Siemens airanger SPL MILLTRONICS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. airanger SPL MILLTRONICS
  6. Manuel d'utilisation

Siemens airanger SPL MILLTRONICS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation Juillet 2004
airanger
SPL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens airanger SPL MILLTRONICS

Sommaire des Matières pour Siemens airanger SPL MILLTRONICS

  • Page 1 Manuel d’utilisation Juillet 2004 airanger...

  • Page 2: Personnel Qualifié

    Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 E-mail : techpubs.smpi@siemens.com Vous trouverez l’ensemble des manuels d’utilisation SMPI sur notre site web : www.siemens.com/milltronics © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des Matières Introduction ..............................1 AiRanger SPL ............................1 Fonctions de l’ A iRanger SPL .........................3 Fonctions Programmables ......................3 Le Manuel d’utilisation .........................4 Caractéristiques Techniques ........................5 Electronique .............................5 Programmateur ............................6 Transducteur ............................7 Options ..............................7 Câble ................................7 Symboles de sécurité ........................8 Installation ..............................9 AiRanger SPL ............................9 Emplacement ..........................9...
  • Page 4 Fonctionnement ............................23 Affichage en mode RUN ........................23 Clavier ..............................24 Evaluation du fonctionnement du système ..................25 Résultats des tests sur le rendement .....................25 Description des paramètres ........................27 Conseils pratiques ........................27 Fonctions de remise à zéro des paramètres ..................28 Securité des valeurs programmées ....................28 Mise en service simplifiée (P001 à...
  • Page 5 Affichages de l'élaboration de l'écho (Affichage à l'oscilloscope, P810) .....86 Affichage Dolphin Plus .......................86 Calcul de la distance ...........................86 Vitesse du son ............................86 Calcul de volume ..........................87 Universel, linéaire (P050 = 9) ....................88 Universel, linéaire (P050 = 10) ....................88 Temps maximum de réponse de la mesure ...................89 Exemples d’application ........................90 Exemple 1 –...

  • Page 7: Introduction

    (composition consistente) autre que l’air. L’ A iRanger SPL utilise la technique de traitement de l'écho Sonic Intelligence® brevetée par Siemens Milltronics. Cette technologie permet d’obtenir la plus grande fiabilité, indépendamment des variations de conditions à l’intérieur du réservoir contrôlé. Grâce aux techniques d’élaboration de l’écho Sonic Intelligence et à...
  • Page 8 (local) ® Le SPL peut être utilisé avec un module de communication SmartLinx de Siemens Milltronics. Ce module ‘enfichable’ spécifique aux protocoles permet la compatibilité entre le AiRanger DPL Plus et des systèmes de contrôle standards, couramment utilisés dans l’industrie. Le protocole inclue PROFIBUS DP , E/S à distance Allen-Bradley®...

  • Page 9: Fonctions De L'airanger Spl

    L’ A iRanger SPL est typiquement utilisé pour contrôler le niveau de matériau dans un réservoir ouvert ou fermé. Il peut également être utilisé pour fournir la mesure de la distance dans n’importe quel processus industriel. Se reporter à Référence Technique – Exemples d’ A pplicationpage 90 pour une description de quelques unes des applications de mesure possibles avec l’...

  • Page 10: Le Manuel D'utilisation

    Tableau de programmation Pour toute question, commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez écrire à : techpubs@siemens-milltronics.com. Vous trouverez l’ensemble des manuels d’utilisation Siemens Milltronics sur notre site : www.siemens-milltronics.com. IMPORTANT! Remplir le tableau de programmation page 105 ou enregistrer les paramètres avec Dolphin Plus.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Electronique Alimentation électrique 100/115/200/ 230 VCA ± 15%, 50/60 Hz, 31 VA • CA : • CC : 18 à 30 V cc, 25 W Conditions environnementales • emplacement en intérieur / extérieur • altitude max. 2000 m •...

  • Page 12: Programmateur

    Sorties • relais : 4 relais d’alarme / contrôle 1 contact inverseur (SPDT) par relais, puissance nominale 5 A 250 VCA, charge ohmique • analogique : 1 sortie max. résolution 0,1% 0-20 ou 4-20 mA, réglable 750 Ω, isolée, 30 V rms Communication (voir options) •...

  • Page 13: Transducteur

    Transducteur Modèles compatibles ® • Séries STH et Echomax • Se référer à la notice d’utilisation appropriée. Options Capteur de température • TS-3 Modules SmartLinx • Protocoles supportés: PROFIBUS DP E/S à distance Allen-Bradley® Modbus® RTU DeviceNet Dolphin Plus ® •...

  • Page 14: Module Smartlinx

    Liaison RS-232 • Belden 8770, 3 conducteur / blindée, 18 AWG (0,75 mm ) ou équivalent • séparation max. 15 m (50 pieds) Liaison RS-485 • Belden 8770, 3 conducteur / blindée, 18 AWG (0,75 mm ) ou équivalent • séparation max. 1200 m (4000 pieds) Module SmartLinx •...

  • Page 15: Installation

    Installation L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur. La procédure d’installation suivante peut être appliquée à toutesAiRanger SPL . Se reporter au chapitre Exemples d’ A pplication pour plus d’informations page 90 . Consulter également les manuels d’instructions de tout appareil connnecté...

  • Page 16: Montage

    Montage Vérifier les cartons d’emballage, et s’assurer que leAiRanger SPL et les autres instruments n'ont pas été endommagés durant le transport. Dévisser les 6 vis imperdables du boîtier et ouvrir la face avant. Enlever les 4 vis de montage de la carte B (aux 4 coins) et enlever les cartes électroniques.

