Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Reflex Stick II 6 Channel 2.4 GHz
RADIO 2.4 GHZ FHSS DIGITAL PROPORTIONAL
RADIO CONTROL SYSTEM
Achtung - Attention - Attention
Attenzione - Atención - Pas op
DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Versión online
NL // Onlineversie
500501006 // Stand: November 2018
02
03 - 11
12 - 20
21 - 29
30 - 39
1 // DE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carson Reflex Stick II 6 Channel 2.4 GHz
Sommaire des Matières pour Carson Reflex Stick II 6 Channel 2.4 GHz
- Page 1 Reflex Stick II 6 Channel 2.4 GHz RADIO 2.4 GHZ FHSS DIGITAL PROPORTIONAL RADIO CONTROL SYSTEM Achtung - Attention - Attention Attenzione - Atención - Pas op DE // Betriebsanleitung 03 - 11 GB // Instruction Manual 12 - 20 FR // Avertissement de sécurité...
- Page 2 Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter: Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie www.carson-modelsport.com Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der GB // Important information Before using your product for the first time or ordering any spare date before going to press.
-
Page 3: Garantiebedingungen
Ansprüche abgeleitet werden. Garantiebedingungen Von der Garantie ausgeschlossen sind: Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten • Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Sicher- betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und heitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere... -
Page 4: Table Des Matières
Inhalt Vorwort ........................2 Einlegen der Senderbatterien ...............6 Lieferumfang ......................3 Sender ........................7 Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerungen ........4 Servo-Reverse-Schalter ..................8 Vorteile der 2,4 GHz-Technik ................4 Binding ........................8 Besonders zu beachten ..................4 Gastrimmung ......................9 Sicherheitsanweisungen .................4 Lenkungstrimmung ...................9 Vorsicht ........................5 Technische Daten ....................9 Betriebsablauf .....................5 Richtlinien zur Batteriesicherheit ............. -
Page 5: Besonderheiten Der 2,4 Ghz-Fernsteuerungen
Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerungen Die Sendetechnik mit 2,4 GHz unterscheidet sich in einigen Dennoch werden in einer Sekunde –zig Signale empfangen und Punkten grundlegend von der Technik im Frequenzbereich vom Empfänger ausgewertet. Signale, welche der Empfänger als 27,35 und 40 MHz, welche bisher für die Fernsteuerung von fehlerhaft erkennt (falsche Codierung, nicht ins Signalschema Modellen gebräuchlich ist. -
Page 6: Vorsicht
Vermeiden Sie, mit Ihrem RC-Fahrzeug in Richtung von Per- Nutzen Sie die Möglichkeit der Failsafe- Einstellung, die sonen oder Tieren zu fahren. Diese Modelle beschleunigen bei einem eventuellen Ausfall der Signalübertragung – z.B. sehr schnell und können ernste Verletzungen verursachen. durch zu geringe Senderspannung –... -
Page 7: Bec-System/Anschluss An Empfänger
BEC-System/Anschluss an Empfänger BEC-Empfänger: Der Empfänger hat keine separate Stromversorgung und wird über NiMH Akkupacks von 6 V bis 8,4 V können verwendet werden. den Fahr-Akku, welcher den Motor antreibt, mit Strom versorgt. Akkus mit höherer Spannung können den Empfänger und die Das BEC-System des elektronischen Fahrreglers reduziert die Servos beschädigen. -
Page 8: Sender
Sender 3 Positions- 3 Positions- Schalter Schalter ein/aus/ein ein/aus/ein Akku- Kontroll- leuchte Trimmhebel Trimmhebel Sonder- Funktion hoch/runter An/Aus Schalter Trimmhebel Trimmhebel Sonder- Lenkung Funktion links/rechts Sonder-Funktion Vorwärts hoch Sonder- Sonder- Lenken Lenken Funktion Funktion links rechts links rechts Rückwärts Sonder-Funktion runter DE // 8... -
Page 9: Servo-Reverse-Schalter
Servo-Reverse-Schalter Servo-Umkehr Lenkung Servo-Umkehr Sonderfunktion linker Steuerhebel Servo-Umkehr Gas Servo-Umkehr Sonderfunktion rechter Steuerhebel Binding Zuordnung der Senderkennung zum Empfänger (Binding) Zusätzlich zur Steuerinformation wird im Fernsteuerbetrieb mit Jedem neuen Empfänger muss allerdings einmalig vor der ersten jedem Sendeimpuls eine elektronische Kennung übertragen, an Inbetriebnahme diese Kennung seitens des Senders mitgeteilt Hand welcher der Empfänger erkennt, dass es sich um ein Signal werden. -
Page 10: Gastrimmung
Stromversorgung DC 4,8~6,0 V (Batteriebox bzw. über BEC vom Fahr-Akku) Empfänger Abmessungen 35 x 26 x 14 mm Gewicht 10 g Die Geschäftspolitik von CARSON ist es, nach Qualitätsverbesserung zu streben. CARSON behält sich daher das Recht vor, diese Angaben jederzeit ohne Ankündigung zu ändern. DE // 10... -
