – 3 disponen de parámetros predeﬁnidos que se pueden adaptar durante el proceso de soldadura.
Page 63: Otros Ajustes
Otros ajustes Menús Ajuste de contraste Menú Funciones En caso de malas condiciones luminosas y de Menú Selección oscilaciones de la temperatura ambiental, el con- traste se puede ajustar a través de la tecla Back Selección Seleccionar (25). y volver Seleccionar Calefacción ON/OFF Volver a la...
Page 64: Mensajes De Error
Mensajes de error Err04 Si se produce un error, este aparecerá en el indicador de estado (30) (por ejemplo, Motor sobrecalentado). ErrXX Indicador Al producirse un error, se desconectarán las calefacciones para AIR y PLAST, así como el motor de accionamiento. Si esto no se produce, se deberá...
Page 65: Cambio De Accesorios
Cambio de accesorios ¡Peligro de quemaduras! Trabajar sólo con guantes de protección térmica. Cambio de la zapata de soldadura El cambio de la zapata de soldadura se debe realizar con el dispositivo aún caliente. Desmontaje – Apagar el dispositivo aún caliente y desenchufarlo de la red eléctrica –...
Page 66 16 a 20 mm de 21 a 40 mm Gama de zapatas de soldadura Leister Technologies AG ofrece para todas las formas de costura habituales zapatas de soldadura correspondientes en diferentes tamaños: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO con conducto de aire integrado 45°...
Page 67: Servicio Y Reparaciones
Accesorios Sólo pueden utilizarse accesorios Leister. Soporte del aparato Dispositivo portátil de desbobinado de alambre • El dispositivo está diseñado para rollos de alambre de soldadura con Ø 300 mm • Para garantizar un desbobinado correcto del al- ambre, se debe guiar el alambre de soldadura a través del ojal (41) previsto...
Page 68 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Verdere materialen op aanvraag De handextruder is in overeenstemming met DVS-norm 2207–4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (Duitse Bond voor Lastechniek)
Page 69: Technische Gegevens
Conformiteit Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Zwitserland bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen voldoet. Richtlijnen: 2006/42 2004/108 (tot 19.04.2016), 2014/30 (vanaf 20.04.2016) 2006/95 (tot 19.04.2016), 2014/35 (vanaf 20.04.2016)
Page 70: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Met externe luchtleiding Met geïntegreerde luchtleiding 1 Hoofdschakelaar 10 Buisklem 2 Aan-/uitschakelaar aandrijving 11 Beschermbuis 3 Potentiometer 12 Lasdraadinvoer 4 Arrêtering aandrijving 13 Spadegreep 5 Display 14 Netkabel 6 Handgreep 15 Verwarmingselement met beschermbuis 7 Mantelverwarming 16 Heteluchtblazer (borstelloos) 8 Lasschoen 44 Externe heteluchtleiding...
Page 71 Bij onderbreking van het laswerk handgreep (6) tegen de opbergen van de handextruder moet de aandrijving met de aan-/ wijzers van de klok komt biedt Leister een universele uitschakelaar aandrijving (2) de klem los. apparatensteun aan. worden uitgeschakeld. De handextruder met daarvoor 2.
Page 72 4 minuten. Bij een korte netspanningsonderbreking is een nieuwe startprocedure onnodig. Software en menu-navigatie De handextruder Weldplast S2 is met een comfortabele bedieningssoftware uitgerust, die de gebruiker het werk vergemakkelijkt. De toetsen reageren op een licht aantippen. Functies procesvenster...
Page 73 Lasvoorbereiding Instellen van de massastroom („opbrengst“) Afhankelijk van de naadvorm kunnen opbrengst en voorwarmtijd op elkaar worden afgestemd. • Voorinstelling op de display – Door het indrukken van de Select-toets (28) de cursor naar de positie «SPEED» bewegen. – De maximale opbrengstwaarde (30 tot 100 %) via de Up-toets (29) of Down-toets (27) vastleggen (wordt met de intensiteitsbalk Aandrijving (22) weergegeven) •...
Page 74 • Bij een langer lasproces kan de aan-/ uitschakelaar aandrijving (2) d.m.v. de arrêtering van de aandrijving (4) op permanente functie worden geschakeld. WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U mag alleen met het menu PVC-U worden verwerkt. OPGELET: Alleen PVC-U gebruiken (geen PVC-C!) •...
