Vortice HRI-E Notice D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vortice Manuels
  4. Contrôleurs
  5. HRI-E
  6. Notice d'emploi et d'entretien
Vortice HRI-E Notice D'emploi Et D'entretien

Vortice HRI-E Notice D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
nstructieboekje
I
Brugervejledning
Manual de instrucţiuni
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instruções
PANNELLO INSTALLATORE
HRI-E / VORT HRI PHANTOM
COD. 5.471.084.096
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
30/05/2014
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vortice HRI-E

Sommaire des Matières pour Vortice HRI-E

  • Page 1 Brugervejledning Manual de instrucţiuni Návod k použití Руководство по эксплуатации Manual de instruções PANNELLO INSTALLATORE HRI-E / VORT HRI PHANTOM COD. 5.471.084.096 30/05/2014 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate...

  • Page 2: Table Des Matières

    Gebrauch ........19 Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder Anchlussplan .
  • Page 3 Schema de conexiuni ......38 instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate Gestiunea erorilor .

  • Page 4: Descrizione Ed Impiego

    ITALIANO Descrizione ed impiego Utilizzo L’impostazione dei parametri di funzionamento del prodotto HRI-E/VORT HRI PHANTOM in fase di prima installazione viene effettuato mediante un pannello dedicato in dotazione soltanto all’installatore, collegabile all’apparecchio mediante un cavo apposito SKP10 (fig.1). HRI PHANTOM...
  • Page 5 ER01: ntc indoor guasta. SET: accedere ad un menu, accedere alla impostazione ER02: ntc outdoor guasta. di un parametro, salvare ed uscire ER03: (HRI-E): non utilizzato / funzioni opzionali ESC: uscire senza salvare ER04: ntc exhaust guasta. ER05: (HRI-E): ntc supply guasta.
  • Page 6 (default). consecutive) - Par: bit di parità: il parametro può assumere i valori, visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e Menu Filt (fig.8) (Solo versione HRI-E FULL/ PHANTOM) selezionabili tramite in tasto SET: 1: EVEN 2: NONE 3: ODD (defalult EVEN) SKP10 Dopo la configurazione L’HRI-E è...

  • Page 7: Schema Di Collegamento

    ITALIANO - S2_E: impostazione velocità media di exaust: il HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM parametro può assumere valori da S1_E a S3_E, S1_E= 50 S1_E= 30 S1_E= 50 visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e S2_E= 75 S2_E= 60 S2_E= 80 selezionabili tramite il tasto SET.

  • Page 8: Gestione Errori

    è responsabile conferimento quadro. Sostituire la sonda ntc sulla bocca di dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di (HRI-E) immissione dell’aria nella casa. raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. Controllare il collegamento del pannello utente, sia lato pannello che lato macchina.

  • Page 9: Description And Use

    ENGLISH Description and use When the HRI-E/VORT HRI PHANTOM appliance is first installed, the operating parameters are set by means of a dedicated panel supplied only to installers, which is connected to the appliance by way of a special cable (figure 1).
  • Page 10 UP and DOWN buttons and - Tsup: supply temperature selected with the SET button: On: enables no-frost function with preheat (only with Menu Mbus (HRI-E: FULL version only) (fig.7) preheater installed); Off: disables no-frost function with preheat (only without preheater installed);...
  • Page 11 ENGLISH Following configuration, the HRE-E is accessible by way Menu Filt (fig.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) (fig.8) of a serial connection using Modbus protocol; interrogate and/or write operations can be performed on the parameters listed below: VARIABLE READ/WRITE MODBUS ADDRESS SKP10...

  • Page 12: Wiring Diagram

    (min-med- max): the parameter can be attributed values “0”, “1” or “2”, displayed using the UP and DOWN buttons and selected with the SET button. HRI-E TWO PHANTOM HRI-E ONE S1_E= 30 S1_E= 50...

  • Page 13: Error Management

    ER05 through the appropriate channels at the end of its useful Replace the ntc sensor at the indoor supply (HRI-E) life. Failure to do so may incur the penalties established outlet. by laws governing waste disposal.

  • Page 14: Description Et Mode D'emploi

    - Frst : définition des paramètres et fonctions Nofrost - Al : affichage des messages d'erreur - Temp : affichage des températures relevées par les 4 sondes - Mbus (HRI-E): définition des paramètres pour la connexion Modbus - Filt : activation et définition des paramètres d'alarme filtres - FanE : activation et définition séparées vitesse...
  • Page 15 - Tsup : température supply ON : autorise la fonction Nofrost avec pré-chauffage (uniquement si le pré-chauffage est installé). Menu Mbus (HRI-E: uniquement version FULL) (fig.7) OFF : n'autorise pas la fonction Nofrost avec pré- chauffage (uniquement si le pré-chauffage n'est pas installé).
  • Page 16 1 : EVEN 2 : NONE 3 : ODD (default EVEN) SKP10 Après la configuration, l’HRI-E est accessible par le port série avec le protocole ModBUS ; l'interrogation et l'écriture sont autorisées sur les paramètres énumérés dans le tableau suivant :...

