Opel Astra 2004 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Opel Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Astra 2004
  6. Manuel d'utilisation
Opel Astra 2004 Manuel D'utilisation

Opel Astra 2004 Manuel D'utilisation

Annexe au manuel d'utilisation. la presente annexe comporte des modifications et complements apportes au manuel d'utilisation, relatifs aux vehicules roulant au gnv
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 53

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Opel Astra 2004

Sommaire des Matières pour Opel Astra 2004

  • Page 2 Aufkleber mit Fahrzeugdaten...
  • Page 3 Deutsch ......3 English ......27 Français .
  • Page 5 Zusatzanleitung zur Betriebsanleitung Diese Zusatzanleitung enthält Ergänzungen und Änderungen der Betriebsanleitung betreffend Fahrzeuge mit Erdgasantrieb. Dieser Stern bedeutet: Nicht in allen Fahrzeugen enthalten (Modellvarianten, Motorenangebot, Ländervarianten, Sonderausstattungen, anerkanntes Opel Zubehör). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim Stand: Januar 2004...
  • Page 6 Systemübersicht Systemkomponenten Druckregler: Regelung des Flaschendrucks auf Verarbeitungsdruck Gasflaschen: Speicher für Erdgas Einfüllstutzen: Einfüllstutzen für Benzin und Anschlussstutzen für Gas Ventile: Steuerung der Gasentnahme Nottank: Benzintank für Betriebsart Benzin...
  • Page 7 Grafik Systemübersicht 13824 T 15745 T...
  • Page 8 Kraftstoffverbrauch, Durch Betätigen des Druckschalters Y bei blinkender Kontrollleuchte wird dauerhaft Kraftstoffe, Tanken auf Benzinbetrieb umgeschaltet. Die Kon- trollleuchte leuchtet kontinuierlich. Wird der Wahlschalter innerhalb kurzer Zeit mehrmals betätigt, wird eine Um- schaltsperre aktiviert. Der Motor bleibt in der zuletzt gefahrenen Betriebsart. Die Sperre kann erst durch einen manuellen Zündungszyklus (Zündung aus, Zündung an) wieder aufgehoben werden.
  • Page 9 Erdgasbetrieb: Benzinbetrieb: Zeiger im Anzeige: roten Bereich 1/1 - Tankinhalt ca. 14 Liter bzw. Y leuchtet = Reservebereich. Bei Kurvenfahrt kann es durch einen Ben- Zeiger im zinstand im unteren Füllbereich zu Motor- roten Bereich aussetzern kommen. Daher bei blinkender bzw.
  • Page 10 Die Reibung von Motor- und Getriebeteilen sorgen lassen. Wir empfehlen, sich an Weitere Hinweise, siehe Kapitel „Fahrzeug- ist während der ersten Zeit von mehreren Ihren Opel Partner zu wenden. Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung. Tausend Kilometern verstärkt. Dadurch wird der Kraftstoffverbrauch erhöht.
  • Page 11 Tanken bei Auslandsfahrt Beim Tanken im Ausland ist zu beachten, dass dort anstelle der deutschen Bezeichnungen für Erdgasfahrzeug bzw. Erdgas als Kraftstoff länderspezifische Begriffe verwendet werden (siehe Tabelle). Erdgasfahrzeuge Erdgas als Kraftstoff Englisch NGV´s = Natural Gas Vehicles CNG = Compressed Natural Gas Französisch Véhicules au gaz naturel ou GNV = Gaz Naturel (pour) Véhi-...
  • Page 12 Wartung von Erdgasfahrzeu- nicht auf die Bauteile der Erdgasanlage gen autorisierten Werkstatt durchführen richten. Insbesondere die Erdgastanks und lassen. Wir empfehlen, sich an Ihren Opel die Druckventile am Fahrzeugunterboden Partner zu wenden. und an der Stirnwand im Motorraum müs-...
  • Page 13 Ablagefächer im Gepäckraum Maximale Beladung je Ablagefach im Bei Nutzung der Ablagefächer im Lade- Laderaumboden: 1 kg. raumboden immer Gepäcknetz am Lade- raumboden montieren, siehe Betriebsanlei- tung, Kapitel „Sitze, Innenraum“. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Lebensgefahr führen. Fahrzeugin- sassen entsprechend informieren.
  • Page 14 Kugelstange 3 Reifenreparaturset, Wagenheber Zum Öffnen der Abdeckung Drehknöpfe £ und Wagenwerkzeug um 90° drehen, zum Schließen Deckel Kugelstange der Anhängerzugvorrichtung hinten einsetzen und Drehknöpfe bis zum wie im Bild gezeigt im dafür vorgesehenen befinden sich hinter einer Abdeckung links Einrasten zurückdrehen.
  • Page 15 Vorschriften währleistet ist, müssen die Bauteile regel- und Fristen sind länderspezifisch. Die mäßig gewartet und geprüft werden. Fristen sind bei Ihrem Opel Partner zu er- fragen. Reparaturen an den Bauteilen der Erd- gasanlage von einer für Wartung von...
  • Page 16 Prüfer Unterschrift Unterschrift Unterschrift Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners...
  • Page 17 Prüfer Unterschrift Unterschrift Unterschrift Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners...
  • Page 18 Prüfer Unterschrift Unterschrift Unterschrift Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners...
  • Page 19 Prüfer Unterschrift Unterschrift Unterschrift Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des Stempel und Unterschrift des für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen für die Wartung von Erdgasfahrzeugen autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners autorisierten Opel Partners...
  • Page 20 Technische Motordaten Verkaufsbezeichnung 1.6 CNG Daten Motorkennzeichnung Z 16 YNG Zylinderzahl Bohrung (mm ø) 79,0 Hub (mm) 81,5 Hubvolumen (cm 1598 Max. Leistung (kW) bei min 6200 Drehmoment (Nm) bei min 4200 Verdichtung 12,5 Kraftstoffart (Erdgasbetrieb) Jedes handelsübliche methanhaltige Erdgas kann verwendet werden. Oktanbedarf (Benzinbetrieb, ROZ) unverbleit 95 (S)
  • Page 21 Fahrwerte (ca.) Höchstgeschwindigkeit (km/h) Kraftstoffverbrauch (H-Gas / L-Gas ) [kg/100 km] städtisch 6,2/7,9 außerstädtisch 4,4/5,6 insgesamt 4,6/5,9 CO2-Emission (H-Gas / L-Gas ) [g/km] 125/126 Die Höchstgeschwindigkeit ist erreichbar bei maximal halber Zuladung. Sonderausstattungen können die angegebene Höchstgeschwindigkeit ver- mindern. Diese Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Die L-Gas Werte beziehen sich auf einen maximalen Verschlechterungsfaktor von 28% ermittelt auf Basis des Prüfgases G25.
  • Page 22 Gewichte und Zuladung Gewichte (kg) Leergewicht Die Zuladung ist die Differenz zwischen dem zulässigen Gesamtgewicht und dem EG-Leergewicht. Astra 1380 Zur Berechnung des EG-Leergewichts tra- gen Sie die Daten Ihres Fahrzeuges hier ein: Astra 1400 mit Klimaanlage z Leergewicht ....kg z Gewicht von schwerem Zubehör aus Tabelle 2, Zulässiges Gesamtgewicht...
  • Page 23 Reifenluftdruck (Überdruck) in bar Reifenluftdruck Reifenluftdruck Die Reifenluftdruckangaben beziehen sich bei Belastung bei voller Belastung auf den kalten Reifen. Der sich bei längerer bis 3 Personen Fahrt einstellende höhere Reifenluftdruck darf nicht reduziert werden. Die aufgeführ- Reifen vorn hinten vorn hinten ten Reifenluftdrücke gelten jeweils für Som- 185/65 R 15,...

