Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoCamera HighSense
Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoCamera HighSense
- Page 1 ThermoCamera HighSense (Pro) TC HS TC HS PRO DATA LI-ION Type C STORAGE BATTERY IMAGE / CUSTOM COLOUR TFT ZOOM VIDEO APPS...
- Page 2 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwij-zingen op. Bewaar deze documentaten en geef ze door als u de eenheid doorgeeft.
- Page 3 – Umarex GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type ThermoCamera HighSense en ThermoCamera HighSense Pro voldoet aan de essentiële eisen en andere bepalingen van de Europese richtlijn inzake het op de markt aanbieden van radioapparatuur 2014/53/EU (RED).
- Page 4 1 2 3 6 7 8 Standaard meetaanzicht 1 Temperatuureenheid 2 Afstandseenheid 3 Ingestelde emissiegraad 4 Zoomfactor 5 Video-opname 6 Micro-SD-kaart geplaatst 7 WLAN actief 8 Weergave batterijlading 9 Tijd Middelpunttemperatuur Middelpuntmarkering Thermografisch beeld Temperatuurbereik Temperatuur max. Kleurentabel met temperatuurbereik Temperatuur min.
- Page 5 ThermoCamera HighSense (Pro) Deze warmtebeeldcamera is een precisie-apparaat dat dankzij extreem gevoelige infrarood- sensoren ook de fijnste temperatuurverschillen in beeld kan brengen. Voor toepassingen waarbij de meetresultaten maximaal temperatuurnauwkeurig moeten zijn, moet de warmtebeeldcamera na elke inschakeling of temperatuurwissel minimaal 10 minuten in bedrijf zijn, voordat de ingebou- wde sensoren hun bedrijfstemperatuur hebben bereikt.
- Page 6 Alarm: Instellen van de alarmen boven en onder de gespecificeerde temperatuurniveaus. Parameters: Vóór elk gebruik moeten de relevante parameters voor infraroodmeting gecontroleerd of aan de gegeven meetsituatie aangepast worden, om een correcte meting te garanderen. Er moet vooral worden gelet op de algemene parameters voor emissiviteit, de afstand tot het meetobject en de omgevingsomstandigheden.
- Page 7 ThermoCamera HighSense (Pro) Parameters: Reflectietemperatuur Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de reflectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject niet volledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de refletietemperatuur kunnen externe stralingen worden gecompenseerd.
- Page 8 Parameters: Temperatuurcompensatie De Temperatuurcompensatie kan worden ingesteld tussen -5,0 °C en 5,0 °C. Temperatuurcompensatie Parameters: Afstand In de lucht bevinden zich talrijke stoffen die de infra- roodstralen kunnen absorberen. Hierdoor vermindert de infraroodstraling van het onderzochte voorwerp naarmate de afstand groter is. Vanaf een afstand van 10 meter moet altijd rekening worden gehouden met de atmosferische invloeden van de lucht.
- Page 9 ThermoCamera HighSense (Pro) Tabel emissiegraden (richtwaarden met toleranties) Metaal Alloy A3003 Inconel Staal geoxideerd 0,20 geoxideerd 0,83 geslepen plaat 0,50 geruwd 0,20 elektrisch gepolijst 0,15 gepolijste plaat 0,10 legering Aluminium Koper (8% nikkel, 18% chroom) 0,35 geoxideerd 0,30 geoxideerd 0,72...
- Page 10 Meting instellen Middelpunt: De temperatuur in het midden van het beeldbereik meten. Meetpunt: De temperatuur op handmatig instelbare punten meten. Er kunnen maximaal drie meetpunten worden gebruikt. Warm/Koud: De maximale en minimale temperatuur meten. Gebied: De temperatuur in handmatig instelbare gebieden meten. Er kunnen maximaal drie meet- gebieden worden gebruikt.
- Page 11 ThermoCamera HighSense (Pro) Beeld: IR thermisch In IR thermisch mode, only the infrared image is shown. Beeld: MIX Image In de MIX Image modus wordt een deel van het infra- roodbeeld in het digitale beeld weergegeven. Beeld: Zichtbaar beeld In de Zichtbar beeld modus wordt het digitale beeld...