  • Page 17: Schéma De Branchement

    - FAn : définition de celle des trois vitesses qui doit être utilisée par l'appareil (min-moy-max) ; le paramètre peut être réglé sur 0, 1, 2 ; afficher les valeurs avec les touches up et down et les sélectionner avec SET. HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM S1_E= 50...

  • Page 18: Gestion Des Erreurs

    T sup . Contrôler la connexion de la peine des sanctions prévues par la législation sur sonde dans le tableau. Remplacer la sonde ER05 l'élimination des déchets. NTC sur la bouche d'entrée d'air dans (HRI-E) l'habitation. La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement l'élimination compatible avec Contrôler le branchement du tableau utilisateur...

  • Page 19: Beschreibung Und Gebrauch

    - Al: Anzeige der Fehlermeldungen; - Temp: Anzeige der von den 4 Temperaturfühlern erfassten Werte; - Mbus (HRI-E): Einstellung der Parameter der Modbus-Verbindung; - Filt: Freigabe und Einstellung der Parameter der Filteralarme; - FanE: Freigabe und separate Einstellung der “exhaust”...
  • Page 20 - Te: “exaust” Temperatur; On: Freigabe der NoFrost-Funktion mit pre-heating - Tsup: “supply” Temperatur. (nur bei installiertem pre-heater); OFF: Sperrung der NoFrost-Funktion mit pre-heating Menu Mbus: HRI-E: Nur bei der Version FULL) (nur wenn kein pre-heater installiert ist); (Abb.7) Menu Al (Abb.5) SKP10 SKP10 Durch Drücken der Taste “set”...
  • Page 21 Tasten “up” und “down” angezeigten und mittels der Taste "set" wählbaren Werte annehmen: Menu Filt (Abb.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) 1 EVEN 2 NONE 3 ODD (Default EVEN) Nach der Konfiguration ist L’HRI-E durch seriellen SKP10 Anschluss mit ModBUS Protokoll zugänglich; die VARIABLE READ/WRITE MODBUS ADRESSE...

  • Page 22: Anchlussplan

    “down” angezeigt werden und mittels der Taste “set” - S3_E: Einstellung maximalen Exaust- wählbar sind. Geschwindigkeit: der Parameter kann Werte von S2_E HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM bis 100 annehmen, die durch die Tasten “up” und S1_E= 50 S1_E= 30 S1_E= 50 “down”...

  • Page 23: Fehlerverwaltung

    Messfühlers T sup kontrollieren. Den korrekten gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar. Anschluss des Messfühlers an der Schalttafel ER05 kontrollieren. Den Messfühler ntc an der (HRI-E) Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Einlassöffnung der Luft ins Haus ersetzen. Recyceln aussortierten Gerätes...

  • Page 24: Beschrijving En Gebruik

    - Frst: instelling parameters en No-frostfuncties; - Al: weergave foutmeldingen; - Temp: weergave temperatuurwaarden gedetecteerd door de 4 sondes; - Mbus (HRI-E): instelling van de parameters voor de Modbus-aansluiting; - Filt: inschakeling en instelling parameters filteralarmen - FanE: inschakeling en gescheiden instelling snelheid “exhaust”...
  • Page 25 (alleen als de pre-heater geïnstalleerd is); - Tsup: temperatuur “supply”. OFF: maakt de no-frostfunctie met pre-heating niet mogelijk (alleen als de pre-heater geïnstalleerd is); Menu Mbus (HRI-E: alleen uitvoering FULL) (fig.7) Menu Al (fig.5) SKP10 SKP10 Als op de toets “set” gedrukt wordt, wordt het menu Als op de toets SET gedrukt wordt, wordt het menu “Al”...
  • Page 26 Er09 Temperat. bovenste inlet hoger dan 45°C 3: ODD (ONEVEN)(default EVEN) Er10 Vervanging filters Leeg Leeg Na de configuratie is de HRI-E toegankelijk via serieel Leeg ModBUS-protocol; handelingen Leeg ondervraging en/of schrijven zijn toegestaan op de Leeg parameters die vermeld zijn in onderstaande tabel:...
  • Page 27 “up” en “down” en die parameter kan waarden aannemen van S2_E tot 100, geselecteerd kunnen worden met de toets “set”. die weergegeven kunnen worden met de toetsen “up” HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM en “down” en die geselecteerd kunnen worden met de...

