Austroflamm Ruby Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Austroflamm Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. Ruby
  6. Manuel d'instructions

Austroflamm Ruby Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Ruby:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Benutzerhandbuch / user instructions/
Istruzioni per l'uso / manuel d'instructions
Ruby / Ben / Percy /
Polly2.0/ Polly light

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Austroflamm Ruby

Sommaire des Matières pour Austroflamm Ruby

  • Page 1 Benutzerhandbuch / user instructions/ Istruzioni per l’uso / manuel d’instructions Ruby / Ben / Percy / Polly2.0/ Polly light...

  • Page 3: Table Des Matières

    Reinigung und Wartung ......................... 15 Ofenmodelle mit Brenntopf ......................15 Ofenmodelle mit automatischem Kipprost ..................15 Reinigung der Rauchgaszüge – Ruby ..................16 Reinigung der Rauchgaszüge - Ben ..................... 18 Reinigung der Rauchgaszüge - Percy ..................20 Reinigung der Rauchgaszüge - Polly 2.0 / Polly light ..............22 Austausch der Speicherbatterie ....................

  • Page 4: Wichtige Informationen Für Den Ofenbetreiber

    Politik der ständigen Entwicklung und Aktualisierung des Produkts und kann ohne Vorankündigung Ände- rungen vornehmen. Alle Maße dieser Bedienungsanleitung sind in mm angegeben.  ACHTUNG: Die Erstinbetriebnahme des Gerätes darf nur durch autorisierte Austroflamm Servicepartner  erfolgen. Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Standgerüst geeignet.

  • Page 5: Systemvoraussetzungen

    deutsch 2 Systemvoraussetzungen 2.1 Externe Verbrennungsluftzufuhr Jede Verbrennung benötigt Sauerstoff. Dieser wird der Umgebung des Heizgerätes entzogen. In modernen Gebäuden ist die Außenhülle sehr dicht. Es strömt daher nicht genug frische Verbrennungsluft nach. In solchen Fällen ist die Zufuhr von externer Verbrennungsluft nötig. Auch bei Einsatz von Be- und Entlüf- tungsanlagen im Haus ist das erforderlich.

  • Page 6: Brennstoff

    deutsch 2.3 Brennstoff Pellets Wir empfehlen die Verwendung von ENplus-A1 zertifizierten Pellets. HINWEIS: Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem Material schadet der Funktion Ihres Pellet- ofens und bewirkt den Verlust der Garantie. Bei der Lagerung der Pellets ist unbedingt darauf zu achten das diese trocken, kühl und frei von Verschmutzun- gen gelagert werden.

  • Page 7: Erstinbetriebnahme, Bedienung Des Ofens

    Sie den Tankdeckel. 3. Netzkabel einstecken und Kippschalter an der Geräterückseite des Ofens auf „I “ stellen. 4. Am Display erscheint nun das Austroflamm Logo. Danach folgt die Hauptbedienebene mit Temperatur- anzeigen und Tankfüllstand. 5. Vor dem ersten Start muss die Pellet- Förderschnecke befüllt werden. Genauere Informationen siehe unter Punkt „Menüpunkt: Manuelle Pelletzufuhr“.

  • Page 8: Display - Heizleistungsanzeige, Weitere Funktionsmenüs

    Funktion - Luftverteilermodul, Regelung der Gebläsestärke Für das Modell RUBY ist optional ein Luftverteilermodul erhältlich. Damit kann ein zusätzlicher Raum via Warm- luft beheizt werden. Die Warmluft wird vor der Feuerraumrückwand abgesaugt. Für den Einbau und weitere Information wenden Sie sich bitte an ihren Austroflamm Händler.

  • Page 9: Funktion- Füllstandsanzeige

    deutsch Funktion- Füllstandsanzeige Die Füllstandsanzeige informiert Sie über den Füllstand Ihres Pelletbe- hälters. Wenn der Füllstand unter ein bestimmtes Level fällt, wird eine Warnung am Display angezeigt. Die Füllstandsanzeige muß bei jeder Befüllung manuell aktualisiert werden. Ein komplettes Entleeren des Behälters sollte vermieden werden, da die Flamme sonst ungewollt erlischt und Sie vor dem nächsten Pellet Start die Förderschnecke manuell befüllen müssen.
  • Page 10 deutsch Heizzeit löschen Speichern Zurück ohne zu speichern Wochentage Heizzeit Beginn Soll- Heizzeit Ende Temperatur Wenn sich einzelne Heizzeiten überschneiden, wird mit verschiedenen Temperaturvorgaben die Heizzeit höhe- rer Solltemperatur aktiv. Beispiel für Heizzeiten einer ganzen Woche Wochentag Zeiten Temp. TIMER 1 Montag –...

