Page 1 ThermoCamera-Vision...
Page 2 Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz- hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung Die vorliegende Thermogra ekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Ober ächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers.
Page 3: Li-Ion-Akkupack Au Aden
ThermoCamera-Vision 1 2 3 6 7 8 Standard-Messansicht 1 Laser aktiv 2 Licht aktiv 3 Micro-SD-Karte eingelegt 4 Bildrotation / Zoom 5 eingestellter Emissionsgrad 6 Temperatureinheit 7 Anzeige Batterieladung 8 Uhrzeit 9 Temperatur Max. 10 Farbtabelle mit Temperaturbereich 11 Temperatur Min.
Page 4: Micro-Sd-Karte Einlegen
Li-Ion-Akkupack austauschen Zum Austausch des Li-Ion Akkupacks die Ver- riegelung am Griff öffnen (siehe Abb. rechts). Den Akkupack entnehmen, den neuen Akku- pack einsetzen und Verriegelung wieder schließen. Micro-SD-Karte einlegen Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß...
Page 5 ThermoCamera-Vision Videoausgang Genauigkeit Temperaturanzeige Einstellungen Allgemein Einstellungen Allgemein Allgemein Allgemein Sprache Deutsch Sprache Deutsch Steuerung Steuerung Ausgabe Ausgabe Bilder Bilder Genauigkeit Einfach Genauigkeit Einfach Einfach = eine Nachkommastelle Datum & Zeit Datum & Zeit Temp. Einheit °C Temp. Einheit °C (z.B.
Page 6: Automatische Abschaltung
Automatische Displayabschaltung Das Display schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab. Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung Display aus Display aus Allgemein Allgemein Abbr. Allgemein Abbr. Lampe Lampe Lampe Steuerung Steuerung Steuerung Helligkeit Helligkeit Helligkeit 1 Minute 1 Minute Bilder Bilder Bilder...
Page 7 ThermoCamera-Vision 7.12 Uhrzeit Einstellungen Setze Datum/Zeit Einstellungen Setze Datum/Zeit Einstellungen Setze Datum/Zeit 24-Stunden 24-Stunden Allgemein Allgemein Abbr. Allgemein Abbr. Setze Datum Setze Datum Setze Datum Steuerung Steuerung Steuerung Setze Zeit Setze Zeit Setze Zeit Bilder Bilder Bilder 12-Stunden 12-Stunden 12-Stunden –...
Page 8 Emissionsgrad Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/ober ächenspezi sch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emis- sionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.
Page 9 ThermoCamera-Vision Objekt- Offset-Temperatur entfernung Mit der Offset-Temperatur können Temperaturunter- schiede für das komplette Globale Parameter Globale Parameter Thermogramm angeglichen Parameter rücksetzen Parameter rücksetzen werden (siehe auch Kapitel 10). Emissivität: 0.93 Emissivität: 0.93 Distanz: Distanz: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C...
Page 10 Re ektionstemperatur Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Re ektionsstrahlungen anderer in der Nähe be ndlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beein usst werden, da das Mess- objekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Re ektionstemperatur können Fremdstrahlungen kompensiert werden.
Page 11 ThermoCamera-Vision 10.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren Es können bis zu drei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, manuelle Positionierung) sowie messspezi sche Parameter. aktiviert deaktiviert Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2...
Page 12 10.3 Messpunkte / Symbolik Nach Aktivierung von Messpunkten erscheinen die jeweiligen Punkte auf dem Display in der unten auf- geführten Symbolik. Die Zahlen neben den Symbolen bezeichnen den Messpunkt nach entsprechender Vorgabe im Einstellungsmenü. Zu jedem Messpunkt ist oben links die jeweilige Temperatur in der vorein- gestellten Einheit sichtbar.
Page 13 ThermoCamera-Vision 11.1 Horizontale Linienmessung / Einteilung Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph de niert die Grenzen des einge- stellten Min./Max.-Temperaturbereichs (siehe Kapitel 14.4). Innerhalb dieses Temperaturbereichs werden anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste Temperaturveränderungen sichtbar gemacht, insbesondere wenn keine ausreichende Differenzierung durch die Farbgebung des IR-Bildes gegeben ist.
Page 14 11.3 Horizontale Linienmessung / Parameter Für die horizontale Messung können sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet (vgl. Kapitel 8) oder abweichende Parameter de niert werden. Einstellung hor. Linie Einstellung hor. Linie Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Hor. Linie Emissivität: Emissivität: 0.93...
Page 15 ThermoCamera-Vision 13.1 Flächenmessung / Funktion aktiviert deaktiviert Modus Fläche 1 Max. Fläche 1 Min. Fläche 2 Durch- schnitt Fläche 3 Mittelwert 13.2 Flächenmessung / Parameter Für jeden Messpunkt können sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet (vgl. Kapitel 8) oder abweichende Parameter de niert werden.
Page 16 13.4 Flächenmessung / Skalierung und Positionierung Jede der drei möglichen Mess ächen kann frei skaliert und positioniert werden. Die Mess äche mit dem Finger antippen, sodass sie rot markiert auf dem Display erscheint und anschließend an die gewünschte Position verschieben. Die Skalierung erfolgt durch das Ziehen an einem der Eckpunkte. Das Display an einer freien Stelle berühren, um die rote Markierung wieder aufzuheben.