  • Page 24: Elektrische Anlage

    44 Ah Opel Zündkerzen, bei Wechsel, Fahrzeuge mit CNG-Motoren Katalog-Nr. 12 14 029 In Verbindung mit Klimaanlage 55 Ah. Diese Nummer kann im Laufe der Zeit durch eine andere ersetzt werden, Ihr Opel Partner wird jederzeit das richtige Produkt verwenden.

  • Page 25: Abmessungen (Mm)

    Füllmengen (ca. Liter) Kraftstofftank Erdgas (Nenninhalt in kg) Benzin (Nenninhalt in l) Motoröl mit Filterwechsel zwischen MIN und MAX des Ölmessstabes Behälter für Scheibenwaschanlage bei Scheinwerferwaschanlage Abmessungen (mm) Länge 4288 Breite 1709 Breite mit zwei Außenspiegeln 1967 Höhe 1465 Höhe mit Dachreling 1510 Radstand 2611...
  • Page 26 Stichwortverzeichnis Ablagefächer ........... 11 Hochdruckstrahler ........10 Kugelstange ......... 12 Reifenrepararturset ......12 Kraftstoffanzeige ........7 Wagenheber, Wagenwerkzeug ..12 Kraftstoffart (Erdgasbetrieb) ....18 Warndreieck, Verbandskasten ... 12 Kraftstoffe ...........8 Anhängerzugvorrichtung ....... 12 Kraftstoffe für Erdgasbetrieb ....8 Kraftstoffeinfüllstutzen ......9 Kraftstofftank Batterie ............. 22 Füllmengen ..........
  • Page 27 Scheibenwaschanlage Umschaltsperre .......... 6 Füllmengen ........... 23 Unterbodenwäsche ......... 10 Unverbleiter Kraftstoff ......18 Sicherheitszubehör ........12 Startverhalten ..........8 Verbandskasten ........12 Verkaufsbezeichnung ......18 Tankdruck ..........7 Tanken ............8 Benzin ............. 8 Wagenheber ..........12 Druckanzeige ......... 7 Warndreieck..........
  • Page 29 Owner’s Manual which concern vehicles with a natural gas system. This asterisk signifies: not present in all vehicles (model variants, engine options, models specific to one country, optional equipment, genuine Opel accessories). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim Edition dated: January 2004...

  • Page 30: System Overview

    System overview System components Pressure regulator: Regulates the pressure in the tanks to working pressure Gas tanks: Supply tanks for natural gas Filler neck: Filler neck for petrol and connection nozzle for gas Valves: Control of gas flow Emergency tank: Petrol tank used in petrol mode...
  • Page 31 Graphical system overview 13824 15745 T...
  • Page 32 Fuel Consumption, Pressing the pushbutton Y when the control indicator is flashing changes the system Fuel, Refuelling over to petrol mode permanently. The control indicator is constantly illuminated. If the selector switch is pressed several times within a short time, a change-over lock is activated.
  • Page 33 Natural gas Petrol mode: mode: Display: Pointer in red 1/1 - tank contents approx. 14 litres warning zone If there is little fuel in the tank the engine or Y flashing = Reserve Section can falter when travelling round bends. of Tank.
  • Page 34 We recommend transmission components lasting for may be used up. you to consult your Opel Partner. several thousand kilometres. This increases For further information refer to the "Vehicle fuel consumption.
  • Page 35 Refuelling when driving abroad When refuelling abroad, it should be noted that nationally specific terms are used for natural gas vehicles or natural gas as a fuel (see table). Natural gas vehicles Natural gas as fuel English NGVs = Natural Gas Vehicles CNG = Compressed Natural Gas French Véhicules au gaz naturel ou...
  • Page 36 We components of the natural gas system. The recommend your Opel Partner. natural gas tanks and the pressure valves on the vehicle underbody and on the bulkhead in the engine compartment in particular must be protected against the impact of the jet.
  • Page 37 Storage compartments in the luggage compartment Maximum load per storage compartment If using the storage compartments in the in the luggage compartment floor: 1 kg load compartment floor, always fit the storage net on the floor of the load compartment, section "Seats, Interior". Non-compliance can lead to injury or even death.
  • Page 38 Coupling ball bar 3 Tyre Repair Kit, Car Jack To open the cover rotate the fasteners £ and Car Tools through 90°; to close, fit the cover at the Place the ball connection of the trailer rear and turn the fasteners back again coupling in the storage compartment are located behind a cover in the left side until they lock in place.
  • Page 39 The natural gas test intervals must be of the natural gas system was checked by observed regardless of the service Opel prior to delivery. To maintain their schedule set out in the Opel Service function and safety, the components must Booklet.
  • Page 40 Tester Signature Signature Signature Stamp and signature of Stamp and signature of Stamp and signature of Opel Partner Opel Partner Opel Partner authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles...
  • Page 41 Tester Signature Signature Signature Stamp and signature of Stamp and signature of Stamp and signature of Opel Partner Opel Partner Opel Partner authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles...
  • Page 42 Tester Signature Signature Signature Stamp and signature of Stamp and signature of Stamp and signature of Opel Partner Opel Partner Opel Partner authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles...
  • Page 43 Tester Signature Signature Signature Stamp and signature of Stamp and signature of Stamp and signature of Opel Partner Opel Partner Opel Partner authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles authorized to service natural gas vehicles...