  • Page 11: Display - Einstellungen

    deutsch Display - Einstellungen Zurück Liste scrollen Durch Drücken der Taste „EINST.“ in der Menüliste gelangen Sie in das Menü „Einstellungen“. Sie können nun in der Liste hinauf bzw. hinunter scrollen. Durch Drücken des gewünschten Menüpunktes, wechseln Sie in diese Funktion. Menüpunkt: Zeit / Datum Die Einstellung der Tageszeiteit ist für die korrekte Heizzeit, Statistikfunktion und das Protokollieren von Fehlern erforderlich.
  • Page 12 deutsch Menüpunkt: Bluetooth Geräte Für Ihren Pelletkaminofen gibt es das Funkraumthermostat „SMART SPOT“. Dieser SMART SPOT arbeitet via Bluetooth- Technologie. Bei Verwendung muss er einmalig mit diesem Menüpunkt aktiviert werden. Menüpunkt: Eco-Modus Der ECO-MODUS ermöglicht das automatische AB- und EINSCHALTEN des Ofens unter bestimmten von Ihnen vorgegebenen Temperatureinstellungen.
  • Page 13 deutsch Menüpunkt: Anzeigeoptionen Folgende Anzeigeoptionen stehen Ihnen zu Verfügung. Bestimmt die Display Helligkeit Wird für 30 Sekunden nichts am Um sicher zu stellen, dass beim während der Bedienung und wäh- Display gedrückt, wechselt die An- Reinigen des Displays keine Funk- rend des Ruhe Modus.
  • Page 14 Menüpunkt: Servicefälligkeit Hier sehen Sie wieviele wartungsfreise Betriebstunden Ihr Ofen bis zu einem notwendigen Service noch hat. Das Service muss durch einen autorisierten Austroflamm Techniker er- folgen. Menüpunkt: Service-Menü Dieses Menü ist dem Austroflamm Service-Techniker vorbehalten. Menüpunkt: Displaysperre Sie haben die Möglichkeit Funktionen auf dem Display einzuschränken.

  • Page 15: Bedienung Des Ofens Mittels Ir- Fernbedienung

    Installation bzw. Einrichten der Datenverbindung entnehmen Sie bitte der Anleitung zu Ihrem WLAN Modul bzw. folgen Sie den Installations- Anweisungen der Austroflamm- PelletControl App. Die erforderliche App „Austroflamm PelletControl“ hier herunterladen und dann starten: Apple iOS Google Play / Android...

  • Page 16: Alarme Und Fehlermeldungen

    deutsch 4 Alarme und Fehlermeldungen Alarme werden am Bedienfeld gelb dargestellt. Der Pelletofen kann bei Alarmanzeige weiter benutzt werden. Fehler werden rot angezeigt. Der Pelletofen ist bei Fehleranzeige nicht betriebsbereit. Warncode, Beschreibung Lösung Fehlercode Brennstoff Füllstand Pellets nachfüllen, Alarm - A001 niedrig Füllstandsanzeige wieder auf „VOLL“...

  • Page 17: Alarme Und Fehler Zurücksetzen

    deutsch 4.1 Alarme und Fehler zurücksetzen Im Falle eines Alarms bzw. Fehlers wird eine gelbe bzw. rote Meldung mit der Beschreibung dargestellt. Um die Alarm-Anzeige zu schließen, tippen Sie auf Das Schließen der Anzeige setzt die Warnung nicht zurück. Um den Alarm zurückzusetzen, muss das Problem gelöst werden. Der Ofen kann aber trotz aufrechter Alarmanzeige weiterhin be- trieben werden.

  • Page 18: Reinigung Und Wartung

    1 x jährlich Aschebox, Tankdeckel,); gegebenenfalls ersetzen. Der Ofen und seine Teile sind gemäß obenstehender Übersicht zu reinigen. Lassen Sie Ihren Pelletkaminofen jährlich vor Beginn der Heizsaison von einem Austroflamm-Techniker über- prüfen und warten. 5.1 Ofenmodelle mit Brenntopf Der Brenntopf Ihres Pelletofens muss vor jeder Inbetriebnahme entleert werden.

  • Page 19: Reinigung Der Rauchgaszüge - Ruby

    5.3 Reinigung der Rauchgaszüge – Ruby...
  • Page 20 deutsch...

  • Page 21: Reinigung Der Rauchgaszüge - Ben

    deutsch 5.5 Reinigung der Rauchgaszüge - Ben...
  • Page 22 deutsch Kippgefahr...

  • Page 23: Reinigung Der Rauchgaszüge - Percy

    deutsch 5.6 Reinigung der Rauchgaszüge - Percy...
  • Page 24 deutsch...

  • Page 25: Reinigung Der Rauchgaszüge - Polly 2.0 / Polly Light

    deutsch 5.7 Reinigung der Rauchgaszüge - Polly 2.0 / Polly light...
  • Page 26 deutsch f) Polly 2.0 h) Polly light...

  • Page 27: Austausch Der Speicherbatterie

    Abdeckung Austauschen der Batterie 7 Garantie Für Ihren AUSTROFLAMM-Pelletofen garantieren wir für die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre, aller weiteren Bauteile aus Stahl und Guss sowie Elektro- und Elektronikbestandteile 2 Jahre ab dem Erstverkaufsda- tum. Stahl- und Gussteile sowie Elektro- und Elektronikbestandteile, die während der Garantiezeit Material- und / oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden gegen Neuteile ersetzt.