Page 17 ThermoCamera-Vision 14.2 Bildmodi / Bild-in-Bild Für die Bild-in-Bild-Funktion stehen 4 verschiedene Positionen zur Auswahl: oben rechts (OR), unten rechts (UR), unten links (UL) und oben links (OL). IR_PIP_VIS Position: OR IR-Vollbild mit Digitalbild (OR) Kameravollbild mit IR-Bild (OR) 14.3 Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild) In der Funktion der überlagernden Bilder stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung.
Page 18 15.0 Farbpaletten IR-Bild Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Aus- wahl. Je nach gewählter Palette wird der Temperaturbereich angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Standard Palette Standard Palette Abbr. Abbr. Standard Eisen Eisen Regenbogen Regenbogen Benutzerdef. Grau Grau Grau invertiert...
Page 19 ThermoCamera-Vision 16.1 Temperaturbereich / Histogramm Die Farbverteilung des IR-Bildes wird ähnlich im Automatikmodus (16.0) angepasst. Zusätzlich wird durch eine statistische Bewertung der Temperaturverteilung im IR-Bild (Histogramm) eine Stabilisierung der Min.-/Max.-Werte erreicht. Dadurch wird die Ansicht bei stark schwankenden Temperaturverhältnissen von Bild zu Bild stabilisiert (z.B. Messungen an bewegten Objekten).
Page 20 17.0 Isothermenfunktion Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von de nierbaren Temperaturbereichen mit gleicher Farbdarstellung möglich, vergleichbar mit einem Filter. Somit können besonders relevante Temperaturbe- reiche sichtbar gemacht werden. Die Isothermenfunktion ist über bestimmte Parameter je nach Messauf- gabe einzustellen. Die Einstellungsparameter sind gleich einer "Wenn-Dann-Funktion". Bei Erfüllung der eingestellten Bedingung wird der Temperaturbereich entsprechend dargestellt.
Page 21 ThermoCamera-Vision 17.2 Bildschirmansicht säubern Mit der Funktion "Bildschirm säubern" können alle Elemente auf dem Display - mit Ausnahme des Bar- graphen - ausgeblendet werden. Einstellungen Einstellungen Bildschirm säubern Bildschirm säubern 18.0 Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung Mit Hilfe der Taste "Auslöser" sind von jeder Messsituation Bild- und Videoaufnahmen für die spätere Dokumentation zu erstellen.
Page 22 19.0 Mediengalerie / Wiedergabemodus In der Mediengalerie können alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bild- und Videodaten aufge- rufen, abgespielt und verwaltet werden. Die Mediengalerie kann entweder über das Menü oder über die Direkttaste aufgerufen werden. Um die Mediengalerie zu schließen die Direkttaste "Menü" drücken. Messung Bild Wiedergabe...
Page 23 ThermoCamera-Vision 19.2 Mediengalerie / Daten löschen Das Löschen einzelner oder mehrerer Dateien erfolgt über ein Untermenü. Zum Aufrufen des Menüs den Finger auf einer Datei gedrückt halten. Im nachfolgenden Menü festlegen, ob einzelne oder alle Dateien ausgewählt werden sollen bzw. die Auswahl aufgehoben werden soll. Anschließend durch Tippen mit dem Finger die gewünschte Auswahl treffen.
Page 24 19.4 Bildfunktionen / Zoom, Rotation Für die Ansicht im Display stehen einige Bildfunktionen zur Verfügung. Die Ansicht kann gezoomt werden (2,5 fach) als auch schrittweise gedreht werden (0°…360°). Die Bildfunktionen lassen sich über die ent- sprechenden Symbole steuern. Um das Menü ohne Speichern zu verlassen, auf eine freie Fläche im Display tippen.
Page 25: Usb-Verbindung
ThermoCamera-Vision 22.0 USB-Verbindung Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertra- gen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation.
Page 26 EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info...
Page 27 ThermoCamera-Vision...
Page 28 Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function / Application This thermographics camera allows for non-contact temperature measurement on surfaces by means of radiation in the infrared wavelength range via the integrated non-chilled microbolometer.
Page 29: Charging The Li-Ion Battery
ThermoCamera-Vision 1 2 3 6 7 8 Standard measurement view 1 Laser active 2 Light active 3 Micro-SD card inserted 4 Image rotation / zoom 5 Set emissivity coef cient 6 Temperature unit 7 Battery charge indicator 8 Time 9 Max. temperature 10 Colour spectrum with temperature range 11 Min.
Page 30: Inserting Micro-Sd Card
Replace li-ion battery To replace the li-ion battery, unlock the handle (see image on right). Remove the battery pack, insert the new battery pack and lock the compartment again. Inserting micro-SD card To insert a micro-SD card, rst open the rubber cover and then insert the memory card as illustrated.
Page 31: Display Brightness
ThermoCamera-Vision Video output Temperature display accuracy Settings General Settings General General General Language English Language English Control Control Output Output Photos Photos Precision Single Precision Single Single = one decimal Date & Time Date & Time Temp Unit °C Temp Unit °C...