Page 11: Richtlinien Zur Batteriesicherheit
Richtlinien zur Batteriesicherheit Richtig eingesetzt sind haushaltsübliche Batterien eine sichere und zuverlässige, mobile Stromquelle. Probleme können nur auftreten, falls sie fehlerhaft verwendet werden, was zum Auslaufen oder in extremen Fällen zu Feuer oder Explosion führen kann. Nachfolgend daher einige einfache Richtlinien für sicheren Gebrauch von Batterien, welche das Aufkommen irgendwelcher Probleme Achten Sie darauf, Ihre Batterien richtig... -
Page 12: Declaration Of Conformity
• Damage caused by losing control of your car; purchase to any CARSON store. • Any repairs other than those provided by a CARSON Authorised CARSON will, at its option, unless otherwise provided by law: Service Facility;... - Page 13 Contents Preface ........................11 Install the Transmitter Batteries ..............15 Included Items ....................12 Transmitter ......................16 Features of the 2.4 GHz Remote Controls ..........13 Servo Reverse Switches ..................17 Advantages of the 2.4 GHz Technology ...........13 Binding ........................17 Worth Noting ......................13 Throttle Trim ....................... 18 Safety Instructions ...................
-
Page 14: Features Of The 2.4 Ghz Remote Controls
Features of the 2.4 GHz Remote Controls The transmitter technology at 2.4 GHz is fundamentally different Nonetheless, within each second countless signals are received and in some aspects from the technology in the 27.35 and 40 MHz evaluated by the receiver. Signals that the receiver recognizes as frequency ranges, which up to now have been conventional with defective (false encoding, strings that don’t fit the signal schema, remote control models. -
Page 15: Safety Instructions
Safety Instructions By reaching a high speed R/C models can be dangerous and could Running your model in the street is very dangerous to both cause personal injury or damage to property. The appeal of driving automobile drivers and your model. Avoid running your an RC model depends on assembling the model accurately and model in the street. -
Page 16: Bec-System/Connections To Receiver
BEC-System/Connections to Receiver BEC-receiver: Battery eliminator is installed in the receiver circuitry. The receiver Use only a speed controller which has the exclusive connector for gets supplied with current through the drive battery that runs the the BEC system. engine. NiMH battery from 6 V to 8.4 V can be used for the receiver. Batteries of higher voltage may damage the receiver and servos. -
Page 17: Transmitter
Transmitter 3 Position 3 Position switch switch on/off/on on/off/on Battery indicator light Throttle Trim special trim function raise/lower Power switch On/Off Trim special Trim steering function left/right Special function Forward raise Special Special Steer Steer function function left right left right Backward Special function... -
Page 18: Servo Reverse Switches
Servo Reverse Switches Servo reverse steering Servo reverse special function left control lever Servo reverse throttle Servo reverse special function right control lever Binding Assigning a transmitter identifier to the receiver (binding) In addition to control information, when the remote control is Upon first use, however, the transmitter must communicate this operating, an electronic identifier is sent with each transmitter identifier to teach each new receiver. -
Page 19: Throttle Trim
Dimensions 35 x 26 x 14 mm Weight 10 g It is CARSON’s policy that we strive to improve the quality of our products. Therefore CARSON may alter specifications of our products at any time without any notice. 19 // GB... -
Page 20: Battery Safety Guidelines
Battery Safety Guidelines Used correctly, domestic batteries are a safe and dependable source of portable power. Problems can occur If they are misused or abused – resulting in leakage or, in extreme cases, fire or explosion. Here are some simple guidelines to safe battery use designed to eliminate any such problems. -
Page 21: Conditions De Garantie
Conditions de garantie La garantie ne couvre pas: CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la date d’achat • Tout dommage ou défaillance causé par force majeure, abus, (pièces justificatives à l’appui) que le modèle est exempte de tout accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non respect... - Page 22 Contenu Préface ........................20 Installation de la pile dans l’émetteur ............24 Périmètre de livraison..................21 Émetteur ......................25 Particularités des radiocommandes 2,4 GHz ........22 Inverseurs de commande servo ..............26 Avantages de la technique 2,4 GHz ............22 Binding .........................