  • Page 28: Elektrischer Anschlussplan

    8 Elektrischer Anschlussplan. Hinweis: Reparaturen an Ihrem Pelletofen dürfen nur von autorisierten Austroflamm-Technikern durchgeführt werden. 8.1 Für Modelle mit ON/OFF - Schne- ckenmotor. Magnetschalter (Tankdeckel) RPM / HAL-IC Erdung - Saugzuggebläse Erdung – DC Steuerungsseite Raumtemperaturfühler Feuerraumtemperaturfühler Differenzdruckmessung P1, P2 Keramikzündung...

  • Page 29: Technische Daten

    deutsch 9 Technische Daten 9.1 Ben 5 kW / 6,7 kW Nennwärmeleistung (NWL) 1,5 kW / 2 kW Teillast-Wärmeleistung 48 – 124 m³ / 65 – 165 m³ Raumheizvermögen 92% / 90% Wirkungsgrad 92,1 mg/Nm³ / 72,7 mg/Nm³ CO-Gehalt bei NWL CO-Gehalt bei Teillast 190,4 mg/Nm³...

  • Page 30: Percy

    deutsch 9.2 Percy 8,6 kW Nennwärmeleistung (NWL) Teillast-Wärmeleistung 2,4 kW Raumheizvermögen 114 - 305 m³ Wirkungsgrad 90,20% CO-Gehalt bei NWL 36,7 mg/Nm³ 338 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 208 °C Abgastemperatur bei NWL Abgastemperatur bei TL (Teillast) 90 °C 6,13 g/s Abgasmassenstrom bei NWL Abgasmassenstrom bei TL 3,17 g/s...

  • Page 31: Polly 2.0 / Polly Light

    deutsch Polly 2.0 / Polly light Nennwärmeleistung (NWL) 7,8 / 9 kW Teillast-Wärmeleistung 2,4 / 2,7 kW Raumheizvermögen 98 – 255 / 114 - 305 m³ Wirkungsgrad 90,7 / 90 % CO-Gehalt bei NWL 47 / 29 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 173 / 251,8 mg/Nm³...

  • Page 32: Ruby

    9.4 Ruby Nennwärmeleistung (NWL) 8,1 kW Teillast-Wärmeleistung 2,3 kW Raumheizvermögen 110 - 290 m³ Wirkungsgrad 91,8% CO-Gehalt bei NWL 11 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 178 mg/Nm³ Abgastemperatur bei NWL 158 °C Abgastemperatur bei TL (Teillast) 75,9 °C Abgasmassenstrom bei NWL...
  • Page 33 english...
  • Page 34 Stove models with burner pot ....................... 15 Stove models with automatic riddling grate .................. 15 Cleaning the flue gas outlets – Ruby .................... 16 Cleaning the flue gas outlets - Ben ....................18 Cleaning the flue gas outlets - Percy .................... 20 Cleaning the flue gas outlets - Polly 2.0 / Polly light ..............

  • Page 36: Important Information For The Stove User

    english 1 Important Information for the Stove User The information in this manual is of a general nature. National and European standards, local and building  regulations, and fire safety provisions must be observed. Please read this manual carefully before installing, operating and working on the stove. Keep the manual in ...

  • Page 37: System Requirements

    english 2 System Requirements 2.1 External combustion air supply Every combustion process requires oxygen. This oxygen is extracted from the environment of the heating appli- ance. The exterior shell of modern buildings is very dense. As a result, insufficient fresh combustion air flows in, mak- ing an external supply of combustion air essential.

  • Page 38: Fuel

    english 2.3 Fuel Pellets We recommend using ENplus-A1 approved pellets. NOTE!: Using inferior quality pellets or other material will impair the functioning of your pellet stove and invalidate the warranty. When storing the pellets, it is essential that they are kept in a cool, dry place and free from contamination. Damp pellets impair combustion and clog the screw conveyor.

  • Page 39: Initial Operation, Using The Stove

    3. Plug in the power cable and set the toggle switch on the back of the stove to "I ". 4. The display will now show the Austroflamm logo. This is followed by the main operating menu with tem- perature indicators and hopper level.

  • Page 40: Display - Heat Output Indicator, Further Function Menus

    Function – Air distribution module, fan speed control An air distribution module is available as an option for the RUBY model. This allows an additional room to be heated using warm air. The warm air is extracted in front of the rear wall of the firebox.

  • Page 41: Function- Fill Level Indicator

    english Function- Fill level indicator The fill level indicator informs you of the fill level of your pellet hopper. If the fill level falls below a certain value, a warning is shown on the dis- play. The fill level indicator must be updated manually each time the pel- let hopper is filled.

  • Page 42: Setting A New Heating Time Or Editing The Heating Time

    english Setting a new heating time or editing the heating time Set the weekdays, heating time start, heating time end and room temperature as required. Save the heating time by pressing the "Save" icon. You will then return to the heating time list. To delete an existing heating time, proceed as follows: Highlight the heating time and press the "Delete heating time"...