Page 32: Auto Power Off
Auto display off The display switches off automatically after a set period of inactivity. Settings Control Settings Control Settings Control Screen off Screen off General General Cancel General Cancel Lamp Lamp Lamp Control Control Control Brightness Brightness Brightness 1 minute 1 minute Photos Photos...
Page 33: Date Format
ThermoCamera-Vision 7.12 Time Settings Set Date/Time Settings Set Date/Time Settings Set Date/Time 24-hour 24-hour General General Cancel General Cancel Set Date Set Date Set Date Control Control Control Set Time Set Time Set Time Photos Photos Photos 12-hour 12-hour 12-hour –...
Page 34 Emissivity coef cient The level of infrared emissions given off by everything depends on the speci c material and surface. This factor is determined by the emissivity coef cient (0.10 ... 1.0). For accurate measurements, it is absolutely essential that the emissivity coef cient is set rst. The emissivity coef cient can either be custom set or selected based on the prede ned emissivity coef cients from the material list.
Page 35: Offset Temperature
ThermoCamera-Vision Remove Offset temperature object The offset temperature allows you to balance temperature differences for the entire Global Para Global Para thermogram (see also Reset Para Reset Para chapter 10). Emiss: 0.93 Emiss: 0.93 Distan: Distan: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C...
Page 36: Temperature Alarm
Re ection temperature Infrared measurements of speci c objects can be affected by re ection from other objects nearby or even from the ambient air because the measured object cannot be fully isolated. The re ection temperature setting can help compensate for the interference. The re ection temperature is generally the same as the ambient temperature.
Page 37 ThermoCamera-Vision 10.0 Activate / deactivate measurement points Up to three measurement points can be set at one time. They can be assigned measurement-speci c parameters as well as the following properties: maximum temperature, minimum temperature, manual positioning. activated deactivated Point 1...
Page 38 10.3 Measurement points / symbols After activating the measurement points, they appear on the display with the symbols described below. The numbers next to the symbols describe the measurement point as indicated in the settings menu. For each measurement point, the temperature is displayed in the prede ned measurement unit on the top left.
Page 39 ThermoCamera-Vision 11.1 Horizontal line measurement / arrangement The horizontal line is at 120 (display 240 lines). The bargraph de nes the limits of the set min./max. temperature range (see chapter 14.4). The dynamic temperature curve visualises even the smallest changes in temperature within that temperature range, especially if the colours of the IR image do not provide suf cient differentiation.
Page 40 11.3 Horizontal line measurement / parameters For horizontal measurement, you can either use the previously set general parameters (see chapter 8) or de ne different parameters. Setting horiz. line Setting horiz. line Use global para Use global para Hor Line Emiss: Emiss: 0.93...
Page 41 ThermoCamera-Vision 13.1 Area measurement / function activated Mode Area 1 activated Max. Area 1 Min. Area 2 Area 3 13.2 Area measurement / parameters For each measurement point, you can either use the previously set general parameters (see chapter 8) or de ne different parameters.
Page 42 13.4 Area measurement / scaling and positioning Each of the three possible measuring areas can be freely scaled and positioned. To do so, tap the measuring area with your nger so that it appears in red on the display. Then move it to the desired position.
Page 43 ThermoCamera-Vision 14.2 Image modes / picture-in-picture There are 4 different positions to choose from for the picture-in-picture function: top right (TR), bottom right (BR), bottom left (BL) and top left (TL). IR_PIP_VIS Position: TR IR full-screen image with Camera full-screen image...
Page 44 15.0 Colour ranges IR image You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures. Depending on the colour palette, the temperature range is adjusted and displayed in the respective colour space. Standard Palette Standard Palette Cancel Cancel Standard...
Page 45 ThermoCamera-Vision 16.1 Temperature range / histogram The colour distribution of the IR image in auto mode (16.0) is adjusted in a similar manner. In addition, a statistical analysis of the temperature distribution in the IR image (histogram) stabilises the min./max.
Page 46 17.0 Isothermal function The isothermal function can display de nable temperature ranges with the same colour scheme, similar to a lter. This allows the particularly relevant temperature ranges to be made visible. Using speci c parameters, the isothermal function must be set for each speci c measurement task. The settings parameters resemble a "if-then"...
Page 47: Clear Screen
ThermoCamera-Vision 17.2 Clear screen The "Clear screen" function hides all elements on the display - with the exception of the bargraph. Settings Settings Clear Screen Clear Screen 18.0 Capture image / record audio Using the "Release" button, users can take images or video of any measurement situation for the subsequent documentation.
Page 48 19.0 Media gallery / playback mode In the media gallery, you can access, play and manage all of the images and videos recorded with the thermal camera. You can access the media gallery either via the menu or via hot key. To close the media gallery, press the "Menu"...
Page 49 ThermoCamera-Vision 19.2 Delete media gallery / data Individual or multiple les are deleted from a submenu. To access the menu, keep your nger pressed on a le. In the subsequent menu, you can decide whether you want to delete individual or multiple les or want to cancel the selection.
Page 50 19.4 Image functions / zoom, rotation Several image functions are available for the display view. The view can be zoomed (2.5x) and rotated step by step (0°…360°). The image functions can be controlled via the corresponding symbols. To exit the menu without saving, click on any free space on the display. Regular Zoom –...