-
Page 23: Particularités Des Radiocommandes 2,4 Ghz
Particularités des radiocommandes 2,4 GHz La technique d’émission radio 2,4 GHz se distingue radicalement, Un nombre n de signaux est néanmoins reçu et interprété par le par certains points, de la technique employée dans les plages de récepteur en une seconde. Les signaux que le récepteur reconnaît fréquence 27, 35 et 40 MHz, utilisées le plus souvent jusqu’à... -
Page 24: Attention
Ne visez ni ne dirigez jamais le modèle vers une personne. Utilisez la possibilité du réglage de sécurité, qui amène le Les modèles de voiture peuvent atteindre des vitesses modèle dans un état de guida dans lequel il ne part pas de élevées et causer des blessures sérieuses. -
Page 25: Système Bec / Raccordement Récepteur
Système BEC / Raccordement récepteur Récepteur BEC: Le récepteur est alimenté en courant par l’accumulateur de marche Les accus Ni-Mh de 6 V à 8,4 V peuvent être utilisés. Une tension qui entraîne le moteur. Il n’y a pas besoin d’une alimentation supérieure peut endommager le récepteur et les servos. -
Page 26: Émetteur
Émetteur Interrupteur Interrupteur à 3 positions à 3 positions Marche/ Marche/Arrêt/ Arrêt/Marche Marche Témoin de contrôle de l’accu Levier de Levier de trim fonction trim du gaz spéciale monter/ descendre Interrupteur ON/OFF Levier de Levier de trim de trim de la fonction direction spéciale... -
Page 27: Inverseurs De Commande Servo
Inverseurs de commande servo Inverseur de commande pour le direction Inverseur de commande pour le fonction spéciale levier de commande gauche Inverseur de commande pour le gaz Inverseur de commande pour le fonction spéciale levier de commande droite Binding Affectation de l’identification du récepteur à l’émetteur (« binding ») En fonctionnement par commande à... -
Page 28: Trim De Gaz
Dimensions 35 x 26 x 14 mm Poids 10 g Il est l’effort de la maison CARSON d’améliorer ses produits continuellement. A cause de cette raison nous nous réservons le droit de changer ces spécifications à tout moment sans préavis. -
Page 29: Consignes De Securite Sur Les Piles
Consignes de securite sur les piles Utilisées correctement, les piles à usage domestique constituent une source d’énergie fiable et sûre. Des problèmes peuvent survenir si on ne les emploie pas correctement: fuite ou dans des cas extrêmes, incendie ou explosion. Voici quelques conseils simples qui vous permettront d’éviter ce genre de problèmes. -
Page 30: Condizioni Di Garanzia
Ci congratuliamo con lei per l’acquisto di questo radiocomando Questo manuale fa parte di questo prodotto. In caso che non CARSON, che è stato progettato secondo gli ultimi ritrovati della doveste seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate tecnica. -
Page 31: Directrices De Seguridad Para Las Baterias
Directrices de seguridad para las baterias Utilizadas correctamente, las baterías domésticas son una fuente segura y fiable de energía portátil. Los problemas pueden ocurrir si éstas resultan incorrectamente usadas o abusadas – generando fugas o, en casos extremos, fuego o explosión. Aquí exponemos algunas simples directrices para el uso seguro de las baterías, concebidas para evitar tales problemas. - Page 32 Indice Prefazione ......................38 Inserimento della batteria del trasmettitore ........42 Contenuti del kit ....................39 Trasmettitore ...................... 43 Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz ..........40 Interruttori servo reverse ................44 Vantaggi della tecnologia 2,4 GHz ............40 Binding (collegamento) ................. 44 Prestare particolare attenzione ..............