  • Page 43: Display - Settings

    english Display - Settings Back Scroll list By pressing the “SETTINGS“ button in the menu list the “Settings” menu can be accessed. It is now possible to scroll up or down the list. By pressing the desired menu item, the function is activated. Menu item: Time / Date Setting the time of day is necessary for the correct heating time, the statistics function and for logging errors.
  • Page 44 english Menu item: Bluetooth devices The "SMART SPOT" radio-controlled room thermostat is available for your pellet stove. This SMART SPOT works via Bluetooth technology. When used, it must be activated once by selecting this menu item. Menu item: Eco mode The ECO MODE allows the stove to be switched ON and OFF automati- cally at certain temperature settings specified by you.
  • Page 45 english Menu item: Display options The following display options can be selected: Adjusts the display brightness dur- If nothing is pressed on the display To make sure that no function is ing operation and sleep mode. for 30 seconds, the display started unintentionally when clean- changes to the set sleep mode.
  • Page 46 Here you can see how many maintenance-free hours of operation your stove still has until a service is necessary. The service must be carried out by an approved Austroflamm technician. Menu item: Service menu This menu is reserved for the Austroflamm service technician.

  • Page 47: Operating The Stove Using The Ir Remote Control

    3.3 Operating the stove using the APP and smart phone To install or set up the data connection, please refer to the instructions for your WLAN module, or follow the installation instructions of the Austroflamm PelletControl app. Download the required "Austroflamm PelletControl" app here and then start it:...

  • Page 48: Alarms And Error Messages

    english 4 Alarms and Error Messages Alarms are displayed in yellow on the control panel. The pellet stove can continue to be used when an alarm is indicated. Alarms are displayed in red. The pellet stove is inoperable when an error is displayed. Warning code, Description Solution...

  • Page 49: Resetting Alarms And Errors

    english 4.1 Resetting alarms and errors In the event of an alarm or error, a yellow or red message is displayed giving details. To close the alarm display, press Closing the display does not clear the alarm. To clear the alarm, a solution to the problem must be found. However, the stove can still be operated in spite of the fact that the alarm indicator is still displayed.

  • Page 50: Cleaning And Maintenance

    The stove and its components must be cleaned according to the above table. Arrange for your pellet stove to be inspected and serviced annually by an Austroflamm technician before the start of the heating season.

  • Page 51: Cleaning The Flue Gas Outlets - Ruby

    5.3 Cleaning the flue gas outlets – Ruby...
  • Page 52 english...

  • Page 53: Cleaning The Flue Gas Outlets - Ben

    english 5.5 Cleaning the flue gas outlets - Ben...
  • Page 54 english Kippgefahr...

  • Page 55: Cleaning The Flue Gas Outlets - Percy

    english 5.6 Cleaning the flue gas outlets - Percy...
  • Page 56 english...

  • Page 57: Cleaning The Flue Gas Outlets - Polly 2.0 / Polly Light

    english 5.7 Cleaning the flue gas outlets - Polly 2.0 / Polly light...
  • Page 58 english f) Polly 2.0 h) Polly light...

  • Page 59: Replacing The Storage Battery

    Replacing the battery 7 Warranty Our warranty covers the body of your AUSTROFLAMM pellet stove for 6 years, and all other steel and cast iron components and electrical and electronic components for 2 years from the date of first sale.

  • Page 60: Wiring Diagram

    8 Wiring Diagram Note: Repairs to your pellet stove must only be carried out by approved Austroflamm technicians. 8.1 For models with ON/OFF worm gear motor Magnetic switch (hopper lid) RPM / HAL-IC Earthing – ID fan Earthing – DC control side...

  • Page 61: Technical Data

    english 9 Technical Data 9.1 Ben 5 kW / 6.7 kW Nominal heat output (NHO) 1.5 kW / 2 kW Partial load heat output 48 – 124 m³ / 65 – 165 m³ Room heating capacity Efficiency 92% / 90% CO content at NHO 92.1 mg/Nm³...
  • Page 62 english 9 Technical Data 9.1 Ben 5 kW / 6.7 kW Nominal heat output (NHO) 1.5 kW / 2 kW Partial load heat output 48 – 124 m³ / 65 – 165 m³ Room heating capacity Efficiency 92% / 90% CO content at NHO 92.1 mg/Nm³...

  • Page 63: Polly 2.0 / Polly Light

    english Polly 2.0 / Polly light Nominal heat output (NHO) 7.8 / 9 kW Partial load heat output 2.4 / 2.7 kW Room heating capacity 98 – 255 / 114 - 305 m³ Efficiency 90.7 / 90 % CO content at NHO 47 / 29 mg/Nm³...
  • Page 64 9.4 Ruby Nominal heat output (NHO) 8.1 kW Partial load heat output 2.3 kW Room heating capacity 110 - 290 m³ Efficiency 91.8% CO content at NHO 11 mg/Nm³ CO content at partial load (PL) 178 mg/Nm³ Flue gas temperature at NHO 158 °C...
  • Page 66 5.1 Modelli di stufa con braciere ......................15 5.2 Modelli con griglia ribaltabile automatica ..................15 5.3 Pulizia delle canne fumarie - Ruby ....................16 5.4 Pulizia delle canne fumarie - Ben...................... 18 5.5 Pulizia delle canne fumarie - Percy ....................20 5.6 Pulizia delle canne fumarie - Polly 2.0 / Polly light................