Page 75: Uitschakelen Van Het Apparaat
Lasparameters Menu Vrije Programma selecteren instelling Selectie Invoer Programma: De benaming van de materialen kan afwijken, af- hankelijk van de apparaten- en software-uitvoering. De programma‘s 1 – 3 zijn met bepaalde vooringestelde parameters vastgelegd, die tijdens het lasproces kunnen worden aangepast. De aanpassingen worden niet opgeslagen! De vrije instellingen 1 –...
Page 76: Verdere Instellingen
Verdere instellingen Menunavigatie Contrastinstelling Menu Functies Bij ongunstige verlichting en fluctuaties in de Menu Selectie omgevingstemperatuur kan het contrast met de Back-toets (25) worden ingesteld. Selectie Selecteren en terug Verwarming ON / OFF Selecteren Bij langere onderbreking (Standby) kan de verwarming Terug naar het voor PLAST en AIR met de Standby-/Enter-toets procesvenster...
Page 77 Storingsmeldingen Err04 Wanneer er een storing optreedt, wordt die in de statusweergave (30) gemeld (b.v. Motor is oververhit). Display ErrXX Bij het optreden van een storing worden de verwarmingen van AIR en PLAST, evenals de aandrijfmotor onmiddellijk uitgeschakeld! Mocht dit niet gebeuren, dan moet het apparaat onmiddellijk van het lichtnet worden gescheiden! Verdere handelingen bij statusweergave Aandrijving (30) ErrXX •...
Page 78 Wisselen van toebehoren of accessoires Verbrandingsgevaar! Alleen met hittebestendige handschoenen werken. Uitwisselen van de lasschoen Het uitwisselen van de lasschoen moet bij bedrijfswarm apparaat worden uitgevoerd. Demontage – Het bedrijfswarme apparaat uitschakelen en van het lichtnet scheiden – De lasschoen (8) met de lasschoenhouder (34) door het losdraaien van de klemschroeven (35) van het extrudeermondstuk (32) verwijderen –...
Page 79 Naadbreedte Naadbreedte tot 15 mm 16 tot 20 mm 21 tot 40 mm Lasschoensortiment Leister Technologies AG biedt voor alle gebruikelijke naadvormen de passende lasschoenen in diverse grootten aan: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO met geïntegreerde luchtleiding 45° 90° Onbe-...
Page 80: Service En Reparatie
24 uur een vakkundige en betrouwbare reparatieservice met originele reserveonderdelen volgens de schakelschema‘s en reserveonderdeellijsten. • Wanneer bij de WELDPLAST S2 na het inschakelen van het apparaat de servicemelding verschijnt met de servicecode 1, dan moeten de koolborstels van de aandrijving door een geautoriseerd Leister-servicepunt worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen.
Page 81 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Ytterligere materialer ved forespørsel Hånd-ekstruderens tilsvarer DVS-standarden 2007-4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (Tysk Forbund for Sveiseteknikk) Advarsel Det er livsfarlig å...
Page 82: Tekniske Data
Samsvar Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland erklærer, at dette produktet tils- varer den markedsførte modellen i henhold til konstruksjon og utførelse, og oppfyller kravene i følgende EF-direktiver. Direktivene: 2006/42 2004/108 (til 19.04.2016), 2014/30 (fra 20.04.2016) 2006/95 (til 19.04.2016), 2014/35 (fra 20.04.2016)
Page 83 Beskrivelse Med ekstern luftføring Med integrert luftføring 1 Hovedbryter 10 Rørklemme 2 På-/Av-bryter motor 11 Beskyttelsesrør 3 Potensiometer 12 Trådmater 4 Låsemekanisme motor 13 Håndtak på enheten 5 Display 14 Strømledning 6 Håndtak 15 Varmeelement beskyttelsesrør 7 Manteloppvarming 16 Varmluftsapparat (børsteløs) 8 Sveisesko 44 Ekstern varmluftføring 9 Forvarmingsdyse...
Page 84 Arbeidsplass 1. Løsne klemmingen ved å dreie For igangsettingen og for å legge Når sveisearbeidene avbrytes, håndtaket (6) mot urviseren bort utstyret, tilbyr Leister et må motoren slås av med universalt maskinstativ. På-/Av-bryteren (2). 2. Plasser håndtaket (6) i den Hånd-ekstruderen skal plasseres på...
Page 85 4 minutter. Ved kortvarig strømbrudd bortfaller en ny startprosedyre. Programvare og menynavigering Hånd-ekstruderen Weldplast S2 er utstyrt med en komfortabel brukerprogramvare, som letter arbeidet for brukeren. Tastene aktiveres ved en lett berøring. Funksjoner arbeidsvindu Funksjoner menyvalg...