  • Page 17: Connexions

    Connexions Avant toute connexion des systèmes annexes au AiRanger SPL, s’assurer que chaque système a été correctement installé, en accord avec les instructions fournies dans le manuel d’instructions associé. Connecter tous les blindages des câbles aux borniers blindage du AiRanger SPL . Pour éviter toute différence de potentiel (terre) effectuer la mise à...
  • Page 18 Modèle CC module connexion afficha SmartLinx carte A EPROM oscilloscope (option) SCO PE SYN C NORM TRIP 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 36 37 BIPOLAR CURRENT LOOP 24 V...

  • Page 19: Module Smartlinx (Option)

    Module SmartLinx (option) La version standard duAiRanger SPL peut être associée aux modules de communication SmartLinx Siemens Milltronics. Ces modules permettent la connexion directe aux réseaux industriels de communication. Remplacement ou installation d'un module SmartLinx : Carte LCD Module SmartLinx...

  • Page 20: Synoptique

    Synoptique AiRanger Transducteur Siemens Milltronics Smart Linx (option) Capteur de température Siemens Milltronics sortie mA dispositif du client sortie relais système d’alarme, de pompage ou de contrôle (fourni par le client) communication "point à point" Dolphin Plus ou appareil du client bus industriel système de contrôle...

  • Page 21: Capteur De Température

    Capteur de température TS-3 #1 TS-3 #2 TEMP TEMP SENSOR SENSOR 12 13 Remarque : Utiliser uniquement des capteurs de température TS-3. Ne pas installer de cavaliers aux borniers si un TS-3 n’est pas utilisé. vers le TS-3 Relais Tous les relais sont prévus pour RELAYS être utilisés avec des TEMP...

  • Page 22: Communication

    Connecter les borniers SYNC des systèmes de mesure à synchroniser. Remarque : Synchronisation de l’ A iRanger SPL avec tout autre appareil de mesure de niveau ultrasonique Siemens Milltronics, contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur agréé. Page 16 AiRanger SPL – MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 23: Alimentation

    Alimentation Remarque : S’assurer que la tension d’alimentation prévue a été sélectionnée avant la mise sous tension . Câblage Alimentation CA L2/N 100/115/200/230 V Commutateur en 50 / 60 Hz position ‘OFF’ . Sélection de la tension Sélectionner la par commutateur. tension appropriée.

  • Page 24: Programmateur

    Programmateur Le programmateur manuel peut être inséré dans l’orifice prévu à cet effet sur la face avant. Il est maintenu en place par un aimant. Utiliser le programmateur pour modifier les valeurs programmées des paramètres. Accès communications La liaision de communication se fait pas le Port RJ-11 port RJ-11.

  • Page 25: Programmation

    Programmation Les fonctions programmables par l’utilisateur sont identifiables par un Numéro de Point et un Numéro de Paramètre. Le Numéro de Point correspond au Numéro du Relais, iden- tifié par les indicateurs du Type de Point. Les Numéros des Paramètres ont une Valeur Préréglée pour chaque Numéro de Point.

  • Page 26: Clavier

    Clavier En mode programmation, utiliser les touches du programmateur AiRanger SPL pour l’étalonnage souhaité. touches numériques touches de fonction Description Touche Affichage : du Numéro de Point, Numéro de Paramètre ou de la Valeur du Paramètre CHIFFRES: entrée d'une valeur numérique POINT DECIMAL: entrée d'une virgule dans la Valeur du Paramètre (déplace les pointeurs Profil et TVT vers la gauche) VALEUR NEGATIVE: entrée d'une Valeur de Paramètre négative (déplace les...

  • Page 27: Entrée En Mode Programmation

    Entrée en Mode Programmation Lors de la mise sous tension initiale, l’ A iRanger SPL affiche OFF. Pour entrer en mode program... S’assurer que la face avant du boîtier est fermée par les 6 vis imperdables. Placer le programmateur infra-rouge à l’endroit approprié de la face avant (aucun câblage ou serrage du câblage nécessaire).

  • Page 28: Fonctions De Remise À Zéro Des Paramètres

    Fonctions de Remise à Zéro des Paramètres Lors de la mise sous tension initiale, tous les paramètres sont programmés à leurs valeurs “usine” . Dans la plupart des cas, une modification de la valeur d’un paramètre entraîne la modification automatique des valeurs des paramètres associés. Lors de l’accès à...

  • Page 29: Fonctionnement

    Fonctionnement Le mode RUN permet de détecter le niveau de produit et d’accéder aux fonctions de contrôle de l’ A iRanger SPL. AiRanger SPL démarre automatiquement en mode RUN. Affichage en mode RUN Les valeurs et les indicateurs suivants pourront être visualisés lors du fonctionnement en mode RUN.

  • Page 30: Clavier

    Clavier Les touches de programmation suivantes peuvent être employées en mode RUN pour effectuer les fonctions indiquées. touches de lecture auxiliaire touches de fonction Touche Description sélectionne la Lecture Auxiliaire "valeur de sortie mA" sélectionne la Lecture Auxiliaire "température à l’intérieur du réservoir" sélectionne la Lecture Auxiliaire "vitesse de variation du niveau de matériau"...