  • Page 68: Informazioni Importanti Per L'utente Della Stufa

     ATTENZIONE: l’apparecchio deve essere messo in funzione esclusivamente da partner dell’assistenza di  Austroflamm. La stufa non è adatta per essere utilizzata come scala o per fungere da impalcatura.  Mentre è in funzione, si tenga presente che la superficie della stufa può riscaldarsi notevolmente. Per ma- ...

  • Page 69: Requisiti Del Sistema

    iitaliano 2. Requisiti del sistema 2.1 Alimentazione esterna di aria comburente La combustione richiede necessariamente ossigeno, che viene prelevato dall’ambiente circostante della stufa. Gli edifici moderni hanno un involucro esterno ermetico. C’è quindi un flusso insufficiente di aria comburente fresca. In questi casi è necessario un apporto di aria comburente esterna anche se in casa si utilizzano impianti di aerazione e di disaerazione.

  • Page 70: Combustibile

    iitaliano 2.3 Combustibile Pellet Si raccomanda l’uso di pellet certificati ENplus-A1. AVVERTENZA: L’uso di pellet di scarsa qualità o di altri materiali compromette il funzionamento della stufa e comporta la perdita dei diritti di garanzia. Quando si immagazzina il pellet, assicurarsi che si trovi in un ambiente asciutto, fresco e non sporco. Il pellet umido brucia male e intasa la coclea di caricamento.

  • Page 71: Avviamento Iniziale, Funzionamento Della Stufa

    3. Inserire il cavo di rete e mettere su "I" il commutatore a levetta che si trova sul retro della stufa. 4. Sul display viene visualizzato il logo di Austroflamm. In seguito appare il livello principale dei comandi con l’indicazione della temperatura e il livello di riempimento del serbatoio.

  • Page 72: Display - Indicazione Della Potenza Di Riscaldamento, Altri Menu Di Funzione

    Modulo diffusore d’aria, regolazione della potenza della ventola Per il modello RUBY è disponibile quale opzione un modulo diffusore d’aria. In tal modo è possibile riscaldare un altro ambiente con l’aria calda. Quest’ultima viene aspirata a monte della parete posteriore della camera di combustione.

  • Page 73: Funzione - Indicatore Di Livello

    iitaliano Funzione - Indicatore di livello L’indicatore di livello offre informazioni sullo stato di riempimento del ser- batoio pellet. Quando il livello scende al di sotto di un certo livello, sul di- splay viene visualizzato un avviso. L’indicatore di livello deve essere ag- giornato manualmente dopo ogni riempimento.
  • Page 74 iitaliano Cancellazione tempo di accensione Salva Indietro senza salvare Giorni della settimana Inizio tempo di accensione Temperatura Fine tempo di nominale accensione Se i singoli tempi di accensione si sovrappongono, si attiva il tempo di accensione che presenta la temperatura nominale maggiore.

  • Page 75: Display - Impostazioni

    iitaliano Display - Impostazioni Indietro Scrolla della lista Premendo il tasto "IMPOST." nell’elenco del menu si accede al menu "Impostazioni". Ora è possibile effettuare lo scorrimento verso l’alto o in basso . Premendo il tasto del menu desiderato ci si commuta in questa funzione. Voce di menu: Tempo / Ora L’impostazione dell’ora del giorno è...
  • Page 76 iitaliano Voce di menu: Dispositivi Bluetooth La stufa a camino a pellet è dotata del radiotermostato per interni "SMART SPOT". con tecnologia Bluetooth. Per poterlo utilizzare occorre attivarlo una sola volta in questa voce di menu. Voce di menu: Modalità Eco La MODALITÀ...
  • Page 77 iitaliano Voce di menu: Opzioni di indicazione Sono disponibili le seguenti opzioni. Definisce la luminosità del display Se non si preme il display entro 30 Per garantire di non avviare inde- durante il funzionamento e du- secondi, l’indicazione si commuta sideratamente alcuna funzione du- rante la modalità...
  • Page 78 Si ricorda che il servizio di assistenza può essere svolto solo da un tec- nico autorizzato di Austroflamm. Voce di menu: Menu assistenza Questo menu è riservato per i tecnici dell’assistenza di Austroflamm. Voce di menu: Blocco del display Permette di bloccare le funzioni del display ("sicurezza per bambini") BASSO Livello di blocco basso.

  • Page 79: Uso Della Stufa Con Il Telecomando Ir

    L’installazione e l’allestimento della connessione dati sono indicati nella guida del modulo WLAN; si pos- sono anche seguire e istruzioni sull’installazione della Austroflamm PelletControl. Qui è possibile scaricare l’app "Austroflamm Pellet- Control" e poi avviarla: Apple iOS Google Play / Android...