Page 86 Forberedelse for sveising Innstilling av ekstruderingsmengden Med sveiseutformingen som grunnlag, kan ekstruderingsmengden og forvarmingstiden tilpasses hverandre. • Forinnstillinger på displayet – Ved å trykke på Select-tasten (28), stilles markøren på posisjonen «SPEED». – Den maksimale ekstruderingsverdien (30 til 100 %) blir bestemt via Up-tasten (29) eller Down-tasten (27) (vises via indikator- stolpen (22)) •...
Page 87 • Ved en lengre sveiseprosedyre kan På/v-bryter motor (2) stilles på kontinuerlig drift ved hjelp av låseme- kanismen motor (4). WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U skal kun bearbeides i PVC-U menyen. FORSIKT: Bruk kun PVC-U (ingen PVC-C!) • For å unngå korrosjon, anbefaler vi å fylle enheten med HD-PE dersom den ikke brukes over lengre tid (fra 2 dager).
Page 88: Slå Av Enheten
Sveiseparameter Meny Velge program innstilling Utvalg Inntasting Program: Alt etter maskin- og programvareversjon, kan visningen av materialene avvike. Programmene 1 – 3 er utstyrt med tilsvarende forhåndsinnstilte parametere, som kan tilpasses under svei- seprosedyren. Tilpasningene blir ikke lagret! De frie innstillingene 1 – 4 er forhåndsinnstilt i fabrikken og kan programmeres fritt. Parametrene forblir lagret også...
Page 89: Ytterligere Innstillinger
Ytterligere innstillinger Menynavigering Kontrastinnstilling Meny Funksjoner Ved ugunstige lysforhold og variasjoner i om- Meny Utvalg givelsestemperaturen kan kontrasten innstilles via Back-tasten (25). Utvalg Utvelging og tilbake Oppvarming ON / OFF Utvelging Ved lengre avbrytelse (Standby) kan oppvarmingen Tilbake til for PLAST og AIR slås av via Standby-/Enter-tasten arbeidsvinduet (26).
Page 90 Feilmeldinger Err04 Hvis det oppstår en feil, vises denne i statusvisningen (30) (f.eks. Motoren er overopphetet). Visning ErrXX Når det oppstår en feil blir oppvarmingen for AIR og PLAST, så vel som drivmotoren slått av umiddelbart! Dersom dette ikke skjer, må enheten skilles omgående fra strømnettet! Videre frengangsmåte ved statusvisning motor (30) ErrXX •...
Page 91 Veksling av tilbehør Man må kun arbeide med Fare for forbrenning! temperaturbestandige hansker. Skifte av sveiseskoen Skifte av sveisesko må foretas på driftsvarm enhet. Demontering – Slå av den driftsvarme enheten og kople den fra strømtilførselen. – Fjern sveiseskoen (8) med sveiseskoholderen (34) fra ekstruderdysen (32) ved å løsne klemskruene (35) –...
Page 92 Sømbredde Sømbredde opptil 15 mm fra 16 til 20 mm fra 21 til 40 mm Sveisesko-sortiment Leister Technologies AG tilbyr passende sveisesko i forskjellige størrelser for alle vanlige sveiseutforminger: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO med integrert luftføring 90° 45° Emne...
Page 93: Service Og Reparasjon
• Fjern rester av sveisemateriale fra ekstruderdysen (32) ved hvert skifte av sveisesko Service og reparasjon • Reparasjoner skal kun utføres av autoriserte Leister-servicesteder. Disse sikrer en faglig korrekt og pålitelig re- parasjonsservice innen 24 timer, med originale reservedeler i henhold til koblingsskjemaer og reservedelslister.
Page 94 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Outros materiais a pedido Extrusora manual corresponde à norma DVS (Associação Alemã para Tecnologia da Soldadura) 2207–4.
Page 95: Dados Técnicos
Conformidade Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suíça que este produto corresponde, na versão por nós colocada no mercado, aos requisitos das seguintes directivas CE. Directivas: 2006/42 2004/108 (até 19.04.2016), 2014/30 (a partir de 20.04.2016) 2006/95 (até 19.04.2016), 2014/35 (a partir de 20.04.2016)
Page 96: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Com conduta de ar externa Com conduta de ar integrada 1 Interruptor principal 10 Aperto do tubo 2 Interruptor de lig./deslig. do accionamento 11 Tubo de protecção 3 Potenciómetro 12 Inserção do ﬁo de soldar 4 Bloqueio accionamento 13 Pega do aparelho 5 Visor 14 Cabo de ligação à...