Page 51: Usb Connection
ThermoCamera-Vision 22.0 USB connection With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use the data for further processing and documentation. Load the CD in the drive and follow the installation rou- tine.
Page 52: Technical Data
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info...
Page 53 ThermoCamera-Vision...
Page 54 Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing De onderhavige thermogra sche camera maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde microbolo- meter een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling in het infrarode gol engtebereik.
Page 55 ThermoCamera-Vision 1 2 3 6 7 8 Standaard meetaanzicht 1 Laser actief 2 Licht actief 3 Micro-SD-kaart geplaatst 4 Beeldrotatie / zoom 5 Ingestelde emissiegraad 6 Temperatuureenheid 7 Weergave batterijlading 8 Tijd 9 Temperatuur max. 10 Kleurentabel met temperatuurbereik 11 Temperatuur min.
Page 56: Micro Sd-Kaart Plaatsen
Li-ion-accupack vervangen Voor de vervanging van het accupack opent u de vergrendeling aan de handgreep (zie afb. rechts) Verwijder het accupack, plaats het nieuwe accupack en sluit de vergrendeling weer. Micro SD-kaart plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf.
Page 57 ThermoCamera-Vision Video-uitgang Nauwkeurigheid temperatuurweergave Instellingen Algemeen Instellingen Algemeen Algemeen Algemeen Taal Nederlands Taal Nederlands Besturing Besturing Uitgave Uitgave Foto's Foto's Nauwkeurigheid Enkel Nauwkeurigheid Enkel Enkelvoudig = een cijfer achter de Datum & tijd Datum & tijd Temp.-eenheid °C Temp.-eenheid °C komma (bijv.
Page 58: Automatische Uitschakeling
Automatische displayuitschakeling Het display schakelt automatisch uit na a oop van de ingestelde periode van inactiviteit. Instellingen Besturing Instellingen Besturing Instellingen Besturing Display uit Display uit Algemeen Algemeen Ann. Algemeen Ann. Lamp Lamp Lamp Besturing Besturing Besturing Helderheid Helderheid Helderheid 1 Minute 1 Minute Foto's...
Page 59 ThermoCamera-Vision 7.12 Tijd Instellingen Instellen datum / tijd Instellingen Instellen datum / tijd Instellingen Instellen datum / tijd 24 uur 24 uur Algemeen Algemeen Ann. Algemeen Ann. Instellen datum Instellen datum Instellen datum Besturing Besturing Besturing Instellen tijd Instellen tijd...
Page 60 Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeci ek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld.
Page 61 ThermoCamera-Vision Object- Offset-temperatuur afstand Met de offset-temperatuur kunnen temperatuurverschillen worden vergeleken voor het Globale parameters Globale parameters complete thermogram (zie ook Parameters terugzetten Parameters terugzetten hoofdstuk 10). Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: 0.93 Afstand: Afstand: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C Voor de correctie...
Page 62: Temperatuuralarm
Re ectietemperatuur Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de re ectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject niet vol- ledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de re etietemperatuur kunnen externe stralingen worden gecompenseerd.
Page 63 ThermoCamera-Vision 10.0 Meetpunten activeren/deactiveren U kunt tot drie meetpunten tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen (max.- temperatuur, min.-temperatuur, handmatige positionering) en meetspeci eke parameters kunnen worden toegewezen. acti- deacti- veerd veerd Punt 1 Punt 2 Punt 1 Punt 1 Punt 3...
Page 64 10.3 Meetpunten / symbolen Na de activering van de meetpunten verschijnen de betreffende punten op het display in de hieronder vermelde symbolen. De getallen naast de symbolen beschrijven het meetpunt volgens de betreffende instelling in het instelmenu. Bij ieder meetpunt is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid zichtbaar.
Page 65 ThermoCamera-Vision 11.1 Horizontale lijnmeting / indeling Het horizontale midden ligt bij 120 (display 240 regels). Het staafdiagram de nieert de grenzen van het ingestelde min.-/max.-temperatuurbereik (zie hoofdstuk 14.4). Binnen dit temperatuurbereik worden aan de hand van de dynamische temperatuurcurve zelfs de kleinste temperatuurverschillen goed zichtbaar gemaakt, vooral als geen goede onderscheiding door de kleurgeving van het IR-beeld mogelijk is.
Page 66 11.3 Horizontale lijnmeting / parameters Voor de horizontale meting kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gede nieerd worden. Instelling horizontale lijn Instelling horizontale lijn Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Hor. lijn Emissiviteit: Emissiviteit: 0.93...
Page 67 ThermoCamera-Vision 13.1 Oppervlaktemeting / functie acti- deacti- Modus oppervlak 1 veerd veerd Oppervlak 1 Max. Min. Oppervlak 2 Gemiddeld Oppervlak 3 Gemiddelde waarde 13.2 Oppervlaktemeting / parameters Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gede nieerd worden.
Page 68 13.4 Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering De grootte en de positie van de drie mogelijke meetoppervlakken kunnen vrij worden gekozen. Tip het meetoppervlak aan met de vinger, zodat het rood gekenmerkt op het display verschijnt en schuif het vervolgens naar de gewenste positie. De grootte kan worden bepaald door het trekken aan één van de hoeken.
