Datos Técnicos - EUCHNER ZSE Mode D'emploi

Manual de instrucciones del pulsador de validación ZSE
Utilización correcta
El pulsador de validación de EUCHNER es un
transmisor de señales de accionamiento manual que
permite realizar trabajos en la zona de peligro de
sistemas de fabricación automatizados en el modo
de funcionamiento manual. Dicho modo de
funcionamiento debe establecerse, según EN 60204,
parte 1, con un interruptor selector con cierre.
El pulsador de validación ha de conectarse con el
sistema de control de la máquina de modo que se
cumplan los requisitos para circuitos eléctricos de
seguridad según VDI 2854 y/o EN ISO 10218-1.
Cuando se dan las condiciones que se describen en
dichas normas, la función de protección de los
resguardos de seguridad móviles puede anularse
mediante la señal de validación. El personal de
servicio autorizado podrá entonces acceder a la zona
de peligro:
durante la instalación;
durante la observación de los procesos de trabajo;
durante el mantenimiento.
Importante:
El usuario es el único responsable de la integración
del dispositivo en un sistema global seguro. Para
ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.
Si para la validación se emplea el método
simplificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849-1:2008, es posible que el nivel de
rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en serie
varios dispositivos.
El usuario del pulsador de validación debe evaluar
y documentar los riesgos residuales.
Si el producto va acompañado de una ficha de
datos, tendrá prioridad la información contenida en
dicha hoja en caso de divergencias respecto al
manual de instrucciones.
Utilización incorrecta
No debe simularse la señal de validación fijando el
contacto de conmutación en el nivel 2.
Funcionamiento
Nivel 1: Función de parada, elemento de mando
no pulsado
Nivel 2: Función de validación, elemento de mando
pulsado hasta la posición central (punto
de acción)
Nivel 3: Función de parada con apertura forzada,
elemento de mando pulsado hasta el tope
La función de validación se anula soltando el elemento
de mando o presionando más allá del punto de acción.
Al volver del nivel 3 al nivel 1 no se activa la función
de validación. La figura 1 muestra las funciones de
los distintos modelos.
Indicaciones de seguridad
Los pulsadores de validación garantizan la protección
del personal. El uso incorrecto y la manipulación
pueden causar graves daños personales.
Deben cumplirse todas las normas de
seguridad y de prevención de accidentes
aplicables a cada caso concreto, como las
directrices de las asociaciones profesionales,
los requisitos técnicos de seguridad de la VDI
(EN ISO 10218-1, VDI 2854), las normas
EN 60204, EN 12100, EN ISO 13849,
EN 61062, DIN VDE 0106 parte 100, etc.
Los dispositivos o pulsadores de validación
electromecánicos han de conectarse con el
sistema de control de modo que se cumplan los
requisitos para circuitos eléctricos de seguridad
según EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 y VDI 2854.
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania) Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 www.euchner.de info@euchner.de
Los pulsadores de validación no deben servir
por sí solos para dar órdenes que puedan
ocasionar estados de peligro.
La función de seguridad de los pulsadores de
validación no debe puentearse (puentear los
contactos), manipularse o quedar inoperativa de
cualquier otra manera.
El pulsador de validación debe protegerse para
evitar que los operarios lo pasen por alto.
Los pulsadores de validación deben ser
manejados únicamente por personas autoriza-
das que puedan reconocer a tiempo las
situaciones de peligro y tomar de inmediato las
medidas pertinentes.
Cada persona que se encuentre en la zona de
peligro debe llevar consigo su propio pulsador
de validación.
El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
marcha deben ser realizados exclusivamente por
personal especializado autorizado.
Montaje
El pulsador de validación debe montarse siempre
dentro de una carcasa apropiada.
Deslice el pulsador de validación desde atrás sin la
tapa protectora a través de la abertura del cuadro
de mando.
Enrosque la tapa protectora en el pulsador de
validación desde delante hasta el tope.
Durante el montaje, asegúrese de que las tres
posiciones de conmutación no estén obstaculiza-
das.
El elemento de mando debe fijarse con firmeza,
pero sin tensarlo.
El montaje debe llevarse a cabo de manera que no
sea posible manipular el dispositivo mediante
medidas mecánicas sencillas (apriete, cinta
adhesiva, etc.).
Conexión eléctrica
Los cables y las líneas empleados en la
construcción de una instalación (excepto los
conductores de protección) que pueden tocarse
sin abrir ni quitar una cubierta o que están
tendidos sobre piezas conductoras ajenas,
deben presentar un aislamiento doble o
reforzado entre el conductor y la superficie o
estar cubiertos de un revestimiento metálico con
suficiente capacidad conductora por si se
produce un cortocircuito entre el conductor y el
revestimiento.
Si la tensión es superior a 50 V CA o a 120 V
CC, deben disponerse manguitos aislantes en
los conectores planos libres.
Deben prevenirse mediante medidas adecuadas las
situaciones de peligro que puede causar el
aplastamiento o el corte del cable de conexión:
Protección del cable mediante una instalación
adecuada, por ejemplo tendiéndolo dentro de un
tubo de aislamiento.
Control de conexiones cruzadas con una unidad de
evaluación.
Empleo de un cable cuyos conductores estén
blindados individualmente. Estos blindajes deben
conectarse al sistema del conductor de protección
de la máquina o la instalación. De este modo se
detecta enseguida cualquier cortocircuito del cable
y el sistema de control se desconecta inmediata-
mente gracias a la protección contra cortocircuito.
Puesta en marcha
Comprobación del pulsador de validación (función de
validación en nivel 2 y apertura forzada en nivel 3)
mediante controles de funcionamiento.
Mantenimiento y control
No se requieren trabajos de mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto y duradero es
preciso realizar controles periódicos del funciona-
miento eléctrico y mecánico.
En caso de avería o daños debe sustituirse el
pulsador de validación. El dispositivo debe ser
reparado únicamente por el fabricante.
Nota: El año de fabricación figura en la esquina infe-
rior derecha de la placa de características.
No se asume ninguna responsabilidad en
caso de:
utilización incorrecta;
incumplimiento de las indicaciones de seguridad;
conexión eléctrica realizada por personal no
especializado o autorizado;
ausencia de controles de funcionamiento.
Declaración CE de conformidad
El fabricante citado a continuación declara por la
presente que el producto cumple las disposiciones
de la directiva o directivas especificadas más abajo
y que se ha aplicado la normativa correspondiente.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Alemania
Directivas y normas aplicadas:
- Directiva de máquinas 2006/42/CE
- Directiva sobre compatibilidad electromagnética
(CEM) 2004/108/CE
- EN 60947-5-8:2006
- EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010
- EN 61000-4-6:2009
Leinfelden, marzo del 2013
Dipl.-Ing. Stefan Euchner
Director
Duc Binh Nguyen
Apoderado encargado de la documentación
La declaración CE de conformidad firmada acompaña
al producto.
Datos técnicos
Parámetro Valor
Material de la carcasa Plástico, color negro
Material de la tapa protectora CR, color negro
Peso Aprox. 100 g
Tipo de protección Frontal IP65
según IEC 60529 Conexiones IP00
Vida útil mín.
Posición 1-2-1 1x10 5 ciclos
5
Posición 1-2-3-1 1x10 ciclos
Temperatura ambiental -5 ... +60 °C
Grado de contaminación
3 (industria)
(externa, según EN 60947-1)
Posición de montaje Cualquiera
Resistencia a los golpes > 100 N
Elementos interruptores Véase la figura 1
Principio de activación Interruptor de acción lenta
Tipo de conexión Conector plano 2,8 x 0,8 mm según
IEC 760
ZSE2-3 y ZSE2-4 Elemento interruptor E3 con
conexión soldada
Resistencia
U = 2,5 kV
imp
a la sobretensión
Tensión de
U = 250 V
i
aislamiento de referencia
Corriente de
100 A
cortocircuito condicionada
Categoría de uso AC-15 4 A 230 V
según EN 60947-5-1 DC-13 3 A
Corriente de activación mín.
1 mA
a 24 V
Voltaje de conmutación mín.
12 V
a 10 mA
Fusible de cortocircuito 4 A gG
Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1
B 5 x 10 5
10d
24 V