Page 97 Leister oferece uma base universal ser desligado com o interruptor para o aparelho. lig/deslig. accionamento (2). 2. Colocar a pega (6) na posição de...
Page 98 Com uma interrupção breve não é necessário nenhum novo processo de iniciação. Software e condução pelo menu A extrusora manual Weldplast S2 está equipada com um software confortável, que facilita o trabalho ao operador. As teclas ﬁcam activas com um leve toque.
Page 99 Preparação para soldadura Conﬁgurar a quantidade de extracção Devido à forma da costura, a quantidade de extracção e período de pré-aquecimento podem ser sintonizados. • Pré-conﬁguração no visor – Premindo a tecla Select (28) colocar o cursor na posição «SPEED». –...
Page 100 • Num processo de soldadura mais logo o interruptor lig./ deslig. accionamento (2) pode ser mantido em funcionamento permanente com o bloqueio accionamento (4) WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U apenas pode ser processado no menu PVC-U. ATENÇÃO: Utilizar apenas PVC-U (não PVC-C!) •...
Page 101: Parâmetros De Soldadura
Parâmetros de soldadura Menu Conﬁgu- Seleccionar programa ração livre 1-4 Selecção Entrada Programa: A indicação dos materiais pode divergir de acordo com a versão do aparelho e do software. Os programas 1 – 3 estão equipados com parâmetros pré-conﬁgurados, que podem ser ajustados durante o processo de soldadura.
Page 102: Outras Definições
Outras deﬁnições Operação do menu Conﬁguração do contraste Menu Funções Em caso de condições de iluminação desfavorá- Menu Selecção veis e oscilações de temperatura ambiente o con- traste pode ser deﬁnido com a tecla Back (25). Selecção Seleccionar e retroceder Aquecimento ON/OFF Seleccionar Numa interrupção prolongada (Standby) o aqueci-...
Page 103: Mensagens De Erro
Mensagens de erro Err04 Se ocorrer um erro, este é apresentado na indicação do estado (30) (p.ex. motor está sobreaquecido). Indicação ErrXX Ao ocorrer um erro desligar os aquecimentos para AIR e PLAST, assim como, o motor de accionamento! Se isto não acontecer, o aparelho deve ser desligado da rede imediatamente! Procedimento seguinte na indicação do estado accionamento (30) ErrXX •...
Page 104 Troca de acessórios Trabalhar apenas com luvas Perigo de queimaduras! resistentes a temperaturas. Substituição da sapata de soldadura A substituição da sapata de soldadura tem de ser efectuada no aparelho quente. Desmontagem – Desligar o aparelho quente e retirar da rede eléctrica –...
Page 105 16 até 20 mm 21 até 40 mm Gama de sapatas de soldadura Leister Technologies AG oferece para todas as formas de costuras utilizáveis respectivas sapatas de soldadura em diversos tamanhos: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO Com conduta de ar integrada 45°...
Page 106: Assistência E Reparação
• Se ocorrer na WELDPLAST S2 após a ligação do aparelho, a indicação de assistência com o código de assistência 1, o estado do carvão deve ser controlado pelo ponto de assistência autorizado e, se necessário, substituir as escovas de carvão.
Page 107 WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO Fler material på begäran Handextruder motsvarar DVS-normen 2207-4. DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik (den tyska sammanslutningen för svetsteknik) Varning Livsfara vid öppning av apparaten i och med att spänningsförande komponenter och anslutningar friläggs.
Page 108 Överensstämmelse Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar att denna produkt i det utförande vihar levererat produkten överensstämmer med kraven i följande EU-direktiv. Direktiv: 2006/42 2004/108 (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30 (fr.o.m. 20.04.2016) 2006/95 (t.o.m. 19.04.2016), 2014/35 (fr.o.m. 20.04.2016) 2011/65 Harmoniserande normer: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 04.01.2016...
Page 109 Maskinbeskrivning Med extern luftstyrning Med integrerad luftstyrning 1 Huvudbrytare 10 Rörklämma 2 Till-/frånbrytare drivning 11 Skyddsrör 3 Potentiometer 12 Införing svetstråd 4 Låsning drivning 13 Apparathandtag 5 Display 14 Nätanslutningsledning 6 Handtag 15 Värmeelement med Skyddsrör 7 Mantelvärme 16 Varmluftsﬂäkt (borstlös) 8 Svetssko 44 Extern varmluftsstyrning 9 Förvärmningsmunstycke...