- Page 12 Beeldmodus: Auto Fusion In de Auto Fusion modus worden het digitale beeld en het infraroodbeeld op elkaar gelegd. Met deze weer- gave kan de positie van de relevante infraroodgebieden snel en nauwkeurig worden bepaald. De temperatuur in het middelste gebied wordt tegenover het digitale beeld plaatst.
- Page 13 ThermoCamera HighSense (Pro) 10.0 Palet instellen Er zijn acht standaard paletten en vier speciale paletten beschikbaar voor de weergave van de gemeten infra- roodtemperaturen. Door het palet te selecteren, kan de valse kleurweergave van de getoonde of opgeno- men infraroodbeelden worden gewijzigd.
- Page 14 10.2 Palet: Alarm onder Gebieden met een lagere temperatuur dan de ingestelde alarm-ondertemperatuur worden blauw gekleurd. 10.3 Palet: Alarmbereik Gebieden met een temperatuur tussen de ingestelde alarm-overtemperatuur en -onder- temperatuur worden oranje gekleurd. 10.4 Palet: Zichtbereik Gebieden met een temperatuur tussen de ingestelde alarm-overtemperatuur en -ondertem- peratuur worden volgens het palet gekleurd.
- Page 15 ThermoCamera HighSense (Pro) Temperatuurmodus: Automatische, handmatige en histogrammodus In de automatische modus wordt het gemeten temperatuurbereik van het infraroodbeeld en de verdeling van het kleurenspectrum op basis daarvan permanent ingesteld. Het kleurenspectrum van het ge- meten infraroodbeeld wordt bepaald in verhouding tot het temperatuurbereik en de kleurenschaal.
- Page 16 Instellingen Instellingen Apparaatinstellingen Meetinstellingen CustomApp Parameter Reset 13.0 Apparaatinstellingen: USB-modus In de USB-modus kunnen de geregistreerde gegevens USB-modus van de warmtebeeldcamera naar een pc worden verstuurd. De pc kan worden gebruikt voor een live- uitzending, zodat meerdere personen tegelijkertijd PC-verbinding het camerabeeld kunnen bekijken.
- Page 17 Via wiFi kan een verbinding met het apparaat kan WiFi tot stand worden gebracht. De standaard-SSID is ‚TCHS‘ resp. ‚TCHS Pro‘ en het standaard wachtwoord is ‚12345678‘. Na verbinding met WiFi de Laserliner HighSense-app kunnen de camera- gegevens worden geraadpleegd. SSID Wachtwoord 13.3 Apparaatinstellingen: Datum/tijd De tijd en datum kunnen met de pijltjestoetsen worden ingesteld.
- Page 18 13.5 Apparaatinstellingen: Auto uitschakelen Het apparaat schakelt automatisch uit na de ingestelde Auto uitschakelen periode van inactiviteit. De timer stopt, zodra het touchscreen wordt aangeraakt of een knop wordt ingedrukt. 5Min 10Min 15Min 30Min 13.6 Apparaatinstellingen: Over In dit menu worden de productgegevens vermeld. Over Producent Productdatum...
- Page 19 ThermoCamera HighSense (Pro) 14.1 Meetinstellingen: Temperatuureenheid In dit menu kan de temperatuureenheid worden Temperatuureenheid ingesteld. Celcius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 14.2 Meetinstellingen: Temperatuurbereik In dit menu kan het temperatuurbereik worden Temperatuurbereik geselecteerd. Er zijn twee opties: -20 - 150 °C (optimaal voor gebouwthermografie binnen en buiten) 0 - 650 °C (optimaal voor industriële toepassingen)
- Page 20 14.4 Meetinstellingen: Beeld uitlijnen Het digitale beeld en het infraroodbeeld kunnen met de pijltjestoetsen op elkaar worden afgestemd. Reset Met ‘Geheugen formatteren’ kan de huidige beel- Reset dengalerij worden gewist. Met ‘Fabrieksinstellingen’ kunnen alle actuele instellingen worden gewist. Het is raadzaam om de SD-kaart direct op de pc in het Geheugen formatteren FAT32-formaat te formatteren.