Page 69 ThermoCamera-Vision 14.2 Beeldmodi / beeld-in-beeld Voor de beeld-in-beeld-functie staan 4 verschillende posities ter beschikking: rechtsboven (RB), rechtsonder (RO), linksonder (LO) en linksboven (LB). IR_PIP_VIS Positie: RB IR-volledig scherm met Volledig camerabeeld digitaal beeld (RB) met IR-beeld (RB) 14.3 Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld) In de functie van de overlappende beelden staan 2 mogelijkheden ter beschikking.
Page 70 15.0 Kleurenpaletten IR-beeld Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleuren- paletten ter beschikking. Al naargelang de gekozen palet wordt het temperatuurbereik aangepast en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Standaardpalet Standaardpalet Ann. Ann. Standaard IJzer IJzer Regenboog Regenboog Gebruiker Grijs...
Page 71 ThermoCamera-Vision 16.1 Temperatuurbereik / histogram De kleurverdeling van het IR-beeld wordt op vergelijkbare wijze aangepast als in de automatische modus (16.0). Bovendien wordt door middel van een statistische beoordeling van de temperatuurverdeling in het IR-beeld (histogram) een stabilisering van de min.-/max.-waarde bereikt. Daardoor wordt de weergave bij sterk schommelende temperaturen van beeld tot beeld gestabiliseerd (bijv.
Page 72 17.0 Isothermfunctie Met behulp van de isothermfunctie is de weergave van de nieerbare temperatuurbereiken met dezelfde kleurgeving mogelijk, vergelijkbaar met een lter. Op deze wijze kunnen bijzonder relevante temperatuur- bereiken zichtbaar worden gemaakt. De isothermfunctie moet al naargelang de meettaak worden inge- steld via bepaalde parameters.
Page 73 ThermoCamera-Vision 17.2 Beeldschermfragment reinigen Met de functie 'Beeldscherm opschonen' kunnen alle elementen op het display – met uitzondering van het staafdiagram – worden verborgen. Instellingen Instellingen Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken 18.0 Opname beeld / audio-opname Met behulp van de toets 'Ontspanner' kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie.
Page 74 19.0 Mediagalerij / weergavemodus In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen foto- en videogegevens opgeroepen, afgespeeld en beheerd worden. De mediagalerij kan via het menu of via de directe toets worden opgeroepen. Druk op de directe toets 'Menu' om de mediagalerij te sluiten. Meting Foto Weergave...
Page 75 ThermoCamera-Vision 19.2 Mediagalerij / gegevens wissen Het wissen van afzonderlijke of meerdere bestanden wordt uitgevoerd via een submenu. Houd uw vinger op een bestand om het menu op te roepen. Leg in het onderstaande menu vast of afzonderlijke of alle bestanden moeten worden geselecteerd of de selectie moeten worden opgeheven.
Page 76 19.4 Beeldfuncties / zoom, rotatie Voor de weergave op het display staan verschillende beeldfuncties ter beschikking. De weergave kan worden gezoomd (2,5-voudig) en stapsgewijs worden gedraaid (0° ... 360°). De beeldfuncties kunnen worden gestuurd via de betreffende symbolen. Om het menu te verlaten zonder op te slaan, tipt u met uw vinger op een vrije plaats op het display.
Page 77 ThermoCamera-Vision 22.0 Usb-verbinding Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb-port van uw pc.
Page 78: Algemene Veiligheid
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info...
Page 79 ThermoCamera-Vision...
Page 80 Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction / Utilisation La caméra thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d'ondes infrarouges en utilisant un microbolo- mètre intégré...
Page 81: Chargement Du Pack D'accus Li-Ion
ThermoCamera-Vision 1 2 3 6 7 8 Vue de mesure standard 1 Laser activé 2 Lumière activée 3 Carte de mémoire SD insérée 4 Rotation de l'image / Zoom 5 Degré d'émission réglé 6 Unité d'af chage de la température 7 Af chage de l'état de charge du pack d'accus...
Page 82: Remplacement Du Pack D'accus Li-Ion
Remplacement du pack d'accus Li-ion Ouvrez le verrouillage de la poignée pour pouvoir remplacer le pack d'accus Li-ion (voir ill. de droite). Retirez le pack d'accus, introduisez le nouveau pack d'accus, puis refermez le verrouillage. Introduction de la micro carte SD Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée.
Page 83: Précision De L'af Chage De La Température
ThermoCamera-Vision Sortie vidéo Précision de l'af chage de la température Réglages Engénéral Réglages Engénéral Engénéral Engénéral Langue Français Langue Français Commande Commande Sortie Sortie Arrêt Images Images Précision Simple Précision Simple Simple = un chiffre après la virgule Date et heure Date et heure Unité...
Page 84: Désactivation Automatique De L'écran
Désactivation automatique de l'écran L'écran s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée. Réglages Commande Réglages Commande Réglages Commande Écran éteint Écran éteint Engénéral Engénéral Ann. Engénéral Ann. Lampe Lampe Lampe Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Commande Commande Commande Luminosité...
Page 85: Format De La Date
ThermoCamera-Vision 7.12 Heure Réglages Régler date/heure Réglages Régler date/heure Réglages Régler date/heure 24 heures 24 heures Engénéral Engénéral Ann. Engénéral Ann. Régler date Régler date Régler date Commande Commande Commande Régler heure Régler heure Régler heure Images Images Images 12 heures...