  • Page 80: Allarmi E Messaggi D'errore

    iitaliano 4. Allarmi e messaggi d’errore Gli allarmi vengono visualizzati in giallo sul pannello comandi. In caso di allarmi è possibile continuare a utiliz- zare la stufa a pellet. Gli errori vengono visualizzati in rosso. In caso di errore la stufa non può funzionare. Codice di al- larme, Descrizione...

  • Page 81: Resettare Gli Allarmi

    iitaliano 4.1 Resettare gli allarmi In caso di allarme verrà visualizzato un messaggio giallo, in caso di errore uno rosso con la relativa de- scrizione. Per chiudere l’indicazione dell’allarme, premere La chiusura dell’indicatore non resetta l’avviso. Per resettare l’allarme occorre prima risolvere il problema. Nonostante l’allarme, la stufa può...

  • Page 82: Pulizia E Manutenzione

    La stufa e i suoi componenti devono essere puliti conformemente alla summenzionata panoramica. Fate controllare e sottoporre a manutenzione la stufa a camino a pellet ogni anno da un tecnico di Austroflamm, prima della stagione di accensione.

  • Page 83: Pulizia Delle Canne Fumarie - Ruby

    5.3 Pulizia delle canne fumarie - Ruby...
  • Page 84 iitaliano...

  • Page 85: Pulizia Delle Canne Fumarie - Ben

    iitaliano 5.4 Pulizia delle canne fumarie - Ben...
  • Page 86 iitaliano Pericolo di ri- baltamento...

  • Page 87: Pulizia Delle Canne Fumarie - Percy

    iitaliano 5.5 Pulizia delle canne fumarie - Percy...
  • Page 88 iitaliano...

  • Page 89: Pulizia Delle Canne Fumarie - Polly 2.0 / Polly Light

    iitaliano 5.6 Pulizia delle canne fumarie - Polly 2.0 / Polly light...
  • Page 90 iitaliano f) Polly 2.0 h) Polly light...

  • Page 91: Sostituzione Della Batteria Di Accumulatori

    7. Garanzia Per la stufa a pellet AUSTROFLAMM garantiamo un funzionamento ineccepibile di 6 anni per il corpo della stufa e di 2 anni dalla data della prima vendita per tutti gli altri componenti in acciaio e in ghisa, nonché per i componenti elettrici ed elettronici.

  • Page 92: Schema Dei Collegamenti Elettrici

    8. Schema dei collegamenti elettrici. Avvertenza: Le riparazioni della stufa a pellet devono essere eseguite esclusivamente da tecnici Austroflamm autorizzati. 8.1 Per modelli con motore a coclea ON/OFF. Interruttore magnetico (coperchio del serba- toio) giri/min / HAL-IC Massa - Soffiante per aspirazione Massa –...

  • Page 93: Ben

    iitaliano 9. Dati tecnici 9.1 Ben 5 kW / 6,7 kW Resa calorica nominale (NWL) 1,5 kW / 2 kW Resa calorica a carico parziale 48 – 124 m³ / 65 – 165 m³ Volume riscaldabile Rendimento di combustione 92% / 90% Contenuto di CO con valore nominale 92,1 mg/Nm³...

  • Page 94: Percy

    iitaliano 9.2 Percy Resa calorica nominale (NWL) 8,6 kW Resa calorica a carico parziale 2,4 kW 114 - 305 m³ Volume riscaldabile 90,20% Rendimento di combustione 36,7 mg/Nm³ Contenuto di CO con valore nominale 338 mg/Nm³ Contenuto di CO a carico parziale 208 °C Temperatura dei fumi con resa calorica nominale Temperatura dei fumi a carico parziale...

  • Page 95: Polly 2.0 / Polly Light

    iitaliano 9.3 Polly 2.0 / Polly light Resa calorica nominale (NWL) 7,8 / 9 kW Resa calorica a carico parziale 2,4 / 2,7 kW Volume riscaldabile 98 – 255 / 114 - 305 m³ Rendimento di combustione 90,7 / 90 % Contenuto di CO con valore nominale 47 / 29 mg/Nm³...

  • Page 96: Ruby

    9.4 Ruby Resa calorica nominale (NWL) 8,1 kW Resa calorica a carico parziale 2,3 kW Volume riscaldabile 110 - 290 m³ Rendimento di combustione 91,8% Contenuto di CO con valore nominale 11 mg/Nm³ Contenuto di CO a carico parziale 178 mg/Nm³...
  • Page 98 Modèles de poêles avec brasero ....................15 Modèles de poêles avec grille autobasculante ................15 Nettoyage des circuits de fumées - Ruby ..................16 Nettoyage des circuits de fumées - Ben ..................18 Nettoyage des circuits de fumées - Percy ..................20 Nettoyage des circuits de fumées - Polly 2.0 / Polly light .............