- Page 21 ThermoCamera HighSense (Pro) 15.2 Camera: Opname beeld Als u op de ontspanner drukt, wordt het beeld bevro- ren en verschijnt het bewaarmenu. In het bewaarmenu kan de opname worden bewerkt, voordat deze wordt opgeslagen. Er kunnen ook schriftelijke opmerkingen worden toegevoegd. Als u op het notitiesymbool drukt, wordt een editor met een toetsenbord geopend.
- Page 22 16.0 CustomApps: Menu Met de CustomApps-functie kan het apparaat met één klik voor de meest uiteenlopende MENU standaard toepassingen worden geconfigureerd – ook met complexe parameterinstellingen. De CustomApps kunnen worden opgeroepen via het menu ‚Instellingen‘ of door 2 seconden op de directe menuknop te drukken.
- Page 23 ThermoCamera HighSense (Pro) 16.4 CustomApps: Controle op lekkage Controle op lekkage is bedoeld voor de bepaling van koude plekken waar vocht kan condenseren en lekkageschade kan ontstaan. Dat zijn de punten in de constructiedelen van een gebouw waar de warmte in korte tijd van binnen naar buiten wordt gedragen en die dus sneller afkoelen dan aangrenzende bereiken.
- Page 24 16.6 CustomApps: Inspectie van warme punten Inspectie van warme punten is geschikt voor het gedetailleerd bekijken van warme gebieden en het identificeren van punten met hoge temperaturen, zoals verwarmingsbuizen, zekeringen en elektrische aanslu- itingen. Het MIX-beeld overlapt het digitale beeld bij de warmste 20% van het geregistreerde temperatuur- bereik.
- Page 25 ThermoCamera HighSense (Pro) 16.8 CustomApps: Koude-alarm Koude-alarm wordt gebruikt om de temperatuur puntsgewijs te meten en geeft een akoestisch alarm bij onderschrijding van de onderste grenswaarde. Na de oproep van de CustomApp wordt de instelling van de grenswaarde weergegeven. Stel de grenswaarde in (hoofdstuk 6, ‘Alarm instellen’) voor de betreffende...
- Page 26 Hulp voor de bediening van de app vindt u onder het menupunt ‘Help’ in de app. Storingsdiagnose Als u problemen hebt bij het gebruik van de warmtebeeldcamera, volg dan de stappen in de onderstaande tabel. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de serviceafdeling van UMAREX-Laserliner. Fout Oorzaak...
- Page 27 ThermoCamera HighSense (Pro) Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. (23W11) ThermoCamera HighSense ThermoCamera HighSense Pro Sensortype Ongekoelde microbolometer Resolutie infraroodtemperatuur 160 x 120 pixels 384 x 288 pixels Resolutie Display 640 x 480 pixels Zichtveld (FOV) 20.7° x 15.6° 41.5° x 31.1°...
- Page 28 Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à...
- Page 29 – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive RED 2014/53/UE. – Umarex GmbH & Co. KG déclare ainsi que les types d’appareil radio ThermoCamera HighSense et ThermoCamera HighSense Pro respectent les exigences essentielles et autres conditions de la directive européenne sur les appareils radio (directive sur l’équipement radio) 2014/53/EU (RED).
- Page 30 1 2 3 6 7 8 Vue de mesure standard 1 Unité d‘affichage de la température 2 Unité pour la distance 3 Degré d‘émission réglé 4 Facteur de grossissement 5 Enregistrement vidéo 6 Carte de mémoire SD insérée 7 WLAN actif 8 Affichage de l‘état de charge du pack d‘accus 9 Heure...
- Page 31 ThermoCamera HighSense (Pro) Cette caméra thermique est un appareil de précision qui permet de représenter les plus petites différences de température grâce aux détecteurs infrarouges ultrasensibles. Pour les utilisations qui exigent des températures ultraprécises pour les résultats de mesure, la caméra thermique doit être sous tension pendant au moins 10 minutes après chaque mise en marche ou changement de plages...