  • Page 44: Engine Data

    Technical Engine data Sales designation 1.6 CNG data Engine identifier code Z 16 YNG Number of cylinders Bore dia. (mm) 79.0 Stroke (mm) 81.5 Piston displacement (cm 1598 Max. engine output (kW) at rpm 6200 Torque (Nm) at rpm 4200 Compression ratio 12.5 Type of fuel (natural gas mode)
  • Page 45 Performance (approx.) Maximum speed (km/h;mph) Fuel consumption (H-gas / L-gas ) [kg/100 km] Urban 6.2/7.9 Extra-urban 4.4/5.6 Combined 4.6/5.9 -emission (H-gas / L-gas ) [g/km] 125/126 The maximum speed is achievable with a maximum of half payload. Optional equipment may reduce the specified maximum speed of the vehicle. These values refer to test gas G20 (H-gas) based on the method of calculation 1999/100/EG.
  • Page 46 Weights and Payload Weights (kg) Kerb weight The payload is the difference between the permissible gross vehicle weight rating and the EC kerb weight. Astra 1380 To calculate the EC standard kerb weight, enter the data for your vehicle below: Astra 1400 with air conditioning...
  • Page 47 Tyre inflation pressure in bar Tyre inflation Tyre inflation The tyre pressures given are valid for cold pressure pressure tyres. The increased tyre pressure resulting with a load of with full load from extensive driving must not be up to 3 persons reduced.

  • Page 48: Electrical System

    Capacity 44 Ah Opel spark plug replacement on vehicles with CNG motor Catalogue no. 12 14 029 In conjunction with air conditioning system 55 Ah. This number may change over time. Your Opel Partner will always use the correct product.

  • Page 49: Dimensions (Mm)

    Capacities (approx. in litres) Fuel tank Natural gas (capacity in kg) Petrol (capacity in l) Engine oil with filter change between MIN and MAX on dipstick Reservoir for windscreen washer system with headlamp washer system Dimensions (mm) Length 4288 Width 1709 Width with two exterior mirrors 1967...
  • Page 50 Index Accessories..........36 Filling station Capacities ..........47 First aid kit ..........36 Battery............46 Fuel............32 Fuel consumption....... 32, 43 Fuel filler neck........... 33 Capacities ..........47 Fuel gauge ..........31 Car jack ............ 36 Fuel selector switch ........30 Change-over lock ........
  • Page 51 Payload ............ 44 Tank pressure .......... 31 Performance ..........43 Technical data ........42 Pressure gauge ........31 Test interval ........32, 37 Tool ............36 Towing equipment ........36 Refuelling ..........32 Type of fuel (natural gas mode) .... 42 Fuel gauge ...........

  • Page 53: Annexe

    Manuel d’utilisation, relatifs aux véhicules roulant au GNV. Cet astérisque signifie : ne se trouve pas sur tous les véhicules (variantes d’un même modèle, gamme de moteurs, variantes selon les pays, équipements spéciaux, accessoires Opel autorisés). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim...

  • Page 54: Vue D'ensemble Du Système

    Vue d’ensemble du Composants du système Régulateur hydraulique : système réglage de la pression du réservoir sur la pression d’utilisation Réservoir de gaz comprimé : réservoir pour GNV Orifices de remplissage : Orifice de remplissage pour essence et raccord de remplissage pour gaz Soupapes : commande d’évacuation du gaz Réservoir de secours :...
  • Page 55 Vue d’ensemble du système, gra- phique 13824 T 15745 T...
  • Page 56 Consommation de En cas d’actionnement du manocontact Y quand le témoin clignote, le véhicule passe carburant, en mode essence durable. Le témoin s’allu- me en continu. carburants, faire le En cas d’actionnement répété sur une cour- te période du commutateur de sélection, plein un blocage de commutateur est activé.
  • Page 57 Mode GNV : Mode essence : Aiguille dans la Affichage : zone rouge ou Y 1/1 - Contenu du réservoir env. 14 litres allumé = Réserve. Dans un virage, il peut arriver que le mo- Aiguille dans la teur fasse des ratés si le niveau de carbu- zone rouge ou Y rant se situe dans la plage inférieure.
  • Page 58 "Mise en service du véhicule" dans le Manu- lomètres. Ce phénomène augmente la con- GNV pour en rechercher la cause et ef- el d'utilisation. sommation de carburant. fectuer la réparation. Nous vous recom- mandons de vous adresser à votre Par- tenaire Opel.
  • Page 59 Faire le plein à l’étranger Pour faire le plein à l’étranger, tenir compte des désignations nationales spécifiques rem- plaçant les désignations allemandes habituelles pour les véhicules fonctionnant au gaz na- turel (voir tableau). Véhicules fonctionnant Gaz naturel comme carburant au gaz naturel anglais NGV’s = Natural Gas Vehicles CNG = Compressed Natural Gas...