Page 86: Degré D'émission
Degré d'émission Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission a n d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, il est également possible de régler un degré...
Page 87: Température De Compensation
ThermoCamera-Vision Distance Température de compensation du bâtiment La température de compensation permet de compenser les différences de Paramètres universels Paramètres universels température pour l'ensemble Réinitialiser les paramètres Réinitialiser les paramètres du thermogramme (voir Émissivité: 0.93 Émissivité: 0.93 également le chapitre 10).
Page 88: Alarme Pour La Température
Température ré échie En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un bâtiment particulier, des rayonnements ré échis provenant d'autres bâtiments se trouvant à proximité ou l'air ambiant peuvent avoir une in uence sur la mesure étant donné qu'il est impossible d'isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température ré échie permet de compenser les rayonnements étrangers.
Page 89: Activer/Désactiver Les Points De Mesure
ThermoCamera-Vision 10.0 Activer/Désactiver les points de mesure Il est possible de xer simultanément jusqu'à trois points de mesure auxquels on peut leur attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les paramètres spéci ques à la mesure.
Page 90: Points De Mesure / Positionnement Du Point De Mesure Manuel
10.3 Points de mesure / Symboles Après avoir activé les points de mesure, les points correspondants s'af chent à l'écran sous la forme des symboles mentionnés ci-dessous. Les chiffres apparaissant à côté des symboles caractérisent le point de mesure en fonction de la mention préalable correspondante du menu de réglage. La température correspondante s'af che en haut à...
Page 91: Mesure Horizontale Des Lignes / Répartition
ThermoCamera-Vision 11.1 Mesure horizontale des lignes / Répartition Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe dé nit les limites de la plage de température min./max. réglée (voir le chapitre 14.4). Même les plus petites variations de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe...
Page 92: Mesure Horizontale Des Lignes / Paramètres
11.3 Mesure horizontale des lignes / Paramètres Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement réglés (voir le chapitre 8) ou de dé nir des paramètres divergents pour la mesure horizontale. Réglage ligne hor. Réglage ligne hor. Utiliser des param. univ. Utiliser des param.
Page 93: Mesure De La Surface / Fonction
ThermoCamera-Vision 13.1 Mesure de la surface / Fonction activé désactivé Mode surface 1 Max. Surface 1 Min. Surface 2 Moyenne Surface 3 Moyenne 13.2 Mesure de la surface / Paramètres Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement xés (voir le chapitre 8) ou de dé nir des paramètres différents pour chaque point de mesure.
Page 94: Mesure De La Surface / Cadrage Et Positionnement
13.4 Mesure de la surface / Cadrage et positionnement Il est possible de cadrer et de positionner à volonté chacune des trois surfaces de mesure possibles. Touchez la surface de mesure du bout du doigt pour qu'elle apparaisse en rouge sur l'écran, puis déplacez-la à...
Page 95 ThermoCamera-Vision 14.2 Modes de photos / Photo incrustée 4 positions différentes sont disponibles pour la fonction de photo incrustée : en haut à droite (HD), en bas à droite (BD), en bas à gauche (BG) et en haut à gauche (HG).
Page 96: Gamme Des Couleurs De L'image Ir
15.0 Gamme des couleurs de l'image IR Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures infrarouges saisies. En fonction de la gamme de couleurs sélectionnée, la plage de couleurs est adaptée et est représentée dans le spectre de couleurs adapté. Gamme standard Gamme standard Ann.
Page 97: Plage Des Températures / Histogramme
ThermoCamera-Vision 16.1 Plage des températures / Histogramme La répartition des couleurs de l'image IR est adaptée de manière similaire en mode automatique (16.0). En outre, une stabilisation des valeurs min./max. est atteinte par une évaluation statistique de la répartition de la température sur l'image IR (histogramme). Cela permet de stabiliser la vue d'image à image en cas de températures qui varient énormément (par ex.
Page 98: Fonctions Des Isothermes
17.0 Fonctions des isothermes La fonction des isothermes permet d'af cher les plages de température dé nissables avec la même représentation des couleurs, comme avec un ltre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est réglable via des paramètres dé...
Page 99: Effacer La Vue Apparaissant À L'écran
ThermoCamera-Vision 17.2 Effacer la vue apparaissant à l'écran La fonction "Effacer l'écran" permet de faire disparaitre tous les éléments s'af chant à l'écran à l'exception du bargraphe. Réglages Réglages Nettoyer l'écran Nettoyer l'écran 18.0 Prise d'une photo / Enregistrement audio La touche "Déclencheur"...
Page 100: Vue D'ensemble Des Médias / Mode De Lecture
19.0 Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture La vue d'ensemble permet de sélectionner, de lire et de gérer toutes les données relatives à une photo/ vidéo prise avec la caméra thermographique. Il est possible de sélectionner la vue d'ensemble des médias soit via le menu, soit via la touche directe.