  • Page 28: Aansluitschema

    T sup -sonde. Controleer of de sonde binnenin paneel goed ER05 aangesloten. Vervang de ntc-sonde op de (HRI-E) inlaatopening van de lucht in het huis. Controleer aansluiting gebruikerspaneel, zowel aan de kant van het ER06 paneel als aan de kant van het apparaat.

  • Page 29: Belangrijke Informatie Over

    NEDERLANDS Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT PRODUCT NIET ONDER TOEPASSINGSGEBIED NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT. Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002/96/EC.

  • Page 30: Beskrivelse Og Brug

    - Funktionerne No-Frost - Motorhastighederne BROWN BLUE BLUE SKP 10 - Modbus (HRI-E) BLACK BLACK - Diagnostik af slid på filtrene i henhold til anvisningerne i det følgende. HRI E (Ved tænding viser panelet version og aktuel...
  • Page 31 “up” og “down”, og som kan - Tsup: temperaturen “supply” vælges med tasten “set”: On: tillader funktionen no-frost med forvarmning (kun Menu Mbus (HRI-E: Kun modellen FULL) (fig.7) hvis forvarmeren er monteret). OFF: tillader ikke funktionen no-frost med forvarmning (kun hvis forvarmeren ikke er monteret).
  • Page 32 DANSK vælges med tasten SET: Menuen Filt (fig.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) 1: EVEN 2: NONE 3: ODD (standard er EVEN) Efter konfigurationen HRI-E tilgængelig SKP10 protokollen ModBUS. Interrogerings- og/eller skriveoperationer er tilladt på de parametre, der er anført i nedenstående tabel:...

  • Page 33: Ledningsdiagram

    (min- med-max): parameteren kan få værdierne “0”, “1”, “2”, der ses ved hjælp af tasterne “up” og “down”, og som kan vælges med tasten SET. HRI-E TWO PHANTOM HRI-E ONE S1_E= 50 S1_E= 30...

  • Page 34: Fejlfinding

    ER05 føleren ntc på åbningen til lufttilførsel til huset. En korrekt aflevering af apparatet med henblik på (HRI-E) senere genbrug, behandling og miljørigtig bortskaffelse medvirker til at undgå negative indvirkninger på miljøet og folkesundheden og fører til genbrug af de forskellige Kontrollér forbindelsen til brugerpanelet, både...

  • Page 35: Descrierea Şi Utilizarea

    (după ce s-a întrerupt tensiunea). - Temp: vizualizarea valorilor de temperatură detectate de cele 4 sonde; - Mbus (HRI-E): setarea parametrilor pentru conexiunea Modbus; - Filt: activarea şi setarea parametrilor de alarmă filtre - FanE: activarea şi setarea separată a vitezei “exhaust”...
  • Page 36 On: permite funcţionarea nofrost cu pre-încălzire (numai - Tsup: temperatura “supply” . dacă este instalat un pre-încălzitor); OFF: nu permite funcţionarea nofrost cu pre-încălzire Meniul Mbus (HRI-E: numai versiunea FULL) (fig.7) (numai dacă nu este instalat un pre-încălzitor). Meniul Al (fig.5) SKP10 SKP10 Apăsând pe tasta SET se ajunge la meniul “Mbus”;...
  • Page 37 1: EVEN Meniul Filt (fig.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) 2: NONE 3: ODD (implicit EVEN) După configurare, HRI-E este accesibil prin port serial cu protocolul ModBUS; operaţiile de interogare şi/sau scriere SKP10 sunt permise pentru parametrii indicaţi în tabelul de mai...

  • Page 38: Schema De Conexiuni

    (min-med-max): parametrul poate căpăta valorile “0” , “1 ” , “2” , care pot fi vizualizate cu ajutorul tastelor “up” şi “down” şi care pot fi selectate cu ajutorul tastei SET . HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM S1_E= 50...

  • Page 39: Gestiunea Erorilor

    ER05 prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile. gura de introducere a aerului în casă. (HRI-E) Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat și eliminat utilizator, atât în partea cu panoul, cât şi în în mod compatibil cu mediul înconjurător, contribuie la...

  • Page 40: Popis A Použití

    - Frst: nastavení parametrů a funkcí No-frost; - Al: zobrazení poruchových hlášení; - Temp: zobrazení hodnot teploty naměřených 4 čidly; - Mbus (HRI-E): nastavení parametrů pro propojení Modbus; - Filt: povolení a nastavení parametrů poplachu filtrů; - FanE: povolení a samostatné nastavení rychlosti ávání...
  • Page 41 - Tsup: teplota "supply" parametr může mít hodnoty zobrazitelné pomocí tlačítek UP a DOWN a volitelné tlačítkem SET : Nabídka Mbus (HRI-E:pouze u verze FULL) (obr.7) On: umožňuje funkci No-frost s předehřevem: (pouze je-li instalován předehřívač). OFF: neumožňuje funkci No-frost s předehřevem: (pouze když...
  • Page 42 ČESKY Po konfiguraci přístroje HRI-E je přístupný přes sériový Nabídka Filt (obr.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) protokol ModBUS, postupy dotazování anebo psaní jsou povoleny na parametrech uvedených v následující tabulce: ADRESA MODBUS PROMĚNNÁ READ/WRITE SKP10 on/off 16399 řízení ventilátoru 16400 požadov. vnitřní teplota 16401 nastavená...