  • Page 60: Entretien Du Véhicule

    GNV. Nous vous recomman- ent notamment de ne pas asperger direc- dons de vous adresser à votre Partenaire tement les réservoirs de GNV et les soupa- Opel. pes de pression sur les soubassements ainsi que sur le tablier côté compartiment mo- teur.

  • Page 61: Compartiments De Rangement Dans Le Coffre

    Compartiments de rangement dans le coffre Charge maximale par compartiment de Lors de l’utilisation des compartiments de rangement sous plancher de chargement : rangement situés sous le plancher de 1 kg. coffre, monter systématiquement le filet à bagages au niveau du plancher, voir le manuel d’utilisation, chapitre "Sièges, Habitacle".
  • Page 62 Barre d’attelage 3 Le kit anti-crevaison, le cric Pour ouvrir le cache, tourner les boutons ro- £ et les outils tatifs de 90° ; pour le refermer, mettre en Ranger la barre sphérique du dispositif place le couvercle par l’arrière et tourner d’attelage comme indiqué...

  • Page 63: Contrôles

    Contrôles Avant leur livraison, les pièces du système Les délais de contrôle de l’installation GNV ont été contrôlées par Opel. Afin d'as- GNV doivent être respectés indépen- surer leur bon fonctionnement et de garan- damment des travaux d’entretien indi- tir un bon niveau de sécurité, ces pièces qués dans le Carnet d’entretien Opel.
  • Page 64 Responsable Responsable Responsable Signature Signature Signature Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien de véhicules roulant au GNV de véhicules roulant au GNV...
  • Page 65 Responsable Responsable Responsable Signature Signature Signature Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien de véhicules roulant au GNV de véhicules roulant au GNV...
  • Page 66 Responsable Responsable Responsable Signature Signature Signature Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien de véhicules roulant au GNV de véhicules roulant au GNV...
  • Page 67 Responsable Responsable Responsable Signature Signature Signature Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel Cachet et signature du Partenaire Opel agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien agréé pour l’entretien de véhicules roulant au GNV de véhicules roulant au GNV...

  • Page 68: Caractéristiques Du Moteur

    Caractéristiques Caractéristiques du moteur Désignation commerciale 1.6 CNG techniques Appellation du moteur Z 16 YNG Nombre de cylindres Alésage (ø mm) 79,0 Course (mm) 81,5 Cylindrée (cm 1598 Puissance maximale (kW) à tr/min 6200 Couple moteur (Nm) à tr/min 4200 Compression 12,5 Type de carburant (mode GNV)

  • Page 69: Consommation De Carburant (Gaz H 2)

    Performances (env.) Vitesse maxi (km/h) Consommation de carburant (gaz H / gaz L ) [kg/100 km] cycle urbain 6,2/7,9 cycle extra-urbain 4,4/5,6 cycle combiné 4,6/5,9 Emissions de CO (gaz H / gaz L ) [g/km] 125/126 La vitesse maximale ne peut être atteinte que si le véhicule est chargé au maximum à la moitié de la charge utile. Les équipements spéciaux peuvent diminuer la vitesse maximale indiquée.

  • Page 70: Poids Total Autorisé

    Poids et charge utile Poids (kg) poids à vide La charge utile est la différence entre le poids total autorisé en charge et le poids à vide selon CE. Astra 1380 Pour calculer le poids à vide selon CE, reportez ici les données de votre véhicule : Astra 1400 avec climatiseur...

  • Page 71: Pression De Gonflage Des Pneus (Surpression) En Bars 1)

    Pression de gonflage des pneus Pression de Pression de (surpression) en bars gonflage des gonflage des pneus Les pressions de gonflage des pneus indi- pneus pour une à pleine charge quées se réfèrent à des pneus froids. Il ne charge jusqu'à faut pas réduire la pression accrue résul- 3 personnes tant d’un long trajet.

  • Page 72: Installation Électrique

    Bougies Opel, en cas de remplacement, Véhicules avec moteurs CNG Numéro de référence 12 14 029 En liaison avec la climatisation 55 Ah. Cette référence est susceptible de changer au fil du temps. Cependant, votre Partenaire Opel utilisera toujours le produit adéquat.

  • Page 73: Capacités (Env. Litres)

    Capacités (env. litres) Réservoir de carburant GNV (capacité nominale en kg) Essence (capacité nominale en l) Huile moteur avec remplacement du filtre entre repères MIN et MAX de la jauge d’huile Réservoir du système de lave-glace avec lave-phares Dimensions (mm) Longueur 4288 Largeur...
  • Page 74 Index alphabétique Accessoires..........60 Délai de contrôle ....... 56, 61 Accessoires de sécurité ......60 Désignation commerciale ...... 66 Affichage de pression ......55 Dispositif de traction........ 60 Appellation du moteur ......66 Entretien du véhicule ....... 58 Batterie ............ 70 Essence sans plomb ........
  • Page 75 Lavage des soubassements ....58 Réservoir de carburant Lavage du moteur........58 capacités ..........71 Lave-glace capacités ..........71 Sélecteur de carburant ......54 Station-service Mise en service d’un véhicule ....56 capacités ..........71 Mise hors circulation d’un véhicule ..56 Travaux de réparation ......
  • Page 77 Questo asterisco significa: dotazioni non previste su ogni vettura (versioni del modello, motorizzazioni diverse, versioni destinate a paesi con normative particolari, equipaggiamenti speciali, accessori Opel). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim...