  • Page 99: Informations Importantes Pour L'exploitant Du Poêle

     ATTENTION : la première mise en service de l'appareil ne doit être réalisée que par un prestataire de ser-  vices agréé par Austroflamm. Votre poêle ne doit pas servir d'échelle ou d'escabeau.  Notez que, pendant le fonctionnement, les surfaces du poêle sont brûlantes. Utilisez toujours le gant de pro- ...

  • Page 100: Systèmes Requis

    français 2 Systèmes requis 2.1 Alimentation en air de combustion externe Toute combustion nécessite de l'oxygène. Celui-ci est tiré de l'air ambiant aux environs du poêle. L'enveloppe des bâtiments modernes étant très hermétique, l'air frais ne peut pas pénétrer en quantité suffi- sante pour alimenter la combustion.

  • Page 101: Combustible

    français 2.3 Combustible Pellets Nous recommandons l'utilisation de pellets (granulés de bois) certifiés ENplus-A1. REMARQUE : L'utilisation de pellets de mauvaise qualité ou d'un autre combustible nuit au bon fonctionnement de votre poêle à pellets et conduit à une perte de la garantie. Veillez impérativement à...

  • Page 102: Première Mise En Service, Utilisation Du Poêle

    3. Branchez le câble secteur et mettez l'interrupteur au dos de l'appareil sur « I ». 4. Le logo Austroflamm s'affiche à l'écran, suivi de l'écran de commande principal avec les indicateurs de température et le niveau de remplissage du réservoir.

  • Page 103: Écran D'affichage - Puissance De Chauffage, Autres Menus Fonctionnels

    Un kit canalisation, disponible en option pour le modèle RUBY, permet de chauffer une pièce supplémentaire par de l'air chaud. L'air chaud est aspiré à l'avant du panneau arrière de la chambre de combustion.

  • Page 104: Fonction - Indicateur Du Niveau De Remplissage

    français Fonction – Indicateur du niveau de remplissage Cet indicateur vous informe sur le niveau de remplissage du réservoir à pellets. Une alarme s'affiche à l'écran lorsque le niveau de remplissage tombe sous un seuil déterminé. L'indicateur doit être mis à jour manuel- lement à...

  • Page 105: Créer / Modifier Une Plage Horaire

    français Créer / modifier une plage horaire Définissez les jours de la semaine, les heures de début et de fin des périodes de chauffage et la température voulue. Appuyez sur le symbole « Enregistrer » pour sauvegarder la plage horaire. Le retour à la liste des plages ho- raires se fait automatiquement.

  • Page 106: Écran D'affichage - Réglages

    français Écran d'affichage – Réglages Faire défiler Retour la liste Appuyez sur la touche « Réglages » de la liste de menus pour afficher le menu « Réglages ». Vous pouvez vous déplacer dans la liste en la faisant défiler. Pour entrer dans une fonction, appuyez sur le point de menu correspondant.

  • Page 107: Point De Menu : Mode Éco

    français Point de menu : Appareils Bluetooth Le SMART SPOT est un thermostat sans fil disponible pour votre poêle à pellets. Celui-ci fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth. Pour pouvoir l'utiliser, il suffit de l'activer une unique fois dans ce point de menu.

  • Page 108: Point De Menu : Options D'affichage

    français Point de menu : Options d'affichage Vous disposez des options d'affichage suivantes. Définit la luminosité de l'écran Après 30 secondes d'inactivité, Pour éviter que le nettoyage de pendant l'utilisation et en mode l'affichage passe automatiquement l'écran ne déclenche involontaire- Veille.
  • Page 109 Les révisions doivent être réalisées par un technicien agréé par Aus- troflamm. Point de menu : Service technique Ce menu est réservé au technicien de service Austroflamm. Point de menu : Verrouillage de l'écran Vous avez la possibilité de limiter l'accès aux fonctions affichées à...

  • Page 110: Point De Menu : Aide

    Pour l'installation et la configuration de la connexion de données, veuillez consulter le manuel de votre module Wi-Fi ou suivre les instructions d'installation de l'appli- cation Austroflamm PelletControl. Téléchargez ici l'application Austroflamm PelletControl, puis ouvrez-la : Apple iOS Google Play / Android...

  • Page 111: Alarmes Et Messages D'erreur

    français 4 Alarmes et messages d'erreur Sur le panneau de commande, les alarmes s'affichent en jaune. Vous pouvez cependant continuer d'utiliser le poêle à pellets. Les erreurs s'affichent en rouge. En présence d'une erreur, le poêle à pellets n'est pas opéra- tionnel.

  • Page 112: Réinitialiser Les Alarmes Et Erreurs

    français 4.1 Réinitialiser les alarmes et erreurs En cas d'alarme ou d'erreur, le système affiche un message en jaune ou en rouge décrivant le problème. Appuyez sur pour fermer le message d'alarme. Cette fermeture ne réinitialise pas l'alarme. Pour réinitialiser l'alarme, vous devez résoudre le problème. Même en présence d'une alarme, vous pouvez continuer à...