-
Page 33: Particolarità Dei Telecomandi A 2,4 Ghz
Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz La tecnica di trasmissione con 2,4 GHz si distingue per vari Tuttavia in una frazione di secondo, i segnali vengono ricevuti ed elementi rispetto alla tecnica nella gamma di frequenza da 27, analizzati dal ricevitore. I segnali che vengono riconosciuti come 35 e 40 MHz, che finora era usata per il controllo a distanza dei “errati”... -
Page 34: Attenzione
Evitare di muovere il modellino RC, sia esso un’auto o uno Utilizzare la possibilità dell’impostazione di failsafe che, scafo, in direzione di persone o animali. Questi modellini in caso di un’eventuale caduta del segnale – ad es. a causa accelerano con estrema rapidità e possono pertanto causare di una tensione insufficiente del trasmettitore –... -
Page 35: Sistema Bec/Collegamento Del Ricevitore
Sistema BEC/collegamento del ricevitore Ricevitore BEC: Il ricevitore non dispone di un’alimentazione separata e viene Per il ricevitore è possibile utilizzare accumulatori NiMH da 6 V a 8,4 alimentato dall’accumulatore del motore. Il sistema BEC del regola- V. Gli accumulatori con una tensione superiore possono danneggi- tore di velocità... -
Page 36: Trasmettitore
Trasmettitore Interruttore Interruttore a 3 posizioni a 3 posizioni ON/OFF/ON ON/OFF/ON Spia di controllo accumulatori Trimmer Trimmer acceleratore funzione speciale su/giù Interrutore principale Trimmer Trimmer funzione sterzo speciale a sinistra/a destra Funzione Avanti speciale su Funzione Funzione Sterza Sterza speciale speciale a sinistra a destra... -
Page 37: Interruttori Servo Reverse
Interruttori servo reverse Interruttore servo reverse sterzo Funzione speciale leva di comando sinistra Interruttore servo reverse gas Funzione speciale leva di comando destra Binding (collegamento) Assegnazione del riconoscimento del trasmettitore al ricevitore (collegamento) Oltre alle informazioni di controllo, durante il controllo a distanza Ad ogni nuovo ricevitore deve essere comunicato prima del primo viene trasmesso un impulso di riconoscimento elettronico in base azionamento il riconoscimento del proprio trasmettitore. -
Page 38: Trim Regolazione Gas
Dimensione 35 x 26 x 14 mm Peso 10 g È la politica del CARSON che ci sforziamo migliorare la qualità dei nostri prodotti. Di conseguenza CARSON può alterare in qualunque momento le specifiche dei nostri prodotti senza alcun avviso. -
Page 39: Linee Guida Per Un Utilizzo Sicuro Delle Batterie
Linee guida per un utilizzo sicuro delle batterie Se utilizzate correttamente, le normali batterie domestiche sono una fonte di energia sicura e affidabile. Si possono verificare problemi solo se le batterie vengono utilizzate in modo improprio. Questo comporta il loro scaricamento o, in casi estremi, il rischio di incendio o esplosione. - Page 40 Notizen / Notes...
- Page 41 Werkstraße 1 // D-90765 Fürth // www.carson-modelsport.com +49 3675 7333 343 Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 17.00 Uhr // Fr 8.00 - 14.30 Uhr CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // 96515 Sonneberg 41 // DE...
-
Page 42: Declaración De Conformidad
• Todos los danos causados por la pérdida del control del CARSON. modelo; CARSON podrá a su elección y salvo que las leyes dispongan otra • Cualquier reparación no efectuada por un servicio de reparaci- cosa: ones autorizado CARSON;... -
Page 43: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Los modelos R/C pueden ocasionar daños en máquinas o a Se corre un alto riesgo tanto para el conductor del coche personas alcanzando una gran velocidad elevada que se puede como para el modelo RC si usted viaja en una calle pública. alcanzar. -
Page 44: Garantievoorwaarden
Garantievoorwaarden Uitgesloten van de garantie zijn: CARSON verleent een garantie van 24 maanden op dit product in • Beschadiging of uitval door niet-naleving van de veiligheids- geval van fabricagefouten in het materiaal en vakmanschap bij... -
Page 45: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit product is geen speelgoed! Alleen een perfect samengesteld model zal werken en reageren • Dit product is geen speelgoed, de bediening ervan moet staps- zoals men mag verwachten. gewijs worden geleerd. Improviseer nooit met ongeschikte hulpmiddelen, maar gebruik, •...