  • Page 78: Panoramica Del Sistema

    Panoramica del Componenti del sistema Regolatore di pressione: sistema Regolazione della pressione delle bombole sulla pressione di lavorazione Bombole del gas: Serbatoi per il metano Bocchettone di rifornimento: Bocchettone di rifornimento per la benzina e bocchettone di collega- mento per il metano Valvole: Comando di presa del metano Serbatoio d’emergenza:...
  • Page 79 Rappresentazione grafica della pa- noramica del sistema 13824 T 15745 T...
  • Page 80 Consumo carburante, Azionando il pulsante Y con la spia di con- trollo lampeggiante, si passa definitiva- carburante, mente all’alimentazione a benzina. La spia di controllo rimane accesa. rifornimento Se il pulsante di selezione viene azionato più volte in un breve intervallo di tempo, si attiva il blocco commutazione.
  • Page 81 Alimentazione a Alimentazione a benzina: metano: Indicatore: Ago indicatore 1/1 - Capacità serbatoio ca. 14 litri in campo rosso In caso di curve è possibile che il livello del- oppure si la benzina scenda al di sotto della riserva, illumina Y = Campo riserva.
  • Page 82 Per maggiori informazioni fare riferimento re alla eliminazione. Consigliamo di alla sezione "Sosta prolungata della vettu- rivolgersi ad una Officina Autorizzata ra" del manuale Uso, Manutenzione, Sicu- Opel. rezza.
  • Page 83 Rifornimento all’estero Quando si fa rifornimento all’estero si deve prestare attenzione che, al posto della deno- minazione italiana per i veicoli a metano o metano come carburante, vengono usati i ter- mini specifici usati in loco (vedere tabella). Veicoli a gas naturale Il gas naturale come carburante Inglese NGV’s = Natural Gas Vehicles...
  • Page 84 In metano. Consigliamo di rivolgersi ad una particolare il serbatoio del metano e le val- Officina Autorizzata Opel. vole di mandata situate sulla sottoscocca del veicolo e sulla paratia del vano motore devono essere protette contro il getto a...
  • Page 85 Scomparti portaog- getti all’interno del bagagliaio Carico massimo per ogni scomparto porta- In caso di utilizzo dei vani portaoggetti nel oggetti nel pianale del vano di carico: 1 kg. pianale del vano di carico montare sempre la reticella portabagagli, vedasi manuale d’uso, capitolo "Sedili, Abitacolo".
  • Page 86 Barra con testa sferica 3 Kit per la riparazione di pneumatici, Per aprire la copertura far ruotare di 90° le martinetto e utensile per £ manopole, per chiudere inserire il coper- Sistemare la barra con testa sferica del di- l’autovettura chio sul lato posteriore e girare le manopo- spositivo di traino del rimorchio nel vano le fino al bloccaggio.
  • Page 87 Opel pri- di assistenza Opel, non si deve lasciare ma della consegna. Per il mantenimento scadere la data di revisione per l’impian- del loro corretto funzionamento e sicurez- to a metano.
  • Page 88 Verificatore Verificatore Verificatore Firma Firma Firma Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con sistema di alimentazione a metano...
  • Page 89 Verificatore Verificatore Verificatore Firma Firma Firma Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con sistema di alimentazione a metano...
  • Page 90 Verificatore Verificatore Verificatore Firma Firma Firma Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con sistema di alimentazione a metano...
  • Page 91 Verificatore Verificatore Verificatore Firma Firma Firma Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata Timbro e firma dell’Officina Opel autorizzata alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con alla manutenzione dei veicoli con sistema di alimentazione a metano...

  • Page 92: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati motore Nome commerciale 1.6 CNG Codice motore Z 16 YNG Numero cilindri Alesaggio (mm ø) 79,0 Corsa (mm) 81,5 Cilindrata (cm 1598 Potenza massima (kW) al min 6200 Coppia (Nm) al min 4200 Rapporto di compressione 12,5 Tipo di carburante (alimentazione a metano) Utilizzare gas metano reperibile in commercio.
  • Page 93 Valori di guida (ca.) Velocità massima (km/h) Consumo carburante (gas H /gas L ) [kg/100 km] urbano 6,2/7,9 extra-urbano 4,4/5,6 misto 4,6/5,9 Emissioni CO (gas H /gas L ) [g/km] 125/126 La velocità massima è raggiungibile con metà del carico max. ammesso. Equipaggiamenti speciali possono ridurre la velocità massima indicata. Questi valori si riferiscono al gas di prova G20 (gas H) in osservanza al metodo di calcolo 1999/100/G.
  • Page 94 Massa e massa utile Masse (kg) Massa a vuoto La massa utile è la differenza tra la massa complessiva consentita e la massa a vuoto. Per il calcolo della massa a vuoto è neces- Astra 1380 sario prendere in considerazione i seguenti dati della vettura: Astra 1400...
  • Page 95 Pressione di gonfiaggio dei Pressione di Pressione di pneumatici (sovrapressione) in bar gonfiaggio dei gonfiaggio dei I dati della pressione di gonfiaggio dei pneumatici pneumatici pneumatici si riferiscono a pneumatici fred- con carico a pieno carico di. L’aumento di pressione dei pneumatici fino a 3 persone in caso di lunghi percorsi, non deve essere ridotto.

  • Page 96: Impianto Elettrico

    Candele Opel, in caso di sostituzione, veicolo con motori CNG Catalogo-Nr. 12 14 029 Insieme con climatizzatore 55 Ah. Questi numeri nel corso del tempo possono essere sostituiti con degli altri, la Vostra Officina Autorizzata Opel userà sempre il giusto prodotto.