  • Page 31: Evaluation Du Fonctionnement Du Système

    Evaluation du fonctionnement du système Il est souhaitable de ne pas employer l’ A iRanger SPL pour le contrôle du process lors de la première utilisation (fonctionnement en mode RUN ou après toute modification de la programmation), ce jusqu’à obtenir un niveau de fonctionnement et de performance satisfaisants.
  • Page 32 Lorsque l’ A iRanger SPL fournit des mesures fiables, mais il est souhaitable d’obtenir un affichage alterné (unités, sécurité/défaut, relais, sortie analogique) se reporter à Paramètres d’ A pplication page 32 . Lorsque l’Evaluation du fonctionnement du système ne permet pas d’observer toutes les conditions de fonctionnement, voir le chapitre Paramètres Spécifiques / Mesure de la lecture (P920).

  • Page 33: Description Des Paramètres

    Description des paramètres Le systèmeAiRanger SPL est configuré avec des paramètres. La valeur programmée pour chaque paramètre est sélectionnée en fonction de l’application. Pour garantir la performance optimale du système vérifier les valeurs programmées avant d’utiliser le AiRanger SPL. Conseils pratiques Remarques importantes : •...

  • Page 34: Fonctions De Remise À Zéro Des Paramètres

    Fonctions de remise à zéro des paramètres Lors de la mise sous tension initiale, tous les paramètres sont programmés à leurs valeurs “usine” . Dans la plupart des cas, la modification de la valeur d’un paramètre entraîne la modification automatique des valeurs des paramètres associés. Pour remettre un Paramètre à...

  • Page 35: Mise En Service Simplifiée (P001 À P007)

    Mise en service simplifiée (P001 à P007) P001 Fonctionnement Permet de définir le type de mesure requis pour l’application. Hors service niveau du réservoir (à partir du 0%, P006). Valeurs niveau restant à remplir (à partir du 100%, P007). distance matériau / face émettrice du transducteur. P002 Matériau Entrer le type de matériau à...

  • Page 36: P005 Unité De Mesure

    P004 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens Milltronics utilisé avec l’EnviroRanger. non attribué ST-25 ST-50 ST-100 LR-21 LR-13 ST-H XCT-8 XPS-10 Valeurs XCT-12 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XLT-30 XLT-60 XLS-30 XLS-60 XRS-5 • P842 Fréquence impulsion courte • P843 Fréquence impulsion longue Voir aussi…...
  • Page 37 P006 Vide Entrer la distance maximum (entre la face émettrice du transducteur et le fond du réservoir) en Unité programmée. Plage : 0.000 à 9999 Valeurs Valeur préréglée : 5.000 m (ou équivalent, en fonction de l’unité de mesure) Modifie •...

  • Page 38: Paramètres D'application

    Paramètres d’application Volume (P050 à P055) Régler les paramètres suivants pour obtenir des Lectures proportionnelles au volume avec l’ A iRanger SPL. P050 Configuration du réservoir Entrer la valeur qui correspond à la configuration géométrique du réservoir ou poste de relèvement contrôlé.
  • Page 39 extrémités paraboliques Sphère Valeurs universel, linéaire universel, incliné • P001 Fonctionnement Modifie • P051 Volume maximum • P920 Lecture P051 Volume maximum Pour obtenir des lectures en unité volumétrique (au lieu de pourcent) entrer le volume du réservoir entre le 0% (P006) et la Plage de mesure (P007). Plage : 0.000 à...

  • Page 40: P052 Dimension A Du Réservoir

    P052 Dimension A du réservoir Dimension A telle qu'utilisée dans P050 Configuration du réservoir. Plage : 0,0 à 9999 Valeurs Valeur préréglée : 0.000 Voir aussi… • P050 Configuration du réservoir Entrer • hauteur du fond du réservoir, lorsque P050 = 2,3,4 ou 5 •...

  • Page 41: P055 Points De Rupture Et Calcul Volume (Calcul De Volume Universel)

    Entrer les valeurs “niveau” des points de rupture Visualiser le paramètre P054 Appuyer sur pour visualiser le symbole Fonction Auxiliaire. Entrer un volume par index S’assurer que chaque volume correspond au même index en P055. Appuyer sur Pour plus de détails sur le Calcul du volume, se reporter page 87. P055 Points de rupture et calcul volume (calcul de volume universel) Pour permettre au AiRanger SPL d’effectuer les calculs de niveau / volume requis,...

  • Page 42: Affichage Et Lecture (P060 À P062)

    Affichage et Lecture (P060 à P062) Pour modifier la Lecture, modifier les paramètres suivants : • Modifier le nombre de décimales affichées • Convertir la lecture en unité (autre que celle programmée) • Référencer les mesures à des points autres que le 0% (P006) ou 100% (P007) P060 Position de la virgule Définit le nombre maximum de décimales affichées sur l’afficheur LCD.

  • Page 43: P062 Décalage D'affichage

    P062 Décalage d’affichage Ajoute la valeur spécifiée à la mesure, généralement pour référencer la mesure au niveau de la mer ou à un autre niveau de référence. Plage : -999 à 9999 Valeurs Valeur préréglée : 0.000 Voir aussi… • P920 Lecture La fonction Décalage d’affichage est sans conséquence pour le fonctionnement du système.
  • Page 44 Lorsque la temporisation s’écoule (avant l’obtention d’une mesure valide) l’ A iRanger SPL avance au Niveau Sécurité-Défaut (P071) selon le temps de réponse Sécurité-Défaut, P072. Lorsqu’une mesure valide est obtenue, après la fin de la temporisation, l’ A iRanger SPL avance au “nouveau”...