Page 101: Vue D'ensemble Des Médias / Effacer Toutes Les Données
ThermoCamera-Vision 19.2 Vue d'ensemble des médias / Effacer toutes les données Un sous-menu permet de supprimer des chiers isolés ou plusieurs chiers. Maintenez le doigt appuyé sur un chier pour faire apparaître le menu à l'écran. Choisissez dans le menu suivant si vous souhaitez sélectionner un chier isolé...
Page 102: Fonctions De La Photo / Zoom Et Rotation
19.4 Fonctions de la photo / Zoom et rotation Vous disposez de plusieurs fonctions photographiques pour l'af chage à l'écran. Il est possible de zoomer sur la vue (2,5 fois) et de la faire tourner progressivement (rotation possible de 0° à 360°). Les symboles respectifs permettent de commandes les fonctions photographiques.
Page 103: Connexion Usb
ThermoCamera-Vision 22.0 Connexion USB Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'installation. Démarrez l'application après une installation réussie.
Page 104: Données Techniques
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info...
Page 105 ThermoCamera-Vision...
Page 106 Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion / användning Termogra kameran möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor där strålningen i det infraröda våglängdsområdet utvärderas med hjälp av en integrerad, okyld mikrobolometer. Bildsensorn visar temperaturförhållanden på...
Page 107 ThermoCamera-Vision 1 2 3 6 7 8 Standard display för mätning 1 Laser aktiv 2 Ljus aktiv 3 Micro-SD-kort isatt 4 Bildrotation / zoom 5 Inställd emissionsgrad 6 Temperaturenhet 7 Status batteriladdning 8 Klockslag 9 Temperatur max. 10 Färgtabell med temperaturområde 11 Temperatur min.
Page 108 Byte av Li-Ion-batteripaketet För att byta Li-Ion batteripaketet, öppna låset vid handtaget (se bilden till höger). Ta ur batteripaketet, sätt i det nya batteripaketet och lås igen. Iläggning av mikro-SD-kort För att lägga i ett mikro-SD-kort, öppna först gummilocket och sätt sedan i minneskortet enligt bilden.
Page 109 ThermoCamera-Vision Videoanslutning Noggrannhet temperaturvisning Inställningar Allmänt Inställningar Allmänt Allmänt Allmänt Språk Svenska Språk Svenska Styrning Styrning Uppspelning Uppspelning Bilder Bilder Noggrannhet Enkel Noggrannhet Enkel Enkel = en decimal (t.ex. 70,4) Datum + Tid Datum + Tid Tempenhet °C Tempenhet °C Dubbel = två...
Page 110: Automatisk Avstängning
Automatisk displayavstängning Displayen slocknar automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet. Inställningar Styrning Inställningar Styrning Inställningar Styrning Display av Display av Allmänt Allmänt Avbr. Allmänt Avbr. Lampa Lampa Lampa Styrning Styrning Styrning Ljusstyrka Ljusstyrka Ljusstyrka 1 Minut 1 Minut Bilder Bilder Bilder Auto Shutter...
Page 111 ThermoCamera-Vision 7.12 Klockslag Inställningar Sätt datum/tid Inställningar Sätt datum/tid Inställningar Sätt datum/tid 24-timmar 24-timmar Allmänt Allmänt Avbr. Allmänt Avbr. Sätt datum Sätt datum Sätt datum Styrning Styrning Styrning Sätt tid Sätt tid Sätt tid Bilder Bilder Bilder 12-timmar 12-timmar 12-timmar –...
Page 112 Emissionsgrad Varje föremål avger, speci kt för materialet och ytan, en viss grad av infrarödstrålning, som bestäms av emissionsgraden (0,10 … 1,0). För en så korrekt mätning som möjligt måste emissionsgraden ställas in. Förutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell emissionsgrad ställas in.
Page 113 ThermoCamera-Vision Objekt- Offsettemperatur avstånd Med offsettemperaturen kan temperaturskillnaderna anpassas till hela termo- Globala parametrar Globala parametrar grammet (se kapitel 10). Återställ parametrar Återställ parametrar Emissivitet: 0.93 Emissivitet: 0.93 Distans: Distans: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C Se kapitel 8.5 för...
Page 114 Re ektionstemperatur Vid infrarödmätning av vissa objekt kan mätningen påverkas av andra närliggande objekts re ektions- strålning eller t.o.m. av omgivningsluften, eftersom mätobjektet inte kan isoleras fullständigt. Med hjälp av re ektionstemperaturen kan sådan extern strålning kompenseras. Normalt sett motsvarar re ektions- temperaturen omgivningstemperaturen.
Page 115 ThermoCamera-Vision 10.0 Aktivera/avaktivera mätpunkter Man kan de niera upp till tre mätpunkter samtidigt, som kan tilldelas egenskaperna maxtemperatur, minimitemperatur, manuell positionering samt mätspeci ka parameter. aktiverad inaktiverad Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 2...
Page 116 10.3 Mätpunkter / symbolik När mätpunkterna har aktiverats, börjar de synas på displayen enligt följande symbolik. Siffrorna bredvid symbolen betecknar mätpunkten enligt motsvarande förde nition i inställningsmenyn. För varje mätpunkt syns respektive temperatur in sin de nierade enhet uppe till vänster. P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9...
