HYVA HV227 Manuel D'utilisation page 95

UTILISATION EN SÉCURITÉ
L'utilisation du treuil est interdite dans
les cas suivants :
- utilisation avec organe de préhension
autre que le crochet
- utilisation du treuil avant que l'engin
sur lequel il est installé soit déclaré
conforme à la Directive Machine.
Pour garantir un enroulement sans à-
coups du câble, il est recommandé de
maintenir la distance minimum Dv entre
le tambour et la poulie, de sorte que
l'angle maximum de de déviation  ne
dépasse pas 2°.
Si le tambour est lisse,
pendant l'enroulement il faut com-
pacter la première couche du câble
en utilisant des barres en acier ou
tout autre moyen adapté.
L'opérateur doit effecteur les premiers
levages avec une charge modeste à
une hauteur non supérieure à 1 m pour
vérifier que la descente de la charge est
contrôlée.
Si pendant le fonctionnement
le treuil émet des bruits anormaux,
interrompre immédiatement le travail
pour éviter d'endommager
organes mécaniques. Si cette ano-
malie se produit avec la charge
accrochée, avant d'arrêter le treuil,
déposer la charge au
manœuvrant avec le bras de la grue.
Pour toute autre information, se reporter
au manuel d'utilisation et d'entretien du
treuil.
UTILIZACIÓN EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD
El uso del cabrestante está prohibido
en los siguientes casos:
- utilización con órgano de aprehensión
diferente del gancho;
- utilización del cabrestante antes de
que la máquina en la que se ha
instalado se haya declarado conforme
con la Directiva Máquinas.
Para garantizar un correcto enrolla-
miento del cable se aconseja mantener
una distancia mínima Dv entre el tam-
bor y la polea, de modo que el ángulo
máximo de desviación  no supere 2°.
Con tambor liso, durante el
enrollado
compactación del cable en la primera
capa usando barras de acero u otra
herramienta adecuada.
El operador debe realizar las primeras
elevaciones con una carga no muy
pesada y a una altura no superior a
1 m, para comprobar que la bajada de
la carga esté controlada.
Si durante el funcionamiento
el cabrestante emite ruidos anó-
malos, hay que detener inmedia-
les tamente el trabajo para no ocasionar
daños a los órganos mecánicos. Si
esta anomalía se verifica con la
carga suspendida, coloque la carga
sol en en el suelo antes de parar el árgano,
si fuera posible maniobrando con el
brazo de la grúa.
Para más informaciones consulte el
manual de uso y mantenimiento del
árgano.
hay que asegurar la
B–44
VEILIG GEBRUIK
In de volgende gevallen is het verboden
de lier te gebruiken:
- gebruik met een ander grijpwerktuig
dan de haak
- gebruik van de lier voordat de machi-
ne waarop hij geïnstalleerd is, con-
form verklaard is aan de Machinericht-
lijn.
Om ervoor te zorgen dat de kabel goed
opgewikkeld wordt, wordt geadviseerd
minstens een afstand Dv tussen de
trommel en de poelie te houden, zodat
de maximale omleidingshoek  niet
groter is dan 2°.
Dv > 14 x B
Bij een gladde trommel moet
tijdens het opwikkelen worden ver-
zekerd dat de eerste laag van de ka-
bel wordt aangeduwd met stalen sta-
ven of andere geschikte instrumenten.
De bediener moet de eerste keren een
bescheiden last hijsen tot een hoogte
van niet meer dan 1 m, om na te gaan
of de last gecontroleerd zakt.
Als de lier abnormale geluiden
maakt tijdens de werking, moet het
werk onmiddellijk worden gestopt
om schade aan de mechanische or-
ganen te vermijden. Als dit probleem
zich voordoet met een hangende last,
dan moet de last op de grond worden
gezet voordat de lier gestopt wordt,
indien mogelijk door met de kraan-
arm te manoeuvreren.
Voor verdere informatie, zie de ge-
bruiks- en onderhoudshandleiding van
de lier.