  • Page 97: Dimensioni (Mm)

    Capacità (litri ca.) Serbatoio carburante Metano (capacità nominale in kg) Benzina (capacità nominale in l) Olio motore con sostituzione filtro tra MIN e MAX dell’asta Serbatoio per liquido tergicristalli con impianto tergifari Dimensioni (mm) Lunghezza 4288 Larghezza 1709 Larghezza con due specchietti retrovisori 1967 Altezza 1465...
  • Page 98 Indice alfabetico Accessori ........... 84 Dati ............90 Accessori di sicurezza ......84 Dati motore ..........90 Dati tecnici ..........90 Dispositivo di traino del rimorchio ..84 Batteria ............ 94 Blocco commutazione ......78 Bocchettone di rifornimento ....81 Fabbisogno di ottani (alimentazione a benzina) ....
  • Page 99 Martinetto ..........84 Scadenza di revisione ....... 80, 85 Massa utile ..........92 Scomparti portaoggetti ......83 Masse ............92 barra con testa sferica ....... 84 Messa in marcia del veicolo..... 80 kit per riparazione pneumatici .... 84 martinetto, utensili veicolo....84 triangolo di avvertimento, Nome commerciale .........
  • Page 101 Extraanvisning till bruksanvisningen Denna extraanvisning innehåller kompletteringar och ändringar i bruksanvisningen för respektive fordon med naturgasdrift. Denna stjärna betyder: Finns inte i alla fordon (modellvarianter, motorerbjudanden, landsvarianter, specialutrustningar, erkända Opel tillbehör). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim Version: Januari 2004...
  • Page 102 Systemöversikt Systemkomponenter Tryckregulator: Reglering av flasktrycket till bearbetningstryck Gasflaskor: Behållare för naturgas Påfyllningsrör: Påfyllningsrör för bensin och anslutningsrör för gas Ventiler: Styrning av gasupptagningen Nödtank: Bensintank för bensindrift...
  • Page 103 Bild Systemöversikt 13824 T 15745 T...
  • Page 104 Bränsleförbrukning, Genom att trycka på tryckströmställaren Y när kontrollampan blinkar sker permanent bränslen, tankning omkoppling till bensindrift. Kontrollampan lyser kontinuerligt. Om väljarströmställaren används flera gånger under kort tid aktiveras en om- kopplingsspärr. Motorn stannar i det sist valda driftsättet. Spärren kan endast hä- vas genom en manuell tändningscykel (tändning av, tändning på).
  • Page 105 Naturgasdrift: Bensindrift: visare inom röda Mätare: området resp. Y 1/1 - Tankinnehåll ca. 14 liter lyser = reservområde. Vid körning i kurvor kan motorn hacka på visare inom röda grund av låg bränslenivå. Tanka därför området resp. Y omedelbart när kontrollampan Y blinkar! blinkar = undre reservområ- Tomkör aldrig bensintanken!
  • Page 106 är förhöjd under den första tiden under av en verkstad som är auktoriserad för Ytterligare anvisningar, se kapitel "Idrift- flera tusen kilometers körning. Därvid ökar underhåll av naturgasfordon. Vi rekom- tagning av fordon" i bruksanvisningen. bränsleförbrukningen. menderar att ni vänder er till er Opel- verkstad.
  • Page 107 Tankning vid körning utomlands Vid tankning i utlandet måste man tänka på att man där använder landsspecifika begrepp för naturgasfordon resp. naturgas som bränsle (se tabell). Naturgasfordon Naturgas som bränsle Engelska NGV’s = Natural Gas Vehicles CNG = Compressed Natural Gas Franska Véhicules au gaz naturel eller GNV = Gaz Naturel (pour) Véhi-...
  • Page 108 är auktoriserad för underhåll av natur- Speciellt måste naturgastanken och tryck- gasfordon. Vi rekommenderar att ni vän- ventilerna på fordonets underrede och på der er till er Opel-representant. torpedväggen i motorrummet skyddas mot högtrycksstrålen.
  • Page 109 Förvaringsfack i bagagerummet Max. belastning per förvaringsfack i lastut- Montera alltid ett bagagenät på lastut- rymmets golv: 1 kg. rymmets golv när förvaringsfacken i lastut- rymmets golv används. Se bruksanvisning- en, kapitel "Säten, kupéutrymme". Om detta inte följs kan det leda till ska- dor eller livsfara.
  • Page 110 Kulstång 3 Däckreparationssats, domkraft För att öppna facket vrider man knappar- £ och verktygssats na 90°, för stängning sätter man in locket Placera draganordningens kulstång enligt bak och vrider tillbaka knapparna tills de bilden i det därför avsedda förvarings- finns bakom luckan till vänster i bagage- hakar fast.
  • Page 111 Naturgasanläggningens komponenter har Oberoende av de servicearbeten som kontrollerats med avseende på funktion ska utföras enligt Opels servicehäfte och säkerhet vid leveransen från Opel. För måste kontrollintervallet för naturgasan- att funktion och säkerhet även i fortsätt- läggningen hållas. Föreskrifter och peri- ningen skall garanteras, måste komponen-...
  • Page 112 Täthetsprovning (gastyp, tryck, resultat) Kontrollör Kontrollör Kontrollör Underskrift Underskrift Underskrift Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten...
  • Page 113 Täthetsprovning (gastyp, tryck, resultat) Kontrollör Kontrollör Kontrollör Underskrift Underskrift Underskrift Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten...
  • Page 114 Täthetsprovning (gastyp, tryck, resultat) Kontrollör Kontrollör Kontrollör Underskrift Underskrift Underskrift Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten...
  • Page 115 Täthetsprovning (gastyp, tryck, resultat) Kontrollör Kontrollör Kontrollör Underskrift Underskrift Underskrift Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den Stämpel och underskrift av den för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon för underhåll av naturgasfordon auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten auktoriserade Opel-representanten...