  • Page 45: Fonctionnement Des Relais

    Fonctionnement des relais Le fonctionnement des relais peut être associé au niveau Sécurité-Défaut. Pour cela, utiliser P129 Etat Sécurité-Défaut relais (page 46). Réglages par défaut : • P129 = OFF pour tous les relais d’alarme. L’état des relais varie en fonction du niveau Sécurité-Défaut.

  • Page 46: P100 Applications Préréglées

    Afficher les paramètres P112 et P113 pour régler les Points de consigne. Chaque relais est déclenché par un ou plusieurs points de consigne. Les points de consigne peuvent être associés au niveau absolu (P112, P113) ou au débit process (P702, P703). Chaque fonction de contrôle est associée à...
  • Page 47 P101 Alarme haute Entrer le niveau de matériel d'alarme haute pour l'index affiché. Index Primaire Numéro de relais Plage : -999 à 9999 Valeurs Préréglé 80.00% de l'étendue de mesure ou en unités équivalentes P102 Alarme basse Entrer le niveau de matériel d'alarme basse pour l'index affiché. Index Primaire Numéro de relais Plage : -999 à...

  • Page 48: Relais Programmables (P111 À P113)

    Relais Programmables (P111 à P113) P111 Fonction relais Algorithme de pompage associé à l’activation du relais Le symbole Relais est affiché dans le champ Type de point et le Numéro de relais (correspondant aux borniers de l’ A iRanger SPL) est affiché dans le champ Numéro de point.

  • Page 49: Points De Consigne Relais Indépendants

    Pour initialiser une Fonction Relais afin d'utiliser les Alarmes standard, programmer le paramètre de Programmation des relais (P100). Valeurs de P111 Contrôle Type Contrôle des relais 0 Relais désactivé, pas d’action (préréglé) Niveau 1* Basé sur les points de consigne niveau ON et OFF Le niveau se trouve entre les points de consigne ON Entrée bande et OFF...
  • Page 50 Points de Action Lorsque... consigne ON OFF Etat Alarme Relais Niveau H ou désexcité niveau augmente à 85% excité niveau diminue à 70% Niveau L ou LL 15% désexcité niveau diminue à 15% excité niveau augmente à 30% Entrée désexcité niveau diminue à...
  • Page 51 P112 Point de consigne relais, ON Point de commutation (process) du relais en état normal. Index Primaire Relais Plage : -999 à 9999 Valeurs Valeur préréglée : ---- Modifié par • P007 Etendue de mesure • P100 Applications préréglées Voir aussi… •...

  • Page 52: Sécurité-Défaut Relais (P129)

    L’hystérésis permet d’éliminer tout parasite aux relais, provoqué par les variations de niveau de matériaux aux points de consigne ‘haut’ ou ‘bas’ . point de consigne ON ou OFF Entrer l’hystérésis en pourcentage de la P116, Hystérésis plage de mesure ou en unités de point de consigne défini en mesure (P005).

  • Page 53: Sortie Analogique (P200 À P219)

    Sortie analogique (P200 à P219) Lorsqu’un paramètre Sortie mA est appelé, le symbole mA est affiché dans le champ Type de point, et le Numéro de sortie mA (correspondant au bornier de l’ A iRanger SPL) est affiché dans le champ Numéro de point. P200 Plage sortie mA Cette fonction permet de définir la plage de la sortie analogique.

  • Page 54: Points De Consigne Ma Indépendants (P210 Et P211)

    Points de consigne mA indépendants (P210 et P211) Ces fonctions permettent de référencer la sortie analogique minimale et/ou maximale à un point spécifique de la plage de mesure. P201 Réglages (fonction mA) Action Entrer le niveau en Unité (P005) ou pourcentage de la Niveau, Espace ou Distance Plage de mesure (P007), référencée au 0% (P006).

  • Page 55: Réglage De La Sortie Analogique (P214 À P215)

    La valeur préréglée est définie par rapport à P200, Fonction mA. Si P200 = 1 ou 3, le préréglage est 0,0, ou si P200 = 2 ou 4, le préréglage est 3,8. Pour P200 = 1 ou 3 (préréglage 0,0) ce paramètre n'a aucun effet car la limite minimale ne peut être négative et le minimum actuel est toujours 0,0 mA.

  • Page 56: Sécurité-Défaut Sortie Ma (P219)

    Sécurité-Défaut sortie mA (P219) P219 Sécurité-Défaut sortie mA Utiliser cette fonction pour dissocier le fonctionnement S-D du Niveau Sécurité-Défaut (P071). Index Primaire sortie mA Plage : 0 à 22,00 La sortie mA est associée au Niveau Sécurité-Défaut (P071). la dernière valeur est maintenue jusqu’à ce que le système Valeurs HOLd fonctionne normalement...

  • Page 57: P302 Température Max., Capteur

    Ces paramètres doivent être utilisés par le personnel autorisé uniquement, ou par des Techniciens maîtrisant les techniques d’élaboration de l’écho développées par Siemens Milltronics. Utiliser ces fonctions pour la sauvegarde sur demande (Sauvegarde Profil Utilisateur, P330) ou automatique (Sauvegarde Profil Auto, P331) d’un maximum de 10 profils pour les visualiser ultérieurement avec Dolphin Plua ou un oscilloscope.

