Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI B2
LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER
Operating instructions
ASPIRATEUR À MAIN
À BATTERIE LITHIUM-ION
Mode d'emploi
LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 275064
HÅNDSTØVSUGER MED
GENOPLADELIGT LI-ION-BATTERI
Betjeningsvejledning
LI-IONEN ACCU HANDSTOFZUIGER
Gebruiksaanwijzing
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SilverCrest SAS 7.4 LI B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SAS 7.4 LI B2
- Page 1 LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI B2 LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD HÅNDSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT LI-ION-BATTERI VACUUM CLEANER Betjeningsvejledning Operating instructions LI-IONEN ACCU HANDSTOFZUIGER ASPIRATEUR À MAIN Gebruiksaanwijzing À BATTERIE LITHIUM-ION Mode d’emploi LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 275064...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Importer ........... . . 11 GB │ IE │ SAS 7.4 LI B2 1... -
Page 5: Introduction
Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner ▯ Crevice tool ▯ Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking. │ GB │ IE ■ 2 SAS 7.4 LI B2... -
Page 6: Description Of The Appliance
Input voltage/current max. 300 mA Output voltage/current: 9.6 V / 300 mA Protection class II / Type designation SAS 7.4 LI B2-1 Appliance Input voltage 9.6 V Rechargeable batteries Capacity 1300 mAh 7.4 V (2 x 3.7 V Lithium-ion Rechargeable battery rechargeable batteries) GB │... -
Page 7: Important Safety Instructions
Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts. Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles. │ GB │ IE ■ 4 SAS 7.4 LI B2... - Page 8 Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply. Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away ► from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces. GB │ IE │ SAS 7.4 LI B2 5 ■...
-
Page 9: Prior To Fi Rst Use
1) This handheld vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries. Before using the handheld vacuum cleaner for the fi rst time, the batteries must be charged for at least 24 hours. │ GB │ IE ■ 6 SAS 7.4 LI B2... -
Page 10: Installation Of The Wall Bracket
5) You can place the nozzles on the accessories holder on the side. 6) Connect the mains adapter 4 to a mains power socket. GB │ IE │ SAS 7.4 LI B2 7 ■... -
Page 11: Charging
Make certain that the dust fi lter 0 is always inserted before using the ► appliance. When vacuuming liquid, do not exceed the MAX marking in dirt container q. ► │ GB │ IE ■ 8 SAS 7.4 LI B2... -
Page 12: Cleaning
6) Reinsert the dust fi lter 0 into the dirt container q. When doing so, ensure that the dust fi lter 0 is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt container q. GB │ IE │ SAS 7.4 LI B2 9 ■... -
Page 13: Disposal
The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. │ GB │ IE ■ 10 SAS 7.4 LI B2... -
Page 14: Warranty And Service
IAN 275064 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 275064 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SAS 7.4 LI B2 11 ■... - Page 15 │ GB │ IE ■ 12 SAS 7.4 LI B2...
- Page 16 Importør ........... . 23 │ SAS 7.4 LI B2 ...
-
Page 17: Indledning
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug. Pakkens indhold ▯ Håndstøvsuger med genopladeligt Li-ion-batteri ▯ Fugemundstykke ▯ Vådmundstykke ▯ Vægholder ▯ Monteringsmateriale ▯ Oplader ▯ Betjeningsvejledning Kontrollér straks efter udpakning, at alle delene er leveret med. │ ■ 14 SAS 7.4 LI B2... -
Page 18: Beskrivelse Af Produktet
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Indgangsspænding/-strøm maks. 300 mA Udgangsspænding/-strøm: 9,6 V / 300 mA Beskyttelsesklasse II / Typebetegnelse SAS 7.4 LI B2-1 Produkt Indgangsspænding 9,6 V Genopladelige batterier Kapacitet 1300 mAh Genopladelige batterier 7,4 V (2 x 3,7 V li-ion-batterier) │... -
Page 19: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoff er ► eller kemiske og aggressive væsker. Opbevar altid produktet i lukkede rum. Opbevar produktet ► et tørt sted efter brug for at undgå uheld. │ ■ 16 SAS 7.4 LI B2... - Page 20 Hold altid på stikket og ikke i ledningen, når du vil trække ► stikket ud af stikkontakten. Sørg altid for at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af ► radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overfl ader. │ SAS 7.4 LI B2 17 ■...