  • Page 116: Motordata

    Tekniska Motordata Försäljningsbeteckning 1,6 CNG data Motorbeteckning Z 16 YNG Antal cylindrar Cylinderdiameter (mm) 79,0 Slaglängd (mm) 81,5 Cylindervolym (cm 1598 Maxeffekt (kW) vid varv/min 6200 Vridmoment (Nm) vid varv/min 4200 Kompression 12,5 Bränsletyp (naturgasdrift) All i handeln förekommande metan- haltig naturgas kan användas.
  • Page 117 Körvärden (ca.) Högsta hastighet (km/h) Bränsleförbrukning -gas [kg/100 km / L- stadskörning 6,2/7,9 landsvägskörning 4,4/5,6 genomsnittsförbrukning 4,6/5,9 -utsläpp [g/km] 125/126 Högsta hastigheten kan uppnås med max. halv last. Extrautrustning kan minska den angivna högsta hastigheten. Uppgifterna har tagits fram med referensgasen G20 (H-gas) enligt beräkningsmetoden 1999/100/EG. L-gasvärdena gäller för en maximal accelerationsfaktor på...
  • Page 118 Vikter och last Vikt (kg) Tomvikt Lasten är differensen mellan den tillåtna totalvikten och EG-tomvikten. För beräkning av EG-tomvikten för man in Astra 1380 fordonets data här: Astra 1400 Tomvikt ....kg med luftkondi- Vikten på tunga tionering tillbehör ur tabell 2, bruksanvisningen +....
  • Page 119 Däcktryck (övertryck) i bar Däcktryck Däcktryck Däcktryckuppgifterna gäller för kalla däck. vid belastning vid full belastning Däcktrycket som ställer in sig efter en upp till 3 personer lägre körning får inte reduceras. De angiv- na däcktrycken gäller för sommar- och Däck fram fram...
  • Page 120 12 volt Kapacitet 44 Ah Opel-tändstift, vid byte, fordon med CNG-motorer katalognummer 12 14 029 I kombination med luftkonditionering 55 Ah. Detta nummer kan med tiden komma att ersättas med ett annat, men er Opel-representant kommer alltid att använda rätt produkt.
  • Page 121 Volymer (ca. liter) Bränsletank Naturgas (nominellt innehåll i kg) Bensin (nominellt innehåll i l) Motorolja med filterbyte mellan MIN och MAX på oljemätstickan Behållare för vindrutespolare med strålkastarspolning Mått (mm) Längd 4288 Bredd 1709 Bredd med två ytterspeglar 1967 Höjd 1465 Höjd med takreling 1510...
  • Page 122 Sakregister Ångtvätt ..........106 Förbandslåda ........108 Fordonsbelastning ........ 116 Fordonsvård .......... 106 Batteri ............ 118 Försäljningsbetecknin ......114 Blyfritt bränsle ........114 Förvaringsfack ........107 Bränsle ........... 104 Däckreparationssats ......108 Bränsleförbrukning .......104, 115 Domkraft, verktygssats ....108 Bränslemätare ........103 Kulstång ..........
  • Page 123 Kontroller ..........109 Tändstift ..........118 Kontrollintervall ......104, 109 Tankning ..........104 Körvärden ..........115 Bensin ..........104 Bränslemätare ........103 Naturgas ..........104 Last ............116 tryckmätare ........103 Tankning vid körning utomlands ..105 Tanktryck ..........103 Motorbeteckning ........114 Tekniska data ........
  • Page 125 Denne tilleggsveiledningen inneholder tillegg til og endringer av instruksjonsboken når det gjelder biler drevet med naturgass. Denne stjernen betyr: Ikke med i alle biler (modellvarianter, tilbud av motorer, varianter i forskjellige land, spesialutstyr, godkjent Opel-tilbehør). KTA-9516/1 ADAM OPEL AG, Rüsselsheim Status: januar 2004...
  • Page 126 Systemoversikt Systemkomponenter Trykkregulator: regulering av flasketrykket på arbeidstrykk Gassflasker: lager for naturgass Påfyllingsstuss: påfyllingsstuss for bensin og tilkoplingsstuss for gass Ventiler: styring av gassuttaket Nødtank: bensintank for driftsmåte bensin...
  • Page 127 Grafikk systemoversikt 13824 T 15745 T...
  • Page 128 Drivstofforbruk, Når trykkbryteren Y betjenes mens kontrol- lampen blinker, koples det om til varig drivstoffer, tanke bensindrift. Kontrollampen lyser da konti- nuerlig. Hvis velgerbryteren betjenes flere ganger på kort tid, aktiveres en omkoplingsserre. Motoren blir da værende i den driftsmodu- sen som det sist ble kjørt i.
  • Page 129 Naturgassdrift: Bensindrift: Viser i det røde Måler: feltet eller Y lyser = Reserveområde. 1/1 - tankinnhold ca. 14 liter Viser i det Ved kjøring i svinger kan det oppstå feilten- røde feltet ninger i motoren når bensinnivået befinner eller Y blinker = under reserveområ- seg i nedre tankeområde.
  • Page 130 Drivstofforbruket økes derved. gassbeholderne, kan brukes opp. med naturgass, til å finne årsaken og løse problemet. Vi anbefaler at du hen- Ytterligere henvisninger, se kapittel "Bil tas vender deg til din Opel-partner. i bruk" i instruksjonsboken.
  • Page 131 Tanke i forbindelse med utenlandsreiser Når du skal tanke i utlandet, må du være oppmerksom på at det brukes begreper som er spesifikke for hvert enkelt land i stedet for de tyske betegnelsene for naturgassbiler eller na- turgass som drivstoff (se tabell). Naturgassbiler Naturgass som drivstoff Engelsk...
  • Page 132 Vi anbefaler deg å henvende deg til komponentene i naturgassanlegget. Spesi- din Opel-partner. elt naturgasstankene og trykkventilene på bilens understell og på torpedoveggen i motorrommet må beskyttes mot trykk-...