  • Page 58: Pour Visualiser Un Enregistrement

    Pour lancer l’enregistrement manuel d’un profil : Appuyer sur . Le transducteur émet une impulsion ultrasonique. Le profil écho est sauvegardé dans la mémoire tampon interne de l’oscilloscope, pour affichage. Pour mesurer la différence / moyenne de niveau (P001 = 4 ou 5) visualiser le paramètre P810, Affichage à...

  • Page 59: P336 Remplissage / Vidange Pour Enregistrement Auto

    P334 Point de consigne ON / Enregistrement auto Entrer le niveau critique qui sera associé au Point de consigne OFF / Enregistrement auto pour définir les seuils requis pour l’enregistrement automatique des profils. Valeurs Plage : -999 à 9999 • P335 Point de consigne OFF / Enregistrement auto Voir aussi…...

  • Page 60: Enregistrement Des Valeurs D'installation (P340 À P342)

    Enregistrement des valeurs d’installation (P340 à P342) P340 Date de fabrication Visualiser la date de fabrication de cette unité AiRanger SPL . Valeurs Format : AA:MM:JJ (visualisation uniquement) • P341 Période de fonctionnement Voir aussi… • P342 Nombre de démarrages P341 Période de fonctionnement Affichage du nombre de jours de fonctionnement du système AiRanger SPL .

  • Page 61: Etalonnage Du Décalage

    Avant d’utiliser cette fonction vérifier les paramètres suivants : • 0% (P006) • Température (P664) • Décalage d’affichage (P062) Etalonnage du décalage S’assurer que la surface du produit soit calme. Appuyer sur pour afficher la mesure calculée Répéter l’étape 1 au moins 5 fois pour vérifier la répétabilité Prendre la nouvelle mesure (utiliser un mètre) Entrer la valeur réelle La différence entre le 0% programmé...

  • Page 62: P652 Correction Du Décalage De Mesure

    P652 Correction du décalage de mesure Valeur modifiée lorsqu’un Etalonnage du décalage de mesure est effectué. Valeurs Plage : -999 à 9999 Voir aussi… • P650 Etalonnage du décalage de mesure Il est également possible de programmer la valeur de correction requise (si elle est connue).

  • Page 63: Compensation De Température (P660 À P664)

    Compensation de température (P660 à P664) P660 Source de température Définit la source de température utilisée pour régler la vitesse du son. AUTO Temp. fixe Valeurs Transducteur ultrasonique / température Capteur de température TS-3 Température moyenne (TS-3 + transducteur) Modifie •...

  • Page 64: Débit Process (P700 À P707)

    Si le paramètre P660, Source de température, n’est pas programmé pour fournir la Température fixe, la valeur affichée correspond à la température mesurée. En revanche, si P660 est programmé pour fournir la Température fixe, la valeur affichée correspond à la valeur de P661.

  • Page 65: P702 Indicateur De Remplissage

    P702 Indicateur de remplissage Définit la vitesse de remplissage requise pour activer l’indicateur de remplissage / LCD ( ). Valeurs Plage : -999 à 9999 Modifié par • P003 Temps de réponse max. de la mesure • P005 Unité de mesure Voir aussi…...

  • Page 66: P705 Temps D'actualisation Du Débit Process

    P705 Temps d’actualisation du débit process Intervalle (en secondes) durant lequel une moyenne du débit process du matériau sera obtenue, avant l’ A ctualisation du débit process. Valeurs Plage : 0 à 9999 Voir aussi… • P707 Débit process P706 Distance d’actualisation du débit process Variation du niveau de matériau (en mètres), requise pour lancer l’...

  • Page 67: P712 Echantillonneur Verrouillage De L'écho

    P711 Verrouillage de l’écho Cette fonction est utilisée pour sélectionner le processus de vérification de la mesure. Vérification maximale Valeurs agitateur verrouillage total • P700 Vitesse de remplissage max. • P701 Vitesse de vidange max. Voir aussi… • P712 Echantillonneur verrouillage de l’écho •...

  • Page 68: P713 Fenêtre De Verrouillage De L'écho

    Exemple : Réglage • P711 = 2, agitateur • P712 = 5:2 Résultat • la lecture est validée uniquement si 5 mesures consécutives au dessus (ou 2 mesures consécutives en dessous) de la mesure courante sont obtenues. • La réinitialisation de P711 entraîne la programmation automatique de P712 aux valeurs préréglées.

  • Page 69: P728 Temporisation D'émission

    Voir aussi… • P001 Fonctionnement N'utiliser cette fonction que pour régler le temps avant la prochaine scrutation. Entrer l’intervalle souhaité, en secondes. Cet intervalle est directement associé à la valeur de P003, Temps de réponse max. de la mesure. P728 Temporisation d’émission Durée en secondes entre l’émission de chaque transducteur.

  • Page 70: P731 Touche De Lecture Auxiliaire

    Il est également possible de programmer le Numéro de paramètre par défaut qui sera affiché dans le champ Lecture Auxiliaire. La valeur de ce paramètre sera affichée dans la zone correspondante à la lecture auxiliaire (réglage par défaut). Des valeurs alternatives sont disponibles, mais elles seront automatiquement remplacées par le paramètre programmé...

  • Page 71: Paramètres De Communication Avec Les Périphériques (P740 À P749)

    Paramètres de communication avec les périphériques (P740 à P749) P740 Communications avec les périphériques Utiliser cette fonction pour sélectionner le format de message de communication transmis par l’ A iRanger SPL. lorsqu’un port de communication n’est pas utilisé, pour augmenter la vitesse de traitement du SPL.

