ABB 23/26 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 23/26
  6. Instructions de service

ABB 23/26 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
42/13 20 XB
Betriebsanleitung
D
Regelventile 23/26
Hygienische Regelventile DN 25 bis DN 125
mit pneumatischem Stellantrieb
Operating Instructions
GB
Control Valves 23/26
Hygienic Control Valves DN 25 to DN 125
with pneumatic actuator
Instructions de Service
F
pour Vannes de Réglage 23/26
Vannes de réglage alimentaires, DN 25 à
DN 125, avec servomoteur pneumatique
Regelventile 23/26
Control Valves 23/26
Vannes de Réglage 23/26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB 23/26

Sommaire des Matières pour ABB 23/26

  • Page 1 Hygienische Regelventile DN 25 bis DN 125 mit pneumatischem Stellantrieb Operating Instructions Control Valves 23/26 Hygienic Control Valves DN 25 to DN 125 with pneumatic actuator Instructions de Service pour Vannes de Réglage 23/26 Vannes de réglage alimentaires, DN 25 à DN 125, avec servomoteur pneumatique...
  • Page 3 Tel. 0551 905 534 Fax 0551 905 555 CCC support.deapr@de.abb.com  Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Technische Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden.

  • Page 4: Table Des Matières

    Maße und Gewichte ............13 Regelventile 23/26...

  • Page 5: Anwendung Und Kurzbeschreibung

    Anwendung und Kurzbeschreibung Die hygienischen Regelventile 23/26 sind Stellglieder zur stetigen Regelung und Beeinflussung von Produktströmen in Rohrleitungen. Die Gehäuse aus Edelstahl 1.4571 haben eine geschliffene Oberfläche und erfüllen damit hygienische An forderungen. Die Armaturen sind CIP geeignet. Das Gehäuse weist folgende Merkmale auf: •...

  • Page 6: Montieren

    Das Regelventil in volle Öffnungsstellung fahren. Das ist bei der Wirkrichtung „Luft schließt/Federkraft öffnet“ bereits von Haus aus gegeben. Bei der Wirkrichtung „Luft öffnet/Federkraft schließt“ ist dazu volles Stellsignal aufzuschal ten. Spindelkupplung öffnen. Hierzu die 2 Schrauben (33) herausschrauben. Regelventile 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 7: Wirkrichtung Des Stellantriebes Ändern

    Buchse (15) herausschrauben, Dichtung (18) entnehmen und beides auf die Gegenseite der Membrankammer neu montieren. Montage der Membrankammer sinngemäß in umgekehrter Reihefolge. Zum Schluss die Verschlussmutter (48) auf die Schraubhülse (22) schrauben. Umbau von „Luft schließt/Federkraft öffnet“ in „Luft öffnet/Federkraft schließt“ Es ist sinngemäß vorzugehen wie zuvor beschrieben. 42/13 20 XB Regelventile 23/26...

  • Page 8: Membran Im Stellantrieb Auswechseln

    (siehe hierzu auch die Abbildungen auf Seite D 10 und Seite D 11) Stellantrieb von der Armatur trennen (siehe Beschreibung Pkt. 3) Sockelflansch (107) mit Dichtung (116) aus dem Gehäuse (112) entnehmen Kegel (105) herausziehen und austauschen Montage sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge Regelventile 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 9: Anhang

    (auf Anfrage) Kegel Kegel mit Weichdichtung aus Äthylen Propylen (EPDM) für 10 ... 135 °C Stellantrieb Stellungsregler 23/57, angebaut und eingestellt Anbau integriert, mit geschützt liegendem Hubabgriff und innerem Luftkanal zur Membrankam mer, keine Außenverrohrung 42/13 20 XB Regelventile 23/26...