-
Page 21: Før Første Brug
Slip oplåsningsknappen 8, således at låsemekanismen griber ind i udsparingen. Smudsbeholderen q sidder nu fast på motordelen. Info om genopladelige batterier 1) Håndstøvsugeren drives med genopladelige li-ion-batterier. Før du bruger håndstøvsugeren første gang, skal batterierne oplades i mindst 24 timer. │ ■ 18 SAS 7.4 LI B2... -
Page 22: Montering Af Vægholder
5 mm dyvler. 3) Stik dyvlerne i hullerne, og skru vægholderen 3 fast ved hjælp af skruerne. 4) Du kan placere mundstykkerne på tilbehørsholderen på siden. 5) Sæt opladeren 4 i en stikkontakt. │ SAS 7.4 LI B2 19 ■... -
Page 23: Opladning
Sørg for, at støvfi ltret 0 altid er sat i, før du bruger støvsugeren. ► Der må maksimalt suges så meget væske op, at smudsbeholderen q er ► fyldt op til MAX-markeringen. │ ■ 20 SAS 7.4 LI B2... -
Page 24: Rengøring
0. Den må ikke tørres med varm luft. 6) Sæt støvfi ltret 0 tilbage i smudsbeholderen q. Sørg for at støvfi ltret 0 sidder lige, og at gummilæben lukker tæt mod smudsbeholderen q. │ SAS 7.4 LI B2 21 ■... -
Page 25: Bortskaff Else
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. BEMÆRK ► Det integrerede genopladelige batteri kan ikke tages ud. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaff es på de lokale genbrugspladser. │ ■ 22 SAS 7.4 LI B2... -
Page 26: Garanti Og Service
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 275064 Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ SAS 7.4 LI B2 23 ■... - Page 27 │ ■ 24 SAS 7.4 LI B2...
- Page 28 Importateur ..........35 FR │ BE │ SAS 7.4 LI B2 25...
-
Page 29: Introduction
▯ Embout pour aspiration de liquides ▯ Support mural ▯ Matériel de montage ▯ Bloc d’alimentation ▯ Mode d’emploi Contrôler directement après déballage que toutes les pièces sont présentes. │ FR │ BE ■ 26 SAS 7.4 LI B2... -
Page 30: Description De L'appareil
Tension et intensité d'entrée max. 300 mA Tension et intensité de sortie : 9,6 V / 300 mA Classe de protection II / Désignation du type SAS 7.4 LI B2-1 Appareil Tension d'entrée 9,6 V Batteries Capacité 1300 mAh Batterie 7,4 V (batterie lithium-ions 2 x 3,7 V) FR │... -
Page 31: Consignes De Sécurité Importantes
N'utilisez pas l'aspirateur portable pour aspirer des produits ► chimiques, de la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou toute autre particule analogue. │ FR │ BE ■ 28 SAS 7.4 LI B2... - Page 32 fi ns. Ne jamais porter le support mural ou le bloc d'alimentation secteur par le cordon. Ne pas tirer le cordon pour déplacer l'appareil. Toujours saisir la fi che secteur pour débrancher l'appareil de ► l'alimentation électrique. FR │ BE │ SAS 7.4 LI B2 29 ■...
-
Page 33: Avant La Première Mise En Service
1) L’aspirateur à main fonctionne à l’aide de batteries à lithium-ion rechargeables. Avant d’utiliser l’aspirateur à main pour la première fois, vous devez charger les batteries pendant au moins 24 heures. │ FR │ BE ■ 30 SAS 7.4 LI B2... -
Page 34: Montage Du Support Mural
4) Insérer les chevilles dans les trous et vissez le support mural 3 à fond à l’aide des vis. 5) Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires prévus sur les côtés. 6) Brancher le bloc d’alimentation 4 dans une prise secteur. FR │ BE │ SAS 7.4 LI B2 31 ■... -
Page 35: Recharger
Assurez-vous que le fi ltre à poussière 0 est toujours correctement placé ► avant d'utiliser l'appareil. Aspirer du liquide jusqu'à ce que le bac à déchets q soit rempli jusqu'à la ► marque MAX. │ FR │ BE ■ 32 SAS 7.4 LI B2... -
Page 36: Nettoyage
6) Insérer à nouveau le fi ltre à poussière 0 dans le bac à déchets q. S’assu- rer que le fi ltre à poussière 0 est bien droit et que le joint en caoutchouc obture le bac à déchets q. FR │ BE │ SAS 7.4 LI B2 33 ■... -
Page 37: Élimination
La batterie intégrée de cet appareil ne peut pas être retirée pour être mise au rebut. L’emballage se compose de matériaux respectueux de l’environnement qu’il est possible d’éliminer via les centres de recyclage locaux. │ FR │ BE ■ 34 SAS 7.4 LI B2... -
Page 38: Garantie Et Service Après-Vente
Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 275064 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 275064 Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE │ SAS 7.4 LI B2 35 ■... - Page 39 │ FR │ BE ■ 36 SAS 7.4 LI B2...
- Page 40 Importeur ........... 47 NL │ BE │ SAS 7.4 LI B2 37...