  • Page 72: Communication (P772)

    Communication (P772) L’utilisateur dispose d’une série de paramètres pour configurer les ports de communication de l’ A iRanger SPL. Ces paramètres sont indexés par port de communication. Sauf indication contraire les paramètres de communication sont indexés aux ports de communication suivants : Port Description Port RS-232 (connecteur RJ-11)

  • Page 73: P791 Erreur Bus

    P792 Comptage erreur bus Ce compteur est incrémenté de 1 à chaque indication d’une erreur bus (P752). Plage : 0* à 9999 Valeurs Comptage d'erreur, fournir ce nombre à votre représentant Siemens Milltronics pour un dépistage des défauts. Voir aussi… •...

  • Page 74: P801 Extension De La Plage

    Cette fonction est utilisée si la lecture indique que le matériau se trouve à proximité de la face émettrice du transducteur, alors que le niveau réel est plus éloigné. Cette valeur peut être étendue lors d'un changement d'emplacement, de montage ou d'orientation du transducteur.

  • Page 75: P804 Seuil De Fiabilité

    Cette fonction permet d’augmenter la réaction de l’ A iRanger SPL si la surface contrôlée se trouve à proximité de la face émettrice du transducteur. Sélectionner courte et longue pour obtenir des impulsions courtes et longues pour chaque mesure, indépendamment de la distance entre le transducteur et la surface contrôlée.

  • Page 76: Elaboration Avancée De L'écho (P810 À P825)

    Les paramètres décrits dans les pages suivantes sont réservés à nos experts techniques ou au personnel formé qui maîtrise les techniques d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. Configuration d’un profil écho Les sections importantes du profil écho sont indiquées dans ce graphique. Ces sections peuvent être visualisées avec Dolphin Plus ou un oscilloscope.

  • Page 77: P810 Affichage À L'oscilloscope

    P810 Affichage à l’oscilloscope Cette fonction est utilisée pour capturer des profils écho en vue de les visualiser sur un oscilloscope. Affichage : P , C, n, u, _ Valeurs Valeur préréglée : _ _ _ _ (affichage désactivé) Voir aussi… •...

  • Page 78: P816 Temps Écho Avant Filtrage

    P816 Temps écho avant filtrage Temps (en ms) entre l’impulsion émise et l’écho élaboré. Valeurs Plage : 0,0 à 9999 (visualisation uniquement) Pointeur (P817 à P825) Quand l'un de ces paramètres est affiché, l'affichage à l'oscilloscope change: la fenêtre de blocage de l'écho devient le pointeur profil. Le pointeur profil peut être déplacé en tout point du profil écho pour obtenir des informations précises sur le profil selon le paramètre sélectionné.

  • Page 79: P819 Amplitude Pointeur Profil

    P819 Amplitude pointeur profil Amplitude (en dB au dessus de 1µV) du profil écho à la position du pointeur. Valeurs Plage : 00 à 99 (visualisation uniquement) • P817 Pointeur : temps • P818 Pointeur : distance • P820 Algorithme Voir aussi…...

  • Page 80: P823 Echo Réforme

    P821 Filtre pics Cette fonction permet d’amortir les pics du profil écho pour limiter les lectures erronées. Valeurs • P817 Pointeur : temps • P818 Pointeur : distance • P819 Amplitude pointeur profil Voir aussi… • P820 Algorithme • P822 Filtre écho étroit •...

  • Page 81: P825 Déclencheur Du Marqueur Écho

    Les paramètres décrits dans les pages suivantes sont réservés à nos experts techniques ou au personnel formé qui maîtrise les techniques d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. Le contrôle avancé de la courbe TVT ne s'applique qu'aux impulsions longues. P830 Type TVT Sélectionne le type de courbe TVT utilisé.

  • Page 82: P832 Réglage De La Mise En Forme Tvt

    Sélectionner le type TVT permettant d’obtenir un maximum de fiabilité (P805) quelles que soient les conditions de mesure. Il est préférable d’utiliser ce paramètre avec précaution Courbes TVT avec l’algorithme (P820) bF ou bLF. P831 Mise en forme TVT Cette fonction permet d’activer ON ou de désactiver OFF la mise en forme TVT. Valeurs Voir aussi…...

  • Page 83: P833 Départ Minimum, Courbe Tvt

    Appuyer sur pour modifier la valeur d'orientation du segment, de -50 à 50. Appuyer sur ENTER Appuyer sur pour modifier la valeur avec la nouvelle courbe TVT. P833 Départ minimum, courbe TVT Cette fonction est utilisée pour régler la hauteur de la Courbe TVT pour ignorer les échos parasites (et prendre en compte les échos vrais) au début du profil écho.

  • Page 84: Réglage Avancé Des Impulsions (P840 À P852)

    Réglage avancé des impulsions (P840 à P852) Remarque : Ces paramètres sont réservés au personnel spécialisé Siemens Milltronics. P840 Nombre d’impulsions courtes Nombre d’impulsions courtes (et la moyenne des résultats) par impulsion transmise. Plage : 0 à 100 Valeurs Valeur préréglée : 1 •...

  • Page 85: P843 Fréquence Impulsion Longue

    P843 Fréquence impulsion longue Permet de régler la fréquence de transmission des impulsions longues (en kHz). Valeurs Plage : 10 à 60 kHz Modifié par • P004 Transducteur • P841 Nombre d’impulsions longues • P842 Fréquence impulsion courte Voir aussi… •...