Page 117 ThermoCamera-Vision 11.1 Horisontell linjemätning / skalning Den horisontella mitten ligger på 120 (display 240 rader). Den gra ska stapeln de nierar gränserna för det inställda min-/maxtemperaturområdet (se kapitel 14.4). Inom detta temperaturområde synliggörs minimala temperaturändringar med hjälp av den dynamiska temperaturkurvan, i synnerhet där IR-bildens färgsättning inte ger tillräckligt bra differentiering.
Page 118 11.3 Horisontell linjemätning / parameter För den horisontella mätningen kan de tidigare inställda allmänna parametrarna (jfr. kapitel 8) användas eller avvikande parametrar de nieras. Inställning av hor. linje Inställning av hor. linje Använd globala parametrar Använd globala parametrar Hor linje Emissivitet: Emissivitet: 0.93...
Page 119 ThermoCamera-Vision 13.1 Ytmätning / funktion aktiverad inaktiverad Läge yta 1 Max. Yta 1 Min. Yta 2 Genom- snitt Yta 3 Medelvärde 13.2 Ytmätning / parameter För varje mätpunkt kan de tidigare inställda allmänna parametrarna (jfr. kapitel 8) användas eller avvikande parametrar de nieras.
Page 120 13.4 Ytmätning / skalning och positionering Var och en av de möjliga tre mätytorna kan skalas och positioneras fritt. Markera med ngret på mätytan så att den visas rödmarkerad på displayen och ytta den sedan till önskad position. Skalning sker genom att man drar i en av hörnpunkterna.
Page 121 ThermoCamera-Vision 14.2 Bildlägen / bild-i-bild För bild-i-bild funktionen kan 4 olika positioner väljas: uppe till höger (UH), nere till höger (NH), nere till vänster (NV) och uppe till vänster (UV). IR_PIP_VIS Position: UH IR-helbild med digitalbild (UH) Kamerahelbild med IR-bild (UH) 14.3...
Page 122 15.0 Färgpaletter för IR-bilden För visualisering av den avlästa infrarödtemperaturen nns era standard färgpaletter till urval. Beroende på vald palett anpassas temperaturområdet och visas i respektive färgrymd. Standardpall Standardpall Avbr. Avbr. Standard Järn Järn Regnbåge Regnbåge Kundspecifikt Grå Grå Grå inverterat Grå...
Page 123 ThermoCamera-Vision 16.1 Temperaturområde / histogram Färgfördelningen för IR-bilden anpassas på liknande sätt i automatläget (16.0). Dessutom stabiliseras min- och maxvärdena genom en statistisk bedömning av IR-bildens temperaturfördelning (histogram). Därmed stabiliseras vyn under starkt varierande temperaturförhållanden från bild till bild (t.ex. vid mätning på...
Page 124 17.0 Isotermfunktion Med hjälp av isotermfunktionen har man möjlighet att visa de nierbara temperaturområden med samma färgpresentation liksom ett lter. På detta sätt kan särskilt relevanta temperaturområden synliggöras. Isotermfunktionen ställs in efter respektive mätuppgift med hjälp av vissa parametrar. Inställningsparametrarna är jämförbara en "IF-THEN-funktion" Vid uppfyllda villkor presenteras temperaturområdet på...
Page 125 ThermoCamera-Vision 17.2 Rensa vyn på displayen Med hjälp av funktionen "Rensa vyn" kan alla element på displayen, med undantag av stapeln, släckas. Inställningar Inställningar Rengör bildskärm Rengör bildskärm 18.0 Bildtagning / spela in ljud Med knappen "Utlösare" tar man bilder och spelar in ljud för varje mätsituation till senare dokumentation.
Page 126 19.0 Mediagalleri / avspelningsläge I mediagalleriet kan alla inspelade bild- och videodata presenteras, spelas upp och förvaltas. Mediagalleriet kan antingen anropas via menyn eller via direktknappen. För att stänga mediagalleriet trycker man direktknappen "Meny". Mätning Bild Återgivning Inställningar 19.1 Mediagalleri / Navigera / Visa bild/video Beroende på...
Page 127 ThermoCamera-Vision 19.2 Mediagalleri / Radera data Bilder kan raderas som enstaka eller er i en undermeny. För att öppna menyn, håll ngret tryckt på en l. De niera i den efterföljande menyn, om enstaka eller alla ler ska väljas eller om urvalet ska upphävas.
Page 128 19.4 Bildfunktioner / Zoom, Rotation För displaypresentationen existerar några bildfunktioner. Vyn kan zoomas (2,5 gånger) och vridas stegvis (0°…360°). Bildfunktionerna är styrbara med sina respektive symboler. För att lämna menyn utan att spara, vidrör ett fritt ställe på displayen. Normal Zoom –...
Page 129 ThermoCamera-Vision 22.0 USB-anslutning Den programvara som följer med på en CD-skiva gör det möjligt att överföra alla registrerade data till en PC för att nyttja dem där för efterföljande bearbetning och dokumentation. Stoppa in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna. Starta applikationen när installationen är klar. Anslut den ena änden av den medföljande USB-kabeln i mini-USB-uttaget på...
Page 130 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info...
Page 131 ThermoCamera-Vision...
Page 132 ThermoCamera-Vision SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

LaserLiner ThermoCamera-Vision Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoCamera-Vision

Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoCamera-Vision

Table des Matières