  • Page 133 Oppbevaringshyller i bagasjerommet Maksimal belastning per oppbevaringshyl- Når oppbevaringshyllene i bagasjeroms- le i bagasjeromsgulvet: 1 kg. gulvet brukes, må alltid bagasjenettet monteres på bagasjeromsgulvet, se in- struksjonsbok, kapittel "Kupé og seter". Hvis dette ikke overholdes, kan det med- føre skader eller livsfare. Gi også passa- sjerene informasjon om dette.
  • Page 134 Kulestang 3 Dekkreparasjonssett, jekk For å åpne dekselet vrir du dreieknappene £ og bilverktøy 90°. For å lukke dekselet setter du det inn Legg kulestangen for tilhengerinnretnin- bak og vrir dreieknappene tilbake til de gen i oppbevaringshyllen som er beregnet befinner seg bak et deksel til venstre i side- går i lås.
  • Page 135 Kontroller Komponentene til naturgassanlegget er Uavhengig av de servicearbeidene som hos Opel kontrollert for funksjon og sikker- må gjennomføres i henhold til Opels ser- het før utleveringen. Komponentene må re- vicehefte, må inspeksjonsintervallet for gelmessig vedlikeholdes og kontrolleres slik naturgassanlegget overholdes. Forskrif- at funksjonen og sikkerheten også...
  • Page 136 Underskrift Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold av biler drevet med naturgass av biler drevet med naturgass...
  • Page 137 Underskrift Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold av biler drevet med naturgass av biler drevet med naturgass...
  • Page 138 Underskrift Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold av biler drevet med naturgass av biler drevet med naturgass...
  • Page 139 Underskrift Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Stempel og underskrift av Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold Opel-partneren som er autorisert for vedlikehold av biler drevet med naturgass av biler drevet med naturgass...
  • Page 140 Tekniske Motordata Salgsbetegnelse 1.6 CNG data Motorbetegnelse Z 16 YNG Sylindertall Boring (mm ø) 79,0 Slaglengde (mm) 81,5 Slagvolum (cm 1598 Maks. effekt (kW) ved min 6200 Dreiemoment (Nm) ved min 4200 Kompresjon 12,5 Drivstofftype (naturgassdrift) Hver vanlig metanholdig naturgass kan brukes. Oktanbehov (bensindrift, ROZ) blyfri 95 (S)
  • Page 141 Kjøreverdier (ca.) Topphastighet (km/h) Drivstoff-forbruk (H-gass / L-gass ) [kg/100 km] bykjøring 6,2/7,9 landeveiskjøring 4,4/5,6 totalt 4,6/5,9 -utslipp (H-gass / L-gass ) [g/km] 125/126 Topphastigheten kan oppnås ved maksimal halv nyttelast. Spesialutførelser kan redusere oppgitt topphastighet. Disse verdiene viser til kontrollgass G20 (H-gass) i tilslutning til beregningsmetoden 1999/100/EF. L-gass-verdiene viser til en maksimal forverringsfaktor på...
  • Page 142 Vekt og nyttelast Vekt (kg) tomvekt Nyttelasten er differansen mellom tillatt totalvekt og EF-tomvekt. For beregning av EF-tomvekten fører du Astra 1380 dataene til bilen inn her: Astra 1400 Tomvekt ....kg med klimaanlegg Vekt av tungt tilbehør fra tabell 2, instruksjonsbok + ....kg Tillatt totalvekt...
  • Page 143 Dekktrykk (overtrykk) i bar Dekktrykk Dekktrykk Spesifikasjonene for dekktrykk gjelder for ved belastning ved full belastning kalde dekk. Det større dekktrykket som på inntil oppstår ved lengre kjøring, må ikke reduse- 3 personer res. De oppførte dekktrykkene gjelder hen- holdsvis for sommer- og vinterdekk. Dekk foran foran...
  • Page 144 12 volt kapasitet 44 Ah Opel tennplugger, ved utskifting, biler med CNG-motorer katalognr. 12 14 029 I forbindelse med klimaanlegg 55 Ah. Dette nummeret kan med tiden bli erstattet av et annet, din Opel-partner vil alltid bruke det riktige produktet.
  • Page 145 Påfyllingsmengder (ca. liter) Drivstofftank naturgass (nominelt innhold i kg) bensin (nominelt innhold i l) Motorolje med filterskift mellom MIN og MAX på peilepinnen Beholder for vindusvaskeanlegg ved lyktespyleranlegg Dimensjoner (mm) Lengde 4288 Bredde 1709 Bredde med to utvendige speil 1967 Høyde 1465 Høyde med takreling...
  • Page 146 Stikkordregister Batteri ............ 142 Elektrisk anlegg ........142 Bensinstasjon påfyllingsmengder ......143 Førstehjelpsskrin ........132 Bil settes ut av drift ........ 128 Bil tas i bruk ........... 128 Bilens faktiske belastning ..... 140 Gasstype Blyfritt drivstoff ........138 H-gass ........128 L-gass .........128 Dampstråleejektor ........
  • Page 147 Kjøreverdier ........... 139 Salgsbetegnelse ........138 Kontroller ..........133 Sikkerhetstilbehør ........132 Startaferd..........128 Stell av bilen .......... 130 Motorbetegnelse ........138 Motordata ..........138 Motorolje Tanke ............. 128 påfyllingsmengder ......143 bensin ..........128 motorvask ..........130 drivstoffmåler ........127 naturgass ...........
  • Page 150 The information and illustrations contained in this supplement are effective as of the date indicated below. Adam Opel AG reserves the right to make changes to the technical specifications, features and design of the vehicles relative to the information and illustrations contained in this supplement, as well as changes to the supplement itself.

Ce manuel est également adapté pour:

Zafira 2004

Table des Matières