  • Page 43: Schéma Zapojeni

    - FAn: nastavení určující, kterou ze 3 přednastavených rychlostí musí přístroj použít (min-med-max): parametr může mít hodnoty od 0, 1, 2 zobrazitelné pomocí tlačítek UP a DOWN a volitelné tlačítkem SET . HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM S1_E= 50 S1_E= 30...

  • Page 44: Řešení Poruch

    Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou panelu. Vyměňte čidlo NTC v otvoru přívodu ER05 stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání vzduchu do domu. (HRI-E) přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst. Zkontrolujte zapojení uživatelského panelu na Vhodný...

  • Page 45: Описание Изделия И Способ Его Применения

    РУССКИЙ Описание изделия и способ его Эксплуатация применения Задание параметров работы прибора HRI-E/VORT HRI PHANTOM на этапе его ввода в эксплуатацию осуществляется с помощью панели управления, предназначенной исключительно для установщика, SKP10 которая подсоединяется к изделию с помощью специального кабеля (рис.1).
  • Page 46 РУССКИЙ - Fan: активация и одновременное задание Меню Al (рис.5) скорости подачи воздуха в помещение и удаления воздуха Клавиши SET и ESC в общем случае выполняют следующие функции: SET: вход в меню, переход к заданию значения SKP10 параметра, сохранение и выход ESC: выход...
  • Page 47 16 Write multiple registers (максимум 10 переменных следующие значения, которые визуализируются с подряд) помощью клавиш “up” и “down” и выбираются с помощью клавиши “set”: Меню Filt (рис.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) 1: EVEN 2: NONE 3: ODD (по умолчанию EVEN) После выполнения конфигурирования изделие HRI- E может...
  • Page 48 и выбираются с помощью клавиши SET. визуализируются с помощью клавиш “up” и “down” - S3_E: задание максимальной скорости удаления и выбираются с помощью клавиши “set” . воздуха: этот параметр может принимать HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM значения от S2_E до 100, которые...

  • Page 49: Схема Соединения

    Проверьте в соответствующем меню показания датчика Tsup. Проверьте правильность соединения датчика в ER05 электрическом шкафу. Замените датчик (HRI-E) NTC в патрубке всасывания воздуха в помещении. Проверьте подсоединение панели управления пользователя, как на стороне ER06 панели, так и на стороне изделия.

  • Page 50: Descrição E Utilização

    - Al: exibição das mensagens de erro; - Temp: exibição valores temperatura detectados pelas 4 sondas; - Mbus (HRI-E): programação dos parâmetros para a ligação Modbus; - Filt: activação e programação dos parâmetros do alarme dos filtros; - FanE: activação e programação separada da velocidade “exhaust”;...
  • Page 51 - Te: temperatura “exhaust”; instalado); - Tsup: temperatura “supply” OFF: não permite utilizar a função no-frost com pré- aquecimento (apenas se não houver um pré- Menu Mbus (HRI-E: apenas versão FULL) (fig.7) aquecedor instalado). Menu Al (fig.5) SKP10 SKP10 Ao premir a tecla SET, acede-se ao menu “Mbus”. As opções do menu, visualizáveis com as teclas “up”...
  • Page 52 SET: Menu Filt (fig.8) (HRI-E FULL/ PHANTOM) 1: EVEN 2: NONE 3: ODD (predefinição EVEN) Após a programação, o HRI-E pode ser acedido através SKP10 de serial com o protocolo Modbus; as operações de interrogação e/ou escrita são...

  • Page 53: Esquema De Ligação

    “1”, “2”, visualizáveis com as teclas “up” e “down” e tecla “set”. seleccionáveis com a tecla SET. - S2_E: programação da velocidade média de exhaust: HRI-E ONE HRI-E TWO PHANTOM o parâmetro pode assumir valores de S1_E a S3_E, S1_E= 50...

  • Page 54: Gestão De Erros

    ER05 as estruturas de recolha adequadas, sob pena das Substituir a sonda ntc na boca de entrada do (HRI-E) sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos. ar na casa. A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do Verificar a ligação do painel de utilizador, quer...
  • Page 56 Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product. Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.

Ce manuel est également adapté pour:

Vort hri phantom

Table des Matières