Vega PULS 64 Notice De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour PULS 64:
- Mise en service (104 pages) ,
- Notice de mise en service simplifiée (24 pages) ,
- Notice de montage (16 pages)
Manuels Connexes pour Vega PULS 64
Sommaire des Matières pour Vega PULS 64
- Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Instrucciones de montaje Polarisation-Lock VEGAPULS 64, 69 Document ID: 54812 Document ID: 54812...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Montageanleitung Montageanleitung Notice de montage Mounting instructions Instrucciones de montaje Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherheit ..........3 1.1 Autorisiertes Personal ........3 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....3 1.3 Warnung vor Fehlgebrauch ......3 1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .....3 2 Produktbeschreibung ........3 2.1 Aufbau ............3 2.2 Arbeitsweise ...........3 3 Montieren ............ -
Page 3: Zu Ihrer Sicherheit
2 Produktbeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Ausführung Die Gehäusearretierung besteht aus zwei Klemmschalen, die durch Innensechs- Autorisiertes Personal kantschrauben verbunden werden. Sie passt für Sämtliche in dieser Dokumentation beschriebe- alle Sensorgehäuse der plics -Familie. ® nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebil- detes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. -
Page 4: Montieren
3 Montieren Montieren Montagevorbereitungen Werkzeug Erforderliches Werkzeug: • Innensechskantschlüssel (Größe 4) Abb. 2: Gehäusearretierung beim Kunststoffgehäuse Einkammergehäuse Montageschritte Zweikammergehäuse Gehen Sie wie folgt vor: Gehäuse Gehäusearretierung 1. Innensechskantschrauben lösen und Klemmschalen auseinandernehmen 2. Bei Sensoren mit Kunststoffhornantenne und Klemmdurchmesser 40 mm Anpassring einsetzen 3. -
Page 5: Anhang
4 Anhang Anhang Technische Daten Werkstoff, Gewicht, Anzugsmoment Werkstoffe Ʋ Klemmschalen, Anpassring PA66-GF30 Ʋ Innensechskantschrauben Ʋ Unterlegscheiben Gewicht ca. 50 g (0.110 lbs) Anzugsmoment Innensechskantschrau- 2.5 Nm (1.844 lbf ft) ben max. Prozessbedingungen Umgebungstemperatur -40 … 80 °C (-40 … 176 °F) Maße ø... -
Page 6: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. -
Page 7: Mounting Instructions
Contents Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage Mounting instructions Instrucciones de montaje Contents 1 For your safety ............ 8 1.1 Authorised personnel ........8 1.2 Appropriate use ..........8 1.3 Warning about incorrect use ......8 1.4 General safety instructions ......8 2 Product description ........... 8 2.1 Configuration ..........8 2.2 Principle of operation ........8 3 Mounting ............. -
Page 8: For Your Safety
2 Product description For your safety Authorised personnel All operations described in this documentation must be carried out only by trained, qualified personnel authorised by the plant operator. During work on and with the device, the requi- Abb. 8: Housing lock red personal protective equipment must always Clamp collars be worn. -
Page 9: Mounting
3 Mounting 2. For sensors with plastic horn antenna and 40 mm clamping diameter, use a adjusting ring. 3. Assemble the clamp collars on the housing - process fitting junction Abb. 10: Housing lock with Aluminium housing Single chamber housing Double chamber housing Housing Housing lock... -
Page 10: Supplement
4 Supplement Supplement Technical data Material, weight, torque Materials Ʋ Clamp collars PA66-GF30 Ʋ Adjusting ring Plastic Ʋ Hexagon socket screws StSt Ʋ Washers StSt Weight approx. 50 g (0.110 lbs) Torque of the hexagon screws max. 2.5 Nm (1.844 lbf ft) Process conditions Ambient temperature -40 …... -
Page 11: Industrial Property Rights
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 12 Table des matières Notice de montage Montageanleitung Notice de montage Mounting instructions Instrucciones de montaje Table des matières 1 Pour votre sécurité ........... 13 1.1 Personnel autorisé ........13 1.2 Utilisation appropriée ........13 1.3 Avertissement contre les utilisations incorrec- tes 13 1.4 Consignes de sécurité...
-
Page 13: Pour Votre Sécurité
2 Description du produit • Pour votre sécurité Bague adaptatrice de 42 à 40 mm de diamètre • Documentation Personnel autorisé – Cette notice de montage Toutes les manipulations sur l'appareil indi- quées dans la présente documentation ne Version doivent être effectuées que par du personnel Le blocage de boîtier est composé... -
Page 14: Montage
3 Montage Montage Préparations au montage Outillage Outils nécessaires : • Clé Allen (de 4) Abb. 16: Blocage de boîtier pour boîtier en plastique Boîtier à chambre unique Étapes de montage Boîtier à deux chambres Procédez comme suit : Boîtier Blocage de boîtier 1. -
Page 15: Annexe
4 Annexe Annexe Caractéristiques techniques Matériau, poids, couple de serrage Matériaux Ʋ Coquilles de serrage PA66-GF30 Ʋ Bague adaptatrice Plastique Ʋ Vis à six pans creux Ʋ Rondelles Poids env. 50 g (0.110 lbs) Couple de serrage max. des vis à six 2.5 Nm (1.844 lbf ft) pans creux Conditions de process... -
Page 16: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 17 Índice Instrucciones de montaje Montageanleitung Notice de montage Mounting instructions Instrucciones de montaje Índice 1 Para su seguridad ..........18 1.1 Personal autorizado ........18 1.2 Uso previsto ..........18 1.3 Aviso contra uso incorrecto ......18 1.4 Instrucciones generales de seguridad ..18 2 Descripción del producto ........
-
Page 18: Para Su Seguridad
2 Descripción del producto • Para su seguridad Documentación – Estas instrucciones de montaje Personal autorizado Versión Todas las operaciones descritas en esta docu- El bloqueo de la carcasa consta de dos collares mentación tienen que ser realizadas exclusiva- de sujeción, que están conectados por medio mente por personal cualificado y autorizado por de tornillos Allen. -
Page 19: Montaje
3 Montaje Montaje Preparación de montaje Herramienta Herramientas necesarias: • Llave Allen (tamaño 4) Abb. 23: Bloqueo de la carcasa para carcasa plástica Carcasa de una cámara Pasos de montaje Carcasa de dos cámaras Proceder de la forma siguiente: Carcasa Bloqueo de la carcasa 1. -
Page 20: Anexo
4 Anexo Anexo Datos técnicos Material, peso, par de apriete Materiales Ʋ Casquillos de fijación PA66-GF30 Ʋ Anillo de adaptación Plástico Ʋ Tornillos Allen Ʋ Arandelas Peso apróx. 50 g (0.110 lbs) Par de apriete máx. tornillos Allen 2.5 Nm (1.844 lbf ft) Condiciones de proceso Temperatura ambiente -40 …... -
Page 21: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 22 Notes Polarisation-Lock VEGAPULS 64, 69 • 4 … 20 mA...
- Page 23 Notes Polarisation-Lock VEGAPULS 64, 69 • 4 … 20 mA...
- Page 24 Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Phone +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...