  • Page 10: Übersicht Über Dn, Kvs Wert, Antriebsgröße Und Differenzdruck Am Kegel

    – 10,2 320 cm² – – 11,6 – – – – – – ∅ 400 – – 15,7 720 cm² 13,3 – – – – ∅ 400 – – 720 cm² – – – – Regelventile 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 11: Ersatzteilliste

    Daten des Regelventils, für das die Ersatzteile benötigt werden (Angaben auf dem Fabrik Schild): Bestell Nr...., Fabrik Nr....., DN ...., Kvs ..., Stellantrieb ......, Federbereich ...., Wirkrichtung ....Ersatzteile jeweils mit Stückzahl, Benennung und Pos Nr. Stellantrieb (Abb. 1 und 2) Membrandeckel Zylinderschraube Tasse...
  • Page 12 Abb. 1: Stellantrieb Ausführung F, Luft schließt/Federkraft öffnet Abb. 2: Stellantrieb Ausführung F, Luft öffnet/Federkraft schließt D 10 Regelventile 23/26 42/13 20 XB...
  • Page 13 Abb. 3: Eckventil Abb. 4: Durchgangsventil, einfache Kegelführung bis DN 40 42/13 20 XB Regelventile 23/26 D 11...
  • Page 14 Abb. 5: Stellantrieb Ausführung B, Luft öffnet/Federkraft schließt Abb. 6: Durchgangsventil, doppelte Kegelführung ab DN 50 D 12 Regelventile 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 15: Maße Und Gewichte

    MF3 30 5 32,9 34,3 38,0 39,0 100 130x1/4“ MF1 30 4 20,0 22,0 25,0 27,0 100 130x1/4“ MF3 30 6 35,0 37,0 40,0 42,0 – MF3 60 7 – – – 61,0 – 42/13 20 XB Regelventile 23/26 D 13...
  • Page 16 D 14 Regelventile 23/26 42/13 20 XB...
  • Page 17 Tel. +49 551 905 534 Fax +49 551 905 555  Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH We reserve the right to technical amendments This document is protected by copyright. Information in this document is intended only to assist the user in safe and efficient operation of the equipment.
  • Page 18 Dimensions and weights ............13 GB 2 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 19: Application And Brief Description

    Application and Brief Description The hygienic control valves 23/26 are final controlling elements for continuous control and influencing product streams in pipelines. The housing of stainless steel 1.4571 has a smooth surface, hence complying with hygienic demands. The fittings are CIP compatible.

  • Page 20: Mounting

    Commissioning The control valve is ready for operation immediately after mounting the fittings in the pipeline and connecting the lines to the positioner. There is no need for any adjustments. GB 4 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 21: Maintenance/Conversion

    Mount the diaphragm while working in the reverse order. Finally, screw the closing screw (48) onto the screw sleeve (22). Conversion from “air closes/spring force opens “ in “Air opens/spring force closes” Proceed as already described: 42/13 20 XB Control Valves 23/26 GB 5...

  • Page 22: Replacing Diaphragm In The Actuator

    Separate actuator from the fitting (see Section 3 for description) Withdraw base flange (107) with seal (116) from the housing (112). Take out cone (105) and replace it. Mount while proceeding in the reverse order. GB 6 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 23: Annex

    (EPDM) for 10 ... 135 °C Actuator Positioner 23/57, attached and set Attachment integrated, with protected stroke pickup and inner air duct to the diaphragm cham ber, no outer piping 42/13 20 XB Control Valves 23/26 GB 7...

  • Page 24: Overview Of Nominal Size. Kvs Value, Actuator Size And Differential Pressure At Cone

    320 cm² – – 11,6 – – – – – – ∅ 400 – – 15,7 720 cm² 13,3 – – – – ∅ 400 – – 720 cm² – – – – GB 8 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 25: Spare Parts List

    Closing screw Closing screw Valve (Fig. 3 und 4) O ring Housing Valve spindle with cone Clamp ring Base flange O ring Ring Hexagonal screw Stripper Hexagonal nut Flange seal Seat ring 42/13 20 XB Control Valves 23/26 GB 9...
  • Page 26 Fig. 1: Actuator version F, Air closes/Spring force opens Fig. 2: Actuator version F, Air opens/Spring force closes GB 10 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...
  • Page 27 Fig. 3: Angle valve Fig. 4: Straight through valve, Single conversion version up to DN 40 42/13 20 XB Control Valves 23/26 GB 11...
  • Page 28 Fig. 5: Actuator version B, Air opens/ spring force closes Fig. 6: Straight trough valve, Dual conversion version as from DN 50 GB 12 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 29: Dimensions And Weights

    MF3 30 5 32,9 34,3 38,0 39,0 100 130x1/4“ MF1 30 4 20,0 22,0 25,0 27,0 100 130x1/4“ MF3 30 6 35,0 37,0 40,0 42,0 – MF3 60 7 – – – 61,0 – 42/13 20 XB Control Valves 23/26 GB 13...
  • Page 30 GB 14 Control Valves 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 31: Désignation Du Produit Vannes De Réglage

    Tél. +49 551 905 534 Fax +49 551 905 555 CCC support.deapr@de.abb.com  Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve des modifications techniques. Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Elle soutient l’utilisateur et permet l’exploitation sûre et efficace de l’appareil.
  • Page 32 Poids et dimensions ............13 Vannes de Réglage 23/26...

  • Page 33: Utilisation Et Descriptif

    Utilisation et descriptif Les vannes de réglage alimentaires 23/26 sont les organes finaux conçus pour la régulation et l’influence permanente du débit des fluides dans les tuyauteries. Grâce à leur surface polie les boîtiers en acier spécial 1.4571 répondent à toutes les exigences hygiéniques.

  • Page 34: Montage

    Mise en service Après le montage de la robinetterie à la tuyauterie et le raccordement des conduites au positionneur, la vanne de réglage est prête à fonctionner. Elle ne nécessite aucune mesure de réglage particulière. Vannes de Réglage 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 35: Entretien/Modification

    Vissez le bouchon (48) sur le manchon fileté (22). Changement de “Fermeture par air comprimé / ouverture par action de ressort“ à “Ouverture par air comprimé / fermeture par action de ressort“ Procédez comme décrit ci dessus. 42/13 20 XB Vannes de Réglage 23/26...

  • Page 36: Remplacer Le Diaphragme Servomoteur

    Détachez le servomoteur de la robinetterie (voir description en 4. 3). Enlevez la bride (107) avec le joint torique (116) du boîtier (112) Retirez et remplacez le clapet conique (105) Procédez dans l’ordre inverse pour remonter Vannes de Réglage 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 37: Annexe

    Positionneur 23/57, monté et réglé. Montage intégré, avec prise mécanique de la course de réglage située de manière protégée à l’in térieur et conduite d’air à l’intérieur jusqu’à la chambre du diaphragme, n’exige pas de tuyauterie externe 42/13 20 XB Vannes de Réglage 23/26...

  • Page 38: Diamètres Nominaux (Dn), Valeur Kvs, Encombrement Du Servomoteur Et Pression Différentielle Au Clapet Conique

    320 cm² – – 11,6 – – – – – – ∅ 400 – – 15,7 720 cm² 13,3 – – – – ∅ 400 – – 720 cm² – – – – Vannes de Réglage 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 39: Liste Des Pièces De Rechange

    Vis de fermeture Vis de fermeture Vanne (Fig. 3 et Fig. 4) Joint torique Boîtier Tige avec clapet conique Anneau tendeur Bride d’obturation Joint torique Anneau Vis hexagonale Racleur Ecrou hexagonal Manchette d’étanchéité Siège 42/13 20 XB Vannes de Réglage 23/26...
  • Page 40 Fig. 1: Servomoteur type F, fermeture par air comprimé / ouverture par action de ressort Fig. 2: Servomoteur type F, ouverture par air comprimé / fermeture par action de ressort F 10 Vannes de Réglage 23/26 42/13 20 XB...
  • Page 41 Fig. 3: Vanne d’angle Fig. 4: Vanne à passage direct, modèle à conversion simple, pour diamètre DN jusqu’à DN 40 42/13 20 XB Vannes de Réglage 23/26 F 11...
  • Page 42 Fig. 5: Servomoteur type B, ouverture par air comprimé / fermeture par action de ressort Fig. 6: Vanne à passage direct, modèle à conversion double, pour diamètre DN 50 ou plus F 12 Vannes de Réglage 23/26 42/13 20 XB...

  • Page 43: Poids Et Dimensions

    32,9 34,3 38,0 39,0 100 130x1/4“ MF1 30 4 20,0 22,0 25,0 27,0 100 130x1/4“ MF3 30 6 35,0 37,0 40,0 42,0 – MF3 60 7 – – – 61,0 – 42/13 20 XB Vannes de Réglage 23/26 F 13...
  • Page 44 ABB. information contained herein without notice. ABB has Sales & Customer Support Printed in the Fed. Rep. of Germany (01.04) expertise in over 100 countries worldwide. © ABB 2004 www.abb.com...

Table des Matières