- Page 32 Alarme : réglage des alarmes au-dessus et au-dessous du niveau de température spécifique. Paramètres : avant chaque intervention, il convient de vérifier les paramètres importants pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la situation de la mesure afin de pouvoir garantir une mesure exacte.
- Page 33 ThermoCamera HighSense (Pro) Paramètres : Température réfléchie En ce qui concerne la mesure infrarouge d‘un bâtiment particulier, des rayonnements réfléchis provenant d‘autres bâtiments se trouvant à proximité ou l‘air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure étant donné qu‘il est impossible d‘isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température réfléchie permet de compenser les rayonnements étrangers.
- Page 34 Paramètres : Comp. température Il est possible de régler entre -5,0 °C et 5,0 °C la compensation du température. Comp. température Paramètres : Distance Il y a de nombreuses substances dans l’air qui peuvent absorber les rayons infrarouges. Cela signifie que le rayonnement infrarouge de l’objet examiné...
- Page 35 ThermoCamera HighSense (Pro) Tableau des degrés d’émission (Valeurs indicatives avec tolérances) Métaux Acier Alliage A3003 Fer, fonte roulé à froid 0,80 oxydé 0,20 non oxydé 0,20 plaque meulée 0,50 gratté 0,20 Fonte 0,25 plaque polie 0,10 Aluminium Inconel Alliage (8% de nickel, oxydé...
- Page 36 Réglage de la mesure Point central : mesurer la température au centre de la zone de l’image. Point de mesure : mesurer la température à des points que l’on peut définir manuellement. Au maximum, trois points de mesure sont disponibles. Chaud/Froid : mesurer la température la plus élevée et la température la plus basse.
- Page 37 ThermoCamera HighSense (Pro) Image : Thermique IR Seulement l’image infrarouge s’affiche au mode de l’thermique IR. Image : MIX Image En mode d’MIX Image, une partie de l’image infra- rouge s’affiche dans l’image numérique. Image : Visible L’image numérique s’affiche en mode Visible.
- Page 38 Image : Autofusion L’image numérique et l’image infrarouge sont super- posées en mode d‘Autofusion. Cette représentation permet de reconnaître précisément et rapidement la répartition des zones infrarouges importantes. La température dans la zone centrale est mise en face de l’image numérique. Il est possible de régler manu- ellement le rapport de mélange entre l’image infrarouge et l’image numérique.
- Page 39 ThermoCamera HighSense (Pro) 10.0 Réglage de la palette de couleurs Huit palettes de couleurs standard et quatre palettes de couleurs spéciales sont disponibles pour représenter les températures infrarouges enregistrées. Le choix de palette permet de modifier la représentation en couleurs fausses des images infrarouges affichées ou enregistrées.
- Page 40 10.2 Palette : En dessous du seuil MIN d‘alarme Les zones dont la température est plus basse que l’alarme de la température inférieure réglée s’affichent en bleu. 10.3 Palette : Interval de l‘alarme Les zones dont la température est comprise entre l’alarme de la température supérieure réglée et l’alarme de la température inférieure réglée s’affichent en orange.
- Page 41 ThermoCamera HighSense (Pro) Mode de température : Modes automatique, manuel et histogramme Dans le mode de réglage automatique, la plage de températures mesurée de l’image infrarouge et la répartition du spectre chromatique de l’image infrarouge en résultant sont réglées. Le spectre chromatique de l’image infrarouge mesurée est dé-...
- Page 42 Réglages Réglages Réglages de l‘appareil Réglages de la mesure Paramètres de l‘appli Custor Réinitialiser 13.0 Réglages de l‘appareil : Mode USB En mode USB, il est possible de transmettre les Mode USB données saisies de la caméra thermique à un PC. Il est possible d’utiliser le PC pour la transmission en direct afin que plusieurs personnes puissent examiner Connexion PC...