Page 110 Placera handextrudern på ett brandbeständigt underlag! Heta metalldelar och varmluftsstrålen måste ha ett tillräckligt avstånd till underlag och väggar. Arbetsplats Inställning handtag 1. Lossa fastspänningen genom Leister har en universell Vid avbrott i svetsarbetena ska att vrida handtaget (6) moturs apparatförvaringsplats för drivningen slås av med till-/ förvaring och idrifttagning...
Page 111 4 minuter. Vid ett kortvarigt strömavbrott bortfaller ett nytt startförlopp. Programvara och menystyrning Handextrudern Weldplast S2 är utrustad med en komfortabel operatörsprogramvara som underlättar arbetet för användaren. Knapparna utlöses genom att man berör dem lätt. Arbetsfönstrets funktioner...
Page 112 Förberedelse för svetsning Inställning av utstötningsmängden På grund av fogformen kan utstötningsmängden och förvärmningstiden avstämmas mot varandra. • Förinställning på displayen – Ställ markören på positionen «SPEED» genom att trycka på Select-knappen (28). – Välj det maximala utstötningsvärdet (30 till 100 %) via Up-knappen (29) eller Down-knappen (27) (illustreras via visningsstapeln Drivning (22) •...
Page 113 • Vid en längre svetsning kan till-/frånbrytare drivning (2) stoppas i kontinuerlig drift med hjälp av låsning drivning (4). WELDPLAST S2 - PVC • PVC-U får endast förberedas på menyn PVC-U. OBS! Använd endast PVC-U (inte PVC-C !) • För att förebygga korrosion är det lämpligt att fylla apparaten med HD-PE (fr.o.m. 2 dagar) om den inte används...
Page 114 Svetsparametrar Meny Selektera program inställning Inmatning Program: Visningen av materialen kan avvika beroende på apparat- och programvaruversion. Program 1– 3 är utrustade med lämpliga förinställda parametrar som kan anpassas under svetsningen. Anpassningarna sparas inte! De fria inställningarna 1 – 4 är förinställda i från fabriken och kan programmeras fritt. Parametrarna sparas även när apparaten har stängts av.
Page 115: Fler Inställningar
Fler inställningar Menystyrning Kontrastinställning Meny Funktioner Vid ogynnsamma ljusförhållanden och ﬂuktuationer Meny i omgivningstemperaturen kan kontrasten ställas in via Back-knappen (25). Selektering och tillbaka Uppvärmning on/off Selektering Vid längre avbrott (standby) kan uppvärmningen till för PLAST och AIR stängas av via Standby-/ E n - arbetsfönstret ter-knappen (26).
Page 116 Felmeddelanden Err04 Om ett fel uppstår tonas detta in i statusvisningen (30) (t.ex. Motorn är överhettad). Visning ErrXX Om det uppstår ett fel slås uppvärmningarna för AIR och PLAST samt drivmotorn från omgående! Om detta inte sker ska apparaten skiljas från elnätet omgående! Fortsatt tillvägagångssätt vid statusvisning drivning (30) ErrXX •...
Page 117: Byte Av Tillbehör
Byte av tillbehör Risk för brännskador ! Arbeta endast med temperaturbeständiga handskar. Byte av svetssko Bytet av svetsskor måste göras på apparaten när den är driftvarm. Demontering – Slå från den driftvarma apparaten och skilj den från elnätet – Ta bort svetsskon (8) med svetsskohållaren (34) genom att lossa klämskruvarna (35) till extruderingsmunstycket (32).
Page 118 Fogbredd Fogbredd upp till 15 mm 16 till 20 mm 21 till 40 mm Svetsskosortiment Leister Technologies AG har lämpliga svetsskor för alla vanliga fogformer i diverse olika storlekar: WELDPLAST S2 / WELDPLAST S2-TPO med integrerad luftstyrning 45° Råämne V-fog Kälsvets Över-...
Page 119: Service Och Reparation
• Kontrollera nätkabeln (14) och kontakten med avseende på elektriska och mekaniska skador • Befria extruderingsmunstycket (32) från svetsmaterialrester vid varje byte av svetssko Service och reparation • Reparationer får endast utföras av auktoriserade Leister-serviceverkstäder. Dessa garanterar en korrekt och tillförlitlig reparationsservice med originalreservdelar enligt kopplingsscheman och reservdelslistor inom 24 timmar.
Page 120 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Weldplast s2-pvc Weldplast s2-tpo

Leister WELDPLAST S2 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leister WELDPLAST S2

Sommaire des Matières pour Leister WELDPLAST S2

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières