Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni. Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate
dalla non applicazione di quanto contenuto
nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per assicurare
la sua durata, la sua affidabilità elettrica
e meccanica.
Conservare sempre questo libretto d'istruzioni.
Before installing and connecting the unit,
carefully read these instructions. Vortice cannot
assume any responsibility for damage
to property or personal harm resulting from
failure to abide by the conditions given
in this booklet.
Following these instructions will assure long
service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in safe place.
Avant d'utiliser le produit et de le connecteur,
lire attentivement ces instructions. Vortice ne
pourra être tenu pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du non respect de ce qui
est présénté dans le présent livret.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le présent
livret d'instructions
Diese Anleitungen vor der Installation und dem
Verbinden des Gerätes aufmerksam durchlesen.
Vortice kann nicht für eventuelle Schäden an
Personen oder Sachgegenstände haftbar
gemacht werden, die durch das Missachten des
Inhalts dieses Handbuchs verursacht werden.
Alle Anweisungen befolgen, damit eine lange
Lebensdauer und eine zuverlässige elektrische
und mechanisch Funktionsfähigkeit
gewährleistet wird.
Dieses Benutzerhandbuch stets gut
aufbewahren.
2
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 3
Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funzionamento del sistema . . . . . . . . . . . 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Regolazione e taratura del sistema . . . . . 5
Index
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
System operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Adjustment and calibration of the system11
Sommaire
Description et mode d'emploi . . . . . . . . 15
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fonctionnement du système . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Réglage et calibrage du système. . . . . . 17
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Benutzung. . . . . . . . . 21
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Arbeitsweise des Systems . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Publicité
Table des Matières