-
Page 41: Inleiding
Li-Ionen accu handstofzuiger ▯ Zuigmond voor spleten ▯ Natzuigmondstuk ▯ Wandhouder ▯ Montagemateriaal ▯ Netvoedingsadapter ▯ Gebruiksaanwijzing Controleer na het uitpakken of de inhoud van het pakket compleet is. │ NL │ BE ■ 38 SAS 7.4 LI B2... -
Page 42: Productbeschrijving
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Ingangsspanning/-stroom max. 300 mA Uitgangsspanning/-stroom: 9,6 V / 300 mA Beschermingsklasse II / Type-aanduiding: SAS 7.4 LI B2-1 Apparaat Ingangsspanning 9,6 V Accu's Capaciteit 1300 mAh Accu 7,4 V (2 x 3,7 V lithium-ionaccu) NL │... -
Page 43: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
► chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes. Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explo- ► sieve stoff en of chemische en agressieve vloeistoff en. │ NL │ BE ■ 40 SAS 7.4 LI B2... - Page 44 Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen ► van de stroomvoorziening. Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmings- ► elementen, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet. NL │ BE │ SAS 7.4 LI B2 41 ■...
-
Page 45: Voor De Eerste Ingebruikname
Het vuilreservoir q zit nu vast op het motorblok. Informatie over de accu's 1) De handstofzuiger werkt op herlaadbare lithium-ionaccu's. Voordat u de handstofzuiger voor het eerst gebruikt, dienen de accu's tenminste 24 uur te worden opgeladen. │ NL │ BE ■ 42 SAS 7.4 LI B2... -
Page 46: Montage Van De Wandhouder
4) Steek de pluggen in de gaten en schroef de wandhouder 3 met behulp van de schroeven vast. 5) U kunt de mondstukken op de accessoirehouder aan de zijkant steken. 6) Steek de netvoeding 4 in een stopcontact. NL │ BE │ SAS 7.4 LI B2 43 ■... -
Page 47: Opladen
Zorg dat het stoffi lter 0 altijd is bevestigd voordat u het apparaat gaat ► gebruiken. Zuig maximaal zoveel vloeistof op, dat het vuilreservoir q tot aan de ► MAX-markering is gevuld. │ NL │ BE ■ 44 SAS 7.4 LI B2... -
Page 48: Reinigen
6) Zet het stoffi lter 0 weer in het vuilreservoir q. Let erop dat het stoffi lter 0 recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir q afsluit. NL │ BE │ SAS 7.4 LI B2 45 ■... -
Page 49: Afvoeren
De geïntegreerde accu van dit apparaat kan niet worden verwijderd om deze afzonderlijk af te voeren. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. │ NL │ BE ■ 46 SAS 7.4 LI B2... -
Page 50: Garantie En Service
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 275064 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 275064 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE │ SAS 7.4 LI B2 47 ■... - Page 51 │ NL │ BE ■ 48 SAS 7.4 LI B2...
- Page 52 Importeur ........... 59 DE │ AT │ CH │ SAS 7.4 LI B2 49...
-
Page 53: Einleitung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Lieferumfang ▯ Li-Ionen-Akku-Handstaubsauger ▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. │ DE │ AT │ CH ■ 50 SAS 7.4 LI B2... -
Page 54: Gerätebeschreibung
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Eingangsspannung/- strom max. 300 mA Ausgangsspannung/- strom: 9,6 V / 300 mA Schutzklasse II / Typenbezeichnung SAS 7.4 LI B2-1 Gerät Eingangsspannung 9,6 V Akkus Kapazität 1300 mAh Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku) DE │... -
Page 55: Wichtige Sicherheitshinweise
Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen. Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen ► von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. │ DE │ AT │ CH ■ 52 SAS 7.4 LI B2... - Page 56 Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub- ► sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. DE │ AT │ CH │ SAS 7.4 LI B2 53 ■...
-
Page 57: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Informationen zu den Akkus 1) Der Handstaubsauger wird mit wiederaufl adbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. │ DE │ AT │ CH ■ 54 SAS 7.4 LI B2... -
Page 58: Montage Des Wandhalters
3) Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Wandhalter 3 mit Hilfe der Schrauben fest. 4) Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken. 5) Stecken Sie das Netzteil 4 in eine Netzsteckdose ein. DE │ AT │ CH │ SAS 7.4 LI B2 55 ■... -
Page 59: Aufl Aden
Achten Sie darauf, dass der Staubfi lter 0 immer eingesetzt ist, bevor Sie ► das Gerät verwenden. Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter q ► bis zur MAX-Markierung gefüllt ist. │ DE │ AT │ CH ■ 56 SAS 7.4 LI B2... -
Page 60: Reinigen
6) Setzen Sie den Staubfi lter 0 wieder in den Schmutzbehälter q ein. Achten Sie darauf, dass der Staubfi lter 0 gerade sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter q verschließt. DE │ AT │ CH │ SAS 7.4 LI B2 57 ■... -
Page 61: Entsorgen
HINWEIS ► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entnommen werden. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. │ DE │ AT │ CH ■ 58 SAS 7.4 LI B2... -
Page 62: Garantie Und Service
IAN 275064 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 275064 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SAS 7.4 LI B2 59 ■... - Page 63 │ DE │ AT │ CH ■ 60 SAS 7.4 LI B2...
- Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: SAS7.4LIB2-022016-1 IAN 275064...