- Page 43 La SSID standard est « TCHS » ou « TCHS Pro » et le mot de passe standard est « 12345678 ». l est possible d’accéder aux données de la caméra après la connexi- WiFi on avec l’application HighSense de Laserliner. SSID Mot de passe 13.3 Réglages de l‘appareil : Date/Heure Il est possible de régler l’heure et la date en utilisant les...
- Page 44 13.5 Réglages de l‘appareil : Arrêt automatique L’appareil s’éteint automatiquement dès que la durée Arrêt automatique d’inactivité réglée est écoulée. La minuterie est termi- née lorsque l’on touche l’écran tactile ou lorsque l’on appuie sur une touche. ARRÊT 5Min 10Min 15Min 30Min 13.6...
- Page 45 ThermoCamera HighSense (Pro) 14.1 Réglages de la mesure : Unité de température Il est possible de régler l’unité de température dans ce Unité de température menu. Celcius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 14.2 Réglages de la mesure : Plage de température Il est possible de présélectionner la plage de tempéra-...
- Page 46 14.4 Réglages de la mesure : Aligner l’image Il est possible d’assortir une image numérique et une image infrarouge en utilisant les touches fléchées. Réinitialiser Il est possible de supprimer la galerie des médias Réinitialiser actuelle en sélectionnant « Formater la mémoire ». Sélectionner « Réglages d‘usine »...
- Page 47 ThermoCamera HighSense (Pro) 15.2 Caméra : Prise d‘une photo La pression de la touche de déclenchement permet de figer l’image et le menu de mémorisation s’affiche. Dans le menu de mémorisation, il est possible d’éditer l’image avant la mémorisation. Il est possible d’ajouter des commentaires écrits.
- Page 48 16.0 CustomApps : Menu La fonction CustomApp permet de configurer rapidement et par un seul clic l’appareil également MENU en cas de configurations étendues des paramètres pour les utilisations standard les plus diverses. Il faut appuyer pendant 2 secondes sur la touche directe du menu ou passer par le menu « Réglages »...
- Page 49 ThermoCamera HighSense (Pro) 16.4 CustomApps: Contrôle des fuites Contrôle des fuites sert à déterminer les points froids où de l’humidité condense et où des dommages dus à des fuites peuvent en résulter. Ce sont des points dans les éléments de construction du bâtiment qui transfè- rent rapidement la chaleur de l’intérieur vers l’extérieur...
- Page 50 16.6 CustomApps: Contrôle de la température corporelle Contrôle de la température corporelle est parfait pour examiner en détail des zones chaudes et pour déterminer les zones à températures élevées. Cela comprend des tubes de chauffage, des fusibles et des raccords électriques. L’image MIX recouvre l’image thermique aux 20 % les plus chauds de la zone de température mesurée sur le lieu d’utilisation.
- Page 51 ThermoCamera HighSense (Pro) 16.8 CustomApps: Alarme de froid Alarme de froid sert à mesurer ponctuellement la température et émet une alarme sonore lorsque la valeur limite inférieure est dépassée. Après avoir ouvert la CustomApp, la valeur limite réglée s’affiche et vous pouvez régler la valeur limite en fonction de l’utilisation (chapitre 6 « Réglage de l’alarme »).
- Page 52 Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre. Calibrage Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l’instrument de mesure afin d’en garantir la précision et le fonctionnement. Nous recommandons de le calibrer une fois par an. Communiquez avec votre distributeur ou le service après-vente d’UMAREX-LASERLINER.
- Page 53 ThermoCamera HighSense (Pro) Données techniques Sous réserve de modifications techniques. (23W11) ThermoCamera HighSense ThermoCamera HighSense Pro Type de capteur Microbolomètre non refroidi Résolution de la température 160 x 120 pixels 384 x 288 pixels infrarouge Résolution de l’écran 640 x 480 pixels Champ de vision (FOV) 20.7°...
- Page 55 ThermoCamera HighSense (Pro)
- Page 56 ThermoCamera HighSense (Pro) À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires, cordons et batteries se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! SERVICE Umarex GmbH & Co. KG –...