  • Page 86: Test (P900 À P913)

    Toute modification de P004, Transducteur entraîne la modification automatique de cette fonction. Test (P900 à P913) Remarque : Ces paramètres sont réservés au personnel spécialisé Siemens Milltronics. P900 Numéro de révision du logiciel Cette fonction est utilisée pour visualiser le numéro de révision de l’EPROM.

  • Page 87: P904 Clavier Du Programmateur

    P902 Chien de garde Appuyer sur pour lancer le fonctionnement en boucle du CPU et tester la temporisation de la fonction chien de garde. L’ A iRanger SPL revient au mode RUN dès la fin de la temporisation (10 secondes). La réinitialisation du système est automatique.

  • Page 88: P907 Interface Programmateur

    P907 Interface programmateur Appuyer sur pour tester l’interface programmateur (communication infrarouge bidirectionelle). L’affichage de PASS à la fin de la séquence indique que le test a été effectué correctement. Dans le cas contraire, FAIL s'affiche. P910 Relais Accéder à ce paramètre pour visualiser la valeur courante du relais mentionné. 0 = désexcité...

  • Page 89: Mesure (P920 À P927)

    Mesure (P920 à P927) Utiliser ces paramètres pour vérifier la programmation des Paramètres ‘ A pplication’ , lorsqu’un test niveau de matériau sur 2 cycles de remplissage / vidange ne peut pas être effectué. Accéder aux paramètres suivants pour afficher la Lecture correspondante dans le Champ valeur du paramètre, régler la sortie analogique en correspondance et régler l’état des relais en correspondance.

  • Page 90: Remise À Zéro Générale (P999)

    P924 Mesure du volume Capacité du réservoir en Volume max. (P051) ou % du Volume maximum. Appuyer sur pour afficher en unité de mesure Volume max. P927 Distance, Pourcent Distance entre la surface contrôlée et la face émettrice du transducteur. Utiliser P923 (sauf si la distance doit être exprimée en pourcentage).

  • Page 91: Référence Technique

    Référence technique Impulsion transmise Les impulsions transmises par l’ A iRanger SPL sont composées d’une ou plusieurs impulsions électriques, délivrées au relais de scrutation. Le relais de scrutation est activé à volonté, pour fournir les impulsions électriques au transducteur connecté aux borniers de l’...

  • Page 92: Affichages De L'élaboration De L'écho (Affichage À L'oscilloscope, P810)

    Affichages de l'élaboration de l'écho (Affichage à l'oscilloscope, P810) Plage + extension de plage (P007) (P801) Affichage affichage Courbe TVT fenêtre verrouillage écho affichage du profil écho affichage marqueur écho Zone morte haute (P800) Affichage Dolphin Plus Curseur Marqueur de l’écho Courbe TVT Profil écho...

  • Page 93: Calcul De Volume

    Les transducteurs ultrasoniques / température de Siemens Milltronics permettent la com- pensation automatique des variations de la température ambiante. Si le transducteur est installé directement exposé au soleil, utiliser un écran de protection ou un capteur de température TS-3. Un capteur de température TS-3 doit également être utilisé lors de variations de tempéra- ture entre la face émettrice du transducteur et le niveau ou la cible contrôlée.

  • Page 94: Universel, Linéaire (P050 = 9)

    Universel, linéaire (P050 = 9) volume niveau Cette méthode de calcul de volume permet d’obtenir une approximation linéaire de la courbe niveau / volume. Il s’agit de l’option la plus adaptée aux courbes composées d’angles aigus et de sections relativement linéaires. Entrer un point de rupture pour point correspondant à...

  • Page 95: Temps Maximum De Réponse De La Mesure

    Temps maximum de réponse de la mesure Le Temps de Réponse de la Mesure de l’ A iRanger SPL (P003), à toute variation de niveau du matériau, est programmé pour répondre aux besoins des applications les plus difficiles. Lorsque ces paramètres sont individuellement modifiés, la modification du paramètre Temps de Réponse modifie automatiquement les paramètres modifiés.

  • Page 96: Exemples D'application

    Exemples d’application Les exemples suivants illustrent le fonctionnement des fonctions programmables de l’ A iRanger SPL, pour satisfaire les besoins spécifiques des applications de mesure de process. Cependant, les exemples fournis ne correspondront probablement pas exactement à votre application. En lisant l’exemple le mieux adapté aux besoins de votre application, (ou plusieurs exemples) il vous sera plus facile de déterminer les fonctions de l’...

  • Page 97: Exemple 1 - Mesure De Niveau

    Exemple 1 – Mesure de niveau Niveau de matériau Utilisation la plus fréquente de l’ A iRanger SPL. Exemple: • contrôle d’un silo ciment de 30 m de haut. • la vitesse de remplissage max. du réservoir est 0,08 m par minute. •...
  • Page 98 Réglage des paramètres Numéro Description Instructions P001 Fonctionnement Entrer "1" pour niveau. P002 Matériau Entrer "2" pour solide. Temps de réponse de la P003 Entrer "1" pour lent (0.1 m/min). mesure P004 Transducteur Entrer "107" pour XLT-30. P005 Unités Aucune entrée nécessaire, (préréglée pour mètres). Entrer "30"...

  • Page 99: Volume De Matériau

    Une fois la poussière déposée (et l’écho obtenu à nouveau) le niveau annoncé augmente, en atteignant le niveau vrai. Lorsque le niveau annoncé atteint 25,55 m (5% de la Plage en moins du point de déclenchement d’alarme très haute), l’alarme très haute s’éteint, le remplissage est ré-activé...
  • Page 100 Réglage des paramètres Numéro Description Instructions P001 Fonctionnement Entrer "2" pour espace. P002 Matériau Aucune entrée nécessaire, (préréglée pour liquide). Temps de réponse de la Entrer "4" pour accéleré (100 m/min, Tempo. S-D = 0,1 P003 mesure minute). P004 Transducteur Entrer "101"...