  • Page 113: Nettoyage Et Maintenance

    Nettoyer le poêle et ses composants conformément au tableau ci-dessus. Faites contrôler et entretenir votre poêle à pellets par un technicien Austroflamm une fois par an, avant le début de la saison de chauffage. 5.1 Modèles de poêles avec brasero Le brasero de votre poêle à...

  • Page 114: Nettoyage Des Circuits De Fumées - Ruby

    5.3 Nettoyage des circuits de fumées - Ruby...
  • Page 115 français...

  • Page 116: Nettoyage Des Circuits De Fumées - Ben

    français 5.5 Nettoyage des circuits de fumées - Ben...
  • Page 117 français Risque de basculement...

  • Page 118: Nettoyage Des Circuits De Fumées - Percy

    français 5.6 Nettoyage des circuits de fumées - Percy...
  • Page 119 français...

  • Page 120: Nettoyage Des Circuits De Fumées - Polly 2.0 / Polly Light

    français 5.7 Nettoyage des circuits de fumées - Polly 2.0 / Polly light...
  • Page 121 français f) Polly 2.0 h) Polly light...

  • Page 122: Remplacement De La Pile Mémoire

    Conditions d’application de la garantie : 1. Votre poêle à pellets AUSTROFLAMM a été utilisé et entretenu conformément à la notice d’instructions, et il a été installé et mis en service par un technicien de service (le protocole de mise en service doit être parvenu chez Austroflamm au plus tard un mois après la mise en service).

  • Page 123: Plan De Raccordement Électrique

    8 Plan de raccordement électrique Remarque : Seuls des techniciens autorisés par Austroflamm ont le droit d'effectuer des réparations sur votre poêle à pellets. 8.1 Pour les modèles avec moteur de vis ON/OFF. Commutateur magnétique (couvercle du réservoir) RPM / Hall IC Terre –...

  • Page 124: Données Techniques

    français 9 Données techniques 9.1 Ben 5 kW / 6,7 kW Puissance calorifique nominale (PCN) 1,5 kW / 2 kW Puissance calorifique à charge partielle (CP) 48 – 124 m³ / 65 – 165 m³ Volume chauffé Rendement 92 % / 90 % Teneur en CO à...

  • Page 125: Percy

    français 9.2 Percy 8,6 kW Puissance calorifique nominale (PCN) 2,4 kW Puissance calorifique à charge partielle (CP) 114 – 305 m³ Volume chauffé Rendement 90,20 % Teneur en CO à PCN 36,7 mg/Nm³ 338 mg/Nm³ Teneur en CO à charge partielle 208 °C Température des fumées à...

  • Page 126: Polly 2.0 / Polly Light

    français Polly 2.0 / Polly light Puissance calorifique nominale (PCN) 7,8 / 9 kW Puissance calorifique à charge partielle (CP) 2,4 / 2,7 kW Volume chauffé 98 – 255 / 114 - 305 m³ Rendement 90,7 / 90 % Teneur en CO à PCN 47 / 29 mg/Nm³...

  • Page 127: Ruby

    9.4 Ruby Puissance calorifique nominale (PCN) 8,1 kW Puissance calorifique à charge partielle (CP) 2,3 kW Volume chauffé 110 – 290 m³ Rendement 91,8 % Teneur en CO à PCN 11 mg/Nm³ Teneur en CO à charge partielle 178 mg/Nm³...
  • Page 128 Der Endkunde bestätigt, daß er den Ofen nun selbständig in Betrieb nehmen kann. Er bestätigt Weiteres, daß der Pelletofen voll funktionstüchtig und mängelfrei übergeben wird. ------------------ --------------------------- ----------------------------------------- Ort, Datum Unterschrift Betreiber/Kunde Unterschrift Techniker Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Österreich, Tel. 0043/7249/46443, info@austroflamm.com...
  • Page 129 ------------------ --------------------------- ----------------------------------------- Location, date Signature of Operator/Customer Signature of Technician Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Austria, Tel. 0043/7249/46443, info@austroflamm.com...
  • Page 130 L’utente finale conferma che a questo punto egli è in grado di mettere in funzione autonomamente la stufa. Egli conferma inoltre che la stufa a pellet è stata consegnata completamente funzionante e priva di difetti. ------------------ --------------------------- ----------------------------------------- Luogo, data Firma utente/cliente Firma del tecnico Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Austria, tel. 0043/7249/46443, info@austroflamm.com...

  • Page 131: Protocole De Mise En Service Pour Poêles À Pellets

    Le client confirme, qu’il peut mettre le poêle en service de manière autonome. De plus, il confirme que le poêle à pellets est en parfait état de marche au moment du départ du revendeur. ------------------ ------------------------------ -------------------------------------- Lieu, Date Signature utilisateur/client Signature revendeur/technicien Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Österreich, Tel. 0043/7249/46443, info@austroflamm.com...
  • Page 132 Typenschild Type plate Targhetta Plaque signalétique...

Ce manuel est également adapté pour:

BenPercyPolly2.0Polly light

Table des Matières