  • Page 101: Assistance Applications

    A iRanger SPL. Siemens Milltronics est spécialisé dans les systèmes de mesure ultrasoniques depuis de nombreuses années. Ces systèmes sont utilisés dans différentes industries : agrégats, bois, céréales, chimie, papeterie, eau, eaux usées, ...

  • Page 102: Mt-00 Message De Mesure

    26 à 32. Le mode de communication est défini en fonction du type de connexion effectué auAiRanger SPL, soit RS-232, RS-485 ou boucle de courant bipolaire. L’ A iRanger SPL exploite un protocole de communication en mode simplex. Les messages de données sont transmis de façon continue, à...

  • Page 103: Mt-01 Maintien

    Etat B 1 caractère, $0 à $F (convertir en binaire, ex. point de scrutation en alarme haute) # # # # 1 = alarme très basse 1 = alarme basse 1 = alarme haute 1 = alarme très haute Etat C 1 caractère, $0 à...

  • Page 104: Mt-03 Point Non Scruté

    MT-03 Point non scruté début du message Point n° type de fin de message message Nom du Définition champ Début du message STX ($02) Type de message 2 caractères, 03 (indique Numéro de Point hors service) Point n° 3 caractères, 001 à 003 (ex. Numéro de Point 1) Fin de message CR ($0D) Page 98...

  • Page 105: Maintenance

    être observées. Remarques importantes : • L'utilisateur est responsable de tous les échanges et réparations effectués sur le dispositif. • Les nouveaux composants doivent être fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Limiter la réparation aux seuls composants défectueux •...

  • Page 106: Guide De Dépistage Des Défauts

    Guide de dépistage des défauts Symptôme Cause Action Affichage vide. Le néon Vérifier l'alimentation, le câblage et le ne clignote pas. Le Pas d'alimentation. commutateur de la tension transducteur n'émet pas. d'alimentation. L'affichage ne répond Interface infra-rouge obstruée Nettoyer le boîtier (emplacement pas au programmateur.

  • Page 107: Difficultés De Mesure

    Difficultés de mesure Lorsqu’un problème de mesure d’une durée supérieure à la durée de la Temporisation Sécurité-Défaut (P070) est constaté, “LOE” clignote dans le champ de Lecture. En cas de difficulté dans certaines conditions de mesure, l’ A iRanger SPL peut enregistrer un écho faux, fournissant ainsi une Lecture erronée de la Mesure.

  • Page 108: Lecture Statique

    Lorsqu’un écho est obtenu, (indiquant la surface de matériau / cible) réduire le Seuil de confidence (P804) tout en effectuant d’autres mesures (en mode RUN ou program). Il est parfois impossible de détecter le matériau pendant le remplissage. Dans ce cas, régler le fonctionnement Sécurité-Défaut pour que l’...

  • Page 109: Lecture Erronée

    Si les solutions proposées ci-dessus n'apportent pas de modifications au niveau du fonctionnement, l’écho parasite doit être masqué. Etendre la Zone morte haute (P800) à une distance (de la face du transducteur) au delà de la distance représentée par la Lecture.
  • Page 110 évaluer l’écho. Régler la Priorité impulsion courte pour augmenter (ou réduire) la priorité attribuée aux échos associés aux impulsions courtes par rapport aux impulsions longues. Contactez Siemens Milltronics ou votre distributeur si les mesures demeurent instables malgré ces réglages. Page 104 AiRanger SPL –...

  • Page 111: Tableau De Programmation

    Tableau de programmation Paramètre Valeurs modifiées par n° de point Sécurité P000 Vérouillage (G) Mise en service simplifiée P001 Fonctionnement P002 Matériau P003 Temps de réponse de la mesure P004 Transducteur P005 Unités (G) P006 0% P007 100% Volume P050 Configuration du réservoir P051 Volume max.
  • Page 112 Paramètre Valeurs modifiées par n° de point P116 Hystérésis alarme bande P129 Etat Sécurité-Défaut relais Sorties mA P200 Plage mA P201 Fonction mA P202 Attribution mA P203 Valeur mA / Transducteur (V) P210 Point de consigne 0/4 mA P211 Point de consigne 20mA P212 Limite mA minimale P213 Limite mA Maximale P214 Réglage 4 mA...
  • Page 113 Paramètre Valeurs modifiées par n° de point P654 Vitesse à 20°C Compensation de température P660 Source de température P661 Température fixe P664 Température (V) Débit P700 Vitesse de remplissage max. P701 Vitesse de vidange max. P702 Indicateur de remplissage P703 Indicateur de vidange P704 Filtre débit process P705 Temps d'actualisation débit P706 Distance d’actualisation débit...
  • Page 114 Paramètre Valeurs modifiées par n° de point P792 Erreur comptage bus Elaboration de l’écho P800 Zone morte haute P801 Extension de la plage P802 transducteur submersible P803 Mode d’émission P804 Seuil de fiabilité P805 Confidence écho (V) P806 Taille de l'écho (V) P807 Bruit (V) Elaboration avancée de l’écho P810 Affichage à...
  • Page 115 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 2.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19981BE12* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Table des Matières